Panasonic CS-C9BKPG Manual Del Usuario
Ocultar thumbs Ver también para CS-C9BKPG:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 72

Enlaces rápidos

Before using your air-conditioner, please read
this operating instructions carefully and keep it
for future reference.
All manuals and user guides at all-guides.com
C
(Refrigerant : R22)
MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.
NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREE INDUSTRIAL ZONE,
SELANGOR, MALAYSIA
OPERATING INSTRUCTIONS
Before using your air-conditioner, please read this operating instructions
M
:-
OOLING
ODEL
Indoor
Outdoor
CS-C9BKPG
CU-2C14BKP5G
CS-C9BKPG
CU-2C18BKP5G
CS-C9BKPG
CU-3C20BKP5G
CS-C7BKPG
CU-2C19BKP5G
CS-C12BKPG
Room Air Conditioner
carefully and keep it for future reference.
ENGLISH ...................... P.
PORTUGUÊS ............... P. 11 – P. 20
DEUTSCH ..................... P. 21 – P. 30
FRANÇAIS .................... P. 31 – P. 40
NEDERLANDS .............. P. 41 – P. 50
ITALIANO ...................... P . 51 – P. 60
ÅëëçíéêÜ ...................
P. 61 – P. 70
ESPAÑOL ...................... P. 71 – P. 80
êìëëäàâ ................... P. 81 – P. 92
or/and
ou/e
oder/und
MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.
ou/et
of/en
LOT 2, PERSIARAN TENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM
o/a
INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA
Þ/êáé
o/y
Ë/ËÎË
1 – P. 10
F563436

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Panasonic CS-C9BKPG

  • Página 1 OPERATING INSTRUCTIONS for future reference. Before using your air-conditioner, please read this operating instructions carefully and keep it for future reference. OOLING ODEL (Refrigerant : R22) Indoor Outdoor CS-C9BKPG CU-2C14BKP5G CS-C9BKPG CU-2C18BKP5G CS-C9BKPG CU-3C20BKP5G CS-C7BKPG CU-2C19BKP5G CS-C12BKPG ENGLISH ...... P.
  • Página 2: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com FEATURES Thank you for purchasing our Panasonic Room Air Warning Conditioner. 1) If the supply cord is damaged or needed to be G Self-illuminating Button CONTENTS replaced, it must be replaced by the manufacturer or For your convenience to operate in the dark.
  • Página 3: Safety Precautions

    All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY PRECAUTIONS I Installation Precautions I Operation Precautions Before operating, please read the following “Safety Precautions” carefully. Warning Warning G To prevent personal injury, injury to others and This sign warns of death or serious injury. G Do not install, remove and reinstall the unit by property damage, the following instructions must be followed.
  • Página 4: Name Of Each Part

    All manuals and user guides at all-guides.com NAME OF EACH PART I Indoor Unit I Accessories G Indoor Unit (when the front panel is opened) G Remote Control G Remote Control Indication Sticker 1 Front Panel 2 Air Filters 3 Air Purifying Filter 1 Front Panel I Outdoor Unit 2 Air Intake Vent...
  • Página 5: I Remote Control

    All manuals and user guides at all-guides.com G How to Insert the Batteries NAME OF EACH PART I Remote Control 1 Signal Transmitter 2 Operation Display 3 Powerful Mode Operation Button 4 Room Temperature Setting Button AUTO COOL COOL DRY FAN (self-illuminating button) AUTO 5 Operation Mode Selection Button...
  • Página 6: Preparation Before Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com I Setting Temperature PREPARATION BEFORE OPERATION HOW TO OPERATE • Press 3 to increase or decrease the temperature. • The temperature can be set between 16°C ~ 30°C. I Indoor Unit • Recommended temperature: Knife switch COOL 26°C ~ 28°C...
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com I Setting the Fan Speed I Setting the Horizontal Airflow Direction G Operation Details • Press 4 to select:- – Low Fan Speed COOL – Cooling Operation – Medium Fan Speed • To set the room temperature at your preference –...
  • Página 8: Setting The Timer

    All manuals and user guides at all-guides.com AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO AUTO CONVENIENCE OPERATION OFF/ON POWERFUL I Economy Mode Operation I Sleep Mode Operation To save electrical power consumption. To obtain a comfortable room temperature while MODE ECONOMY SLEEP Please use this mode when the room has reached sleeping:-...
  • Página 9: Care And Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com CARE AND MAINTENANCE I Cleaning the Indoor Unit and Remote I Pre-season Inspection I Air Purifying Filters Control G Is the discharged air cold? • Wipe gently with a soft, dry cloth. Operation is normal if 15 minutes after the start of •...
  • Página 10: Helpful Information

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGY SAVING AND OPERATION HELPFUL INFORMATION HINTS I Auto Operation Button I Auto Restart Control • If power is resumed after a power failure, the I Setting the Temperature operation will restart automatically after 3 - 5 1/2 •...
  • Página 11: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING I Normal Operation I Call the Dealer Immediately If the following conditions occur, turn off the main power Is it okay? This is the answer supply, and then call the dealer immediately. •...
  • Página 12: Características

    All manuals and user guides at all-guides.com Obrigado por ter adquirido o nosso Aparelho de Ar CARACTERÍSTICAS Perigo Condicionado Panasonic. G Botão Auto-lluminãvel 1) Se o cabo de alimentação está danificado ou é ÍNDICE necessário trocá-lo, a troca deve ser feita pelo Para facilitar a sua manipulação na escuridão.
  • Página 13: Recomendações De Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA I Recomendações de Instalação I Recomendações de Funcionamento Antes de pôr em funcionamento este aparelho, leia atentamente as seguintes Recomendações de Perigo Perigo Segurança. Este sinal significa perigo de morte ou de ferimentos graves. G Não instale, retire a instalação, nem reinstale G Para evitar danos pessoais, de terceiros ou danos G Não ligue outros aparelhos à...
  • Página 14: Descríção Das Peças

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRÍÇÃO DAS PEÇAS I Unidade Interior G Unidade Interior I Acessórios (quando o painel frontal está aberto) G Controlo Remoto 1 Painel Frontal 2 Filtros de Ar 3 Filtro Purificador do Ar G Etiqueta Bilingue do Controlo Remoto I Unidade Exterior 1 Painel Frontal CU-2C18BKP5G...
  • Página 15: I Controlo Remoto

    All manuals and user guides at all-guides.com G Como inserir as pilhas DESCRÍÇÃO DAS PEÇAS I Controlo Remoto 1 Emissor de Infravermelhos 2 Visor de Operação 3 Botão de Operação do Modo Potente 4 Botão de Regulação da Temperatura Ambiente (botão auto-iluminãvel) AUTO COOL...
  • Página 16: Preparação Antes De Utilizar

    All manuals and user guides at all-guides.com I Ajuste da Temperatura PREPARAÇÃO ANTES DE UTÍLIZAR COMO UTILIZAR O APARELHO • Prima 3 para aumentar ou diminuir a temperatura. • A temperatura pode ser regulada entre os 16°C ~ I Unidade Interior 30°C Botão de •...
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com I Ajuste da velocidade do ventilador I Ajuste da direcção horizontal do fluxo do ar G Detalhes de Funcionamento • Prima 4 para seleccionar:- – Velocidade baixa do ventilador COOL – Função de Arrefecimento –...
  • Página 18: Programar O Temporizador

    All manuals and user guides at all-guides.com AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO AUTO UTILIZAÇÃO PRÁTICA OFF/ON POWERFUL I Funcionamento em modo de sono I Funcionamento em modo económico Para conseguir uma temperatura ambiental confortável Para poupar energia. MODE ECONOMY SLEEP enquanto dorme.
  • Página 19: Cuidados E Manutenção

    All manuals and user guides at all-guides.com CUIDADOS E MANUTENÇÃO I Filtros Purificadores do Ar I Inspecção Pré-Temporada I Limpeza da Unidade Interior e do Controlo Remoto G O sopro de ar é frio? • Limpe cuidadosamente, com um pano macio e seco. Será...
  • Página 20: Informações Úteis

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAÇÕES ÚTEIS SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA E OBTER UM FUNCIONAMENTO MAIS I Botão de funcionamento automático I Controlo de Rearme Automático EFICAZ • Caso ocorra uma falha eléctrica, o aparelho retomará automaticamente o funcionamento 3 a 5 I Ajuste da temperatura 1/2 minutos depois de ser reposta a alimentação •...
  • Página 21: Detecção De Avarias

    All manuals and user guides at all-guides.com DETECÇÃO DE AVARIAS I Contactar o serviço de Assistência I Funcionamento Normal imediatamente Será normal quando ... ? Esta é a resposta Caso se verifiquem as seguintes condições, desligue a alimentação principal e retire a respectiva ficha da •...
  • Página 22: Besondere Merkmale

    All manuals and user guides at all-guides.com Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Panasonic- BESONDERE MERKMALE Warhinweise Raumklimageräts. G Leuchttaste 1) Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel INHALT durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine Einfachere Bedienung im Dunkeln.
  • Página 23: Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSHINWEISE I Montagehinweise I Wichtige Betriebshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch! Vorsicht Vorsicht Dieses Symbol warnt vor schweren Verletzungen mit G Eine unsachgemäße Bedienung infolge Mißachtung eventueller Todesfolge. G Nehmen Sie den Ein- und Ausbau bzw.
  • Página 24: Bezeichnung Der Geräteteile

    All manuals and user guides at all-guides.com BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE I Innengerät I Zubehör G Innengerät (Innengerät bei geöffnetem Frontgitter) G Fernbedienung G Mehrsprachiger Aufkleber für Fernbedienung 1 Frontgitter 2 Grobstaubfilter 3 Feinfilter 1 Frontgitter I Außengerät 2 Lufteinlaß CU-2C18BKP5G CU-2C19BKP5G 3 Luftauslaß...
  • Página 25: I Fernbedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com G Einlegen der Batterien BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE I Fernbedienung 1 Sender 2 Anzeigefeld 3 Taste für Turbobetrieb 4 Tasten zum Einstellen der Raumtemperatur (leuchttaste) AUTO COOL DRY FAN AUTO 5 Betriebsarten-Wahltaste AUTO 6 Taste für Sparbetrieb TEMP 7 Taste für Lamellenschwenkbetrieb OFF/ON...
  • Página 26: Betriebsvorbereitungen

    All manuals and user guides at all-guides.com I Einstellen der Temperatur BETRIEBSVORBEREITUNGEN BEDIENUNG • Taste 3 drücken, um die Temperatur zu erhöhen bzw. zu senken. I Innengerät • Die Solltemperatur kann zwischen 16°C ~ 30°C Messerschalter eingestellt werden. • Empfohlene Temperaturbereiche: COOL 26°C ~ 28°C 1°C ~ 2°C...
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com I Einstellung der Ventilatordrehzahl I Einstellung der waagerechten Luftströmungsrichtung G Hinweise zu den Betriebsarten • Taste 4 drücken, um die Auswahl vorzunehmen: – Niedrige Drehzahl COOL – Kühlbetrieb – Mittlere Drehzahl • Zur Regelung der Raumtemperatur auf Ihr –...
  • Página 28: Einstellen Des Timers

    All manuals and user guides at all-guides.com AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO AUTO KOMFORTBETRIEB OFF/ON POWERFUL I SLEEP-Betrieb I Sparbetrieb Zur komfortablen Raumtemperatur-Regelung Im Sparbetrieb wird der Stromverbrauch MODE ECONOMY SLEEP während des Schlafs. herabgesetzt. AIR SWING • Taste 6 drücken. Verwenden Sie bitte diese Betriebsart, sobald die AUTO MANUAL...
  • Página 29: Pflege Und Wartung

    All manuals and user guides at all-guides.com PFLEGE UND WARTUNG I Feinfilter I Kontrollen vor Beginn der Kühlsaison I Reinigen des Innengeräts und der Fernbedienung • Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen, trockenen G Ist die ausgeblasene Luft kalt? Tuch ab.
  • Página 30: Nützliche Hinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com NÜTZLICHE HINWEISE TIPS ZU BETRIEB UND ENERGIEEINSPARUNG I Funktionstaste für den Betrieb ohne I Automatischer Wiederanlauf Fernbedienung • Nach einem Stromausfall läuft das Klimagerät bei I Temperatureinstellung Rückkehr des Netzstromes automatisch mit den •...
  • Página 31: Störungssuche

    All manuals and user guides at all-guides.com STÖRUNGSSUCHE I Wenden Sie Sich direkt an Ihren Händler I Normaler Betrieb Bei Auftritt der folgenden Symptome sofort die Fragen? Antworten Stromversorgung ausschalten und den Händler benachrichtigen. • Beim Wiedereinschalten läuft das Gerät etwa •...
  • Página 32: Caracteristiques

    All manuals and user guides at all-guides.com CARACTERISTIQUES Nous vous remercions d’avoir choisi un climatiseur Avertissement Panasonic. G Touche Illumineen 1) Si le cordon d’alimentation est endommagé ou doit Pour faciliter l’utilisation dans la pènombre. être remplacé, cette opération doit être confiée au SOMMAIRE fabricant, à...
  • Página 33: Mode D'emploi

    All manuals and user guides at all-guides.com MODE D’EMPLOI I Précautions D’installation I Précautions de Fonctionnement Avant la mise en marche, veuillez lire attentivement le Mode d’emploi qui suit. Avertissement Avertissement Ce signe indique le danger de mort ou de G Pour éviter toute blessure et endommagement de votre G N’installez pas, ne retirez pas et ne réinstallez blessures sérieuses.
  • Página 34: Nom De Chaque Pièce

    All manuals and user guides at all-guides.com NOM DE CHAQUE PIÈCE I Appareil D’intérieur I Accessoires G Appareil D’intérieur (lorsque le panneau avant est ouvert) G Télécommande G Télécommande reflecteur d’indication 1 Panneau avant 2 Filtres à air 3 Filtres purificateurs d’air 1 Panneau avant I Appareil D’extérieur 2 Volet de prise d’air...
  • Página 35: I Télécommande

    All manuals and user guides at all-guides.com G Comment insérer les piles NOM DE CHAQUE PIÈCE I Télécommande 1 Transmetteur de signaux 2 Affichage du mode de fonctionnement 3 Touche de commande du mode Powerful 4 Touche de réglage de la température de la pièce AUTO COOL DRY FAN...
  • Página 36: Préparation Avant Fonctionnement

    All manuals and user guides at all-guides.com I Réglage de la Température PRÉPARATION AVANT FONCTIONNEMENT COMMENT UTILISER I’APPAREIL • Appuyez sur 3 pour augmenter ou diminuer la température. • La températura peut être réglée entre 16°C ~ 30°C. I Appareil D’intérieur •...
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com I Réglage de la vitesse du ventilateur I Réglage de la direction du flux d’air horizontal G Détails de fonctionnement • Appuyez sur 4 pour sélectionner:- – Vitesse basse du ventilateur COOL – Rafraîchissement –...
  • Página 38: Réglage De La Minuterie

    All manuals and user guides at all-guides.com AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO AUTO FONCTIONS PRATIQUES OFF/ON POWERFUL I Fonctionnement en mode Sommeil I Fonctionnement en mode Economique Pour obtenir une température ambiante confortable Pour économiser de l’électricité. MODE ECONOMY SLEEP pendant le sommeil Utilisez ce mode lorsque la température ambiante a...
  • Página 39: Soin Et Entretien

    All manuals and user guides at all-guides.com SOIN ET ENTRETIEN I Filtres purificateurs d’air I Inspection Avant Terme I Nettoyer L’appareil d’interieur et la Télécommande G L’air d’évacuation est-il froid? • Essuyer doucement avec un chiffon doux et sec. Le fonctionnement est normal si, 15 minutes après le •...
  • Página 40: Information Utile

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATION UTILE ECONOMIES D’ENERGIE ET CONSEILS D’UTILISATION I Touche Fonctionnement I Remise en Marche Automatique automatique I Réglage de la température • Lorsque le courant est rétabli à la suite d’une • Il est possible d’économiser environ 10% panne, le fonctionnement reprend automatiquement d’électricité.
  • Página 41: Résolution De Problèmes

    All manuals and user guides at all-guides.com RÉSOLUTION DE PROBLÈMES I Fonctionnement Ordinaire I Appelez Immédiatement un Dépanneur Voici la reponse Probleme Dans les cas suivants, coupez l’alimentation électrique principale, puis appelez immédiatement le revendeur. • Le climatiseur a été remis en marche, mais il ne •...
  • Página 42: Kenmerken

    All manuals and user guides at all-guides.com Dank u voor uw aankoop van deze Panasonic Room KENMERKEN Waarschuwing Air Conditioner. 1) Als het stroomsnoer beschadigd is of moet vervangen G Verlichte Knop INHOUD worden, moet het vervangen worden door de fabrikant Makkelijker terug te vinden in het donker.
  • Página 43: Veiligheidsmaatregelen

    All manuals and user guides at all-guides.com VEILIGHEIDSMAATREGELEN I Installatie-aanwijzingen I Gebruiksaanwijzingen Alvorens het gebruik dient u de onderstaande “Veiligheidsmaatregelen” zorgvuldig te lezen. Waarschuwing Waarschuwing Deze aanduiding betekent dat er kans is op levensgevaar, G Ter voorkoming van letsel of schade aan uw G Installeer, verwijder en herinstalleer het ernstige verwonding of andere ernstige gevolgen.
  • Página 44: Benaming Van De Onderdelen

    All manuals and user guides at all-guides.com BENAMING VAN DE ONDERDELEN I Binnen-unit I Accessoires G Binnen-unit (met geopend voorpaneel) G Afstandsbediening G Afstand Controle indicatie Sticker 1 Voorpaneel 2 Luchtfilters 3 Luchtreinigingsfilter 1 Voorpaneel I Buiten-unit 2 Aanzuigopening CU-2C18BKP5G 3 Uitblaasopening CU-2C19BKP5G 4 Uitblaasrooster voor vertikale richting...
  • Página 45: I Afstandsbediening

    All manuals and user guides at all-guides.com G Aanbrengen van de batterijen BENAMING VAN DE ONDERDELEN I Afstandsbediening 1 Signaalzender 2 Bedieningsdisplay 3 Powerful-toets 4 Insteltoetsen voor kamertemperatuur AUTO COOL DRY FAN (verlichte knop) AUTO 5 Functietoets AUTO 6 Economy-toets TEMP 7 Toets voor automatische luchtstroomregeling OFF/ON...
  • Página 46: Voorbereiding Voor Gebruik

    All manuals and user guides at all-guides.com VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK I De temperatuur instellen GEBRUIKSAANWIJZING • Druk op 3 om de temperatuur te verhogen of te verlagen temperature. I Binnen-unit • De temperatuur kan ingesteld worden tussen 16°C ~ 30°C. Messchakelaar •...
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com I Instelling van de ventilatorsnelheid I Instelling van de horizontale luchtstroomrichting G Informatie over het gebruik • Druk op 4 om te selecteren: – Lage ventilatorsnelheid COOL – Koelen – Middelhoge ventilatorsnelheid • Om de kamertemperatuur in te stellen op een –...
  • Página 48: Instellen Van De Timer

    All manuals and user guides at all-guides.com AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO AUTO GEMAKKELIJK GEBRUIK OFF/ON POWERFUL I Werking in slaapstand I Werking in spaarstand Om een comfortabele kamertemperatuur te krijgen Om elektriciteit te sparen. MODE ECONOMY SLEEP terwijl men slaapt Gebruik a.u.b.
  • Página 49: Verzorging En Onderhoud

    All manuals and user guides at all-guides.com VERZORGING EN ONDERHOUD I Vóórseizoen controle I Het reinigen van binnen-unit en I Luchtzuiveringsfilters afstandsbediening G Is de uitlaatlucht koud? • Voorzichtig schoonvegen met een zachte droge doek. De werking is normaal indien het verschil tussen de •...
  • Página 50: Hulpzame Informatie

    All manuals and user guides at all-guides.com HULPZAME INFORMATIE TIPS VOOR ENERGIEBESPARING EN BEDIENING I Toets Auto Operation I Auto Herstart functie I Instelling van de temperatuur • Als de stroom na een stroomuitval weer wordt • Er kan ongeveer 10% stroom bespaard worden. hersteld, begint het apparaat automatisch na 3 tot 5 •...
  • Página 51: Het Oplossen Van Problemen

    All manuals and user guides at all-guides.com HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN I Bel onmiddellijk een STEK erkende dealer I Bij Normale werking Wanneer de volgende gevallen zich voordoen, moet u de Is dit in orde? Dit is be het antwoord stroomtoevoer naar het apparaat onderbreken en de verdeler zo vlug mogelijk bellen.
  • Página 52: Caratteristiche

    All manuals and user guides at all-guides.com Grazie per aver acquistato un climatizzatore CARATTERISTICHE Avvertenze Panasonic G Pulsante Autoilluminate 1) Se il cavo di alimentazione è danneggiato o necessita SOMMARIO di sostituzione, questo deve essere sostituito dal Consente un facile utilizzo al buio.
  • Página 53: Precauzioni Per La Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA I Precauzioni nell’installazione I Precauzioni per il funzionamento Si prega di leggere attentamente le seguenti “Precauzioni di Sicurezza” prima di utilizzare il Avvertenze Avvertenze climatizzatore. Questo simbolo avverte del pericolo G Eseguire le seguenti istruzioni per evitare di causare G Non installare, rimuovere e reinstallare l’unità...
  • Página 54: Identificazione Parti

    All manuals and user guides at all-guides.com IDENTIFICAZIONE PARTI I Unita’ interna I Accessori G Unita’ interna (apertura del pannello frontale) G Telecomando G Sticker d’indicazione del Telecomando 1 Pannello Anteriore 2 Filtri dell’aria 3 Filtri purfichori del’aria 1 Pannello Anteriore I Unita’...
  • Página 55: I Telecomando

    All manuals and user guides at all-guides.com G Inserimento delle batterie IDENTIFICAZIONE PARTI I Telecomando 1 Trasmettitore di Segnali 2 Display (Indicatore di Funzione) 3 Tasto di azionamento del modo Powerful 4 Tasto di impostazione della temperatura ambiente (pulsante autoilluminante) AUTO COOL COOL...
  • Página 56: Preparazione Prima Dell'uso

    All manuals and user guides at all-guides.com I Impostazione della temperatura PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO MODALITA’ D’USO • Premere 3 per aumentare o diminuire la temperatura. • La temperatura si imposta da 16 gradi C a 30 gradi C. I Unita’ interna •...
  • Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com I Impostazione della velocità della ventola I Impostazione del flusso d’aria in direzione G Dettagli sul funzionamento • Premere 4 per selezionare:- orizzontale – Velocità della ventola bassa COOL – Raffreddamento – Velocità della ventola media •...
  • Página 58: Impostazione Del Timer (Temporizzatore)

    All manuals and user guides at all-guides.com AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO AUTO FUNZIONI DI CONVENIENZA OFF/ON POWERFUL I Funzionamento in modo Standby I Funzionamento in modo Economy Per ottenere una temperatura ambientale confortevole di Per risparmiare energia elettrica. MODE ECONOMY SLEEP...
  • Página 59: Cura E Manutenzione

    All manuals and user guides at all-guides.com CURA E MANUTENZIONE I Controllo stagionale I Pulitura dell’unità interna e del I Filtri purificatori dell’aria telecomando G L’aria emessa è fredda? • Pulire delicatamente con un panno asciutto e morbido. Il funzionamento è normale se 15 minuti dopo l’avvio la •...
  • Página 60: Informazioni Utili

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMAZIONI UTILI RISPARMIO ENERGETICO E CONSIGLI I Controllo Automatico Di Rimessa In Moto I Tasto “Auto Operation” I Impostazione della temperatura • In caso di interruzione della corrente, l’apparecchio • È possibile risparmiare circa il 10% di energia elettrica. •...
  • Página 61: Localizzazione Dei Guasti

    All manuals and user guides at all-guides.com LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI I Chiamate immediatamente il rivenditore I Funzionamento normale autorizzato Van bene se ...? Risposta Se si verifica una delle seguenti condizioni, spegnere • Il climatizzatore d’aria e’stato riacceso, ma per 3 minuti •...
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com 63~64 65~66...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com CU-2C18BKP5G CU-2C19BKP5G ECONOMY ECONOMY ECONOMY ECONOMY POWERFUL POWERFUL POWERFUL POWERFUL POWER POWER POWER POWER SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP TIMER TIMER TIMER TIMER CU-2C14BKP5G CU-3C20BKP5G...
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com AUTO COOL DRY FAN AUTO AUTO TEMP OFF/ON POWERFUL MODE ECONOMY SLEEP AIR SWING AUTO MANUAL FAN SPEED – – CANCEL • & TIMER CHECK RESET CLOCK • • • • • • •...
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com • • ° ° • COOL 26°C ~ 28°C 1°C ~ 2°C • AUTO • ° • • • • ° • AUTO HEAT COOL DRY FAN • AUTO 25°C 23°C 22°C AUTO –...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com • – COOL – – • – AUTO – AUTO – • • • • DRY – • ° COOL/ DRY AUTO AUTO DBT: • WBT: 36° 61° FAN – • MANUAL MANUAL °...
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO AUTO OFF/ON POWERFUL MODE ECONOMY SLEEP AIR SWING • AUTO MANUAL FAN SPEED • • • • CANCEL TIMER • CHECK RESET CLOCK • • • • •...
  • Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com • • ° COOL – 8°C • • • • • • • • • • • • • – – –...
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • ° • • • ECONOMY ECONOMY ECONOMY ECONOMY POWERFUL POWERFUL POWERFUL POWERFUL POWER POWER POWER POWER SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP TIMER TIMER TIMER TIMER • • • • • •...
  • Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Página 72: Características

    All manuals and user guides at all-guides.com Muchas gracias por elegir la unidad de aire CARACTERÍSTICAS Advertencia acondicionado de Panasonic. G Botón Autoiluminable 1) Si el cable de alimentación está dañado o es Para facilitar su manipulaciÛn en la oscuridad.
  • Página 73: Medidas De Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com MEDIDAS DE SEGURIDAD I Precauciones al Instalar I Precauciones al Operar Antes de operar el equipo, por favor lea cuidadosamente las siguientes “Medidas de Advertencia Advertencia Seguridad” Esta indicación muestra la posibilidad G Para prevenir heridas personales, heridas a otras G No instale ni desinstale ni reinstale la unidad de causar muerte o daños serios.
  • Página 74: Nombre De Cada Pieza

    All manuals and user guides at all-guides.com NOMBRE DE CADA PIEZA I Unidad Interior I Accesorios G Unidad Interior (al abrir el panel frontal) G Control Remoto G Etiquete del indicador de telemando 1 Panel frontal 2 Filtros de aire 3 Filtros purificadores de aire 1 Panel Frontal I Unidad Exterior 2 Entrada De Aire...
  • Página 75: I Control Remoto

    All manuals and user guides at all-guides.com G Cómo insertar las pilas NOMBRE DE CADA PIEZA I Control Remoto 1 Transmisor de señales 2 Visualización de funciones 3 Botón de funcionamiento en modo potente AUTO COOL DRY FAN 4 Botón de ajuste de la temperatura de la habitación AUTO (botón autoiluminable) 5 Botón de selección de modo de funcionamiento...
  • Página 76: Preparación Antes Del Funcionamiento

    All manuals and user guides at all-guides.com I Ajuste de la temperatura PREPARACIÓN ANTES DEL CÓMO HACERLO FUNCIONAR • Presione 3 para aumentar o reducir la temperatura. FUNCIONAMIENTO • La temperatura se puede ajustar entre 16°C ~ 30°C. • Temperatura recomendada: I Unidad Interior COOL 26°C ~ 28°C...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com I Ajuste de la velocidad del ventilador I Ajuste de la dirección horizontal del flujo de aire G Detalles de funcionamiento • Presione 4 para seleccionar:- – Velocidad baja del ventilador COOL – Función de enfriamiento –...
  • Página 78: Ajuste Del Temporizador

    All manuals and user guides at all-guides.com AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO AUTO FUNCIONAMIENTO CONVENIENTE OFF/ON POWERFUL I Funcionamiento en modo de sueño I Funcionamiento en modo económico MODE ECONOMY SLEEP Se encenderá el indicador de modo de sueño de la Para ahorrar en el consumo de energína.
  • Página 79: Cuidado Y Mantenimiento

    All manuals and user guides at all-guides.com CUIDADO Y MANTENIMIENTO I Limpieza de la Unidad Interior y el I Filtros Purificadores De Aire I Inspección de Pretemporada Control Remoto G ¿El soplo de aire es frío? • Limpie suavemente con un trapo suave y seco. El funcionamiento es normal si 15 minutos después •...
  • Página 80: Información Útil

    All manuals and user guides at all-guides.com INFORMACIÓN ÚTIL SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA Y PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO I Botón de funcionamiento I Control de Autorecomienzo automático • Si hay un corte eléctrico, la unidad comenzará a I Ajuste de la Temperatura funcionar automáticamente de 3 - 5 1/2 minutos •...
  • Página 81: Localización De Averías

    RUIDO DE FUNCIONAMIENTO DEL MODELO: CS-C9BKPG /CU-2C14BKP5G • Está cerrada debidamente la parrilla delantera? ruido mientras funciona. CS-C9BKPG / CU-2C18BKP5G • El acondicionador de aire no enfria • Ha fijado la temperatura correctamente? • Los filtros estan sucios? CS-C9BKPG / CU-3C20BKP5G correctamente.
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com ë‚ÓÈÒÚ‚‡ Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Panasonic. G KÌÓÔ͇ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ëéÑÖêÜÄçàÖ : ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ..........81 : åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓoÊÌÓÒÚË ....82 G Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ : ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ........ 83~84 G êÂÊËÏ Ò̇...
  • Página 83: Íóì‰Ëˆëóìâ

    All manuals and user guides at all-guides.com I åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË I åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ô‰ÓÒÚÓÊÌÓÒÚË”. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ G ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ, Ì ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë Ì ÔÂÂÌÓÒËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ...
  • Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ äéçÑàñàéçÖêÄ I èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË G ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ G èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl I ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ G ᇢËÚ̇fl ̇ÍÎÂÈ͇ ̇ Ë̉Ë͇ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl I ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ CU-2C18BKP5G CU-2C19BKP5G G ‰ÂʇÚÂθ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ECONOMY ECONOMY ECONOMY...
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com G K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ äéçÑàñàéçÖêÄ I èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl AUTO COOL DRY FAN AUTO AUTO TEMP èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÚËÚ ‚ÌËÁ Í˚¯ÍÛ èÑì OFF/ON POWERFUL ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË MODE ECONOMY SLEEP AIR SWING AUTO MANUAL FAN SPEED CANCEL...
  • Página 86: I I I I : Èó‰„Óúó'ëúâî¸ì˚â Óôâ‡ˆËë Ôâ‰ ̇˜‡Îóï ˝Íòôîû‡Ú‡ˆËë

    All manuals and user guides at all-guides.com I ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ èéÑÉéíéÇàíÖãúçõÖ äÄä èéãúáéÇÄíúëü éèÖêÄñàà èÖêÖÑ çÄóÄãéå äéçÑàñàéçÖêéå ùäëèãìÄíÄñàà I ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ABTO ° I óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ° G ëڇ̉‡Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ I êÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO AUTO –...
  • Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com I ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ I ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ G ÑÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ COOL – êÂÊËÏ Óx·‰ÂÌËfl AUTO – Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ • I ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ G àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: ‚ÓÁ‰Ûı‡...
  • Página 88: Ìòú‡Ìó'í‡ Ú‡Èïâ

    All manuals and user guides at all-guides.com AUTO HEAT COOL DRY FAN AUTO AUTO PÂÊËÏ˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë OFF/ON POWERFUL ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ۉӷÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl I ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ I HÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ MODE ECONOMY SLEEP AIR SWING AUTO MANUAL FAN SPEED CANCEL I åÓ˘Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ TIMER ÅÓÎÂÂ...
  • Página 89: Ëó‰ÂʇÌëâ Ë Ûıó

    All manuals and user guides at all-guides.com I èÓ‚Â͇ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÒÂÁÓ̇ I îËθÚ˚ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ëÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÛıÓ‰ G Ç˚‰Û‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ıÓÎÓ‰Ì˚È? I é˜ËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ° G èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ I é˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë...
  • Página 90: Èóîâáì‡Fl ËìùóχˆËfl

    All manuals and user guides at all-guides.com èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË I Ryjgrf Fdnjvfnbxtcrbq ht;bv I Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÁ‡ÔÛÒ͇ I ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ I ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ˚ I ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ I ÑÂÊËÚ Á‡Í˚Ú˚ÏË ‚Ò ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË ECONOMY ECONOMY ECONOMY...
  • Página 91: Èóëòí Ë Ûòú‡Ìâìëâìâëòô‡'Ìóòúâè

    All manuals and user guides at all-guides.com èéàëä à ìëíêÄçÖHàE HEàCèPABHOCTEâ I çÓpχθ̇fl p‡·ÓÚ‡ I ëËÚÛ‡ˆËfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÓ˜Ì˚È ‚˚ÁÓ‚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÙËÏ˚ • ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÒÎ˚¯ÂÌ ÌÂÌÓχθÌ˚È ¯ÛÏ. • ÇÓ‰‡ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌË χÚÂˇÎ˚ ÔÓ Ó¯Ë·Í ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
  • Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com éı·ʉ‡˛˘‡fl ÏÓ‰Âθ ÜËÁ̸ (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ) ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: × × åÓ‰Âθ “íÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ” × × × × × ×...
  • Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com × × strial Co., Ltd. Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/...
  • Página 94 ç Á‡·Û‰¸ÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛: Modell-Nr Codice modello çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Serien-Nr Numero di serie çÓÏÂ ÒÂËË Händler-Nr Codice rivenditore àÏfl ‰ËÎÂ‡ Kaufdatum Data di acquisto чڇ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl F563436 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Printed in Malaysia P0112-0 Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/...

Tabla de contenido