Página 1 OPTIWAVE 7300 C OPTIWAVE 7300 C Manual Manual Manual Manual Medidor de nivel radar sin contacto (FMCW) para líquidos para la medida de distancia, nivel, volumen y masa de líquidos © KROHNE 12/2010 - 4000699802 - HB OPTIWAVE 7300 R05 es...
Página 2 IMPRESIÓN :::::::::::::::::::::::::::::::::: Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o cualquier parte contenida en la misma, sin la autorización previa de KROHNE Messtechnik GmbH. Sujeto a cambio sin previo aviso. Copyright 2010 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Straße 5 - 47058 Duisburg www.krohne.com...
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENIDO OPTIWAVE 7300 C 1 Instrucciones de seguridad 1.1 Propósito de uso....................... 6 1.2 Certificación........................6 1.3 Compatibilidad electromagnética ..................6 1.4 Aprobaciones del radio..................... 7 1.4.1 Unión Europea (UE)......................... 7 1.4.2 EE.UU. y Canadá........................8 1.5 Instrucciones de seguridad del fabricante ..............8 1.5.1 Copyright y protección de datos .....................
Página 4 CONTENIDO OPTIWAVE 7300 C 4 Conexiones eléctricas 4.1 Instrucciones de seguridad .................... 39 4.2 Instalación eléctrica: salidas 1 y 2 ................. 39 4.2.1 No-Ex............................. 40 4.2.2 Ex i ............................40 4.2.3 Ex d ............................40 4.2.4 PROFIBUS PA........................41 4.2.5 FOUNDATION Fieldbus ......................41 4.3 Grado de protección .......................
Página 5 CONTENIDO OPTIWAVE 7300 C 6.6 Errores..........................83 6.6.1 Información general ......................83 6.6.2 Manejo del error ........................86 7 Servicio 7.1 Mantenimiento periódico....................90 7.2 Cómo limpiar la parte superior del equipo..............90 7.3 Como limpiar antenas cónicas bajo condiciones de proceso........90 7.4 Cómo sustituir los componentes del equipo ..............
Página 6: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OPTIWAVE 7300 C 1.1 Propósito de uso Este transmisor de nivel radar mide la distancia, el nivel, la masa, el volumen y la reflectividad de líquidos, pastas y sólidos. Se puede instalar en tanques, reactores y canales abiertos.
Página 7: Aprobaciones Del Radio
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OPTIWAVE 7300 C 1.4 Aprobaciones del radio 1.4.1 Unión Europea (UE) AVISO LEGAL Este transmisor de nivel está destinado a la instalación en tanques metálicos cerrados. Cumple los requisitos de la Directiva sobre equipos de radio y equipos terminales de telecomunicaciones (R &...
Página 8: Ee.uu. Y Canadá
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OPTIWAVE 7300 C 1.4.2 EE.UU. y Canadá AVISO LEGAL Este equipo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC y con RSS-210 de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: 1. Este equipo puede no causar interferencia perjudicial, y 2.
Página 9: Desmentido
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OPTIWAVE 7300 C 1.5.2 Desmentido El fabricante no será responsable de ningún daño de ningún tipo por utilizar su producto, incluyendo, pero no limitado a lo directo, indirecto, fortuito, punitivo y daños consiguientes. Esta renuncia no se aplica en caso de que el fabricante haya actuado a propósito o con flagrante negligencia.
Página 10: Responsabilidad Del Producto Y Garantía
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OPTIWAVE 7300 C 1.5.3 Responsabilidad del producto y garantía El operador será responsable de la idoneidad del equipo para el propósito específico. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad de las consecuencias del mal uso del operador. Una inapropiada instalación y funcionamiento de los equipos (sistemas) anulará la garantía. Las respectivas "Condiciones y Términos Estándares"...
Página 11: Avisos Y Símbolos Empleados
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OPTIWAVE 7300 C 1.5.5 Avisos y símbolos empleados Los avisos de seguridad están indicados con los siguientes símbolos. PELIGRO! ¡ Esta información se refiere al daño inmediato cuando trabaja con electricidad. PELIGRO! ¡ Este aviso hace referencia al peligro inmediato de quemaduras causadas por el calor o por superficies calientes.
Página 12: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OPTIWAVE 7300 C 1.6 Instrucciones de seguridad para el operador ¡ AVISO! En general, los equipos del fabricante solo pueden ser instalados, programados, puestos en funcionamiento y hacer su mantenimiento por personal entrenado y autorizado. Este documento se suministra para ayudar a establecer las condiciones de funcionamiento, que permitirán un uso seguro y eficiente del equipo.
Página 13: Descripción Del Equipo
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO OPTIWAVE 7300 C 2.1 Alcance de suministro ¡ INFORMACIÓN! Compruebe la lista de repuestos para verificar que ha recibido todo lo que pidió. Ámbito de entrega - antena cónica Figura 2-1: Ámbito de entrega - antena cónica 1 Convertidor de señal y versión compacta...
Página 14 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO OPTIWAVE 7300 C Ámbito de entrega - Antena elipsoidal Figura 2-2: Ámbito de entrega - Antena elipsoidal 1 Convertidor de señal y versión compacta 2 Extensiones de antena (opción) y junta para cada extensión de antena 3 Guía de inicio rápido 4 CD-ROM (incluyendo manual, Inicio Rápido, Hoja de datos técnica y software relacionado)
Página 15: Descripción Del Equipo
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO OPTIWAVE 7300 C 2.2 Descripción del equipo Este equipo es un transmisor de nivel radar FMCW de 24 GHz. Emplea una tecnología sin contacto y se alimenta mediante un circuito cerrado a 2 hilos. Está diseñado para medir la distancia, el nivel, la masa, el volumen y la reflectividad de líquidos, pastas y sólidos.
Página 16: Comprobación Visual
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO OPTIWAVE 7300 C 2.3 Comprobación Visual ¡ AVISO! Si el cristal de la pantalla está roto, no lo toque. ¡ INFORMACIÓN! Revise las cajas cuidadosamente por si hubiera algún daño o signo de manejo brusco. Informe del daño al transportista y a la oficina local del fabricante.
Página 17: Placa Del Fabricante
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO OPTIWAVE 7300 C 2.4 Placa del fabricante ¡ INFORMACIÓN! Mire la placa del fabricante del equipo para asegurarse de que el equipo se ha entregado según su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la impresión correcta del voltaje para su alimentación.
Página 18: Instalación
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C 3.1 Notas sobre la instalación ¡ INFORMACIÓN! Revise las cajas cuidadosamente por si hubiera algún daño o signo de manejo brusco. Informe del daño al transportista y a la oficina local del fabricante. ¡ INFORMACIÓN! Compruebe la lista de repuestos para verificar que ha recibido todo lo que pidió.
Página 19: Transporte
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C 3.3 Transporte Figura 3-2: Cómo levantar el equipo 1 Quite el convertidor antes de levantar el equipo con un montacargas. ¡ AVISO! Levante el equipo con cuidado para prevenir daños en la antena. 3.4 Requisitos de pre-instalación INFORMACIÓN!
Página 20: Cómo Preparar El Tanque Antes De Instalar El Equipo
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C 3.5 Cómo preparar el tanque antes de instalar el equipo ¡ PRECAUCIÓN! Para evitar errores en la medida y en el mal funcionamiento del equipo, obedezca estas precauciones. 3.5.1 Rangos de temperatura y presión Figura 3-3: Rangos de temperatura y presión 1 Temperatura en brida ®...
Página 21: Datos Teóricos Para La Posición De La Boquilla
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C 3.5.2 Datos teóricos para la posición de la boquilla ¡ PRECAUCIÓN! Siga estas recomendaciones para asegurarse de que el equipo mide correctamente. Figura 3-4: Posición de la boquilla recomendada para líquidos, engrudos y lodo. 1 Boquillas para antenas cónicas DN40 o DN50, o para antena higiénica DN50 2 Boquillas para antenas cónicas DN80 o DN100, o antena elipsoidal DN80...
Página 22: Datos Teóricos Para Aplicaciones Higiénicas
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C Figura 3-5: Entradas del producto 1 El equipo está en la posición correcta. 2 El equipo está demasiado cerca de la entrada del producto. Figura 3-6: Se puede poner en funcionamiento más de 1 medidor de nivel radar FMCW en un tanque Se puede poner en funcionamiento más de un medidor de nivel radar 1 FMCW en un tanque.
Página 23: Recomendaciones De Instalación Para Líquidos
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C 3.6 Recomendaciones de instalación para líquidos 3.6.1 Requisitos generales INFORMACIÓN! ¡ Le recomendamos que configure el equipo cuando el tanque esté vacío. Figura 3-8: Recomendaciones de instalación generales 1 No incline el equipo más de 2°...
Página 24 INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C Figura 3-9: Recomendaciones de instalación para tubos tranquilizadores laterales (tubos tranquilizadores y cámaras bypass). 1 Tubo tranquilizador 2 Cámara bypass 3 Agujero de circulación del aire 4 Nivel del líquido PRECAUCIÓN! ¡ Requisitos de instalación El tubo tranquilizador lateral debe ser conductor de electricidad.
Página 25 INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C Tubo tranquilizador - notas generales Instalación en tanques que contienen un líquido y espuma • Perfore un agujero de nivelación de presión en el tubo tranquilizador por encima del nivel máximo. • Retire las rebabas del agujero.
Página 26 INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C Tubos tranquilizadores: tanques cilíndricos horizontales Si el equipo: • es para un tanque cilíndrico horizontal, • está en un tanque metálico, • mide un producto con una constante dieléctrica alta y • está en centro del tanque, le recomendamos que lo instale en un tubo tranqulizador.
Página 27 INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C Cámaras Bypass Instalación lateral en tanques que contienen un líquido y espuma • La conexión de proceso superior de la cámara bypass debe estar por encima del nivel máximo del líquido. • La conexión de proceso del fondo de la cámara bypass debe estar por debajo del nivel medido más bajo de líquido.
Página 28: Cómo Instalar El Equipo En El Tanque
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C 3.7 Cómo instalar el equipo en el tanque 3.7.1 Cómo instalar un equipo con una conexión bridada Equipo necesario: • Equipo • Junta (no suministrada) • Tuercas y tornillos (no suministrados) • Llave inglesa (no suministrada) Requisitos para las conexiones bridadas Figura 3-13: Conexión de la brida...
Página 29: Cómo Instalar Un Equipo Con Una Conexión Roscada
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C Figura 3-14: Cómo unir el equipo si la antena es más pequeña que la conexión de proceso Equipo necesario: • Llave Allen 3 mm (no suministrada) AVISO! ¡ Si quiere fijar la antena en un lugar cerrado, asegúrese de que hay una buena corriente de aire en la zona.
Página 30 INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C Requisitos para conexiones roscadas Figura 3-15: Conexión roscada Si la conexión de proceso es más grande que la antena • Asegúrese de que la conexión del tanque está nivelada. • Asegúrese de que emplea la brida aplicable a las dimensiones de conexión y el proceso.
Página 31: Cómo Instalar Un Equipo Con Una Conexión Higiénica
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C ¡ AVISO! Si quiere fijar la antena en un lugar cerrado, asegúrese de que hay una buena corriente de aire en la zona. Asegúrese de que le pueda oir siempre una persona que no esté en el tanque.
Página 32 INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C ® Figura 3-17: Conexión BioControl ® 1 Conexión BioControl en el tanque 2 Pernos de la brida ® Como instalar un equipo con una conexión Biocontrol • Asegúrese de que la brida de la boquilla está nivelada.
Página 33 INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C ® Cómo instalar un equipo con una conexión Tri-Clamp • Asegúrese de que la conexión del tanque está nivelada. • Asegúrese de que emplea la brida aplicable a las dimensiones de conexión y el proceso. • Alínee la brida correctamente.
Página 34: Cómo Fijar Las Extensiones De Antena
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C Equipo necesario: • Equipo • Junta (no suministrada) • Tuerca SMS Figura 3-20: Conexión SMS 1 Toma del tanque 2 Tuerca para conexión SMS Cómo instalar un equipo con una conexión SMS • Asegúrese de que la conexión del tanque está nivelada.
Página 35 INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C • Sujete las extensiones de antena 1 debajo de la brida. • Sujete la antena 2. • Asegúrese de que las extensiones de la antena están completamente enganchadas. • Emplee una llave Allen de 3 mm para apretar los tornillos de cierre 3.
Página 36: Cómo Girar O Quitar El Convertidor De Señal
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C • Extraiga las juntas de la bolsa de plástico suministrada con el equipo. Ponga una junta 4 dentro de la ranura en la parte superior de cada extensión de antena. • Sujete las extensiones de antena 1 debajo de la brida.
Página 37: Cómo Fijar La Protección Ambiental Al Equipo
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C Cómo quitar el convertidor de señal • Afloje el housing aflojando el tornillo 1 con una llave Allen de 5 mm. • Levante el alojamiento. • Apriete el tornillo de cierre del housing. Cómo sujetar el convertidor de señal •...
Página 38: Cómo Abrir La Protección Ambiental
INSTALACIÓN OPTIWAVE 7300 C 3.7.7 Cómo abrir la protección ambiental Equipo necesario: • Protección climática instalada en el equipo. • Destornillador de punta ranurada grande (no se suministra) Figura 3-25: Cómo abrir la protección ambiental 1 La protección ambiental en su posición cerrada 2 La protección ambiental en su posición abierta.
Página 39: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS OPTIWAVE 7300 C 4.1 Instrucciones de seguridad ¡ PELIGRO! Todo el trabajo relacionado con las conexiones eléctricas solo se puede llevar a cabo con la alimentación desconectada. Tome nota de los datos de voltaje en la placa de características! ¡...
Página 40: No-Ex
CONEXIONES ELÉCTRICAS OPTIWAVE 7300 C ® La salida 1 alimenta el equipo y se emplea para la comunicación HART . Si el equipo tiene la opción de segunda salida de corriente, emplee una alimentación adicional para activar la salida Procedimiento: •...
Página 41: Profibus Pa
CONEXIONES ELÉCTRICAS OPTIWAVE 7300 C 4.2.4 PROFIBUS PA Para los datos eléctricos de las redes PROFIBUS PA, consulte el suplemento PROFIBUS PA. Puede encontrar esta documentación en el CD-ROM entregado con el equipo o la puede descargar sin cargo del sitio web (Downloadcenter).
Página 42: Redes
CONEXIONES ELÉCTRICAS OPTIWAVE 7300 C 4.4 Redes 4.4.1 Información general ® El equipo emplea el protocolo de comunicación HART . Este protocolo se corresponde con el ® estándar de Fundación de Comunicación HART . El equipo se puede conectar punto a punto.
Página 43: Redes De Trabajo Multipunto
CONEXIONES ELÉCTRICAS OPTIWAVE 7300 C 4.4.3 Redes de trabajo multipunto Figura 4-5: Red de Trabajo multipunto (no-Ex) 1 Dirección del equipo (n+1 para redes de trabajo multipunto) 2 Dirección del equipo (1 para redes de trabajo multipunto) ® 3 4 mA + HART ®...
Página 44: Redes Fieldbus
CONEXIONES ELÉCTRICAS OPTIWAVE 7300 C 4.4.4 Redes Fieldbus Red FOUNDATION Fieldbus™ (no Ex) Figura 4-6: Red FOUNDATION Fieldbus™ (no Ex) 1 Equipo de campo 2 Caja de conexiones 3 Red H1 4 Convertidor H1/HSE 5 Ethernet de alta velocidad (HSE, por su sigla en inglés) 6 Estación de trabajo...
Página 45 CONEXIONES ELÉCTRICAS OPTIWAVE 7300 C Red PROFIBUS PA/DP (no Ex) Figura 4-7: Red PROFIBUS PA/DP (no Ex) 1 Equipo de campo 2 Terminación bus 3 Segmento bus PROFIBUS PA 4 Acoplador de segmentos (enlace PA/DP) 5 Línea bus PROFIBUS DP 6 Sistema de control (PLC / equipo maestro clase 1) 7 Estación de trabajo del ingeniero u operador (herramienta de control / equipo maestro clase 2)
Página 46: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA OPTIWAVE 7300 C 5.1 Lista de comprobación de la puesta en marcha Compruebe estos puntos antes de alimentar el equipo: • ¿Son todas las partes húmedas (antena, brida y juntas) resistentes al producto en el tanque? • ¿Corresponde la información de la placa del convertidor de señal con los datos de funcionamiento? •...
Página 47: Pantalla Digital
PUESTA EN MARCHA OPTIWAVE 7300 C 5.3 Pantalla digital 5.3.1 Diseño de la pantalla local > Figura 5-1: Diseño de la pantalla local 1 Icono de error 2 Número Tag o nombre del menú 3 Elemento de menú seleccionado (el texto gris no se puede seleccionar)
Página 48: Cómo Iniciar El Equipo
PUESTA EN MARCHA OPTIWAVE 7300 C 5.3.4 Cómo iniciar el equipo • Conecte el convertidor a la alimentación. • Alimente el convertidor. Después de 30 segundos la pantalla mostrará "arranque", "inicio" y después aparecerá la pantalla predeterminada. • El equipo mostrará las lecturas.
Página 49: Comunicación Remota Con El Gestor Del Equipo Ams
PUESTA EN MARCHA OPTIWAVE 7300 C Figura 5-2: Pantalla desde el usuario interfaz PACTware™ 1 DTM menú 2 Información de medida básica: nivel, salida de corriente y estado del equipo 3 Información para la identificación del equipo 4 Resúmen de configuración 5.5 Comunicación remota con el Gestor del equipo AMS™...
Página 50: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C 6.1 Modos de usuario Hay tres modos de funcionamiento: • Operador. • Supervisor. • Servicio. 6.2 Modo operador El operador puede elegir qué información mostrar en pantalla. Esta sección le muestra: • Que hace cada botón en el modo operador.
Página 51 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Pantallas en modo operador Texto y pantalla de Vaya a % pantalla de salida Vaya a Pantalla de texto Vaya a imagen actual Nivel > Nivel > Nivel > (Texto e imagen) Distancia > Distancia >...
Página 52: Modo Supervisor
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C 6.3 Modo supervisor 6.3.1 Notas generales Configurando su equipo en el modo Supervisor. Supervisor.. Puede: Supervisor. Supervisor. • Usar los menús de Prepar. Rápida Prepar. Rápida Prepar. Rápida Prepar. Rápida para configurar su equipo rápidamente. Para más Descripción de la función...
Página 53: Menú Visión General
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C 6.3.3 Menú visión general A Preparación Rápida Modo Preparación Enlace rápido 1 (predeterminado: Registro Errores) Enlace rápido 2 (predeterminado: Calidad Medida) Enlace rápido 3 (predeteminado: Lenguaje.) Enlace rápido 4 (predeterminado: Un.de Longitud.) Enlace rápido 5 (predeterminado: Modo Pantalla.)
Página 54: Funciones Del Teclado
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C 6.3.4 Funciones del teclado Menú de navegación Figura 6-1: Menú de navegación 1 Menú selección de barra 2 Cabecera de la barra 3 Listado del menú 4 Arículo de menú que no se encuentra disponible (en texto gris) Esto es lo que ve cuando está...
Página 55 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Lista de parámetros en posiciones del menú Figura 6-2: Lista de parámetros en posiciones del menú 1 Parámetro de selección de barra 2 Nombre del menú 3 Parámetro empleado esta vez Esto es lo que ve cuando elige un artículo de menú que tiene una lista de parámetros. Las funciones de los botones se dan en la siguiente tabla: Funciones de los botones de teclado en los elementos de menús que tienen una lista...
Página 56 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Valores en posiciones Salida 1 (HART) Figura 6-3: Valores en posiciones 1 Valor máximo 2 Valor mínimo 3 Cursor para cambiar el dígito 4 Nombre del menú 5 Ilustración de la posición 6 Mensaje de error Esto es lo que ves cuando eliges un artículo de menú...
Página 57: Descripción De La Función
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Si presiona el botón durante 1 segundo, puede emplear estas funciones de acceso rápido: Funciones de acceso rápido en modo supervisor Pulsadores Descripción Función Derecho Crea un enlace rápido Introduzca Abajo Arriba Información visionada en pantalla en Inglés...
Página 58 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Paso Función Descripción de la Lista de selección Defecto Nº. función Tipo de Aplicación Las condiciones en las Almacenaje, Proceso, Proceso o cuales se usa el equipo. Agitador, Proc.+ Si la superficie del Alm.+Tranquil., Tranquil producto es lisa, Proc.+Tranquil,...
Página 59 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Paso Función Descripción de la Lista de selección Defecto Nº. función ¿Está el tanque Si el tanque está lleno, Sí, No Sí totalmente lleno? no es posible completar este procedimiento. El tanque debe estar parcialmente lleno o vacío.
Página 60 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Paso Función Descripción de la Lista de selección Defecto Nº. función Formas del Este subprocedimiento Tanque emplea la información dada aquí para encontrar el volumen. Tienes que escribir en el tanque la forma, altura, ancho y longitud.
Página 61 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Paso Función Descripción de la Lista de selección Defecto Nº. función Sub- Submenú Si no puede encontrar la menú conversion [Unidad [Unidad [Unidad [Unidad unidades o la forma del libre] libre] tanque en el menú,...
Página 62 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Paso Función Descripción de la Lista de selección Defecto Nº. función Tratam. Errores Esto programa el 3,6 mA, 22 mA, 22 mA comportamiento de la Mantener (4...20 mA salida de corriente 1 si rango solamente) ocurre un error.
Página 63 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Paso Función Descripción de la Lista de selección Defecto Nº. función Enlace rápido 1 Enlace directo a un Vaya a una función en Registro elemento del menú el menú de Errores Prep. Avanzada Preparación Avanzada y presione >...
Página 64 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Función Descripción de la función Lista de selección Defecto Nº. B.1.2 Preparar Sal.1 Esto programa la salida 3,6, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 4 mA analógica 1 a un valor de test...
Página 65 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Función Descripción de la función Lista de selección Defecto Nº. Calidad Medida Estado de los errores del Solo leer equipo en este momento. Un símbolo de "aviso" al lado de un error en la lista muestra que este error está...
Página 66 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Función Descripción de la función Lista de selección Defecto Nº. Las condiciones en las cuales Sin Perturbac., Sin Perturbac. se usa el equipo. Para Perturb.Medias, aplicaciones libres Perturb.Fuertes solamente. Si la superficie del producto es lisa, seleccione "Sin Perturbac."...
Página 67 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Función Descripción de la función Lista de selección Defecto Nº. C.1.11 Desv.Fondo Desviación relacionada con mín-máx: 0 m / 0 ft Tanq una ubicación de referencia -altura tanque...3000 m / (nivel). El punto de referencia -altura tanque...9843 ft...
Página 68 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Función Descripción de la función Lista de selección Defecto Nº. C.1.16 Reflex. Los reflejos múltiples harán Sí, No Múltiples. que el equipo muestre en pantalla pequeñas lecturas. Los objetos en el tanque, esquinas afiladas, la instalación del equipo en una...
Página 69 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Función Descripción de la función Lista de selección Defecto Nº. C.1.22 Tab.Linealizac. El equipo emplea esta tabla Número de entradas para aumentar la precisión mín.-máx: 0…50 on-site. Del número de entradas trazadas. Llene el silo. Haga una medida de...
Página 70 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Función Descripción de la función Lista de selección Defecto Nº. C.4.5 Tratam. Esto programa el 3,6 mA, 22 mA, Mantener 22 mA Errores comportamiento de la salida de corriente 2 si ocurre un error. "Mantener" significa...
Página 71 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Menú Función Descripción de la función Lista de selección Defecto Nº. C.5.1.7 Un.long.Cliente Una unidad de longitud no- LEN_FREE_ estándar para la tabla de conversión. Esto lo define el supervisor. C.5.1.8 Rel.long. El factor conversión entre la mín.-máx: 1…99999...
Página 72 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Dependencias de datos para los ajustes de 4 mA de las salidas 1 y 2 Función de salida Valor mínimo Valor máximo Defecto Nivel Selección <20 mA para Nivel Volumen 0,00 m³ Selección <20 mA para 0 m³...
Página 73: Más Información Sobre La Configuración Del Equipo
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C 6.4 Más información sobre la configuración del equipo 6.4.1 Enlaces (Link) Rápidos Si utiliza con frecuencia un elemento de menú, puede crear un Enlace Rápido. Esto le permite encontrar y configurar con rapidez elementos del menú Prep. Avanzada. Cinco espacios de memoria para enlaces rápidos se encuentran disponibles en el submenú...
Página 74: Protección De Las Configuraciones Del Equipo
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C 6.4.2 Protección de las configuraciones del equipo El menú de Clave de Acceso Clave de Acceso Clave de Acceso le permite cambiar la contraseña supervisora. Clave de Acceso Cómo cambiar la contraseña supervisora • Vaya a Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep. Equipo > Clave de Acceso > Supervisor.
Página 75: Configuración De Red
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C 6.4.3 Configuración de red ¡ INFORMACIÓN! Para más datos, vaya a Redes en la página 42 ® El equipo emplea la comunicación HART para enviar información a equipos compatibles ® HART -. Puede funcionar de modo punto a punto o multipunto. El equipo se comunicará con el ®...
Página 76: Linealización
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C 6.4.4 Linealización Puede utilizar la tabla de linealización dada en función para asegurarse de que las lecturas sean constantemente precisas. • Vaya a Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalación > Tab.Linealizac. Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalación > Tab.Linealizac..
Página 77: Medida Del Nivel
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Figura 6-5: Medida de la distancia 1 Altura del Tanque (C.1.2) 2 Desviac. de Referencia (C.1.10) 3 Distancia de Bloqueo (C.1.9) 4 Selección 4 mA (C.3.2 o C.4.2) 5 Selección 20 mA (C.3.3 o C.4.3) 6 Rango máximo de medida efectivo 7 Zona de no-medida Descripción de la función...
Página 78: Cómo Configurar El Equipo Para Medir El Volumen O Masa
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C ¡ PRECAUCIÓN! Si el nivel para el 20 mA está programado en la distancia de bloqueo, el equipo no podrá emplear el rango de salida de corriente completo. Figura 6-6: Medida del nivel 1 Desv. Fondo Tanque (C.1.11) 2 Altura del Tanque (C.1.2)
Página 79: Cómo Emplear La Función De Espectro De Vacío Para Filtrar Las Señales Parásitas
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C ¡ INFORMACIÓN! Puede también crear una longitud personalizada y unidades de conversión (unidades libres) en el procedimiento de programación de la Conversión Conversión Conversión Conversión. ¡ INFORMACIÓN! Cuando cree una tabla, consiga más datos de conversión para las partes del tanque donde están: Superficies con curvas.
Página 80 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Figura 6-8: Cómo filtrar la interferencia de señal del radar 1 Tanque vacío antes de que el equipo efectúe una exploración del espectro de vacío (con un gráfico de reflejos) 2 Tanque parcialmente lleno antes de que el equipo efectúe una exploración del espectro de vacío (con un gráfico de reflejos) 3 Tanque parcialmente lleno después de que el equipo ha realizado una exploración del espectro de vacío (con un gráfico...
Página 81: Cómo Medir Correctamente En Tanques Con Fondos Cónicos O Curvos
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C ¡ INFORMACIÓN! Para más datos de escaneo de espectro de vacío, vaya a Descripción de la función en la página 57 - tabla A. Preparación Rapida (elemento A.1.3). 6.4.9 Cómo medir correctamente en tanques con fondos cónicos o curvos Es posible que el equipo no pueda encontrar el fondo del tanque si se instala en un tanque con un fondo cónico o en forma de plato.
Página 82: Modo De Servicio
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Figura 6-9: Pantalla de señal y el reflejo del fondo del tanque 1 Desviac. del fondo del tanque (elemento de menú C.1.11) 2 Altura del tanque (elemento de menú C.1.2) 3 Amplitud de la señal (in dB) 4 Posición verdadera del fondo del tanque...
Página 83: Errores
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C 6.6 Errores 6.6.1 Información general Indicación de errores Cuando el equipo nota una condición de error, muestra en pantalla un símbolo de error en la parte izquierda superior de la pantalla que la muestra. Nivel Figura 6-10: Indicación de errores 1 Error/ símbolo de aviso...
Página 84 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Cómo comprobar la calidad de la medida • Introduzca el modo supervisor. • Vaya a Prueba > Información > Calidad Medida Prueba > Información > Calidad Medida Prueba > Información > Calidad Medida Prueba > Información > Calidad Medida.
Página 85 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Cómo encontrar los errores grabados • Introduzca el modo supervisor. • Vaya a Prueba > Información > Registro Errores Prueba > Información > Registro Errores Prueba > Información > Registro Errores Prueba > Información > Registro Errores.
Página 86: Manejo Del Error
FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Cómo conseguir más datos sobre el error (función de Registro Errores) • Seleccione un registro de error y presione ^ ^ ^ ^ para leer el texto de ayuda. Los datos típicos se dan en la siguiente ilustración: Manejo del error •...
Página 87 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Descripción de errores y acciones correctivas Mensaje de error Código Descripción Acción correctiva de error Salida de corriente Salida de corriente saturada a La salida está en su valor de Llene el tanque o quite valor máximo salida máxima (20 o 20,5 mA)
Página 88 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Mensaje de error Código Descripción Acción correctiva de error La medida está perdida en el El tanque está posiblemente Si llena el tanque, el equipo fondo del tanque vacío. El equipo mostrará en volverá a medir de nuevo.
Página 89 FUNCIONAMIENTO OPTIWAVE 7300 C Mensaje de error Código Descripción Acción correctiva de error Espectro de vacío inválido El espectro de vacío Compruebe el equipo, el almacenado en el equipo no tanque y el proceso. está de acuerdo con la Reconfigure el equipo y grabe instalación.
Página 90: Servicio
SERVICIO OPTIWAVE 7300 C 7.1 Mantenimiento periódico No necesita mantenimiento. 7.2 Cómo limpiar la parte superior del equipo ¡ AVISO! No deje que se acumule más de 5 mm / 0,2 ¨ de polvo en la parte superior de la superficie del equipo.
Página 91: Cómo Sustituir Los Componentes Del Equipo
SERVICIO OPTIWAVE 7300 C 7.4 Cómo sustituir los componentes del equipo 7.4.1 Garantía de servicio El mantenimiento no es necesario para la mayoría de las aplicaciones. La prestación de servicios a los clientes está limitado por la garantía. Cómo girar o quitar •...
Página 92: Sustitución De La Cubierta De La Pantalla
SERVICIO OPTIWAVE 7300 C 7.4.2 Sustitución de la cubierta de la pantalla Figura 7-1: Quite la cubierta de pantalla del equipo www.krohne.com 12/2010 - 4000699802 - HB OPTIWAVE 7300 R05 es...
Página 93 SERVICIO OPTIWAVE 7300 C Equipo necesario (no suministrado): • Destornillador de punta ranurada. • Llave Allen de 3 mm (para los pasos 2 y 4). ¡ AVISO! Desconecte la alimentación Cómo quitar la pantalla 1 Quite los 2 pasadores de la cubierta solar azul con un destornillador de punta ranurada. Quite la cubierta solar.
Página 94: Sustitución Del Módulo De La Electrónica Completo
SERVICIO OPTIWAVE 7300 C 7.4.3 Sustitución del módulo de la electrónica completo Figura 7-2: Desmontaje del módulo de la electrónica completo www.krohne.com 12/2010 - 4000699802 - HB OPTIWAVE 7300 R05 es...
Página 95 SERVICIO OPTIWAVE 7300 C Equipo necesario (no suministrado): • Llave Allen de 3 mm (para los pasos 1 y 4). Cómo quitar el back end y la unidad de microondas 1 Afloje el tornillo de la pantalla. Abra la pantalla.
Página 96: Sustitución Del Módulo Terminal
SERVICIO OPTIWAVE 7300 C 7.4.4 Sustitución del módulo terminal Figura 7-3: Extracción del módulo terminal www.krohne.com 12/2010 - 4000699802 - HB OPTIWAVE 7300 R05 es...
Página 97 SERVICIO OPTIWAVE 7300 C Equipo necesario (no suministrado): • Llave Allen de 2,5 mm para alojamientos de aluminio (pintado); llave Allen de 3 mm para alojamientos de acero inoxidable (para el paso 1). • Destornillador de punta ranurada pequeño (para el paso 3).
Página 98: Disponibilidad De Recambios
SERVICIO OPTIWAVE 7300 C 7.5 Disponibilidad de recambios El fabricante se adhiere al principio básico que los recambios adecuados funcionalmente, para cada aparato o cada accesorio importante estarán disponibles durante un periodo de 3 años después de la entrega de la última producción en serie del aparato.
Página 99 SERVICIO OPTIWAVE 7300 C Números de parte para repuestos Número Descripción Cant- Referencia del artículo idad Módulo de la electrónica completo XF7040000000040000 Tornillos para la combinación backend y módulos HF F3177360000 Tapa HMI y cable (alojamiento de aluminio) XF7040000000050100 Tapa HMI y cable (alojamiento de acero inoxidable) XF70400000000F0100 Módulo terminal con 1 salida (non-Ex)
Página 100: Lista De Accesorios
SERVICIO OPTIWAVE 7300 C 7.5.2 Lista de accesorios Figura 7-5: Accessorios www.krohne.com 12/2010 - 4000699802 - HB OPTIWAVE 7300 R05 es...
Página 101: Disponibilidad De Servicios
SERVICIO OPTIWAVE 7300 C Números de parte para accesorios Número Descripción Cant- Referencia del artículo idad Tapa solar de plástico XF704000000000000A Pines para la tapa solar de plástico F3179990000 Protector ambiental de acero inoxidable XF7040000000000001 Tapa ciega (con junta y tornillos)
Página 102: Devolver El Equipo Al Fabricante
SERVICIO OPTIWAVE 7300 C 7.7 Devolver el equipo al fabricante 7.7.1 Información general Este equipo ha sido fabricado y probado cuidadosamente. Si se instala y maneja según estas instrucciones de funcionamiento, raremente presentará algún problema. PRECAUCIÓN! ¡ Si necesitara devolver el aparato para su inspección o reparación, por favor, preste atención a los puntos siguientes: Debido a las normas reglamentarias de protección medioambiental y protección de la salud y...
Página 103: Formulario (Para Copiar) Para Acompañar A Un Equipo Devuelto
SERVICIO OPTIWAVE 7300 C 7.7.2 Formulario (para copiar) para acompañar a un equipo devuelto Empresa: Dirección: Departamento: Nombre: Nº de teléfono: Nº de fax: Nº de pedido del fabricante o nº de serie : El equipo ha sido puesto en funcionamiento a través del siguiente medio:...
Página 104: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C 8.1 Principio de medida Se emite una señal de radar mediante la antena, reflejada en la superficie del producto y recibida después de un tiempo t. El principio de radar empleado es FMCW (frecuencia modulada de onda continua, por sus siglas en inglés).
Página 105: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C 8.2 Datos técnicos ¡ INFORMACIÓN! • Los siguientes datos se proporcionan para las aplicaciones generales. Si necesitase datos que sean más relevantes para su aplicación específica, por favor, contacte con nosotros o con su representante de zona.
Página 106 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C Pantalla e interfaz de usuario Pantalla e interfaz de usuario Pantalla e interfaz de usuario Pantalla e interfaz de usuario Pantalla Pantalla LCD 9 líneas, 160 × 160 pixels en 8-caracteres grises con 4 teclas Idiomas interfaz Inglés, Alemán, Francés, Italiano, Español, Portugués, Japonés, Chino (Mandarín) y...
Página 107 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C Presión Presión Presión Presión Presión de operación Antena elipsoidal (PP): Antena elipsoidal (PP): Antena elipsoidal (PP): Antena elipsoidal (PP): -1…16 barg / -14,5…232 psig; sujeto a la conexión de proceso empleada y a la temperatura de la brida...
Página 108 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C Juntas (y juntas para el sellado Antena higiénica: Antena higiénica: Antena higiénica: Antena higiénica: de la extensión de la antena ® BioControl : FKM/FPM (-20…+150°C / -4…+300°F); EPDM (-20°C…+150°C / opcional) -4…+300°F) ® SMS, Tri-Clamp...
Página 109 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C Entrada y salida Salida de corriente Salida de corriente Salida de corriente Salida de corriente Señal de salida ® 4…20 mA HART o 3,8…20,5 mA según NAMUR NE 43 (Salida 1) Señal de salida ®...
Página 110 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C Certificación y aprobación Este equipo cumple los requisitos legales de las directivas CE. El fabricante certifica la aprobación de las pruebas aplicando la marca CE. Protección frente a explosiones Protección frente a explosiones Protección frente a explosiones Protección frente a explosiones...
Página 111 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C Otros estándares y aprobaciones Otros estándares y aprobaciones Otros estándares y aprobaciones Otros estándares y aprobaciones Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética 2004/108/EC junto con EN 61326-1 (2006) R & TTE Directiva sobre equipos de radio y equipos terminales de telecomunicaciones...
Página 112: Selección De Antena
DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C 8.3 Selección de antena El gráfico abajo muestra qué antena seleccionar para la aplicación basada según: • D, el rango de medida, • ε , es la constante dieléctrica del producto que está siendo medido Figura 8-2: Selección de antena para aplicaciones de líquidos (gráfico de distancia en m contra ε...
Página 113: Pautas Para Las Presiones Máximas De Funcionamiento
DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C 8.4 Pautas para las presiones máximas de funcionamiento ¡ AVISO! Asegúrese de que los equipos se utilicen dentro de sus propios límites de funcionamiento. Figura 8-4: Disminución de presión / temperatura (EN 1092-1), conexión bridada y roscada, en °C y barg...
Página 114 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C Figura 8-6: Disminución de presión / temperatura (ASME B 16.5), conexiones bridadas y roscada, en °C y barg 1500 1400 1300 1200 1100 1000 100 120 300 320 380 400 Figura 8-7: Disminución de presión / temperatura (ASME B 16.5), conexiones bridadas y roscada, en °F y psig 1 p [barg] 2 T [°C]...
Página 115: Dimensiones Y Pesos
DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C 8.5 Dimensiones y pesos Alojamiento Figura 8-8: Dimensiones del alojamiento 1 Vista frontal del alojamiento 2 Vista lateral del alojamiento Dimensiones y pesos en mm y kg Dimensiones [mm] Pesos [kg] Alojamiento 158,5 1 Si equipado con prensaestopas estándar...
Página 116 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C Protección ambiental Figura 8-9: Dimensiones de la protección ambiental opcional 1 Protección ambiental, vista trasera 2 Protección ambiental, vista izquierda Dimensiones y pesos en mm y kg Dimensiones [mm] Pesos [kg] Protección ambiental 231,5 1 radio...
Página 117 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C DN40/1,5¨ versiones de antena cónica Figura 8-10: DN40 ó 1,5¨ versiones de antena cónica 1 DN40/1,5¨ antena cónica con conexión roscada G 1½ o 1½ NPT 2 DN40/1,5¨ antena cónica con conexión bridada Dimensiones y pesos en mm y kg...
Página 118 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C DN50/2¨ versiones de antena cónica Figura 8-11: DN50/2¨ versiones de antena cónica 1 DN50/2¨ antena cónica con conexión roscada G 1½ o NPT 1½ 2 DN50/2¨ antena cónica con conexión bridada Dimensiones y pesos en mm y kg...
Página 119 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C DN80/3¨ versiones de antena cónica Figura 8-12: DN80/3¨ versiones de antena cónica 1 DN80/3¨ antena cónica con conexión roscada G 1½ o 1½ NPT 2 DN80/3¨ antena cónica con conexión bridada Dimensiones y pesos en mm y kg...
Página 120 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C DN100/4¨ versiones de antena cónica Figura 8-13: DN100/4¨ versiones de antena cónica 1 DN100/4¨ antena cónica con conexión roscada G 1½ o 1½ NPT 2 DN100/4¨ antena cónica con conexión bridada Dimensiones y pesos en mm y kg...
Página 121 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C DN80/3¨ versiones de antena elipsoidal Figura 8-14: DN80/3¨ versiones de antena elipsoidal 1 DN80/3¨ antena elipsoidal con conexión roscada G1½ ó 1½NPT 2 DN80/3¨ antena elipsoidal con conexión bridada 3 DN80/3¨ antena elipsoidal con placa de protección de la brida opcional en PP o PTFE...
Página 122 DATOS TÉCNICOS OPTIWAVE 7300 C DN50/2¨ versiones de antena higiénica Figura 8-15: DN50/2¨ versiones de antena higiénica 1 DN50/2¨ antena higiénica con conexión DIN 11851 ® 2 DN50/2¨ antena higiénica con conexión Tri-Clamp ® 3 DN50/2¨ antena higiénica con conexión Neumo BioControl 4 DN50/2¨...
Página 123: Apéndice
OPTIWAVE 7300 C 9.1 Formulario de solicitud Puede ayudarnos a atenderle tan rápido como sea posible dándonos cierta información. Después envíelo por fax. Su asesor personal de KROHNE se pondrá en contacto con usted antes de 24 horas. 9.1.1 Datos del equipo Tipo de conexión...
Página 124: Datos De Proceso
APÉNDICE OPTIWAVE 7300 C 9.1.2 Datos de proceso Nombre del producto: Presión de funcionamiento: Presión nominal: Temperatura de la conexión de proceso: Temperatura ambiente: Densidad de funcionamiento: Parámetro físico a medir (nivel, volumen...): Altura del tanque: Comentarios (en interiores, expuesto al clima,...):...
Página 125: Glosario
APÉNDICE OPTIWAVE 7300 C 9.2 Glosario Antena cónica (horn) Antena cónica (horn) Antena cónica (horn) Antena cónica (horn) Una antena común para la mayoría de las aplicaciones. Se emplea para la emisión y recepción controlada de señales de radar. Antena elipsoidal...
Página 126 APÉNDICE OPTIWAVE 7300 C Masa Masa Masa total del contenido del tanque. Masa Masa Nivel Nivel Nivel Nivel Altura desde el fondo del tanque (definida por el usuario) a la superficie del producto superior (Altura del tanque - distancia). Consulte los diagramas al final de esta sección.
Página 127 APÉNDICE OPTIWAVE 7300 C Figura 9-1: Definiciones de medida: distancia 1 Distancia 2 Zona muerta 3 Cara de la brida 4 Gas (Aire) 5 Altura del tanque 6 Volumen ó masa de la distancia Figura 9-2: Definiciones de medida: nivel 1 Nivel 2 Volumen ó...
Página 128 • Sistemas de medida para tanques marítimos Oficina central KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Alemania) Tel.:+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 info@krohne.de La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en: www.krohne.com...

KROHNE OPTIWAVE 7300 C Manual

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para KROHNE OPTIWAVE 7300 C

Resumen de contenidos para KROHNE OPTIWAVE 7300 C

Tabla de contenido