Tabla de contenido
Publicidad
F-MAX
IT
INDIvIDUAZIONE GUASTI
PROBLEMA
LA MACCHINA INTERRA IMME-
DIATAMENTE ALL'ESPULSIO-
NE LE PIANTE CHE ARRIvANO
NEL TERRENO LASCIANDOLE
ORIENTATE CON LE FOGLIE
IN AvANTI, CIOE' vERSO LA
MACCHINA E SOTTO TERRA
LE PIANTE DI TANTO IN TANTO
RIMANGONO IN SUPERFICIE
LA PIANTA IN SUPERFICIE E'
SDRAIATA vERSO IL DAvANTI
PROBLEM
IMMEDIATELy UPON EJEC-
TION, THE MACHINE BURIES
THE PLANTS THAT ARRIvE
IN THE GROUND, LEAvING
THEM WITH THE LEAvES FAC-
ING FORWARD, I.E. TOWARDS
THE MACHINE AND UNDER-
GROUND
SOMETIMES THE PLANTS RE-
MAIN ON THE SURFACE
THE PLANT ON THE SURFACE
LEANS FORWARD
124
All manuals and user guides at all-guides.com
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
POSSIBILE CAUSA
La macchina è leggermente fuori fase, ovvero la pianta
arriva in fondo al vomere, l'espulsore ha già compiuto il
50% del suo percorso e la pianta seguendo la tendenza
del martelletto fuoriesce direttamente nel solco con la
zolletta con la base all'interno e la vegetazione in avanti
ed il terreno arrivando da ditro e da sopra, spinto dalle
ruote lo obbliga ad andare dispersa sotto terra (Fig. 1).
La pianta arriva tardi ulteriormente a tal punto da trovare
l'espulsore completamente fuori e da essere costretta
a cadere direttamente sulla superficie del terreno con
la zolletta (Fig. 2).
La pianta viene lasciata dal distributore in anticipo
quando il martelletto espulsore che la riceve sta ancora
completando il percorso di rientro, conseguentemente
quest'ultima essendo inclinata verso il posteriore si com-
porta da scivolo e fa uscire la pianta sdraiata in avanti.
POSSIBLE CAUSE
The machine is slightly out of phase, i.e. the plant
reaches the bottom of the ploughshare, the ejector has
already completed 50% of its path and the plant follows
the mallet and comes out directly into the furrow with the
block having the base inside and the leaves forward, and
the ground comes from behind and above, pushed by the
wheels, and forces it be dispersed underground (Fig. 1).
The plant arrives so late that the ejector is completely
out and it is forced to fall directly onto the surface of the
ground with the block (Fig. 2).
The plant is left in advance by the distributor when the
ejector mallet receiving it is still completing the return
path, and consequently, since the plant is tilted towards
the rear, it acts as a slide and causes the plant to exit in
a forward-leaning position.
EN
TROUBLESHOOTING
Fig. 1
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
RIMEDIO
Anticipare il distributore agen-
do sull'ingranaggio (A) ruo-
tandolo in senso ANTIORA-
RIO di due denti.
Vedi paragrafo "ReGOLA-
ZIONE ANTICIPO-RITARDO
DISTRIBUTORE RISPETTO
L'eSpULSORe".
Ritardare il distributore agen-
do sull'ingranaggio (A) in sen-
so opposto, cioè ruotandolo
in senso orario di due denti.
REMEDy
Bring the distributor forward
by acting on the gear (A),
turning it ANTI-CLOCkWISE
by two teeth.
See paragraph "DiSTRiBU-
TOR ADVANCE-DELAY AD-
JUSTMENT WITH RESPECT
TO THE EJECTOR".
Delay the distributor by acting
on the gear (A) by turning it in
the opposite direction, that is,
clockwise by two teeth.
Publicidad
Tabla de contenido
