Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
R 5 ATEX
Bombas de vacío de paletas rotativas lubricadas con aceite
RA 0400 C, RA 0502 C, RA 0630 C
RC 0400 C, RC 0502 C, RC 0630 C
Ateliers Busch S.A.
Zone industrielle, 2906 Chevenez
Suiza
0870572240/-0009_es / Traducción del manual original / Reservado el derecho a modificaciones
11/06/2019
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BUSCH R 5 ATEX
Resumen de contenidos para BUSCH R 5 ATEX
- Página 1 Manual de instrucciones R 5 ATEX Bombas de vacío de paletas rotativas lubricadas con aceite RA 0400 C, RA 0502 C, RA 0630 C RC 0400 C, RC 0502 C, RC 0630 C Ateliers Busch S.A. Zone industrielle, 2906 Chevenez Suiza 0870572240/-0009_es / Traducción del manual original / Reservado el derecho a modificaciones...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Índice 1 Seguridad........................4 2 Descripción del producto ..................... 5 2.1 Principio de funcionamiento ................. 6 2.2 Aplicaciones ......................6 2.3 Controles de arranque ..................7 2.4 Accesorios ......................7 2.4.1 Válvula de lastre de gas ................7 2.4.2 Filtro de aspiración..................7 2.4.3 Intercambiador de calor agua-aceite ............7 2.4.4 Termostato ....................7 2.4.5 Detector de temperatura resistivo ..............7... - Página 3 Índice 7.6 Limpieza del intercambiador de calor de aire............32 8 Revisión general ......................33 9 Retirada de servicio...................... 34 9.1 Desmontaje y eliminación de residuos..............34 10 Piezas de repuesto ....................... 35 11 Resolución de problemas ..................... 36 12 Características técnicas ....................38 13 Aceite...........................
-
Página 4: Seguridad
Antes de manipular la máquina, debe haber leído y comprendido este manual de instruc- ciones. Si necesita cualquier aclaración, póngase en contacto con su representante Busch. Lea atentamente este manual antes de usar la máquina y guárdelo para poder consultar- lo más adelante. -
Página 5: Descripción Del Producto
Descripción del producto | 2 Descripción del producto RA 0400 C (60 Hz) / RA 0502 C TSA or TS+0102 dos posiciones son posibles RA 0630 C RA 0400 C / RA 0502 C ODP OSG TSA or TS+0101 dos posiciones son posibles RA 0400 C - RA 0630 C PSA o LS-0201 &... -
Página 6: Principio De Funcionamiento
La máquina está diseñada para instalaciones en interiores. Si quiere utilizarla en el exte- rior, consulte a su representante de Busch para tomar las precauciones necesarias. En caso de que Busch entregue la máquina sin motor y sin acoplamiento, se debe respe- tar lo siguiente: •... -
Página 7: Controles De Arranque
Descripción del producto | 2 2.3 Controles de arranque La máquina no incluye los controles de arranque. El control de la máquina se debe pro- porcionar durante la instalación. La máquina puede estar equipada, de manera opcional, con una unidad de arranque o variador de frecuencia. -
Página 8: Termostato Y Nivostato
2 | Descripción del producto 2.4.6 Termostato y nivostato El interruptor de nivel con termostato integrado controla el nivel y la temperatura del aceite. El interruptor de nivel presenta un punto de conmutación por nivel y dos puntos de conmutación por temperatura. La máquina debe detenerse cuando el nivel de aceite sea demasiado bajo o, dependien- do del tipo de aceite, cuando el aceite alcance una determinada temperatura;... -
Página 9: Concepto De Seguridad
Descripción del producto | 2 2.6 Concepto de seguridad El concepto de seguridad se basa en la prevención de chispas y temperaturas excesivas mediante diversos accesorios. Los dispositivos de seguimiento deben estar integrados en el control del sistema de for- ma que el funcionamiento de la máquina se vea inhibido si se superan los valores límite de seguridad. -
Página 10: Dti «Diagrama De Tuberías E Instrumentación
3 | Transporte 2.6.2 DTI «Diagrama de tuberías e instrumentación» DTI para la clasificación B , C y E Opcional TSA+ TSA+ 0101 0102 0101 0102 PSA+ Opcional 0301 0201 0301 Opcional TSA+ 0104 DTI para la clasificación A DTI para la clasificación D Opcional TSA+ TSA+... -
Página 11: Almacenamiento
Almacenamiento | 4 Peso de la máquina: consulte características técnicas o la placa de identificación (NP) ADVERTENCIA Levantamiento de la máquina utilizando el cáncamo del motor. Existe riesgo de lesiones graves. • No levantar la máquina utilizando el cáncamo situado en el motor. Levantar la máqui- na únicamente como se muesta más arriba. -
Página 12: Instalación
5 | Instalación Instalación 5.1 Condiciones de instalación ADVERTENCIA Las condiciones de instalación no se respetan en un entorno ATEX. Existe riesgo de lesiones graves. ¡Riesgo de explosión! • Asegúrese de que se cumplan las condiciones de instalación. AVISO Uso de la máquina fuera de las condiciones de instalación permitidas. Existe el riesgo de que se produzcan fallos prematuros. -
Página 13: Líneas De Conexión / Tubos
Si la máquina está instalada en una altitud superior a los 1000 metros por encima del ni- vel del mar: • Contacte con su representante de Busch. Debe reducirse la potencia del motor o limitarse la temperatura ambiente. Asegúrese de que los dispositivos de seguimiento estén conectados e integrados en un sistema de control de manera que el funcionamiento de la máquina se vea inhibido si se... -
Página 14: Conexión De Aspiración
En función del pedido específico, es posible que se apliquen otras dimensiones de cone- xión. Si la máquina se utiliza como parte de un sistema de vacío: • Busch recomienda la instalación de una válvula de aislamiento para evitar que el aceite vuelva al sistema de vacío. 5.2.2 Conexión de escape PRECAUCIÓN... -
Página 15: Conexión Del Agua De Refrigeración (Opcional)
Instalación | 5 5.2.3 Conexión del agua de refrigeración (opcional) Intercambiador de calor agua-aceite sin accesorios de entrada (Disponible para todas las clasificaciones ATEX) Intercambiador de calor agua-aceite con accesorios de entrada (Solo disponible para las clasificaciones ATEX C y D ) Entrada del agua de refrigeración Presostato Salida del agua de refrigeración... -
Página 16: Conexión A Tierra
5 | Instalación • Para reducir el mantenimiento y garantizar una larga vida útil del producto, recomen- damos la siguiente calidad del agua de refrigeración: Dureza mg/l (ppm) < 90 Propiedades Limpia y clara Valor de PH 7 … 8 Tamaño de partículas µm <... -
Página 17: Llenado De Aceite
Instalación | 5 5.4 Llenado de aceite AVISO Utilización de un aceite inapropiado. Existe el riesgo de fallos prematuros. Pérdida de eficiencia. • Solo debe utilizar un aceite que Bush haya autorizado y recomendado. Para conocer el tipo y la cantidad de aceite, consulte Características técnicas [► 38] y Aceite [► 39]. -
Página 18: Montaje Del Acoplamiento
5 | Instalación 5.5 Montaje del acoplamiento Piñón de acoplamiento Manguito de acoplamiento Piñón de acoplamiento (lado bomba) (lado motor) Tornillo radial Par de apriete máximo admitido: 10 Nm Tipo de máquina Tamaño del acopla- Valor "E" (mm) Valor "L" (mm) miento ®... -
Página 19: Conexión Eléctrica
• Instale una protección de sobrecarga para el motor siguiendo la norma EN 60204-1. • Busch recomienda la instalación de un interruptor de circuito de curva D. • Asegúrese de que el motor de la máquina no se vea afectado por perturbaciones eléc- tricas ni electromagnéticas en la red. - Página 20 5 | Instalación Conexión en doble estrella, motor multi- Conexión en estrella, motor multivoltaje voltaje con 12 pines (tensión menor): con 12 pines (tensión mayor): Conexión en triángulo, motor multivol- taje con 12 pines (tensión intermedia): AVISO Sentido de giro incorrecto. Existe riesgo de daños en la máquina.
-
Página 21: Conexión Eléctrica De Los Dispositivos De Seguimiento
Instalación | 5 5.7 Conexión eléctrica de los dispositivos de seguimiento NOTA Para prevenir potenciales alarmas molestas, Busch permite que el sistema de control se configure con un retardo de tiempo de 2 segundos. NOTA Los siguientes accesorios se consideran estándar. -
Página 22: Esquema Eléctrico Del Presostato
5 | Instalación 5.7.3 Esquema eléctrico del presostato Referencia: 0653 539 030 Referencia del proveedor: United Electric Controls H100 (Serie 100) Procedimiento de mantenimiento: Posición en DTI: PS+/0301 Datos eléctricos: = 49 VCC ; I = 3 A ; L = 0 µH ; C = 0 pF Contacto: normalmente cerrado Punto de conmutación: P (PS+/0301) = 1500 hPa (mbar) abs. (regulación predetermi- nada de fábrica) 5.7.4 Esquema eléctrico del transmisor de presión Referencia: 0653 204 444... -
Página 23: Esquema Eléctrico Del Nivostato
Instalación | 5 5.7.6 Esquema eléctrico del nivostato Referencia: 0652 000 009 Referencia del proveedor: Kobold NV-1103R4 Posición en DTI: LS-/0201 1 = Azul; 2 = Marrón Datos eléctricos: = 30 VCC ; I = 100 mA ; P = 1,2 W ; = 0 µH ; C = 0 pF Contacto: Nivel de aceite correcto ► Normalmente cerrado Puntos de conmutación: L (LS-/0201) = ni- vel bajo 5.7.7 Esquema eléctrico del presostato "Intercambiador de calor... -
Página 24: Diagrama De Flujo
5 | Instalación 5.8 Diagrama de flujo La seguridad de la máquina depende de la secuencia de los accesorios de supervisión se- gún el siguiente diagrama de flujo. Inicio ¿El nivel de aceite es suficiente en el separador de vapor de aceite? SÍ... -
Página 25: Puesta En Marcha Inicial
Puesta en marcha inicial | 6 Puesta en marcha inicial AVISO La máquina puede ser enviada sin aceite. Si se utiliza la máquina sin aceite, esta se dañará de forma irreversible. • Antes de la puesta en marcha inicial, debe asegurarse de que el nivel de aceite es co- rrecto. -
Página 26: Presencia De Vapor
6.1 Presencia de vapor Se tolera la presencia de ciertas cantidades de vapor de agua en el caudal de gas. La pre- sencia de otros vapores deberá recibir la autorización de Busch. En caso de presencia de vapores en el caudal: •... -
Página 27: Mantenimiento
Riesgo de fallos prematuros y pérdida de eficiencia. • Respete los intervalos de mantenimiento o consulte al representante de servicio de Busch. • Pare la máquina y bloquéela de forma que no pueda ser puesta en marcha por error. • Ponga a presión atmosférica las tuberías conectadas. -
Página 28: Plan De Mantenimiento
En caso de que haya un refrigerador de agua (WHE) instalado: • Compruebe y limpie el sistema de refrige- ración por agua. • Póngase en contacto con Busch para que Cada 5 años lleven a cabo una inspección. Si fuera necesario, reacondicione la máqui- * Intervalo de servicio para aceite sintético;... -
Página 29: Inspección De Nivel De Aceite
Mantenimiento | 7 7.2 Inspección de nivel de aceite • Apague la máquina. • Una vez que la máquina se detenga, deje transcurrir un minuto antes de comprobar el nivel de aceite. • Rellénelo si es necesario (consulte Llenado de aceite [► 17]). 7.3 Cambio del aceite y del filtro del aceite AVISO Utilización de un aceite inapropiado. - Página 30 7 | Mantenimiento Piezas de repuesto originales de Busch 1x filtro de aceite (OF), n° de pieza: 0531 000 005 Llave para el filtro de aceite Para conocer el tipo y la cantidad de aceite, consulte Características técnicas [► 38] y Aceite [► 39].
-
Página 31: Cambio De Filtros De Escape
Llave Allen de 6 mm Quite el material del filtro (FM) Llave Allen de 6 mm Piezas de repuesto originales de Busch, Máx. par de apriete permitido: 21 Nm 8x filtro de escape (EF) , n° de pieza: 0532 141 269... -
Página 32: Mantenimiento De Los Acoplamientos
7 | Mantenimiento 7.5 Mantenimiento de los acoplamientos • Compruebe la holgura del acoplamiento y realice una comprobación visual. • Consulte el manual de instrucciones del acoplamiento (adjunto al Libro de Accesorios ATEX) para obtener información detallada con el fin de llevar a cabo una inspección y mantenimiento correctos. -
Página 33: Revisión General
• Descontamine la máquina en la medida de lo posible e indique la situación de con- taminación en una "Declaración de Contaminación". El Servicio de Mantenimiento Busch únicamente aceptará las máquinas que reciba cuan- do se envíen conjuntamente con una "Declaración de Contaminación" debidamente re- llenada y firmada. -
Página 34: Retirada De Servicio
9 | Retirada de servicio Retirada de servicio • Pare la máquina y bloquéela de forma que no pueda ser puesta en marcha por error. • Ponga a presión atmosférica las tuberías conectadas. Versión con intercambiador de calor aguaaceite: • Corte el suministro de agua. •... -
Página 35: Piezas De Repuesto
Consulte Clasificaciones ATEX y accesorios asociados [► 9] para saber la clasificación ATEX de la máquina. Si necesita otras piezas: • Póngase en contacto con su representante Busch para que le envíe una lista com- pleta de las piezas de repuesto. 0870572240_RA0400-0630C_Ex_-0009_IM_es... -
Página 36: Resolución De Problemas
El cartucho del filtro de en- • Sustituya el cartucho del trada (opcional) está parcial- filtro de entrada. mente obstruido. Algunas piezas internas es- • Repare la máquina (pón- tán desgastadas o dañadas. gase en contacto con Busch). 36 / 44 0870572240_RA0400-0630C_Ex_-0009_IM_es... - Página 37 (GB). • Cambie el modo de funcio- namiento (consulte Presen- cia de vapor [► 26]). Para resolver problemas no mencionados en el cuadro de resolución de problemas, pón- gase en contacto con su representante Busch. 0870572240_RA0400-0630C_Ex_-0009_IM_es 37 / 44...
-
Página 38: Características Técnicas
12 | Características técnicas 12 Características técnicas RA 0400 C RA 0502 C RA 0630 C RC 0400 C RC 0502 C RC 0630 C Capacidad de aspiración no- m³/h 410 / 480 510 / 590 630 / 760 minal (50 Hz/60 Hz) Vacío límite hPa (mbar) abs. -
Página 39: Aceite
130 °C ► 17,86 mA Si la temperatura ambiente no es favorable, se puede utilizar otra viscosidad de aceite. Consulte a su representante de Busch para saber más. Para saber con qué aceite se ha rellenado la máquina, consulte la placa de identificación (NP). -
Página 40: Declaración De Conformidad Ue
Esta declaración de conformidad y el marcado CE incorporado a la placa de identificación son válidos siempre que la máquina se use en las condiciones indicadas por Busch. La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. - Página 41 Note...
- Página 42 Note...
- Página 43 Note...
- Página 44 Colombia Korea South Africa www.buschvacuum.com/co www.buschvacuum.com/kr www.buschvacuum.com/za info@buschvacuum.co busch@busch.co.kr info@busch.co.za Czech Republic Malaysia Spain www.buschvacuum.com/cz www.busch.com.my www.buschvacuum.com/es info@buschvacuum.cz busch@busch.com.my contacto@buschiberica.es Denmark Mexico Sweden www.buschvacuum.com/dk www.buschvacuum.com/mx www.buschvacuum.com/se info@busch.dk info@busch.com.mx info@busch.se www.buschvacuum.com 0870572240/-0009_es / © Ateliers Busch S.A.