Tabla de contenido
Publicidad
INdICaTIoNs des CINQ PICToGraMMes d'eNTreTIeN:
Ne pas laver. Le nettoyage est susceptible d'altérer les
performances de protection du vêtement (en faisant
disparaître notamment ses propriétés antistatiques).
PerforMaNCes de TyCHeM® f:
PROPRIÉTÉS PHYSIQUES DU TISSU
Résistance à l'abrasion
Résistance à la flexion
Résistance à la déchirure Trapézoïdale
Résistance à la traction (Traction max.)
Résistance à la perforation
Résistance de surface
Résistance à l'allumage
RÉSISTANCE DU TISSU À LA PÉNÉTRATION DE LIQUIDES (EN ISO 6530)
Produit chimique
Acide sulfurique (30 %)
Hydroxyde de sodium (10 %)
O-xylène
Butan-1-ol
RÉSISTANCE DU TISSU À LA PERMÉATION DE LIQUIDES (EN ISO 6529 MÉTHODE A, TEMPS DE PERMÉATION A 1 μg/(cm2.min)
Produit chimique
Méthanol
Chlorobenzène
Acétonitrile
Toluène
Hexane
RÉSISTANCE DU TISSU À LA PÉNÉTRATION D' A GENTS INFECTIEUX
Méthode d' e ssai
Résistance à la pénétration par des pathogènes véhiculés par le sang,
en utilisant le bactériophage Phi-X174
Résistance à la pénétration d'agents infectieux par contact mécanique
avec des substances contenant des liquides contaminés
Résistance à la pénétration de la poussière de contamination biologique Pénétration (log cfu) < 1
Résistance à la pénétration par des aérosols contaminés biologiquement Pénétration log ratio > 5
RÉSULTATS DES ESSAIS RÉALISÉS SUR LA COMBINAISON ENTIÈRE
Méthode d' e ssai
Type 3 : Essai au jet (EN ISO 17491-3:2008)*
Type 4: Test de pulvérisation à forte intensité (EN ISO 17491-4:2008 Méthode B) Réussi
Type 5: Test d' é tanchéité aux particules solides (EN ISO 13982-1:2004)* Réussi*
Type 6: Test de pulvérisation à faible intensité (EN ISO 17491-4:2008 méth. A) Réussi
Protection contre la contamination radioactive particulaire (EN 1073-2:2002) facteur de protection 23
Solidité des coutures (EN ISO 13935-2)
N/A = Non applicable * Test réalisé avec de l'adhésif au niveau des poignets, de la capuche et des chevilles. ** 82/90 signifie que 91,1 % des valeurs IL sont inférieures à ≤30
% et 8/10 signifie que 80 % des valeurs TILS sont inférieures à ≤15 % *** Conformément à la norme EN 14325:2004 **** Conformément à la norme EN 1073-2:2002
Pour plus d' i nformations sur les performances de protection, veuillez contacter votre distributeur de vêtements ou la techline de DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
doMaINes d'UTILIsaTIoN: Les combinaisons Tychem® F sont conçues pour protéger les travailleurs contre les substances dangereuses ou pour
protéger les produits et processus sensibles susceptibles d' ê tre contaminés par l'homme. Ils sont tout particulièrement indiqués, selon la toxicité des substances
chimiques et les conditions d' e xposition pour la protection contre les liquides inorganiques (avec une pression d' e xposition inférieure à celle utilisée pour la mé-
thode d' e ssai de Type 3et un masque avec un filtre adapté aux conditions d' e xposition et bien ajusté à la capuche pour assurer l' é tanchéité de Type 3). Tychem®
F a réussi tous les tests de la norme EN 14126:2003 dans la classe de résistance la plus élevée. Le test a été mené dans les conditions d' e xposition définies par
la norme EN 14126:2003 et mentionnées dans le tableau ci-dessus ; les résultats obtenus permettent de conclure que le matériau constitue une barrière très
efficace contre de nombreux virus et bactéries.
LIMITes d'UTILIsaTIoN: L' e xposition à certaines particules très fines, à des pulvérisations de liquides intensives et à des éclaboussures de substanc-
es dangereuses peut nécessiter l'utilisation de combinaisons dotées d'une résistance mécanique et de propriétés de barrière supérieures à celles offertes par
Tychem® F. Pour une protection supplémentaire dans certaines applications, il peut être envisagé de sceller les ouvertures au niveau des chevilles, des poignets
et de la capuche à l'aide d'un ruban adhésif. Veuillez vous assurer d'avoir choisi le vêtement Tychem® F adapté à la tâche pour laquelle il est destiné. Pour plus
de conseils, veuillez contacter votre fournisseur ou DuPont. L'utilisateur doit garantir une mise à la terre appropriée du vêtement et de la personne portant
le vêtement. La résistance entre l'utilisateur et la terre doit être inférieure à 10
protection à dissipation électrostatique ne doivent pas être ouverts ou retirés lorsque l'utilisateur est en présence d'une atmosphère inflammable ou explosive
et lorsqu'il manipule des substances inflammables ou explosives. Les vêtements de protection à dissipation électrostatique ne doivent pas être utilisés dans
une atmosphère enrichie en oxygène sans l'approbation préalable de l'ingénieur responsable de la sécurité. La performance de dissipation électrostatique des
vêtements de protection à dissipation électrostatique peut être affectée par l'usure, la contamination potentielle et l'ancienneté du produit. Les vêtements de
protection à dissipation électrostatique doivent constamment couvrir tous les matériaux non conformes pendant l'utilisation normale (y compris les mouve-
ments et les flexions). DuPont peut fournir plus d'informations sur la mise à la terre. Malgré le pictogramme « Antistatique », il est possible que le modèle
avec chaussettes intégrées isole l'utilisateur et qu'il ne passe pas l' e ssai commercial de mise à la terre de l'utilisateur. Si le vêtement est destiné à être utilisé en
présence d'une atmosphère explosive, l'utilisateur doit vérifier la performance de dissipation du modèle avec chaussettes intégrées ; un dispositif de mise à la
terre supplémentaire peut être requis, par exemple un câble de mise à la terre. L'utilisateur sera seul responsable de la bonne association de la combinaison
de protection intégrale avec d'autreséquipements (gants, bottes, équipement de protection respiratoire, etc.) Il lui appartient également de juger de la durée
maximale de port d'une combinaison Tychem® F dans le cadre d'une application spécifique, au regard de ses propriétés de protection, du confort au porter et
de sa résistance à la chaleur. L'utilisateur doit vérifier que le masque correspond à la forme de la capuche et qu'il est possible de sceller les ouvertures de façon
étanche au cas où l'application l' e xige à l'aide d'un ruban adhésif. Pour sceller les ouvertures de façon optimale, plusieurs petites bandes (15-20 cm) doivent
être appliquées autour du masque en les faisant se chevaucher. L'utilisateur doit veiller à ce qu'aucun pli n'apparaisse ni sur le tissu ni sur les bandes lors du scel-
lement des ouvertures car cela pourrait entraîner la formation d'infiltrations. DuPont ne saurait être tenu responsable de la mauvaise utilisation des combinai-
sons Tychem® F. Tenir éloigné des flammes ou de toute source de chaleur intense, Tyvek® fond à 135 °C et le revêtement à 98 °C. Il est possible qu'une exposition
à des types de risques biologiques ne correspondant pas au niveau d' é tanchéité du vêtement puisse conduire à une contamination biologique de l'utilisateur.
CoNsIGNes avaNT UTILIsaTIoN: Ne pas porter la combinaison dans l' é ventualité, très peu probable, où elle présenterait des défauts.
eNTrePosaGe: Les combinaisons Tychem® F doivent être entreposées entre 15 et 25° C, dans un lieu sombre (boîte en carton) et non exposé à la
lumière UV. Ayant réalisé des essais de vieillissement accéléré, conformément à la norme ASTM D572, DuPont est parvenu à la conclusion que le tissu des com-
binaisons Tychem® F conserve ses propriétés mécaniques sur une période de 10 ans. Ses propriétés antistatiques sont en revanche susceptibles de diminuer
avec le temps. L'utilisateur doit s'assurer que les performances antistatiques sont suffisantes pour l'utilisation qui doit en être faite. Vous pouvez obtenir des
informations plus détaillées sur simple demande.
ÉLIMINaTIoN: Les combinaisons Tychem® F peuvent être incinérées ou enterrées dans une décharge contrôlée, sans risque pour l' e nvironnement. Les re-
strictions en matière d' é limination ne dépendent que des substances contaminantes avec lesquelles les combinaisons ont été en contact.
Le contenu de ces consignes d'utilisation a été vérifié pour la dernière fois par l' o rganisme notifié SGS en novembre 2013.
ITaLIaNo
INforMazIoNI sULL'eTICHeTTa INTerNa
1
Marchio registrato.
2
Produttore della tuta.
nomi dei modelli di tute protettive intere dotate di cappuccio, di nastro copricuciture e di elastico ai polsi, alle caviglie, intorno al viso e in vita; Tychem ® F con
calzini modello CHA6 e inoltre dotato di calzini integrati.
conformità alla legislazione europea. I certificati relativi alle prove di tipo e ai controlli qualità effettuati sono stati rilasciati dalla SGS (SGS United Kingdom Ltd,
Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, e sono identificati dal codice dell' e nte certificatore CE numero 0120).
per gli Indumenti di Protezione Chimica.
agli standard EN 1149-1:2006 e EN 1149-5:2008 se correttamente messe a terra.
dagli attuali standard europei per gli indumenti di protezione chimica:: Tipo 3-B: EN 14605:2005+A1:2009, Tipo 4-B: EN 14605:2005 +A1:2009, Tipo 5-B: EN
ISO 13982-1:2004 +A1:2010, Tipo 6-B: EN 13034:2005 +A1:2009.
EN 1073-2:2002 Classe 1.
9
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso.
proprie misure e scegliere la taglia adatta.
fiammabile, restare lontani dalle fiamme.
TR TS 019/2011. Certificata "VNIIS", Istituto scientifico e di Ricerca per la Certificazione in Russia.
IL CINQUe PITToGraMMI reLaTIvI aLLa MaNUTeNzIoNe rIPorTaNo QUaNTo seGUe:
Non lavare. Il lavaggio può intaccare le prestazioni pro-
tettive (es. eliminazione del trattamento antistatico).
Ne pas repasser.
N/A = Not applicable * suivant EN 14325:2004 **sous pression
* Conformément à la norme EN 14325:2004
*Selon EN 14325:2004 / EN 14605:2005
> 125 N
istruZioni Per L'uso
3
Identificazione del modello - Tychem® F modello CHA5 e Tychem ® F con calzini modello CHA6 sono i
4
Marchio CE - Tuta conforme ai requisiti per indumenti di protezione individuale di categoria III in
6
Le tute Tychem® F sono trattate antistaticamente all'interno e offrono una protezione elettrostatica in conformità
8
Protezione dalla contaminazione causata da particelle radioattive, conforme alla norma
11
Questo pittogramma indica la protezione contro il rischio biologico.
2
14
Non riutilizzare.
15
Conformità euroasiatica (EAC) – Conforme ai Regolamenti Tecnici dell'Unione Doganale
Non stirare.
Ne pas sécher en
machine.
MÉTHODE DE TEST
EN 530:2010 Méthode 2
EN ISO 7854/B:1997
EN ISO 9073-4:1997
EN ISO 13934-1:1999
EN 863:1995
EN 1149-5:2008
EN 13274-4:2001 Méthode 3
Classe de pénétration*
3/3
3/3
3/3
3/3
Temps de passage (min)
> 480
> 480
> 480
> 480
> 480
Résultat
Pression hydrostatique 20 kPa
Temps de passage > 75 min
Résultat
Réussi*
IL 82/90 ≤ 30 % - TILS 8/10 ≤ 15 %**
Ohm, notamment en portant des chaussures adéquates. Les vêtements de
8
7
"Tipi" di protezione totale del corpo raggiunti da Tychem® F come definiti
10
pittogramma delle misure indica le misure del corpo (cm). Verificare le
Non asciugare
nell'asciugabiancheria.
IFU . 4
Ne pas nettoyer
à sec.
RÉSULTAT
> 2000 cycles
> 1000 cycles
> 20 N
> 100 N
> 10 N
intérieur ≤ 2,5 x10
Ohm
9
Pas de flamme persistante, pas de
formation de goutte ou de trou.
Classe de répulsion*
3/3
3/3
3/3
3/3
Classe EN*
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
Classification selon la norme EN 14126:2003
6/6
6/6
3/3
3/3
Classe EN***
Classe EN****
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
1/3*
4/6
4/5
5
Indica la conformità agli attuali standard europei
12
Data di fabbricazione.
Non lavare a secco.
Ne pas blanchir.
CLASSE EN*
6/6**
1/6**
2/6
3/6
2/6
N/A
N/A
13
Materiale in-
Non usare
candeggianti.
Publicidad
Tabla de contenido
