Tabla de contenido
Publicidad
PresTazIoNI dI TyCHeM® f:
PROPRIETÀ FISICHE DEL TESSUTO
Resistenza all'abrasione
Resistenza alla rottura per flessione
Resistenza allo strappo trapezoidale
Resistenza alla trazione (trazione massima)
Resistenza alla perforazione
Resistività superficiale
Resistenza all'ignizione
RESISTENZA DEL TESSUTO ALLA PENETRAZIONE DI LIQUIDI (EN ISO 6530)
Sostanza chimica
Acido solforico (30%)
Idrossido di sodio (10%)
o-Xilene
Butan-1-olo
RESISTENZA ALLA PERMEAZIONE DI LIQUIDI (EN ISO 6529 METODO A – TEMPO DI PASSAGGIO A 1 μg/cm2 min)
Sostanza Chimica
Metanolo
Clorobenzene
Acetonitrile
Toluene
Esano
RESISTENZA DEL TESSUTO ALLA PENETRAZIONE DI AGENTI INFETTIVI
Test
Resistenza alla penetrazione da patogeni presenti nel sangue usando
il batteriofago Phi-X174
Resistenza alla penetrazione da agenti infettivi dovuta al contatto
meccanico con sostanze contenenti liquidi contaminati
Resistenza alla penetrazione di polvere biologicamente contaminata
Resistenza alla penetrazione di aerosol biologicamente contaminati
PRESTAZIONI DELL'INTERA TUTA
Tipo 3: Test di liquidi (EN ISO 17491-3:2008)*
Tipo 4: Test con spray ad alto livello (EN ISO 17491-4:2008 meth. B)
Tipo 5: Test all'aerosol di materiale particellare (EN ISO 13982-1:2004)* Superato
Tipo 6: Test con spray a basso livello (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Protezione dalle particelle radioattive (EN 1073-2:2002)
Protezione dalle particelle radioattive (EN 1073-2:2002)
Resistenza delle cuciture (EN ISO 13935-2)
N/A = Non applicabile. * Test effettuato con polsi, caviglie e cappuccio nastrati. ** 82/90 significa che il 91,1 % di tutti i valori IL ≤ 30 % e 8/10 significa che
Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche protettive, si prega di rivolgersi al proprio fornitore o di contattare la Techline di DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
UTILIzzazIoNI TIPICHe: Le tute Tychem® F sono indumenti studiati per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose e i prodotti o i processi sensibili
dalla contaminazione umana. Queste tute vengono generalmente utilizzate, a seconda della tossicità degli agenti chimici e delle condizioni di esposizione, per
protezione da liquidi inorganici (la pressione d' e sposizione non è maggiore a quella utilizzata nel metodo di test per il Tipo 3. Per ottenere l'impermeabilità del
Tipo 3 è necessario utilizzare una maschera pieno facciale con filtro, adatta alle condizioni di esposizione e sigillata al cappuccio). Tychem® F ha passato tutti i
test previsti dalla EN 14126:2003 con le più alte classi di prestazione. Sotto le condizioni di esposizione definite nella EN 14126:2003 e menzionate nella tabella
di cui sopra, i risultati ottenuti permettono di giungere alla conclusione che il materiale offre un' e levata barriera contro molti batteri e virus.
LIMITI dI UTILIzzo: L' e sposizione a particelle molto piccole, il contatto intenso con spray liquidi e spruzzi di sostanze pericolose possono richiedere una
resistenza meccanica superiore e maggiori proprietà protettive rispetto a quelle offerte da Tychem® F. Per usufruire di una maggiore protezione per certi usi, si
può considerare l'applicazione di nastro isolante ai polsi e alle caviglie. Assicuratevi di aver scelto l'indumento Tychem® F adatto al lavoro che dovete svolgere.
Per informazioni contattate il vostro fornitore Tychem® F o DuPont. L'utente deve assicurarsi di aver effettuato un'adeguata messa a terra sia dell'indumento che
dell' o peratore. La resistenza tra l'utente e la terra deve essere inferiore a 10
protettivi a dissipazione elettrica in presenza di atmosfera infiammabile o esplosiva o mentre si manipolano sostanze infiammabili o esplosive. Non utilizzare
l'indumento protettivo a dissipazione antistatica in atmosfere ricche di ossigeno senza previa approvazione del responsabile della sicurezza. Le proprietà an-
tistatiche possono essere alterate da usura, strappi, eventuali contaminazioni ed età del capo. I capi antistatici devono sempre coprire qualsiasi materiale non
conforme durante il normale utilizzo, anche se occorre piegarsi o effettuare movimenti. DuPont fornirà qualsiasi informazione aggiuntiva sulla messa a terra
degli indumenti. Nonostante il pittogramma antistatico, è probabile che il modello con calzini possa isolare l'utente e non superi il test di monitoraggio della
messa a terra del personale addetto. Se l'indumento è destinato all'uso in atmosfera esplosiva, l'utente deve verificare le proprietà dissipative dell'indumento
con i calzini, potrebbe essere necessario un meccanismo supplementare di messa a terra, ad es. un cavo per la messa a terra. L'utente è l'unico in grado di giudi-
care se l'abbinamento di tute intere ed equipaggiamenti ausiliari (guanti, stivali, equipaggiamento protettivo di respirazione, ecc.) è veramente quello giusto e
per quanto tempo si può indossare una tuta Tychem® F per svolgere un determinato lavoro, tenendo conto delle sue caratteristiche protettive, del suo comfort
ed esposizione al calore. L'utente deve verificare che la maschera combaci con il cappuccio e che si possa nastrare saldamente, se l'applicazione lo richiede. Per
ottenere la migliore nastratura, occorre applicare alcuni piccoli pezzi di nastro (15-20 cm) intorno alla maschera, in modo che i pezzi di nastro si sovrappon-
gono. Prestare attenzione, quando si applica il nastro, che non compaiano grinze nel tessuto e nel nastro, poichè potrebbero agire come canali. DuPont non
si assume alcuna responsabilit se le tute Tychem® F vengono usate in modo improprio. Tenere lontano da fiamme o calore intenso, Tyvek® fonde a 135°C, il
rivestimento fonde a 98°C. E' possibile che un tipo di esposizione a rischi biologici non corrispondente al livello di tenuta dell'indumento possa provocare una
bio-contaminazione dell'utente.
PreParazIoNe aLL'Uso: Qualora si riscontrino difetti, sebbene la circostanza sia improbabile, non indossare l'indumento.
CoNservazIoNe: Le tute Tychem® F possono essere conservate a una temperatura compresa tra 15-25°C al riparo da fonti di luce (in scatole di car-
tone) e da raggi UV. DuPont ha effettuato i controlli come da ASTM D-572 traendo la conclusione che il tessuto Tychem® F non perde la resistenza fisica per
un periodo di 10 anni. Le proprietà antistatiche potrebbero ridursi nel tempo. Spetta all'utente verificare che le proprietà dissipative del capo siano sufficienti
per l'applicazione prevista.
sMaLTIMeNTo: Le tute Tychem® F possono essere incenerite o seppellite in discariche controllate, senza che vi sia alcun rischio per l'ambiente. Le even-
tuali limitazioni alla loro eliminazione dipendono unicamente dal tipo di contaminazione a cui sono state sottoposte.
I dati di queste «Istruzioni per l'uso» sono stati verificati dall' o rganismo competente SGS nel novembre 2013.
esPaÑoL
eTIQUeTado INTerIor
1
Marca registrada.
2
Fabricante del traje.
inación de los modelos de trajes de protección con capucha, con costuras cubiertas con solapa y con elásticos en puños, tobillos, cara y cintura,además Tychem ® F
con calcetines modelo CHA6 lleva los calcetines integrados.
individual según la normativa europea. Los certificados de las pruebas realizadas y de calidad fueron emitidos por SGS (SGS United Kingdom Ltd, Weston-super-
Mare, BS22 6WA, UK, con número de identificación por el organismo notificado CE 0120).
de Protección Química.
6
Los trajes Tychem® F están tratados antiestáticamente en el interior y proporcionan protección electrostática según la norma EN
1149-1:2006 combinada con EN 1149-5:2008 si está correctamente conectado a tierra.
F definidos por los actuales estándares europeos para Indumentaria de Protección Química: Tipo 3-B: EN 14605:2005+A1:2009, Tipo 4-B: EN 14605:2005
+A1:2009, Tipo 5-B: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Tipo 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
según la norma EN 1073-2:2002 Clase 1.
Compruebe sus medidas y seleccione la talla correcta.
13
Material inflamable. Mantener alejado de fuentes de ignición.
nicas de la Unión Aduanera TR TS 019/2011. Certificado por VNIIS (Instituto ruso de Investigación y Certificación).
Los CINCo PICToGraMas de CUIdado INdICaN:
No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección
(p.ej. pérdida del revestimiento antiestático).
CarCTerísTICas de TyCHeM® f:
PROPIEDADES FÍSICAS DEL TEJIDO
Resistencia a la abrasión
Resistencia al agrietado por flexión
Resistencia al desgarro trapezoidal
Resistencia a la tracción (máx. desgarro)
Resistencia a la perforación
Resistividad superficial
Resistencia a la ignición
N/A = Non applicabile * come da EN 14325:2004 **camera a pressione
*Come da EN 14325:2004 / EN 14605:2005
l'80% di tutti i valori TILS ≤15 % *** come da EN 14325:2004 **** come da EN 1073-2:2002
instrucciones de uso
3
Identificación del modelo - Tychem® F modelo CHA5 y Tychem ® F con calcetines modelo CHA6 son la denom-
4
La marca CE - Los trajes cumplen con los requisitos para la categoría III de equipos de protección
9
El usuario deberá leer estas instrucciones de uso.
11
Este pictograma indica la protección contra agentes biológicos peligrosos.
N/A = No aplicable * según EN 14325:2004 **recipiente a presión
METODO DI PROVA
EN 530:2010 Metodo 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 Metodo3
Indice di penetrazione - Classe EN*
3/3
3/3
3/3
3/3
* Come da EN 14325:2004
Tempo di passaggio (min)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Risultato del test
Pressione idrostatica 20 kPa
Tempo di passaggio> 75 min
Penetrazione (log cfu) < 1
Penetrazione log ratio > 5
Risultato del test
Superato*
Superato*
IL 82/90 ≤ 30% - TILS 8/10 ≤ 15%**
Superato
Fattore di protezione nominale 23
> 125 N
Ohm, indossare, per esempio, calzature idonee. Non aprire o smaltire gli indumenti
8
5
Indica el cumplimiento de las normas europeas para Indumentaria
7
Los "tipos" de protección de cuerpo entero conseguidos por Tychem®
8
Protección contra la contaminación por partículas radioactivas
10
2
14
No re-utilizar.
15
Conformidad euroasiática (EAC) - Cumple con las normativas téc-
No planchar.
No usar secadora.
MÉTODO DE PRUEBA
EN 530:2010 Método 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 Método 3
IFU . 5
RISULTATO DEL TEST
> 2000 cicli
> 1000 cicli
> 20 N
> 100 N
> 10 N
interna ≤ 2,5 x10
Ohm
9
Non continua a bruciare, non si
formano gocce, si creano fori.
Indice di repellenza - Classe EN*
Classe EN*
Classificazione in base alla EN 14126:2003
Classe EN***
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
4/6
El pictograma con las tallas indica las medidas corporales (cm).
No limpiar en seco.
RESULTADO
> 2000 ciclos
> 1000 ciclos
> 20 N
> 100 N
> 10 N
interior ≤ 2,5 x10
Ohm
9
No quedan rescoldos, no se for-
man gotas, se forman agujeros.
CLASSE EN*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
N/A
N/A
3/3
3/3
3/3
3/3
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
3/3
3/3
Classe EN****
N/A
N/A
N/A
N/A
1/3*
4/5
12
Fecha de fabricación.
No usar lejía.
CLASE EN*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
N/A
N/A
Publicidad
Tabla de contenido
