cover guard 6MX3000NSI Instrucciones De Uso página 13

Ska förvaras på en torr och ren plats i originalförpackningen, skyddad mot direkt solljus. Den här produkten ska transporteras som den
tillhandahålls av tillverkaren. Förvaring under transport: lägg hörselskydden i en ren och torr väska. För transport av flera hörselskydd,
lägg dem i en lämplig låda eller kartong.
MÄRKNING: se Tab. 2. A) CE-märkning enligt överensstämmelse. B) Numret på den organisation som ansvarar för
slutkontrollproceduren enligt modul D i EU-förordningen 2016/425. C) Europeiskt standardnummer för hörselskydd - allmänna krav -
Part 1. "Huvudband". D) Tillverkarens logotyp E) Material. F) Produktionsdatum.
Förklaring om överensstämmelse och tillgänglig på webbplatsen: se **.
För mer information, kontakta: WORLDWIDE EURO PROTECTION - 555 rue de la Dombes, 01700 Les Echets, Miribel. FRANKRIKE.
‫ب‬ ‫جة والصخ‬ ‫لض‬
.‫صناعة‬
‫ت و‬ ‫يا ل أ‬ ‫مصنع أو‬ ‫ة ممتازة للسمع في كل البيئات ألصاخبة , مثال قرب آآلت أل‬
‫ضمن ألمعايير‬
*
‫ المواد المكونة: تتكون ال ع ُ صابة من‬PC/POM.
‫من البولي يوريثان‬
.‫ق قد قدرت لهذا ألغرض‬ ‫ية. فهذه ألشقو‬
. ‫ألرأس‬ ‫ت بدقة على‬ ‫وذة قد أعتمر‬
.‫ين و يجب أن تكون أألذنان مغطات كليا‬ ‫نتظما حول أألذن‬ ‫سفل حتى تجد ضغطا م‬
.‫أس. فكل ذلك يحفظ راحة طيبة‬ ‫ت وألر‬ ‫ين ألوسادا‬
5)
‫قم بذلك بلطف حتى ال تتلف فتحات الخوذة‬
6)
‫ة". للتعبير عن نفسك في بيئة غير صاخبة، يجب أن‬ ‫ستراح‬ ‫في وضع "اال‬
‫ذنين‬ ‫أل ا‬ ‫لسمع على‬ ‫نين. عندما تصبح البيئة صاخبة مرة أخرى، أعد وضع واقيات ا‬
‫ب ألرأس اال لحوذات‬ ‫من ألمناسب أن ال تستعمل عصائ‬ . ‫ي تتعرض فيها للصخب والضجة‬
‫خر, لكشف‬ ‫أن تفحصها من وقت آل‬ ‫ب‬ ‫ستعمال. اذن يج‬ ‫أل‬ ‫أن تتعطل في أ‬ ‫اء أألذنين‬
‫ين جديدة. فليس هناك‬ ‫ألذن‬ ‫ابدالها بعصائب ووقاء ل‬ ‫ققت أو تعطلت عصائب ألرأس ووقاء األذنين أو أصبحت صلبة فيجب‬
‫ا ألمنتج‬ ‫ى هذ‬ ‫ائية تترك تأثيرا سيئا عل‬ ‫ال تستعمل مذيبا عضويا أو ألكحول للتنظيف فبعض ألموادألكيمي‬
‫من وقاء أألذنين يمس حاملها ( صاحبها) فيجب عندئذ و دائما‬ )‫زء‬ ‫كل قسم (ج‬
EN352-3
‫إلى فئة "الصغيرة" أو‬ ‫ا للمعيار‬ ‫وفق‬ ‫المعتمدة‬ ‫واقيات السمع‬
."‫وسطة‬ ‫ت‬ ‫بهم الفئة "الم‬ ‫اس‬ ‫ن الذين ال تن‬ ‫ن للمستخدمي‬ ‫الكبيرة" مخصصتا‬
‫لدى صاحب ألمصنع‬ ‫مزيدا من ألمعلومات‬ ‫ب‬
‫ألمصنع‬ ‫احب‬ ‫عليمات ص‬ ‫مالئم و تحت ألصيانة طبقا لت‬
.‫ألصوات دائما الى تدقيق تقني للتأكد من صالحيتها للعمل‬
‫نقل هذه ألسلعة كما استلمت من صاحب ألمصنع‬ ‫أن ت‬ ‫غالفه يجب‬ ‫وأن يكون في‬
‫مناسب‬ ‫ا في صندوق أو كرتون‬ ‫ه‬ ‫ات الضوضاء، ضع‬ ‫تج‬ ‫العديد من من‬ ‫وجاف. لنقل‬
‫طابقة‬ ‫. أ) عالمة م‬ .‫انظر اللسان‬ :‫التسجيل‬ ‫منتج وفق ا للنموذج‬ ‫رقم الهيئة المبلغة المسؤولة عن اإلجراء النهائي لمراقبة ال‬
2 CE.
‫نتاج‬ ‫واد. ه) تاريخ اإل‬ ‫ابة الرأس". د) الم‬ ‫ص‬ ‫. "ع‬ ‫الجزء‬ - ‫مة‬ ‫لمتطلبات العا‬
1
‫من ا‬ ‫للحماية‬ ‫صائب الرأس‬ ‫ليل استعمال ع‬ ‫د‬
‫في ال‬ ‫وذة وقاية‬ ‫وضعت على خ‬
6 MX3000NSI
‫مرجع‬
‫. فهي تقدم حماي‬ ‫د عني بصيانتها جيدا‬ ‫صائب الرأس للو قاية و ق‬ ‫:عندما تعتمر ( تلبس) ع‬
89 /686/CEE
‫لتوجهات أألوروبية‬ ‫اسية ل‬ ‫طلبات أألس‬ ‫مع يلبي ألمت‬
CE EN 352-3 :2002
: ‫سة ألمعلومة‬ ‫من ألمؤس‬ ‫شهادة‬ ‫.و أصدرت‬
‫مصنوعة‬ ‫وة الهيكل‬ ‫الصناعي. حض‬ ‫ن الجلد‬ ‫م‬ ‫صنوعة‬ ‫بطانات م‬ ‫التأثير. ال‬
‫شقوق ألخوذة ألصناع‬ ‫ألرأس لوقاء أألذنين في‬ ‫أدخل مكيفات عصائب‬
‫أن ألخ‬ ‫كد‬ ‫و تأ‬ ,‫انتظار‬ ‫وذة في حالة‬ ‫لصدفات خارج ألخ‬ ‫أ‬ ‫ى ق‬ ‫أس . وتب‬ ‫أعتمر (البس) ألخوذة على ألر‬
‫لصدفات نحو ألعلو أو األ‬ ‫أخفض (أنزل) ذراع ألدعامة باتجاه أألذنين وطابق أ‬
‫ل من ألشعر ب‬ ‫وجد قلي‬ ‫ي‬ ‫أن ال‬ ‫يزعج و‬ ‫ار ألخوذة ال‬ ‫كاملة وأن اعتم‬ ‫زت‬
.‫ات سماعة الرأس‬ ‫اج المهايئات من فتح‬ ‫استخدم مفك البراغي إلخر‬
‫ي من الخوذة‬ ‫ء العلو‬ ‫جز‬ ‫لى ال‬ ‫وضعها ع‬ ‫لسمع، يمكنك‬ ‫ستخدام واقيات ا‬
‫لواقيات عن األذ‬ ‫هذا، وببساطة انزع ا‬ ‫ي في وضع "االستراحة". ل‬
‫لة ألت‬ ‫لمدة ألكام‬ ‫تمرها طوال ا‬ ‫صخب واع‬ ‫ال‬ ‫ضجة و‬ ‫لتعرض لل‬
)‫منتوجات: ( مجموعة‬ ‫نتمي الى سلم أل‬
T1
‫دول ( لوح) ت‬ ‫ج‬ ‫: أنظر الى‬
dB
320g
‫ألحجم (الوزن) ألواقي في ألغرام‬
‫لعصائب وخاصة وق‬ ‫يع أ‬ ‫ال. تستط‬ ‫في حالة ممتازة قبل أألستعم‬ ‫ونات‬
‫) تش‬ ‫(بطريقة ما‬ ‫ق مثال, واذا‬
.‫خدام العادي‬ ‫ت‬ ‫و ثالث من االس‬ ‫أ‬ ‫يات بعد مرتين‬ ‫ستبدل الواق‬ ‫ا‬ .‫وقاء أألذنين‬
.‫ون‬ ‫ر مع ألصاب‬ ‫بالماء ألفات‬ ‫قماش ناعمة, و‬
.‫ألمصنع‬ ‫ات لدى صاحب‬ ‫يادة من ألمعلوم‬ ‫لب ز‬
.‫ا لألستعمال‬ ‫ثالثة أشهر وفق‬ ‫وقاء أألذنين كل‬ ‫قوم بتطهير ألعصائب و‬
70
)‫رك وأألحتكاك‬ ‫للف‬ ‫جم (كحول‬ ‫من ألح‬ % ‫ول أأليزوأبروبيل‬ ‫وكح‬
‫واسعة". تنتمي‬ ‫و"المتوسطة" و"ال‬ "‫لى الفئات "الصغيرة‬ ‫إ‬ ‫يات السمع هذه‬ ‫اق‬
"‫" و‬ ‫"الصغيرة‬ ‫غالبية المستخدمين. الفئتان‬ "‫طة‬ ‫اسعة". وترضي فئة "المتوس‬
.‫ا‬ ‫تفسد كثير‬ ‫ن ألوقاية قد‬ ‫في أألعالن فا‬ ‫لتوصيات ألمذكورة‬
.‫س‬ ‫نتائج السمع لعصائب ألرأ‬ ‫ان تكيف ألوقاية ألصحية لوقاء أألذنين تستطيع أن تسيئ الى‬
‫ألمناسب أن تطل‬ ‫ن‬ ‫تج ألصناعي. م‬ ‫لى هذا ألمن‬ ‫ها نتيجة سيئة ع‬ ‫ون ل‬ ‫ية أن تك‬
‫لة ألسند و ألصدفات‬ ‫لحام‬ ‫ن أألذرع أ‬
‫ب و‬ ‫ألصخب وألصوت في وضع مناس‬ ‫يجب أن تكون عصابة ألرأس, ألتي هي ضد‬
.‫يئة صاخبة‬ ‫صخب وأألصوات في كل ب‬ ‫ل‬ ‫ة ألرأس, ضد أ‬ ‫اب‬ ‫لبس) دائما عص‬
‫ب وأ‬ ‫أس,ضد ألصخ‬ ‫ضع عصابة ألر‬
9)
‫ية‬ ‫الكهربائ‬ ‫ية يمكن أن تزيد من المخاطر‬ ‫معدن‬
‫ب شعاع ألشمس‬ ‫ف وجاف و أن يتجن‬ ‫أألذنين في مكان نظي‬ ‫ء‬ ‫ئما أن تضع وقا‬
: ‫ات, اتصل بالعنوان ألتالي‬
‫ضاء في كيس نظيف‬ ‫الضو‬ ‫تحكم في‬ ‫تعبئة والتغليف للنقل: ضع ال‬ ‫ال‬
.
)‫ب‬ )‫. ج‬ /
D 425 2016
- ‫ا‬ ‫ة السمع‬ ‫األوروبي لحماي‬ ‫عيار‬ ‫الم‬
.
UK ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ДЛЯ НАВУШНИКІВ ІЗ ШУМОПОГЛИНАННЯМ, ЩО ОДЯГАЮТЬСЯ НА
Сфера застосування : за умови й обслуговування накладні навушники з шумопоглинанням забезпечують чудовий захист вух у
будь-якому гучному середовищі, наприклад під час роботи з обертовими машинами, такими як цехові машини, будівельна
техніка тощо.
Характеристики : цей протектор вух відповідає основним вимогам Європейського регламенту 2016/425 на підставі
європейського стандарту EN 352-3:2002 «Протектори проти шуму. Загальні вимоги. Навушники на промисловий захисний
шолом». Сертифікат CE виданий уповноваженим органом : див. *
Складові матеріали : АБС + ПП + поролон.
Налаштування : 1) вставте адаптери навушників у передбачені для цього отвори на промисловому шоломі.
2) одягніть шолом на голову з накладками на зовнішньому боці шолома в положення « очікування ». Переконайтесь у тому, що
шолом у правильному положенні на голові.
‫مجال الطبيق‬
3) опустіть кронштейни до вух і відрегулюйте накладки вгору або вниз, щоб віднайти рівномірний тиск навколо вух. Вуха мають
‫ورش‬ ‫أدوات في ال‬
бути повністю закриті.
4) переконайтесь в ідеальному стані з'єднання (щоб система підвіски шолома не заважала і було якнайменше волосся між
подушечками та головою), підтримуючи високий рывень комфорту.
‫اية للس‬ ‫وق‬ ‫از أل‬ ‫: هذا جه‬ ‫مواصفة‬
5) щоб зняти протектор із шолома, за допомогою викрутки висуньте адаптери з отворів шолома. Дійте акуратно, щоб не
‫أألوروبية‬
пошкодити отвори в шоломі.
6) положення паузи: коли ви не користуєтеся слухозахисними протекторами, ви можете розмістити їх зверху на шоломі в
‫لبولسترين عالي‬ ‫ا‬ ‫ن م‬ ‫الهيكل‬
положенні « пауза ». Для роботи в негучному середовищі протектор має бути в стані « паузи ». Для цього просто підніміть
1
: ‫طريقة أألستعمال‬
протектори та віддаліть від вух. Коли рівень гучності в середовищі зростає, знову одягніть слухозахисні протектори на вуха.
2 Налаштуйте навушники перед початком будь-якого впливу шуму та носіть їх протягом усього часу дії цього впливу.
Протишумові навушники слід використовувати лише з захисними промисловими шоломами COVERGUARD : 6GOE400NS1,
3
6ALB400NS1 & 65300
4
‫ج ن‬ ‫صلة قد أ‬ ‫تأكد أن ألو‬ .
Значення послаблення звуку : див. таблицю T1
.
،‫إلزالة واقي سماعة الرأس‬
1 = частота (Гц) ; 2 = середнє послаблення (дБ) ; 3 = стандартне відхилення (дБ) ; 4 = мінімальне послаблення (дБ)
‫ا‬ ‫م د‬ ‫ة: عند ع‬ ‫وضع االستراح‬ Вага протектора : 320г
Обслуговування : перед використанням перевірте, чи всі компоненти в ідеальному стані. Навушники, а особливо гарнітура,
.
‫يكون الواق‬
можуть під час використання робитися непридатними. Тому доцільним є регулярно їх перевіряти, щоб виявити, наприклад,
‫ألرأس قبل أ‬ ‫ضع عصائب‬
будь-які розриви або тріщини. Якщо на них з'являються потертості, сплюснутості, тріщини або пошкодження, зніміть їх і замініть
‫انة الصناعية ألتي ت‬ ‫ألصي‬
на навушники. Замініть протектори через 2 або 3 роки з моменту початку використання в нормальному режимі.
‫صوت‬ ‫مة تخفيف أل‬ ‫قي‬
Очищення : чистіть м'якою тканиною та теплою мильною водою. Не використовуйте для чищення органічний розчинник або
Hz 1
‫: تردد صوتي‬ спирт. Деякі хімічні речовини можуть мати негативний вплив на цей продукт. Додаткову інформацію запитуйте у виробника.
Дезінфекція : дезінфекцію необхідно проводити кожні 3 місяці залежно від використання.
dB 2
‫: تخفيف وسط‬
Будь-яку частину з накладкою в разі контакту з користувачем слід регулярно дезінфікувати сумішшю води та 70 об.%
3
‫محيد) عياري‬ (‫:فارق‬
ізопропілового спирту (втирання спирту).
dB 4
‫نى تخفيف‬ ‫:أد‬
Рекомендації та попередження :
1) Ці навушники, прикріплені до касок 6GOE400NS1 і 6ALB400NS1, мають лише середні та великі розміри, тоді як навушники,
‫تأكد أن تكون كل ألمك‬ :‫نة‬ ‫صيا‬ прикріплені до каски моделі 65300, мають невеликі, середні та великі розміри. Слухові протектори сертифіковані відповідно до
EN352-3 і належать до « діапазону середніх розмірів », « діапазону малих розмірів » або до « діапазону великих розмірів ».
‫أو ثقب أو تشق‬ ‫كل تسرب‬
Навушники, що належать до « діапазону середніх розмірів », підходять для більшості людей. Навушники, що належать до
‫ر) ل‬ ‫قطع غيا‬ ‫بديل(أي‬
« діапазону малих/великих розмірів », призначені для людей, яким « діапазон середніх розмірів не підходить ».
‫نظف بواسطة قطعة‬ : ‫ـتنظيف‬
2) У разі недотримання рекомендацій, що містяться в цьому повідомленні, запропонований ступінь захисту може значно
‫سب أن تط‬ ‫ألصناعي. فمن ألمنا‬
знизитись.
‫ت‬ ‫من ألضروري أن‬ ‫: ر‬ ‫تطهي‬
3) Адаптація гігієнічних засобів захисту на гарнітурі може вплинути на акустичні характеристики навушників.
‫تطهيرها مع مزيج من ألماء‬
4) Деякі хімічні речовини можуть негативно вплинути на цей продукт. Додаткову інформацію запитуйте у виробника.
1
‫) تنتمي و‬ ‫: ر‬ ‫وصية و تحذي‬ ‫ت‬
5) Регулярно перевіряйте кріплення між кронштейнами та накладками.
‫"المتوسطة" أو "الو‬ 6) Шумопоглинаючі навушники мають одягатись, регулюватись і підтримуватись відповідно до інструкцій виробника
7) Шумопоглинаючі навушники завжди слід носити в будь-якому гучному середовищі
2
‫اذا أهملت أ‬
8) Рекомендується регулярно проводити перевірку придатності шумопоглинаючих навушників до використання.
3
9) Запасна частина відсутня.
4
‫يمكن لبعض ألمواد ألكيميائ‬
Зберігання та транспортування: завжди зберігайте в оригінальній упаковці та в чистому, сухому місці подалі від прямих
5
‫ن ألروابط بي‬ ‫تحقق دائما م‬
сонячних променів. Цей продукт слід транспортувати у відповідності з тим, як це передбачено виробником. Упаковка для
6 транспортування: покладіть шумопоглинаючі накладки в чистий сухий пакет. Для транспортування кількох шумопоглинаючих
накладок слід помістити їх у відповідну коробку або контейнер.
7
‫تعتمر(أن ت‬ ‫يجب أن‬
МАРКУВАННЯ: див. табл. 2. А) маркування відповідності CE. B) № уповноваженого органу, відповідального за процедуру
‫ألمستحسن أن تخ‬ ‫من‬ 8
контролю кінцевого продукту відповідно до модуля D регламенту ЄС 2016/425. В) № європейського стандарту на
.
‫يحتوي المنتج على عناصر‬
слухозахисний протектор «Загальні вимоги. Частина 1». « Навушник ». D) Логотип виробника E) Матеріали. Е) Дата
.‫ع غيار‬ ‫) ال تتوفر قط‬ 10 виробництва.
Із сертифікатом відповідності можна ознайомитися на веб-сайті: див. **.
‫دا‬ ‫: يجب‬ ‫ين ونقل‬ ‫تخز‬
За додатковою інформацією звертайтеся за адресою : WORLDWIDE EURO PROTECTION – 555 rue de la Dombes, 01700 Лез Еше,
‫لمزيد من المعلوم‬
Мірібель. ФРАНЦІЯ
‫ة االتحاد األوروبي‬ ‫ئح‬ ‫من ال‬
ПРОМИСЛОВИЙ ЗАХИСТНИЙ ШОЛОМ.
КОНТР. 6MX3000NSI
v. 20201126