Einleitung; Montage - Vetus OB175 Instrucciones De Instalación

Einleitung

Ein hydraulisches Steuerungssystem besteht grundsätzlich aus
einer oder mehreren Pumpen und einem Zylinder. Vgl. Pläne '1'
und '2' *.
Die Pumpe MTPxx10R ist mit einem aufgebauten Rückschlag-
ventil ausgestattet. Mit diesem wird das Gefühl von Ruderdruck
auf dem Steuerrad verhindert.
Die Pumpe verfügt außerdem über ein Überdruckventil.
Bei einem hydraulischen Steuerungssystem mit 2 Pumpen
ermöglicht ein Rückschlagventil zugleich eine automatische
'Übernahme' von einer Steuerpumpe zu einer anderen, um das
Mitdrehen einer nicht benötigten Steuerpumpe zu verhindern.
Vgl. Pläne '1' und '2' *.
Bei einem hydraulischen Steuerungssystem mit 3 Pumpen (2
Handpumpen und 1 elektrohydraulische Pumpe (EHP)) sind
die Rückschlagventile aus den o.g. Gründen obligatorisch. Vgl.
Pläne '3' und '4' *.
Die EHP Typ 'R' ist bereits mit einem eingebauten
Rückschlagventil ausgestattet.
Beachten Sie bitte die folgenden Empfehlungen, die eine lange
Lebensdauer und bessere Leistungen Ihrer hydraulischen
Pumpe (EHP) garantieren.
• Verwenden Sie nur die in den technischen Daten
angegebenen Hydrauliköltypen.
• Führen Sie die angegebenen Wartungen regelmäßig durch.
*) Zu den verschiedenen Anschlussplänen vgl. 'Hydraulische
Pläne', Seite 32-33.

Montage

Achten Sie bei der Montage darauf, dass keine Schweiß- und
Farbspritzer auf die Steuerpumpenachse und die Kolbenstange
des Zylinders gelangen und diese nicht beschädigt werden.
Letzteres kann die Öldichtung zerstören und damit eine
Ölleckage verursachen.
Steuerpumpe
Der Verschlussdeckel muss sich immer am höchsten Punkt
der Oberseite befinden.
Wenn die Anlage mehrere Steuerpumpen aufweist, müssen alle
Ölbehälter durch eine
verbunden sein.
Um eine gute Funktions-
weise des
Öleinlassventils in der
Pumpe zu gewährleisten,
darf die Pumpe um
höchstens 20 °C nach
hinten geneigt sein.
Wenn dieser Anforde-
rung nicht entsprochen
werden kann, müssen die Öleinlassventile in der Steuerpumpe
mit einer Feder ausgestattet werden. Wenden Sie sich in
diesem Fall bitte an Vetus.
Hydraulische Ruderanlagen OB175, OB300
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
Ausgleichsleitung miteinander
Kontrollieren Sie bei einer doppelten Bedienung bitte, ob in die
unterste Steuerpumpe ein Verschlussdeckel ohne Loch
eingesetzt worden ist.
Zylinder
Um wirksam entlüften zu können, müssen die Entlüftungsnippel
des Zylinders nach oben zeigen.
Ergreifen Sie bitte die entsprechenden Maßnahmen, um die
Zylinderstange gegen Feuchtigkeit, Schmutz und Meerwasser
zu schützen.
Das Steuerführungsrohr (2) ist bereits montiert.
Das Gewinde der mitgelieferten Messingmutter (1) einfetten.
Auf die eine Seite des Steuerführungsrohrs (2) die mitgelieferte
Messingmutter (1) schrauben.
Anschließend die Stange (3) durch das Steuerführungsrohr (2)
stecken. Den Freiraum zwischen dem Steuerführungsrohr (2)
und den 2 Bügeln (4) mit den mitgelieferten Füllringen (5)
auffüllen.
Zuletzt die Messingmutter
Sicherungsschraube der
Steuerführungsrohr (2) festschrauben.
Die Scharnierpunkte der Verbindungsstange (7) einfetten.
5 2
3
4
6
Achtung!
Die selbstsichernden Muttern (6) so festdrehen, dass sich der
gesamte Zylinder noch ohne Spiel um das Steuerführungsrohr
(2) drehen kann.
Überprüfen, ob die Kolbenstange frei beweglich ist.
DEUTSCH
(1) festdrehen und die
Messingmutter auf dem
1 5
4
6
7
2.0113
11