Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skil F0151036 Serie
Resumen de contenidos para Skil F0151036 Serie
- Página 1 ROTARY HAMMER 1036 (F0151036..) SKIL BV - Konijnenberg 62 04/17 2610Z08834 4825 BD Breda - The Netherlands...
- Página 2 1036 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all EU Declaration of conformity applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Rotary hammer Article number Technical file at: Déclaration de conformité...
- Página 3 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Skil BV Konijnenberg 62 4825 BD Breda The Netherlands Toon Quirijnen Olaf Dijkgraaf Engineering Manager Approval Manager SKIL BV, Konijnenberg 62, 4825 BD Breda, NL SKIL Europe BV, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, NL 01.04.2017...
- Página 4 1036 3,6 kg 0-4700 0-1020/2300...
- Página 9 PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED...
- Página 10 ACCESSORIES WWW.SKIL.COM...
-
Página 11: Rotary Hammer
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric Rotary hammer 1036 shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. INTRODUCTION Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. - Página 12 ACCESSORIES in the cord of this tool to the earth terminal of the plug • SKIL can assure flawless functioning of the tool only • If for any reason the old plug is cut off the cord of this when original accessories are used tool, it must be disposed of safely and not left unattended •...
-
Página 13: Maintenance / Service
• - place chisel in desired position manufacturing and testing procedures, repair should - select "fixed" chiseling mode be carried out by an after-sales service centre for SKIL • Changing bits t power tools ! clean and lightly lubricate the SDS+ accessory... -
Página 14: Caracteristiques Techniques
a preliminary assessment of exposure to vibration when instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. using the tool for the applications mentioned Le terme "outil électrique" dans les avertissements se - using the tool for different applications, or with different rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec or poorly maintained accessories, may significantly câble de raccordement) et à... - Página 15 ACCESSOIRES de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement b) N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires est défectueux.
- Página 16 entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge • Inversion du sens de rotation q électrique) - quand l’outil n’est pas réglé exactement sur la position • La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant gauche/droite, il ne peut être mis en marche du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux ! inversez uniquement le sens de rotation lorsque et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la...
-
Página 17: Technische Daten
• Das Hammerbohr-System bei diesem Werkzeug übertrifft vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren in vue éclatée de l’outil figurent sur www.skil.com) Beton •... -
Página 18: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
WERKZEUGKOMPONENTEN 2 Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Elektrowerkzeugeteilen. Schalter zum Ein-Aus-Schalten Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko und zur Drehzahlregelung eines elektrischen Schlages. Rad zur Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien Knopf zum Feststellen des Schalters arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, Hebel zum Umschalten der Drehrichtung... -
Página 19: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Elektrowerkzeugen
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen ZUBEHÖR Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör repariert werden. verwendet wird c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ •... -
Página 20: Nach Der Anwendung
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag • Meißeln mit rotierendem Meißel e führen) ! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker • Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des ziehen Werkzeuges fernhalten - die Betriebsart für "rotierendes" Meißeln wählen • Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das •... -
Página 21: Technische Gegevens
SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen • Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3 - das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL- TECHNISCHE GEGEVENS 1 Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter . -
Página 22: Elektrische Veiligheid
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gebruik van het elektrische gereedschap uit de gereedschap kan tot verwondingen leiden. buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig het gereedschap verliezen. -
Página 23: Vóór Gebruik
K 2 en zorg ervoor, dat u stevig staat ACCESSOIRES NA GEBRUIK • SKIL kan alleen een correcte werking van de machine • Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen •... - Página 24 Stofvrij boren in plafonds s stopcontact • Boren in tegels zonder uitglijden d - kies de functie "roterende" beitel Voor meer tips zie www.skil.com • - plaats de beitel in de gewenste stand - kies de functie "vaste" beitel ONDERHOUD / SERVICE •...
-
Página 25: Tekniska Data
beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik 1) ARBETSPLATSSÄKERHET van de machine voor de vermelde toepassingen a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda met andere of slecht onderhouden accessoires, kan till olyckor. -
Página 26: Före Användningen
Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra TILLBEHÖR att du blir slarvig och ignorerar verktygets • SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till om originaltillbehör används allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. -
Página 27: Efter Användningen
- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans - dra tillbaka SDS+ chuck G och för in tillbehöret med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL samtidigt som du vrider och trycker tills den sitter fast; serviceverkstad (adresser till servicestationer och tillbehöret låser sig automatiskt... -
Página 28: Tekniske Data
MILJÖ Låsemuff Støttehåndtag • Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte Ventilationshuller kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder) - enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk SIKKERHED och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning EL-VÆRKTØJ... -
Página 29: Omhyggelig Omgang Med Og Brug Af El-Værktøj
Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at TILBEHØR bruge det, skal du alligevel være opmærksom og • SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks der benyttes originalt tilbehør uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader. -
Página 30: Under Brug
- hammer mekanismen aktiveres med et let tryk på • Støvfri boring i vægge a • Støvfri boring i lofter s værktøjet når boret er i berøring med materialet • Boring i fliser uden udskridning d • For flere tips se www.skil.com... - Página 31 SKIL-elektroværktøj VERKTØYELEMENTER 2 - send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis Bryter til av/på og turtallsregulering til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted Hjul for maksimumshastighetsregulering (adresser og reservedelstegning af værktøjet findes på Knapp til låsing av bryteren www.skil.com) Hendel til endring av dreieretning Frigjøringsknapp...
- Página 32 TILBEHØR g) Hvis det kan monteres støvavsug- og • SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom original- oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at tilbehør brukes disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av •...
-
Página 33: Under Bruk
personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med - hammermekanismen aktiveres ved å tilføre et lett støvfjerningsutstyr når det er mulig trykk bak på drillen når boret står i kontakt med • Visse typer støv er klassifisert som kreftfremkallende arbeidsmaterialet (som f.eks. -
Página 34: Tekniset Tiedot
SKIL-elektroverktøy LAITTEEN OSAT 2 - send verktøyet i montert tilstand sammen med On/off- ja nopeudensäätökytkin kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL Pyörä maksiminopeuden säätämistä varten servicesenter (adresser liksom service diagram av Kytkimen lukituksen painike verktøyet finner du på www.skil.com) Vipu pyörintäsuunnan vaihtamiseksi... -
Página 35: Ennen Käyttöä
Työskentele keskittyneesti ja noudata aina VARUSTEET turvallisuusmääräyksiä. etkellinenkin huolimattomuus • SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman voi aiheuttaa vakavia vammoja. toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit 4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO • Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku a) Älä... -
Página 36: Käytön Aikana
poista ne ennen työskentelyn aloittamista • Pyörintäsuunnan vaihto q • Kiinnitä työstettävä kappale (kiinnittimeen tai - jos säätöä ei ole oikein asetettu vasen/oikea -asentoon, puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy kytkintä A ei voi käynnistää tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä) ! muuta pyörintäsuuntaa vain kun työkalu on täysin •... -
Página 37: Introducción
SKIL sopimushuollon tehtäväksi . Energía por percusión según EPTA-Procedure 05/2009 -> - toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään SKIL- valor no disponible todavía huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste mukaan ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 liitettynä... -
Página 38: Seguridad Del Puesto De Trabajo
consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo en las siguientes advertencias de peligro se refiere a y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de se utiliza un equipo de protección adecuado como una red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela... -
Página 39: Explicación De Los Símbolos De La Herramienta
• Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del bloqueo • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento (sobre todo al taladrar metales); utilizar siempre el correcto de la herramienta al emplear accesorios puño auxiliar K 2 y adopte una posición estable originales DESPUÉS DEL USO... -
Página 40: Consejos De Aplicación
- retirar el accesorio tirando hacia atràs el portabrocas prueba de su compra a su distribuidor o a la estación SDS+ G de servicio más cercana de SKIL (los nombres así ! el accesorio SDS+ deberá poder moverse como el despiece de piezas de la herramienta figuran libremente, lo que al funcionar en vacío resulta en... -
Página 41: Dados Técnicos
RUIDOS / VIBRACIONES Bucha sem chave Casquilho de bloqueio • Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica Punho auxiliar de esta herramienta se eleva a 88,5 dB(A) y el nivel de Aberturas de ventilação la potencia acústica a 99,5 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a . -
Página 42: Uso E Tratamento De Ferramentas Elétricas
ACESSÓRIOS ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da e mais segura dentro da faixa de potência indicada. ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor •... -
Página 43: Durante A Utilização
• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos • Inversão do sentido da rotação q e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a - quando não forem correctamente reguladas as firma de alimentação local (o contacto com um cabo posições esquerda/direita, o interruptor A não será eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico;... -
Página 44: Dati Tecnici
• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3 para o centro de assistência SKIL mais próximo DATI TECNICI 1 (os endereços assim como a mapa de peças da ferramenta estão mencionados no www.skil.com) . -
Página 45: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili
Bussola di bloccaggio f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Impugnatura ausiliaria l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un Feritoie di ventilazione interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica. SICUREZZA 3) SICUREZZA DELLE PERSONE a) È... - Página 46 (specialmente nella foratura del metallo); ACCESSORI utilizzare sempre l’impugnatura ausiliaria K 2 ed • La SKIL garantisce un perfetto funzionamento assumete una sicura posizione di lavoro dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori DOPO L'USO originali •...
- Página 47 - controllare il bloccaggio tirando l’accessorio di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro - rimuovere l'accessorio tirando all'indietro il mandrino assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di SDS+ G ricambio dell'utensile sono riportati su www.skil.com) ! l’accessorio SDS+ deve essere mobile: si forma così...
-
Página 48: Műszaki Adatok
TUTELA DELL’AMBIENTE SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2 • Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozó l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) A maximális sebesség beállítására szolgáló kerék - secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti Kapcsolórögzítőgomb di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in A forgásirány változtatására szolgáló... - Página 49 Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy sérüléseket okozhat. megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az 4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS áramütés veszélyét. KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.
-
Página 50: Használat Közben
2 fogja és gondoskodjon szilárd támaszról TARTOZÉKOK A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN • SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők • A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már alkalmazása esetén tudja garantálni a gép nem dolgozik vele problémamentes működését A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ... - Página 51 ! kapcsolja ki a gépet és húzza ki a csatlakozódugót • Csempék/burkolólapok fúrása megcsúszás nélkül d - válassza a ”forgó” vésési módot • A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál - helyezze a vesőt a kívánt helyzetbe - válassza a ”rögzített” vésési módot KARBANTARTÁS / SZERVIZ •...
-
Página 52: Vrtací Kladivo
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem Vrtací kladivo 1036 upravena. Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové ÚVOD zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu. Tento nástroj je určen k elektropneumatické... - Página 53 4 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát) PŘÍSLUŠENSTVÍ 5 Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu • SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, OBSLUHA používáte-li původní značkové • Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky •...
-
Página 54: Životní Prostředí
- vyberte “pevný“ režim dlabání nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky • Výměna hrotů t SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na ! příslušenství SDS+ před nasazením očistete a www.skil.com) lehce promažte - odtáhněte sklíčidlo SDS+ G a vložte příslušenství a ŽIVOTNÍ... -
Página 55: Teknik Veriler
- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či olabilir. špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu zvýšit úroveň vystavení se vibracím patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle - doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve çalışmayın. -
Página 56: Kullanmadan Önce
çekin alışkanlıklar, güvenlik prensiplerine uymanızı AKSESUARLAR önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi • SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin yaralanmalara yol açabilir. düzgün çalışmasını garanti eder 4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK • Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı... - Página 57 • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine ! aksesuarı SDS+ takmadan önce temizleyin ve rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli hafifçe yağlayın aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır - SDS+ mandren G geriye çekin ve aksesuarı takın - aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide...
-
Página 58: Dane Techniczne
ÇEVRE ELEMENTY NARZĘDZIA 2 • Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri Pokrętło do kontrola maksymalnej prędkości obrotowej için) Przycisk blokady włącznika - kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski Dżwignia zmiany kierunku rotacji cihazlar hakkındaki 2012/19/EC Avrupa yönergelerine Przycisk zwolnienia blokady... -
Página 59: Bezpieczeństwo Osób
zwiększają ryzyko porażenia prądem. lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności. e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego się na świeżym powietrzu należy używać kabla włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. przedłużającego, który dopuszczony jest do Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub używania na zewnątrz. - Página 60 • W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu AKCESORIA podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie • natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego •...
- Página 61 ! nie używać wierteł/dłut ze zniszczonym uchwytem zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu Do wiercenia w drewnie, metalu i plastiku oraz wkręcania usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy używaj szybkozaciskowy uchwytu H y narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com) ! najpierw wysunąć...
-
Página 62: Технічні Дані
- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą електрокабелю). znacząco zmniejszyć poziom narażenia ! należy chronić się przed skutkami wibracji 1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów, a) Примайте... -
Página 63: Перед Використанням
обов’язково вийміть вилку із сітьової розетки потужності. АКСЕСУАРИ b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим • SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути використанні відповідного приладдя або вимкнути, є небезпечним і його треба • Використовуйте лише приладдя, припустима... - Página 64 газової труби може призводити до вибуху; • Регулятор максимальної швидкості 9 sачеплення водопроводної труби може завдати Маховиком B 2 можна досягнути максимальної шкоду матеріальним цінностям або призводити до швидкості свердління, обертаючи його поступово від удару електричним струмом) мінімуму до максимуму •...
- Página 65 свій робочий процес • Свердління в стінах без пилу a • Свердління в стелях без пилу s • Свердління кафельних плиток без прослизькування • Див додаткову інформацію на www.skil.com Περιστροφικό πιστολέτο 1036 ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • Цей інструмент не придатний для промислового •...
- Página 66 ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2 εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας. d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε Διακόπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου ταχύτητας ή ν'αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για Tροχίσκoς ρύθμισης της μέγιστης ταχύτητας να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το Κουμπί...
- Página 67 αλλάξετε εξάρτημα c) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία, προτού Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου • εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό εργαλείο, μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή φυλάξετε το...
- Página 68 να εργάζεστε με συσκευή αφαίρεσης σκόνης όταν 1 = χαμηλή ταχύτητα για χρήση κατσαβιδιούκαι για είναι δυνατό διάτρηση μεγάλων διαμέτρων • Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις 2 = υψηλή ταχύτητα για διάτρηση μικρών διαμέτρων για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε 3 = διάτρηση...
- Página 69 Această sculă este destinată utilizării în combinaţie cu πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης της toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα • Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3 συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα...
- Página 70 Manşon de blocare 3) SECURITATEA PERSOANELOR Mâner auxiliar a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi Fantele de ventilaţie raţional atunci când lucraţi cu scula electrică. Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă SIGURANŢA aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor.
-
Página 71: După Utilizare
• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul ACCESORII şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului complet mişcarea numai dacă sunt folosite accesoriile originale EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT • Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel 3 Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare... - Página 72 - îndepărtaţi accesoriul prin tragerea înapoi SDS+ - trimiteţi scula în totalitatea lui cu bonul de cumpărare mandrină G la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai ! SDS+ accesoriul necesită libertate de mişcare, apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la ceea ce cauzează...
-
Página 73: Безопасност На Работното Място
ZGOMOT / VIBRAŢII БЕЗОПАСНОСТ • Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С a sunetului generat de acest instrument este de 88,5 ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 99,5 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor . m/s² ВНИМАНИЕ... -
Página 74: Безопасен Начин На Работа
Използването на удължител, предназначен за действие може да предизвика тежки наранявания работа на открито, намалява риска от възникване на само за части от секундата. токов удар. 4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ f) Ако се налага използването на ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ електроинструмента във влажна среда, a) Не... - Página 75 пpекъснете контакта с електpическата мpежа АКСЕСОАРИ • Ако кабелът се повреди ил среже по време на • SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на работа, не го докосвайте, веднаяа изключете електpоинстpумента само ако се използват щепсела, никога не използвайте инстpумента с оpигинални допълнителни пpиспособления...
-
Página 76: Опазване На Околната Среда
За пpобиване на дъpво, метал и пластмаса, както обект, откъдето сте го закупили, или в най-близкия и за завиване на винтове тpябва да се използват сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за бързозатягащ патронник H y сеpвизно обслужване на електpоинстpумента, ! първо... -
Página 77: Vŕtací Kladivo
отразяването й в националното законодателство Gombík na uzamknutie vypínača износените електроуреди следва да се събират Páčka na zmenu smeru otáčania отделно и да се предават за рециклиране според Tlačidlo odblokovania изискванията за опазване на околната среда Prepínač na voľbu pracovného režimu - за... -
Página 78: Bezpečnosť Osôb
4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM PRÍSLUŠENSTVO NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte pôvodné príslušenstvo určené elektrické náradie. Pomocou vhodného Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota •... -
Página 79: Pred Použitím
POUŽITIE PRED POUŽITÍM • Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu • Zapínanie/vypínanie 6 šnúru s kapacitou 16 A • Aretácia vypínača pri nepretržitom používaní 7 • Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými • Regulácia rýchlosti na hladké zapnutie 8 kovovými predmetmi v obrobku;... -
Página 80: Tehnički Podaci
Alat je predviđen za primjenu u kombinaciji sa svim o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho standardnim SDS+ dijelovima pribora servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných • Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3 stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na www.skil.com) -
Página 81: Električna Sigurnost
Prekidač za biranje načina rada 3) SIGURNOST LJUDI Stezna glava SDS+ a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte Brzostezna glava razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite Sigurnosni prsten uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih Pomoćna drška sredstava, alkohola ili lijekova. - Página 82 POSLUŽIVANJE utičnice • Uključivanje/isključivanje 6 PRIBOR Aretiranje prekidača za stalan rad 7 • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako • • Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 8 se koristi originalni pribor • Kontrola max. broja okretaja 9 •...
-
Página 83: Zaštita Okoliša
- povlačiti natrag SDS+ steznu glavu G i umetnite pribor, - uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s računom uz okretanje, dok ne preskoči; pribor će automatski o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu uskočiti u njegov položaj (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova uređaja - povucite za pribor kako bi provjerili da li je propisno možete naći na adresi www.skil.com) - Página 84 omogućava prevazilaženje tradicionalnog mukotrpnog c) Ne izlažite električni alat kiši ili vlažnim uslovima. bušenje u betonu Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog • Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu udara. • Ovaj alat podržava upotrebu svih standardnih SDS+ d) Ne zloupotrebljavajte kabl.
- Página 85 što izvršite bilo kakva podešavanja ili zamenu 5 Alat ne odlažite u kućne otpatke pribora PRIBOR UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE • SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen • Uključivanje/isključivanje 6 originalni pribor • Učvršćivanje prekidača za stalno bušenje 7 •...
-
Página 86: Zaštita Okoline
SKIL-električne alate - postavite dleto u željeni položaj - pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o - izaberite ”fiksirani” režim dleta kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu • Izmena bitseva t (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na ! očistite i namažite SDS+ pribor uljem pre njegovog... -
Página 87: Vrtalno Kladivo
- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena, povzročijo nezgode. ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je izloženosti nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo ! zaštitite se od posledica vibracija održavanjem gorljive tekočine, plini in prah. - Página 88 PRIBOR h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s • SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete originalnega dodatnega pribora lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku •...
- Página 89 - izberite način klesanja z dletom, ki se ne vrti - pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o • Menjava nastavkov t nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL servisno ! pred vpetjem pribor SDS+ očistite in narahlo delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se naoljite nahaja na www.skil.com)
-
Página 90: Tehnilised Andmed
koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih SDS+ padrun predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Kiirkinnituspadrun - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu spomni Fikseerimisrõngas simbol 5 Lisakäepide Õhutusavad HRUP / VIBRACIJA OHUTUS • Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 88,5 dB(A) in jakosti zvoka ÜLDISED OHUTUSNÕUDED ELEKTRILISTE 99,5 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija . -
Página 91: Elektriliste Tööriistade Hoolikas Käsitsemine Ja Kasutamine
TARVIKUD h) Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest • SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus originaaltarvikute kasutamisel võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid • Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete vigastusi. -
Página 92: Kasutamise Ajal
kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage - vasarapuurimismehhanismi aktiveerib tööriistale külgeühendatava tolmueemaldusseadmega avaldatav kerge surve, kui puur puutub vastu • Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu töödeldavat eset käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid - parimad vasarapuurimistulemused saate, kui rakendate KASUTAMISE AJAL tööriistale üksnes kerget survet;... - Página 93 Lagede puurimine tolmu tekitamata s IEVADS Keraamiliste plaatide puurimine, ilma et puur libiseks d • • Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com Šis instruments ir paredzēts veserurbšanai betonā, • ķieģelī un akmenī, kā arī viegliem kalšanas darbiem; lai HOOLDUS/TEENINDUS veiktu rotācijas urbšanu kokā, metālā un plastmasā, kā...
-
Página 94: Personiskā Drošība
c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām skrūvjatslēgas. Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. instrumenta ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā, var radīt Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā savainojumu. rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu. e) Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru 2) ELEKTRODROŠĪBA stāju. - Página 95 • Ņemiet vērā reaktīvo spēku, kas rodas, iestrēgstot PIEDERUMI darbinstrumentam (īpaši, veicot urbšanu metālā), • Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību vienmēr izmantojiet papildrokturi K 2 un nodrošiniet tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi stabilu pamatu zem kājām •...
-
Página 96: Apkārtējās Vides Aizsardzība
• Urbumu veidošana flīzēs, nepieļaujot to plaisāšanu d • Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē www.skil.com - pavelciet SDS+ urbjpatronu G virzienā uz instrumenta aizmuguri un ievietojiet darbinstrumenta kātu, to APKALPOŠANA / APKOPE nedaudz pagrozot, līdz tas automātiski nofiksējas - pārbaudiet darbinstrumenta fiksāciju, nedaudz to... -
Página 97: Techniniai Duomenys
TROKSNIS / VIBRĀCIJA SAUGA • Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta BENDRIEJI ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ SAUGOS ĮSPĖJIMAI radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 88,5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 99,5 dB(A) (pie tipiskās ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus su šiuo elektriniu izkliedes: 3 dB), un vibrācijas paātrinājums ir . -
Página 98: Rūpestinga Elektrinių Įrankių Priežiūra Ir Naudojimas
Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius PRIEDAI sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. • SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik h) Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir pernelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti priedai įrankio saugos principų. -
Página 99: Naudojimo Patarimai
priedais; mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba ! režimus keisti galite tik prietaisui neveikiant kai dirbdami naudokite dulkių ištraukimo įrenginį, jei jį elektros laido kištukas yra ištrauktas iš tinklo galima prijungti rozetės • Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų reikalavimais, - plaktukas mechanizmas įsijungia tuomet, kai, įjungę skirtais medžiagoms, su kuriomis norite dirbti prietaisą, grąžtą... -
Página 100: Технички Податоци
Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 1 kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL . Ударна енергија по удар според процедурата EPTA elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse 05/2009 -> вредноста не е достапна... - Página 101 можат да запалат прашина или пареа. e) Не ги преценувајте своите способности. c) За време на употребата на електричниот алат, Завземете сигурен и стабилен став и во секој децата и останатите лица држете ги подалеку од момент одржувајте рамнотежа. На тој начин местото...
- Página 102 замена на приборот на блокадата (особено при дупчење метал); алатот ПРИБОР секогаш да се држи за страничната дршка K 2 и SKIL може да признае гаранција само доколку е • да се завземе сигурен став користен оригинален прибор ПО УПОТРЕБА...
- Página 103 движењето, која предизвикува ексцентрична контрола некогаш откаже, поправката мора да ја работа со алатот во празен од; за време на изврши некој овластен SKIL сервис за електрични работата, таа сама се центрира; ова нема алати влијание врз прецизноста на дупчењето на...
-
Página 104: Të Dhënat Teknike
SIGURIA dB), и вибрација . м/с² (векторски збир на трите показатели; несигурност К = 1.5 м/с²) PARALAJMËRIME TË PËRGJITHSHME TË SIGURISË . при дупчење со чекан во бетон 15,3 м/с² PËR PAJISJET ELEKTRIKE . при длабење 7,9 м/с² • Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено PARALAJMËRIM Lexoni të... - Página 105 AKSESORËT pajisjet. Një veprim i pakujdesshëm mund të shkaktojë • SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të dëmtime të rënda në më pak se një sekondë. veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë 4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS •...
- Página 106 • Disa lloje pluhurash skanë klasifikuar si kancerogjene 4 = gërryerje me daltë rrotulluese (si pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje 5 = gërryerje me daltë fikse me lëndët shtesë për kondicionimin e drurit; mbani një ! zgjidhni modalitetin e punës vetëm kur pajisja të maskë...
- Página 107 SKIL - dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës janë të paraqitura në www.skil.com) MJEDISI •...
- Página 111 صدا / ارتعاشات اجنام و مشخص شد که میزان فشارEN 60745 اندازه گیری ها بر اساس استاندارد صوتی این ابزار 5,88 دسی بل و میزان توان صوتی آن 5,99 دسی بل (با انحراف K استاندارد: 3 دسی بل)، و میزان ارتعاشات . می باشد (جمع بردارهای سه جهت )= 5.1 متر/مجذور...
- Página 112 اگر ابزار علیرغم متام دقت و مراقبتی که در فرایندهای تولید و تست بکار برده شده بهبود منی یابد SKIL از کار افتاد، تعمیرات باید فقط در مراکز خدمات پس از فروش ابزارهای برقی e قلم کاری با قلم دوار...
- Página 113 متعلقات دستگاه انگشت شما روی دکمه قطع و وصل باشد و یا دستگاه را در حالت روشن در صورتی که از متعلقات اصلی استفاده کنید عملکرد بدون مشکل ابزار راSKIL .به برق بزنید، ممکن است سوانح کاری پیش آید...
- Página 114 ؛SKIL لشركة سه نظام بدون نیاز به آچار قم بإرسال األداة دون تفكيكها باإلضافة إلى إثبات الشراء إلى البائع و قرب ماسوره قفلی (العناوين باإلضافة إلى مخطط اخلدمة متاحان علىSKIL محطة خدمة دسته کمکی )com.skil.www شیارهای تهویه البيئة احمليطة...
- Página 115 ؛A تنشيط املفتا امللحقات ال يتم تغيير اجتاه الدوران إال عند توقف حركة األداة متام ً ا؛ التشغيل السليم لألداة فقط عند استخدام امللحقات األصلية؛SKIL تضمن w حتديد وضع التشغيل استخدم فقط امللحقات بالسرعة املسمو بها، والتي توافق على األقل على...
- Página 116 يجب عدم إساءة استخدام الكابل. ال تسئ استعمال الكابل حلمل العدة الكهربائية أو لتعليقها أو لسحب القابس من املقبس. حافظ على إبعاد الكابل عن احلرارة والزيت واحلواف احلادة أو عن أجزاء اجلهاز املتحركة. تزيد 10 6 املطرقة .الكابالت التالفة و املتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية استخدم...
- Página 117 امللحقات WWW.SKIL.COM...
- Página 118 PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED...
- Página 123 1036 3,6 kg 0-4700 0-1020/2300...
- Página 124 املطرقة 1036 سكيل ب.ڨ - كونينانبرج 2610Z08834 04/17 ب.د بريدا - هولندا...