Tabla de contenido
Publicidad
Size
Chest
girth
S
Body
height
M
ENGLISH
INsIde LaBeL MarKINGs
1
Trademark.
2
Coverall manufacturer.
for hooded protective coveralls with overtaped seams and cuff, ankle, facial and waist elastification, in addition Tychem® F with socks model CHA6 has inte-
grated socks.
4
CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation. Type-
test and quality assurance certificates were issued by SGS (SGS United Kingdom Ltd, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, identified by the EC Notified Body
number 0120).
5
Indicates compliance with current European standards for Chemical Protective Clothing.
ted inside and offer electrostatic protection according to EN 1149-1:2006 combined with EN 1149-5:2008 if properly grounded.
"types" achieved by Tychem® F defined by the current European standards for Chemical Protective Clothing: Type 3-B: EN 14605:2005+A1:2009, Type 4-B: EN
14605:2005 +A1:2009, Type 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Type 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
tamination according to EN 1073-2:2002 Class 1.
Check your body measurements and select the correct size.
13
Flammable material. Keep away from fire.
Union TR TS 019/2011. Certified by "VNIIS", Russian Research Institute for Certification.
THe fIve Care PICToGraMs INdICaTe:
Do not wash. Laundering impacts upon protective
performance (e. g. antistat will be washed off).
PerforMaNCe of TyCHeM® f:
PHYSICAL PROPERTIES
Abrasion Resistance
Flex cracking Resistance
Trapezoidal Tear Resistance
Tensile Strength (max. tear)
Puncture Resistance
Surface Resistance
Resistance to Ignition
RESISTANCE TO PENETRATION BY LIQUIDS (EN ISO 6530)
Chemical
Sulphuric acid (30%)
Sodium hydroxide (10%)
o-Xylene
Butanol-1-ol
RESISTANCE TO PERMEATION BY LIQUIDS (EN ISO 6529 METHOD A - BREAKTHROUGH TIME AT 1 μg/cm2 min)
Chemical
Methanol
Chlorobenzene
Acetonitrile
Toluene
Hexane
RESISTANCE TO PENETRATION OF INFECTIVE AGENTS
Test
Resistance to penetration by blood-borne pathogenes using
bacteriophage Phi-X174
Resistance to penetration by infective agents due to mechanical
contact with substances containing contaminated liquids
Resistance to penetration by biologically contaminated dust
Resistance to penetration by biologically contaminated aerosols
WHOLE SUIT TEST PERFORMANCE
Test method
Type 3: Jet test (EN ISO 17491-3:2008)*
Type 4: High level spray test (EN ISO 17491-4:2008 meth. B)
Type 5: Particle aerosol test (EN ISO 13982-1:2004)*
Type 6: Low level spray test (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Protection against radioactive particulates (EN 1073-2:2002)
Seam strength (EN ISO 13935-2)
** 82/90 means 91,1 % of all IL values ≤ 30 % and 8/10 means 80 % of all TILS values ≤15 %*** according to EN 14325:2004 **** according to EN 1073-2:2002
For further information about the barrier performance, please contact your supplier or the DuPont techline: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
TyPICaL areas of Use: Tychem® F coveralls are designed to protect workers from hazardous substances, or sensitive products and processes from
contamination by people. They are typically used, depending on chemical toxicity and exposure conditions, for protection against inorganic liquids (the expo-
sure pressure is not higher than the one used in the Type 3 test-method. A full mask with filter appropriate for the exposure conditions and tightly connected
to the hood is required to achieve Type-3 tightness). Tychem® F has passed all tests of EN 14126:2003 with the highest performance class. Under the exposure
conditions as defined in EN 14126:2003 and mentioned in the table above, the obtained results let conclude that the material presents a high barrier against
many bacteria and viruses.
LIMITaTIoNs of Use: Exposure to certain very fine particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances may require coveralls of
higher mechanical strength and barrier properties than those offered by Tychem® F. For enhanced protection in certain applications, taping of cuffs, ankles and
hood may be considered. Please ensure that you have chosen the Tychem® F garment suitable for your job. For advice, please contact your supplier or DuPont.
The user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. The resistance between the user and the earth shall be less than 10
wearing adequate footwear. Electric dissipative protective clothing shall not be open or removed whilst in presence of flammable or explosive atmospheres
or while handling flammable or explosive substances. Elctrostatic dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without
prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative clothing can be affected by wear and
tear, possible contamination and ageing. Electrostatic dissipative protective clothing shall permanently cover all non-complying materials during normal use
(included bending and movements). Further information on grounding can be provided by DuPont. Despite the antistatic pictogram, it is probable that the
model with socks may isolate the wearer and may not pass the commercial personnel earthing monitor test. If the garment is intended for use in explosive
atmospheres, the wearer shall verify the dissipative performance of the garment with socks, a supplementary grounding mechanism may be required, e.g.
grounding cable. The user shall be the sole judge for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory
protective equipment etc.) and for how long a Tychem® F coverall can be worn on a specific job with respect to its protective performance, wear comfort or heat
stress. The user shall verify that the mask fits the hood design and that tight taping is possible in case the application would require doing so. For best results
in taping, several small pieces of tape (15-20cm) should be applied all around the mask, the pieces of tape should overlap themselves. Care shall be taken
when applying the tape that no creases appear in the fabric nor tape since those could act as channels. DuPont shall not accept any responsibility whatsoever
for improper use of Tychem® F coveralls. Stay away from flames or intensive heat, Tyvek® melts at 135°C, the coating melts at 98°C. It is possible that a type of
exposure to bio hazards not corresponding to the tightness level of the garment may lead to a bio-contamination of the user.
PreParING for Use: In the unlikely event of defects, do not wear the coverall.
sToraGe: Tychem® F coveralls may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont has performed tests
according to ASTM D-572 with the conclusion that the Tychem® F fabric does not loose physical strength over a period of 10 years. The antistatic properties may
reduce over time. The user must ensure the dissipative performance is sufficient for the application. Further details can be sent upon request.
dIsPosaL: Tychem® F coveralls can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal restrictions depend only
upon the contaminant introduced during use.
The content of this instruction sheet was last verified by the notified body SGS in November 2013.
deUTsCH
KeNNzeICHNUNGeN IM INNeNeTIKeTT
1
Marke.
2
Hersteller der Schutzkleidung.
Modellbezeichnungen für einen Schutzanzug mit Kapuze, überklebten Nähten, Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden, der Kapuze und in der Taille, zusät-
Chest girth Body height Size
84 - 92
162 - 170
92 - 100
168 - 176
instructions for use
3
Model identification - Tychem® F model CHA5 and Tychem® F model CHA6 with socks are the model names
9
Wearer should read these use-instructions.
2
14
Do not re-use.
N/A = Not applicable * according to EN 14325:2004 **pressure pot
* According to EN 14325:2004 / EN 14605:2005
N/A = Not applicable * Test performed with taped cuffs, ankles and hood.
GeBraUCHsaNWeIsUNG
3
Modellbezeichnung - Tychem® F modell CHA5 und Tychem® F mit Socken modell CHA6 sind die
body measurements in cm
Chest girth Body height Size
L
100 - 108
XL
108 - 116
11
This pictogram indicates protection against biological hazard.
15
Eurasian Conformity (EAC) - Complies with Technical Regulations of the Customs
Do not iron.
Do not machine dry.
TEST METHOD
EN 530:2010 Method 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 Method 3
Penetration Class*
3/3
3/3
3/3
3/3
* According to EN 14325:2004
Breakthrough time (min)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Test result
Hydrostatic pressure 20 kPa
Breakthrough time > 75 min
Penetration (log cfu) < 1
Penetration log ratio > 5
Test result
Pass*
Pass
Pass*
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Pass
Nominal protection factor 23
> 125 N
IFU . 2
Chest girth Body height
174 - 182
2XL
116 - 124
3XL
180 - 188
124-132
6
Tychem® F coveralls are antistatically trea-
8
Protection against particulate radioactive con-
10
Sizing pictogram indicates body measurements (cm).
Do not dry clean.
RESULT
> 2000 cycles
> 1000 cycles
> 20 N
> 100 N
> 10 N
inside ≤ 2,5x10
Ohm
9
No after flame, no drop forma-
tion, hole formation.
Repellency Class*
EN Class*
Classification according to EN 14126:2003
EN Class***
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
4/6
186 - 194
192 -200
7
Full-body protection
12
Date of manufacture.
Do not bleach.
EN CLASS*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
N/A
N/A
3/3
3/3
3/3
3/3
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
3/3
3/3
EN Class****
N/A
N/A
N/A
N/A
1/3*
4/5
Ohm, e.g. by
8
Publicidad
Tabla de contenido
