Yamaha PORTATONE PSR-260 Manual De Instrucciones página 60

MIDI Implementation Chart/MIDI-Implementierungstabelle/
Feuille d'implémentation MIDI/Gráfica de implementación MIDI
NOTE:
*1 Depending on the selected voice, the transmitted velocity value may dif-
fer, even for notes played with identical strength.
*2 MSB can be used to change the voice for the Melody or Rhythm.
MSB=00H :Melody Voice
MSB=7FH : Rhythm Voice
LSB: Refer to Voice list.
*3 For program change values, refer to the voice list.
Program change and other like channel messages received will not
affect the PSR-260 panel settings or what is being played on the key-
board.
*4 < GM System on > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
All data is restored to the default values.
*5 MIDI does not function (transmit/receive) in the Song mode.
HINWEIS:
*1 Abhängig von der ausgewählten Stimme kann der übertragene
Geschwindigkeitswert verschieden sein, selbst für Noten, die mit
gleicher Stärke gespielt werden.
*2 MSB kann zum Ändern der Stimme für die Melodie oder den Rhythmus
verwendet werden.
MSB=00H :Melody-Stimme
MSB=7FH : Rhythmus-Stimme
LSB: Siehe Stimmenliste.
*3 Für Programmwechselwerte, siehe Stimmenliste.
Der Programmwechsel und andere empfangene Kanalmitteilungen
werden auf die Einstellungen des PSR-260 oder auf das, was auf der
Tastatur gespielt wird, keine Auswirkung haben.
*4 < GM System on > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
Alle Daten werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.
*5 MIDI arbeitet (überträgt/empfängt) im Song-Modus nicht.
60
REMARQUE :
*1 La valeur de la vélocité transmise varie selon la voix sélectionnée,
même pour des notes jouées avec la même force.
*2 MSB peut être utilisé pour changer la voix de la mélodie ou du rythme.
MSB=00H : Melody Voice (Voix de la mélodie)
MSB=7FH : Rhythm Voice (Voix de rythme)
LSB Reportez-vous à la liste des voix.
*3 Pour les valeurs de modification de programme, reportez-vous à la liste
des voix.
Les modifications de programmes et autres messages de canaux reçus
n'affectent ni les réglages de panneau du PSR-260 ni le jeu au clavier.
*4 < GM System on > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
Toutes les données sont rétablies à leurs valeurs respectives par défaut.
*5 La transmission et la réception MIDI ne fonctionnent pas en mode Song
(Morceau).
NOTA:
*1 Dependiendo del sonido seleccionado, el valor de velocidad transmitido
podría diferir incluso para las notas tocadas con idéntica fuerza.
*2 El MSB puede usarse para cambiar el sonido de la melodía o del ritmo.
MSB=00H :Sonido de la melodía
MSB=7FH : Sonido del ritmo
LSB: Remítase a la lista de sonidos
*3 Para valores de cambio de programa, remítase a la lista de sonidos.
El cambio de programas y otras cosas como los mensajes de canal
recibidos no afectarán a los ajustes del panel del PSR-260 ni a lo que
se esté tocando en el teclado.
*4 <Sistema GM conectado >F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
Todos los datos están restituidos a los valores iniciales.
*5 El MIDI no funciona (transmisión/recepción) en el modo Song
(canción).