Tabla de contenido
Publicidad
pare electrostatică nu va fi folosită în atmosfere bogate în oxigen fără aprobarea prealabilă a inginerului responsabil pentru protecţia muncii. Performanţa de
disipare electrostatică a îmbrăcămintei poate fi afectată de uzură, de posibilele contaminări şi învechire. Îmbrăcămintea de protecţie cu disipare electrostatică
va acoperi în permanenţă toate materialele neconforme în timpul utilizării normale (inclusiv în cazul îndoirilor şi mişcărilor). Informaţii suplimentare cu privire
la pământare pot fi oferite de către DuPont. În ciuda prezenţei pictogramei privind proprietăţile antistatice, este probabil ca modelul cu şosete să protejeze
utilizatorul şi să nu treacă testul de monitorizare a pământării al personalului comercial. Dacă echipamentul este destinat utilizării în atmosfere explozive,
utilizatorul trebuie să verifice performanţa de disipare a echipamentului cu şosete; este posibil să fie necesar un mecanism suplimentar de pământare, de ex.
cablu de pământare. Utilizatorul este singurul în măsură să decidă asupra asocierii corecte a combinezonului de protecţie a întregului corp cu echipamente
auxiliare (mănuşi, cizme, echipament de protecţie respiratorie, etc.), precum şi asupra perioadei de utilizare a combinezonului Tychem® F pentru o anumită
activitate în funcţie de caracteristicile de protecţie şi de confortul asigurat la utilizare sau la solicitare termică. Utilizatorul va verifica dacă masca se potriveşte
cu modelul glugii, precum şi dacă izolarea strânsă este posibilă în cazul în care aplicaţia ar impune acest lucru. Pentru o izolare cât mai eficientă se vor aplica
mai multe benzi scurte (15-20 cm) în jurul măştii, care se vor suprapune. Se va avea grijă în momentul izolării, astfel încât să nu se formeze încreţituri la nivelul
materialului sau al benzii, deoarece acestea ar putea acţiona ca şi canale. DuPont îşi declină orice responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a com-
binezoanelor Tychem® F. Păstraţi distanţa faţă de flăcări sau de sursele de căldură puternică. Tyvek® se topeşte la 135°C, învelişul se topeşte la 98°C. Este posibil
ca un tip de expunere la pericole biologice care nu corespunde nivelului de etanşeitate a echipamentului să determine contaminarea biologică a utilizatorului..
INsTrUCţIUNI PreMerGĂToare UTILIzĂrII: În cazul improbabil al unor defecţiuni, nu purtaţi salopeta.
dePozITare: Combinezoanele Tychem® F pot fi depozitate la o temperatură cuprinsă între 15 şi 25°C, în spaţii ferite de lumină (cutie de carton) şi fără ex-
punere la raze ultraviolete. DuPont a realizat teste în conformitate cu norma ASTM D-572, iar rezultatul a fost că materialul Tychem® F nu îşi pierde proprietăţile
de rezistenţă fizică de-a lungul unei perioade de 10 ani. Este posibil ca proprietăţile antistatice să se reducă de-a lungul timpului. Utilizatorul trebuie să se
asigure că performanţa de disipare este suficientă pentru activitatea desfăşurată. Detalii suplimentare pot fi transmise la cerere.
eLIMINare: Combinezoanele Tychem® F pot fi eliminate prin incinerare sau pot fi îngropate în spaţii controlate, fără a prezenta un risc pentru mediul
înconjurător. Restricţiile în ceea ce priveşte eliminarea depind numai de substanţele contaminante cu care combinezonul a intrat în contact în timpul utilizării.
Conţinutul acestor instrucţiuni a fost verificat ultima dată de organismul notificat SGS în noiembrie 2013.
РУССКИЙ
МАРКИРОВКА НА ВНУТРЕННЕМ ЯРлЫКЕ
1
Товарный знак.
2
Изготовитель защитного комбинезона.
служат наименованиями моделей защитного комбинезона с капюшоном, прошивной тесьмой по швам и эластичными манжетами на запя- стьях
и лодыжках, эластичным вырезом для лица и эластичной тесьмой на талии, кроме того, Tychem ® F с носками модель CHA6, снабжен вшиты-ми
носками.
4
СЕ-маркировка - Комбинезон соответствует требованиям европейского законодательства в отношении средств индивидуаль-
ной защиты категории III. Свидетельство об испытании типа и свидетельство подтверждения качества выданы организацией SGS (SGS United
Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA (Соединённое Королевство), которой уполномоченной органом Европейской комиссии присво- ен
номер 0120).
5
Указывает на соответствие действующим требованиям, предъявляемым европейскими стандартами к одежде химиче- ской
защиты. 6 Комбинезоны Tychem® F о.
при условии надлежащего заземления в соответствии с требованиями стандартов EN 1149-1:2006 и EN 1149-5:2008.
тела, обеспечиваемые комбинезонами Tychem® F, приведены в следующих европейских стандартах, касающихся одежды химиче- ской защиты:
Тип 3-B: EN 14605:2005+A1:2009, Тип 4-B: EN 14605:2005 +A1:2009, Тип 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Тип 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
8
Защита от радиоактивного загрязнения твёрдыми частицами в соответствии со стандартом EN 1073-2:2002 Класс 1.
прочесть настоящие инструкции по применению.
правильный размер.
11
Это графическое изображение указывает на защиту от биологической опасности.
материал. Беречь от огня.
14
союза ТР ТС 019/2011. Сертифицирован ВНИИС - Всероссийским научно-исследовательским институтом сертификации.
ПЯТь СИМВОлИчЕСКИх ИзОбРАжЕНИй УКАзЫВАЮТ ИНСТРУКЦИИ ПО УхОдУ зА ИздЕлИЕМ:
Не стирать. Стирка влияет на защитные характеристики
(например, смывается антистатический состав).
ЭКСПлУАТАЦИОННЫЕ хАРАКТЕРИСТИКИ TyCHeM® f:
ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА
Стойкость к истиранию
Стойкость к образованию трещин при многократном изгибе
Сопротивляемость трапецеидальному разрыву
Предел прочности при растяжении (максимальное усилие разрыва) EN ISO 13934-1:1999
Прочность на прокол
Поверхностное удельное сопротивление
Стойкость к воспламенению
СТОЙКОСТЬ МАТЕРИАЛА К ПРОНИКНОВЕНИЮ ЖИДКОСТЕЙ (EN ISO 6530)
Химикат
Серная кислота (30%)
Гидроокись натрия (10%)
о-ксилол
Бутанол-1
СТОЙКОСТЬ К ПРОСАЧИВАНИЮ ЖИДКОСТЕЙ (EN ISO 6529 МЕТОД A - ВРЕМЯ ПРОРЫВА ПРИ 1 мкг/cм2мин)
Химикат
Метиловый спирт
Хлорбензол
Ацетонитрил
Толуол
Гексан
СТОЙКОСТЬ К ПРОНИКНОВЕНИЮ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ ИНФЕКЦИЙ
Испытание
Стойкость к проникновению патогенных возбудителей через
кровь, с применением бактериофага Phi-X174
Стойкость к проникновению возбудителей инфекции вследствие
механического контакта с веществами, содержащими зараженные жидкости
Стойкость к проникновению биологически зараженной пыли
Стойкость к проникновению биологически зараженных аэрозолей Проникновение логарифм.
ИСПЫТАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК КОМБИНЕЗОНА В ЦЕЛОМ
Метод испытаний
Тип 3: Испытание струёй жидкости (EN ISO 17491-3:2008)*
Тип 4: Испытание путем распыления под сильным напором
(EN ISO 17491-4:2008 метод B)
Тип 5: Испытание путем распыления твёрдых частиц
(EN ISO 13982-1:2004)*
Тип 6: Испытание путем распыления под слабым напором
(EN ISO 17491-4:2008 метод A)
Защита от радиоактивных твёрдых частиц (EN 1073-2:2002)
Прочность шва (EN ISO 13935-2)
Непр. = неприменимо * Испытание проводилось с герметизированными защитной лентой манжетами рукавов и штанин, а также капюшоном.
** 82/90 означает, что 91,1 % всех значений проникновения внутрь ≤ 30 %, а 8/10 означает, что 80 % всех значений полного проникновения внутрь ≤ 15
Дополнительную информацию о степени защиты можно получить у поставщика или в службе поддержки компании DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
ОбЫчНЫЕ СфЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ: Защитные комбинезоны Tychem® F разработаны для защиты пользователей от опасных веществ
или защиты продукции и процессов повышенной чувствительности от загрязнения при контакте с людьми. Обычно они применяются, в зависимости
от степени химической токсичности и условий воздействия, для защиты от неорганических органических жидкостей (под воздействием давления
не выше применяемого при методе испытаний по типу 3). Для достижения степени защиты типа 3, необходимая полная маска с фильтром,
соответствующая условиям воздействия, и плотно соединённая с капюшоном. Tychem® F прошел все испытания по EN 14126:2003 с наивысшими
показателями. Испытание было проведено в условиях воздействия, определенных в EN 14126:2003 и приведенных выше в таблице; полученные
результаты позволяют сделать вывод, что материал обеспечивает надежную барьерную защиту от многих бактерий и вирусов.
ОгРАНИчЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ: Воздействие некоторых особо мелких частиц или интенсивное воздействие распыляемых или
разбрызгиваемых опасных жидких веществ может потребовать применения защитных комбинезонов с более высоким уровнем механической
прочности и барьерной защиты, чем предлагаемые комбинезоном Tychem® F. Для усиления защиты для некоторых видов применения может
быть необходимо герметизировать манжеты на рукавах и вокруг щиколоток, а также капюшон при помощи защитной ленты. Убедитесь в
том, что Вы выбрали одежду Tychem® F, пригодную для выполняемой Вами работы. За консультациями обращайтесь к своему поставщику или
к компании DuPont. Пользователь должен обеспечить надлежащее заземление комбинезона и носящего его лица. Сопротивление между
пользователем комбинезона и землёй должно составлять менее 8 Ом; его можно снизить, например, путём применения соответствующей
обуви. Запрещается расстёгивать или снимать антистатическую одежду в воспламеняемой или взрывоопасной среде, а также во время работы
с легковоспламеняемыми или взрывоопасными веществами. Одежду запрещено использовать в какой-либо обогащённой кислородом среде
без предварительного согласования с ответственным инженером по технике безопасности. Способность одежды рассеивать электростатические
заряды может ухудшиться под влиянием износа, относительной влажности, возможного загрязнения и длительного срока службы продукта. Во
время нормальной эксплуатации одежда должна постоянно покрывать все не соответствующие техническим требованиям материалы (в т.ч. при
наклонах и движениях). Дополнительную информацию о заземлении можно получить в компании DuPont. Несмотря на условное обозначение
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
6
бработаны антистатическим средством с внутренней стороны, и обеспечивают антистатическую защиту
10
Графическое изображение размеров указывает размеры тела (в см). Снимите с себя мерки и выберите
2
Не использовать повторно.
Непр. = неприменимо * согласно EN 14325:2004 **нагнетательный бак
* Cогласно EN 14325:2004 / EN 14605:2005
% *** согласно EN 14325:2004 **** согласно EN 1073-2:2002
3
Обозначение модели - Tychem ® F модель CHA5 и Tychem ® F с носками модель CHA6
15
Евразийское соответствие (EAC) - Соответствует Техническому регламенту Таможенного
Не подвергать
Не гладить.
машинной сушке.
МЕТОД ИСПЫТАНИЙ
EN 530:2010 метод 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 метод 3
Показатель проникновения*
3/3
3/3
3/3
3/3
* Согласно EN 14325:2004
Время прорыва (мин)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Результат испытаний
Гидростатическое давление
20 кПа
Время прорыва > 75 мин
Проникновение (лог. КОЕ) < 1
отношение > 5
Результат испытаний
прошёл*
прошёл
прошёл*
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
прошёл
номинальный показатель защиты 23 Непр.
> 125 N
IFU . 18
7
Типы полной защиты
9
Пользо- вателю следует
12
Год изготовления.
13
Не подвергать
химической чистке.
РЕЗУЛЬТАТ ИСПЫТАНИЙ
> 2000 циклов
> 1000 циклов
> 20 N
> 100 N
> 10 N
внутри ≤ 2,5x10
Ом
9
Горение не продолжается,
расплавленные капли не
образуются, образуются отверстия.
Показатель отталкивающих свойств*
3/3
3/3
3/3
3/3
Класс по EN*
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
Классификация согласно EN 14126:2003
6/6
6/6
3/3
3/3
Класс по EN***
Класс по EN****
Непр.
Непр.
Непр.
Непр.
Непр.
Непр.
Непр.
Непр.
1/3*
4/6
4/5
Воспламеняющийся
Не отбеливать.
КЛАСС ПО EN*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
Непр.
Непр.
Publicidad
Tabla de contenido
