Tabla de contenido
Publicidad
Manual de instrucciones
R 5 Oxígeno
Bombas de vacío de paletas rotativas lubricadas con aceite
RA 0160 D, RA 0202 D, RA 0250 D, RA 0302 D
(sólo para OEM)
O
2
Ateliers Busch S.A.
Zone industrielle, 2906 Chevenez
Suiza
0870573103/-0003_es / Traducción del manual original / Reservado el derecho a modificaciones
24/05/2019
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BUSCH RA 0160 D
Resumen de contenidos para BUSCH RA 0160 D
- Página 1 Manual de instrucciones R 5 Oxígeno Bombas de vacío de paletas rotativas lubricadas con aceite RA 0160 D, RA 0202 D, RA 0250 D, RA 0302 D (sólo para OEM) Ateliers Busch S.A. Zone industrielle, 2906 Chevenez Suiza 0870573103/-0003_es / Traducción del manual original / Reservado el derecho a modificaciones...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice de materias Índice de materias 1 Seguridad........................4 2 Descripción del producto ..................... 5 2.1 Principio de funcionamiento ................. 6 2.2 Aplicaciones ......................6 2.3 Controles de arranque ..................6 2.4 Accesorios opcionales ................... 6 2.4.1 Válvula de lastre de gas ................6 2.4.2 Filtro de aspiración..................7 2.4.3 Separador de aceite adicional..............7 2.4.4 Intercambiador de calor agua-aceite ............7... - Página 3 Índice de materias 11 Resolución de problemas ..................... 30 12 Características técnicas ....................33 13 Aceite........................... 34 14 Declaración UE de conformidad ................... 35 0870573103_RA0160-0302D_O2_-0003_IM_es...
-
Página 4: Seguridad
Antes de manipular la máquina, debe haber leído y comprendido este manual de instruc- ciones. Si necesita cualquier aclaración, póngase en contacto con su representante Busch. Lea atentamente este manual antes de usar la máquina y guárdelo para poder consultar- lo más adelante. -
Página 5: Descripción Del Producto
Descripción del producto | 2 Descripción del producto AHE, AF Conexión de aspiración Caja de bornes del motor Conexión de escape Flecha de sentido de giro Tapón de llenado de aceite Filtro de escape Mirilla de nivel de aceite Placa de identificación Tapón de purga de aceite Filtro de aceite Cáncamo... -
Página 6: Principio De Funcionamiento
La utilización con otros medios puede generar un aumento de las cargas térmicas o me- cánicas de la máquina y solo se permite previa consulta con Busch. La máquina se ha diseñado para ser instalada en entornos que no sean potencialmente explosivos. -
Página 7: Filtro De Aspiración
Descripción del producto | 2 2.4.2 Filtro de aspiración Protege la máquina del polvo u otros sólidos que puedan estar presentes en el gas de proceso. El filtro de aspiración está disponible en cartucho de papel o poliéster . Su diseño con abrazaderas permite adaptarla fácilmente a la instalación y el sellado de juntas tóricas garantiza que la máxima estanqueidad. -
Página 8: Transporte
3 | Transporte Transporte ADVERTENCIA Carga suspendida. Existe riesgo de lesiones graves. • No circule ni permanezca debajo de cargas suspendidas. AVISO En caso de que la máquina ya esté cargada con aceite. Si se inclina una máquina cargada con aceite, cierta cantidad del mismo puede penetrar en el cilindro. -
Página 9: Almacenamiento
Almacenamiento | 4 Almacenamiento • Cierre todas las aberturas con cinta adhesiva o reutilice los tapones suministrados. Versión con intercambiador de calor agua-aceite. • Asegúrese de que el agua de refrigeración se haya vaciado completamente. Con- sulte para ello Retirada de servicio [► 28]. En caso de que prevea guardar la máquina más de tres meses: •... -
Página 10: Líneas De Conexión / Tubos
Si la máquina está instalada en una altitud superior a los 1000 metros por encima del ni- vel del mar: • Contacte con su representante de Busch. Debe reducirse la potencia del motor o limitarse la temperatura ambiente. Si la máquina lleva dispositivos de seguimiento o sensores: •... -
Página 11: Conexión De Aspiración
En función del pedido específico, es posible que se apliquen otras dimensiones de cone- xión. Si la máquina se utiliza como parte de un sistema de vacío: • Busch recomienda la instalación de una válvula de aislamiento para evitar que el aceite vuelva al sistema de vacío. 5.2.2 Conexión de escape PRECAUCIÓN... -
Página 12: Conexión Del Agua De Refrigeración (Opcional)
5 | Instalación 5.2.3 Conexión del agua de refrigeración (opcional) Intercambiador de calor agua-aceite sin accesorios de entrada Intercambiador de calor agua-aceite con accesorios de entrada Entrada del agua de refrigeración Presostato Salida del agua de refrigeración Válvula bypass de agua Intercambiador de calor agua-aceite Filtro de agua Válvula termostática... -
Página 13: Llenado De Aceite
• Utilice solamente aceites adecuados para aplicaciones de oxígeno y aprobados por Busch. Consulte el apartado Aceite [► 34]. En el momento de la entrega, la máquina ya cuenta con el aceite específico "Busch YLC 250 B", adecuado para aplicaciones de oxígeno. -
Página 14: Montaje Del Acoplamiento
10 Nm Tipo de máquina Tamaño del acopla- Valor "E" (mm) Valor "L" (mm) miento ® RA 0160 D BoWex M-48 RA 0202 D RA 0250 D RA 0302 D En caso de que la máquina se entregue sin motor: •... -
Página 15: Conexión Eléctrica
• Instale una protección de sobrecarga para el motor siguiendo la norma EN 60204-1. • Busch recomienda la instalación de un interruptor de circuito de curva D. • Asegúrese de que el motor de la máquina no se vea afectado por perturbaciones eléc- tricas ni electromagnéticas en la red. -
Página 16: Esquema Eléctrico De Motor Trifásico
5 | Instalación 5.5.1 Esquema eléctrico de motor trifásico Conexión en triángulo (tensión menor): Conexión en estrella (tensión mayor): Conexión en doble estrella, motor mul- Conexión en estrella, motor multivoltaje tivoltaje con 9 pines (tensión menor): con 9 pines (tensión mayor): Conexión en doble estrella, motor multi- Conexión en estrella, motor multivoltaje voltaje con 12 pines (tensión menor):... -
Página 17: Conexión Eléctrica Del Control De Dispositivos
5.6 Conexión eléctrica del control de dispositivos NOTA Con el fin de evitar las potenciales alarmas no deseadas, Busch recomienda que el siste- ma de control se configure con una demora temporal de al menos 20 segundos. 5.6.1 Esquema eléctrico del termostato (opcional) N°... -
Página 18: Esquema Eléctrico Del Presostato (Opcional)
6 | Puesta en marcha inicial 5.6.4 Esquema eléctrico del presostato (opcional) N° de pieza: 0653 563 750 Conector: M12x1, 4 pines Datos eléctricos: U = ≤ 250 V AC/DC (50/60 Hz) ; I = ≤ 4 A 1 = Marrón ; 2 = Blanco Punto de conmutación: P pin 1 + 2 = 0.6 bar (sobrepresión) 5.6.5 Esquema eléctrico del transmisor de presión (opcional) - Página 19 Si piensa que la máquina o el aceite pueden estar contaminados con sustancias orgáni- cas: • Es necesario detener el funcionamiento de la máquina y llamar a un especialista para que la limpie (contactar con el representante de Busch). PRECAUCIÓN Durante el funcionamiento de la máquina, sus superficies pueden alcanzar temperaturas de más de 70 ºC.
-
Página 20: Presencia De Vapor
6.1 Presencia de vapor Se tolera la presencia de ciertas cantidades de vapor de agua en el caudal de gas. La pre- sencia de otros vapores deberá recibir la autorización de Busch. En caso de presencia de vapores en el caudal: •... - Página 21 • Respete los intervalos de mantenimiento o consulte al representante de servicio de Busch. • Asegúrese de que tiene la autorización de Busch para realizar cualquier tarea de man- tenimiento. • Pare la máquina y bloquéela de forma que no pueda ser puesta en marcha por error.
-
Página 22: Plan De Mantenimiento
En caso de que haya un refrigerador de agua (WHE) instalado: • Compruebe y limpie el sistema de refrige- ración por agua. • Póngase en contacto con Busch para que Cada 5 años lleven a cabo una inspección. Si fuera necesario, reacondicione la máqui-... -
Página 23: Inspección De Nivel De Aceite
• Cambiarlo de inmediato (consulte Cambio del aceite y del filtro del aceite [► 23]). Puede ponerse en contacto con su representante Busch para consultar sobre la causa del cambio en el color. 7.4 Cambio del aceite y del filtro del aceite ADVERTENCIA Si llena la máquina con un tipo de aceite erróneo,... - Página 24 AVISO Si retira el sello de plomo sin la aprobación de Busch, deja de ser nuestra responsabilidad. • Consulte a su representante de Busch antes de llenar o drenar el aceite. 1x junta tórica, n° de pieza: 0482 509 010 Retirar el sello de plomo (Si está...
- Página 25 Mantenimiento | 7 Piezas de repuesto originales de Busch 1x filtro de aceite (OF), n° de pieza: 0531 531 532 Llave para el filtro de aceite Para conocer el tipo y la cantidad de aceite, consulte Características técnicas [► 33] y Aceite [► 34].
-
Página 26: Cambio De Filtros De Escape
Llave de 13 mm RA 0160-0202 D: 2x filtro de escape (EF) RA 0250-0302 D: 3x filtro de escape (EF) Piezas de repuesto originales de Busch Filtro de escape (EF), n° de pieza: 0532 141 269 RA 0160-0202 D: 2 x... -
Página 27: Limpieza Del Intercambiador De Calor De Aire
Existe el riesgo de fallo grave en corto período de tiempo. Pérdida de eficiencia. • Es altamente recomendable que todas las operaciones sobre la máquina no descritas en este manual sean realizadas por el Servicio de Mantenimiento Busch. ADVERTENCIA Máquinas contaminadas con materiales peligrosos. -
Página 28: Retirada De Servicio
9 | Retirada de servicio El Servicio de Mantenimiento Busch únicamente aceptará las máquinas que reciba cuan- do se envíen conjuntamente con una "Declaración de Contaminación" debidamente re- llenada y firmada. (Impreso descargable en www.buschvacuum.com "en Inglés" o solicite el formulario en el Servicio de Asistencia Técnica de su filial Busch) -
Página 29: Piezas De Repuesto
Incluye todas las piezas necesarias para 0992 537 264 (RA 0250 / 0302 D “O2”) el mantenimiento Si necesita otras piezas: • Póngase en contacto con su representante Busch para que le envíe una lista com- pleta de las piezas de repuesto. 0870573103_RA0160-0302D_O2_-0003_IM_es 29 / 36... -
Página 30: Resolución De Problemas
11 | Resolución de problemas 11 Resolución de problemas PELIGRO Cables bajo tensión. Riesgo de electrocución. • Únicamente debe encargarse de la instalación eléctrica el personal cualificado para ello. PRECAUCIÓN Superficies calientes. Existe riesgo de quemaduras. • Antes de llevar a cabo cualquier acción que requiera tocar la máquina, deje que esta se enfríe. - Página 31 Algunas piezas internas es- • Repare la máquina (pón- tán desgastadas o dañadas. gase en contacto con Busch). La máquina hace mucho rui- Acoplamiento (CPL) desgas- • Cambie el acoplamiento. do cuando está funcionan- tado.
- Página 32 (GB). • Cambie el modo de fun- cionamiento (consulte Presencia de vapor [► 20]). Para resolver problemas no mencionados en el cuadro de resolución de problemas, pón- gase en contacto con su representante Busch. 32 / 36 0870573103_RA0160-0302D_O2_-0003_IM_es...
-
Página 33: Características Técnicas
Características técnicas | 12 12 Características técnicas RA 0160 D RA 0202 D RA 0250 D RA 0302 D Capacidad de aspiración no- m³/h 160 / 190 200 / 240 250 / 300 300 / 360 minal (50 Hz / 60 Hz) Vacío límite... -
Página 34: Aceite
13 | Aceite 13 Aceite YLC 250 B Referencia del envase de 0,5 l (~1 kg) 0831 131 400 Referencia del envase de 1 l (~2 kg) 0831 108 878 Referencia del envase de 5 l (~10 kg) 0831 108 879 Señal de advertencia Temperatura del aceite [°C] Punto de conmutación/señal de alarma... -
Página 35: Declaración Ue De Conformidad
Ateliers Busch S.A. Zone Industrielle CH-2906 Chevenez (Suiza) declara que las máquinas R 5 RA 0160 D, RA 0202 D, RA 0250 D, RA 0302 D se han fabricado de conformidad con las directivas europeas: – 2006/42/CE relativa a las máquinas –... - Página 36 Colombia Korea South Africa www.buschvacuum.com/co www.buschvacuum.com/kr www.buschvacuum.com/za info@buschvacuum.co busch@busch.co.kr info@busch.co.za Czech Republic Malaysia Spain www.buschvacuum.com/cz www.busch.com.my www.buschvacuum.com/es info@buschvacuum.cz busch@busch.com.my contacto@buschiberica.es Denmark Mexico Sweden www.buschvacuum.com/dk www.buschvacuum.com/mx www.buschvacuum.com/se info@busch.dk info@busch.com.mx info@busch.se www.buschvacuum.com 0870573103/-0003_es / © Ateliers Busch S.A.