Publicidad
CARTRIDGE REPLACEMENT - RECHANGE DE LA CARTOUCHE -
SUBSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
REPLACEMENT OF THE HEADVALVE
Before carrying out this operation make sure that the water supply is turned off.
Unscrew the fixing dowel (A), remove the handle (B) from the cartridge (E) and take out the assembled compo-
nents. Unscrew the fixing nut (C) using the supplied key (D). Take out the damaged cartridge (E) and put into
the body the new one cheching that the centring pin enters the related seat, the seals are well placed and that
the supporting floor is clean from dirt and limescale.
Reassemble all in the opposite sequence.
SUBSTITUTION DE LA TÊTE
Avant d'effectuer cette opération, il faut s'assurer que l'eau du réseau hydrique sera fermée.
Dévisser le grain de fixage (A), désenfiler le levier de la poignée (B) de la cartouche (E) et extraire les compo-
santes assemblées. Dévisser le joint de fixage (C) en employant la clé (D) en dotation. Extraire la cartouche (E)
abîmée et introduire une nouvelle de façon que le pivot de centrage entre dans son emplacement, que les joints
sont bien positionnés et que le plan d'appui est propre des impuretés ou de calcaire.
Assembler à nouveau le mélangeur en suivant le procédé inverse.
SUSTITUCIÓN DE LA MONTURA
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada.
Destornillen la clavija de fijación (A), saquen la palanca de la maneta (B) del cartucho (E) y extraigan los com-
ponentes ensamblados. Destornillen la virola de fijación (C) utilizando la llave (D) incluída en el suministro.
Extraigan el cartucho (E) dañado e introduzcan aquello nuevo cuidando con que el pivote de centraje entre
en el correspondiente asiento, que las juntas estén bien posicionadas y que el llano de apoyo esté limpio de
impurezas y cal.
Vuelvan a ensamblar todo el conjunto procediendo con secuencia inversa.
14
Publicidad
