Resumen de contenidos para Fiske 210
- Página 1 Fiske Modelo 210 ® Micro-osmómetro Guía del usuario 2105ES Rev. 28 Fabricado por Advanced Instruments ®...
-
Página 2: Línea De Apoyo Técnico Hot-Line
Guía del usuario. Línea de apoyo técnico Hot-Line ® Fiske Associates ofrece una línea exclusiva de asistencia técnica para responder a preguntas y solucionar problemas relacionados con este instrumento. Puede llamar a uno de los siguientes números: •... -
Página 3: Tabla De Contenido
Paso 5 — Verifique fecha y hora Paso 6 — Verifique la calibración inicial Figura 1: Gráficos de prueba de autodiagnóstico. Tabla 1: Lista de embalaje del Micro-osmómetro Modelo 210 Capítulo 2 — Uso del instrumento Advertencias sobre materiales peligrosos Función de los componentes principales... - Página 4 Algunas explicaciones sobre calibración Capítulo 4 — Consola de comando Figura 6: Consola de comando Tabla 2: Menús y submenús del modelo 210 Capítulo 5 — Diagnóstico de fallos y mantenimiento Precauciones para el servicio y mantenimiento de la unidad Uso del Menú...
-
Página 5: Seguridad De Uso
Seguridad de uso Para disminuir el riesgo de lesiones personales, electrocución, incendio y daños materiales al instrumento, lea y aplique las precauciones de seguridad contenidas en esta Guía del usuario. • Este producto se debe usar de acuerdo con sus condiciones de diseño, instrucciones de uso y recomendaciones del fabricante;... -
Página 6: Advertencias Generales
Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Este símbolo indica la presencia de un fusible. Este símbolo indica la presencia de una toma de descarga tierra para protección. Este símbolo indica que el equipo está encendido. Este símbolo indica que el equipo está apagado. -
Página 7: Requisitos De La Fcc
Seguridad de uso representen un peligro de tropiezo, ni puedan sean aplastados por otros objetos. Observe esta precaución particularmente cerca del enchufe, el tomacorriente y el lugar de donde el cordón sale del equipo. • No tire de los cordones o cables. Para desconectarlos, tómelos del enchufe. - Página 8 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Normas canadienses ICES Este dispositivo digital de Clase A cumple la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. viii...
-
Página 9: Materiales, Partes Y Accesorios
Materiales, partes y accesorios Para comprar partes y accesorios, llamar al servicio de atención al cliente de Fiske Associates. • 800-225-1002 (llamada gratuita desde EE.UU. y Canadá) • +EE.UU. 781-320-5656 (desde otros países) • +EE.UU. 781-320-3669 (fax) DESCRIPCIÓN PARTE N°... - Página 10 Fiske o Advanced Instruments conjuntamente con el instrumento. No se recomienda utilizar artículos de consumo de fabricantes que no sean Advanced Instruments ya que podría afectar negativamente...
-
Página 11: Introducción
Introducción Los osmómetros Fiske usan la técnica de reducción del punto ® de congelación para medir la osmolalidad. La osmolalidad es la concentración total de solutos en una solución acuosa. Los osmómetros miden el número total de partículas de soluto indiferentemente del peso molecular o la carga iónica. -
Página 12: Principios De Osmometría Por Punto De Congelación
Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Principios de osmometría por punto de congelación Al disolver un soluto en un disolvente puro, se producen los siguientes cambios de propiedades de la solución: • se reduce el punto de congelación, •... -
Página 13: Instrumentos
Los osmómetros Fiske son instrumentos que determinan la concentración de soluciones midiendo el punto de congelación. Los osmómetros Fiske utilizan termistores de alta precisión para medir la temperatura de la muestra, controlar el nivel de sobreenfriamiento e inducir congelación, además de medir el punto de congelación de la muestra. -
Página 14: Definiciones
Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® El tiempo en que se alcanza y se mantiene el equilibrio líquido/sólido está en función de la velocidad con que se libera el calor de fusión y la velocidad con que dicho calor es transferido, o absorbido, por el entorno circundante. - Página 15 Introducción Concentración: es la proporción de soluto en una cantidad determinada de disolvente (molal), o la proporción de soluto en la solución (molar). La cantidad de soluto generalmente se expresa en moles (peso molecular en gramos). Un mol = 6,028 x 10 moléculas (número de Avogadro).
- Página 16 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Punto de congelación/Punto de fusión: la temperatura a la cual las fases líquida y sólida de una sustancia permanecen unidas y en equilibrio. Reducción del punto de congelación: cuando se agrega un soluto a un disolvente, disminuye el punto de congelación del disolvente.
-
Página 17: Capítulo 1 - Instalación Y Preparación
Instalación y preparación Paso 1 — Seleccione el lugar de instalación Seleccione el lugar de instalación del instrumento en base a los siguientes criterios: Espacio suficiente: las dimensiones del instrumento son 12 × 9,5 × 12 pulgadas, (30,5 × 24,1 × 30,5 cm). Deberá haber suficiente espacio alrededor del instrumento, particularmente al frente, que es donde debe haber más ventilación. -
Página 18: Paso 3 - Obtenga Elementos Adicionales
Para que se mantengan los términos de la garantía y del seguro, se deberá notificar el hecho al transportista, al distribuidor y a Fiske Associates durante las 24 horas siguientes. Solicite a la compañía de transporte que inspeccione los elementos dañados, haga un “Informe de daños descubiertos”... - Página 19 135007PM Tarjeta de garantía Se pueden utilizar materiales con partes numeradas que sean equivalentes a las de Advanced Instruments. Ver Materiales, partes y accesorios para obtener los números de partes específicos. Tabla 1: Lista de embalaje del Micro-osmómetro Modelo 210...
-
Página 20: Paso 5 - Verifique Fecha Y Hora
Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Enfriamiento Calentamiento Figura 1: Gráficos de prueba de autodiagnóstico. esta prueba. Aparecerán en pantalla dos gráficos de barra indicando las temperaturas de bloque (B) y de muestra (S) mientras el instrumento se enfría y cuando se precalienta (véase la figura 1). -
Página 21: Capítulo 2 - Uso Del Instrumento
Uso del instrumento Advertencias sobre materiales peligrosos • ADVERTENCIA: manipule los materiales biopeligrosos de acuerdo con las buenas prácticas de laboratorio establecidas y observe el plan de control de exposición de su institución. Las personas que manipulan sangre humana y muestras de fluido corporal deben tener capacitación sobre enfermedades transmitidas por la sangre y observar precauciones universales. -
Página 22: Consola De Comando (Figura 2)
Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Figura 2: Componentes y controles del Modelo 210 3. Consola de comando (Figura 2) La consola de comando está compuesta por una pantalla y un teclado de dos botones. En la primera línea de la pantalla se muestra información, y en la segunda se indica la función de los botones. -
Página 23: Módulo De Alimentación Eléctrica (Figura 2)
“Utilización del conector RS-232”, se proporciona información más detallada sobre el tema. Figura 3: Panel trasero del Modelo 210 7. Conector para lectura de código de barras (Figura 3) Se puede utilizar lectura de código de barras para identificación de muestras. -
Página 24: Procedimiento De Prueba De Muestras
Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Procedimiento de prueba de muestra 1. Cargue una muestra del fluido a probar en la pipeta de 20 µl. 2. Introduzca la punta de la pipeta en el extremo de menor diámetro de un tubo para muestras colocado a un costado (ver la Figura 4). -
Página 25: Manejo De Muestras
También los limpiadores de sensor son especialmente diseñados. Los tubos de muestra y los limpiadores de sensor se suministran como parte del Juego Fiske para muestras parte N° 110825. No use otros tubos con este instrumento. -
Página 26: Solución De Referencia Clinitrol ® 290
Las muestras frías son susceptibles a la condensación, y las muestras tibias son susceptibles a la evaporación. • Utilice exclusivamente tubos de muestra Fiske N° 110825. Cada caja contiene las instrucciones de uso y la información para pedidos. -
Página 27: Instrucciones Para La Limpieza De La Sonda
Uso del instrumento Instrucciones de uso de los limpiadores de sonda Los limpiadores de sonda de Fiske se diseñan para limpiar cuidadosamente y a fondo la sonda para muestras de su osmómetro. Utilícelos con frecuencia para prevenir daños que ocurren frecuentemente en la sonda para muestras debido al contacto con dedos enguantados o papel suave. -
Página 28: Uso De Una Impresora Con El Instrumento
Uso de una impresora con el instrumento El conector para impresora de 25 terminales ubicado en el panel trasero del Fiske Modelo 210, es compatible con la mayoría de las impresoras del mercado. Puede llamar al Departamento de Atención al Cliente de Fiske Associates para pedir información sobre impresoras compatibles con el... -
Página 29: Utilización De Un Lector De Código De Barras
Se puede ingresar al sistema un código de identificación, conectando un lector de código de barras con decodificador interno al conector correspondiente. Para interactuar con el Fiske Modelo 210, el lector de código de barras debe estar programado con los siguientes parámetros (consultar el manual del... - Página 30 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Notas:...
-
Página 31: Capítulo 3 - Calibración
La calibración por lectura directa del Fiske Modelo 210 es un procedimiento simple para el cual el usuario no debe regular el instrumento. -
Página 32: Algunas Explicaciones Sobre Calibración
Clinitrol 290. Sugerimos que se prueben varias muestras. Algunas explicaciones sobre calibración • El Modelo 210 conservará los datos de la calibración anterior hasta que se termine una nueva calibración y aparezca el mensaje “Calibración terminada”. •... - Página 33 Calibración calibración almacenados en memoria o si se ha cambiado un sensor, los resultados podrían ser muy diferentes del valor nominal de la norma utilizada. Si los valores se repiten constantemente, el proceso de calibración se ajustará automáticamente cuando termine. •...
- Página 34 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Notas:...
-
Página 35: Capítulo 4 - Consola De Comando
Configuración fecha y hora Ayuda Prueba visual/impresora Velocidad salida en serie Salir Prueba de teclado/sonido Número de serie Prueba código barras Seleccionar idioma Salir Acceso a funciones Calib. 2000 mOsm/kg Seleccionar LIMS Out Salir Tabla 2: Menús y submenús del modelo 210... -
Página 36: Menú De Prueba
Muestra las últimas actividades efectuadas por el instrumento. Se utiliza cuando se realiza mantenimiento del mismo. 4. Ayuda Muestra información para comunicarse con Fiske Associates, tal como dirección y número de teléfono. Salir Permite volver a la pantalla de “Osmómetro listo”. -
Página 37: Menú De Diagnósticos
Consola de comando Menú de Diagnósticos Véase la sección de Diagnóstico de fallos en el Capítulo 5. Menú de Configuración Este menú permite al usuario seleccionar parámetros de su preferencia para usar el instrumento. 1. Número de lote del sensor Cambia los números de lote de sensores de muestra y de bloque de enfriamiento. - Página 38 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® NOTA: En el modo “enc”, la salida en serie normal se suprime. Salir Permite volver a la pantalla de “Osmómetro listo”. Al salir, tiene la opción de guardar o no los cambios en memoria.
-
Página 39: Capítulo 5 - Diagnóstico De Fallos Y Mantenimiento
Diagnóstico de fallos y mantenimiento Precauciones para el servicio y mantenimiento de la unidad • No efectúe tareas de servicio ni de mantenimiento por sus propios medios, excepto que así se indique en la Guía del usuario. • Para evitar riesgos de electrocución, altas temperaturas y peligros mecánicos, desenchufe el aparato antes de abrir o retirar las tapas del gabinete. -
Página 40: Uso Del Menú De Diagnóstico
Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® - El producto no funciona normalmente (siguiendo los procedimientos adecuados de uso). - El fusible de la línea principal u otro fusible interno se quema permanentemente. • Una descarga de corriente electrostática, ya sea por contacto con una persona o proveniente de otro cable, podría dañar las tarjetas electrónicas... -
Página 41: Prueba De Lote De Sonda
Diagnóstico de fallos y mantenimiento 1. Pruebas A/D Las pruebas A/D están destinadas para probar el funcionamiento del sistema de enfriamiento y la eficiencia de la transferencia de calor entre los componentes del sistema de enfriamiento. El resultado de una prueba A/D es un “ciclo de servicio”, y se expresa como un porcentaje que indica la energía consumida por el enfriador termoeléctrico para alcanzar una temperatura de servicio medida con el sensor de bloque. -
Página 42: Mantenimiento Del Instrumento
Obtención de servicio técnico Antes de pedir asistencia telefónica a Fiske Associates, asegúrese de haber leído todo el contenido de esta Guía del usuario para consultar las instrucciones de regulación y cuidado del instrumento, y la Guía de Diagnóstico de fallos. - Página 43 2. Envíe el instrumento en su embalaje original, sin incluir los materiales de trabajo. 3. El transporte debe estar pagado hasta la fábrica. Fiske Associates no acepta paquetes con el franqueo sin pagar. Asegure el instrumento, o los daños que pudiera sufrir en el transporte correrán por su...
- Página 44 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Notas:...
-
Página 45: Tabla De Diagnóstico De Fallos
Diagnóstico de fallos y mantenimiento Tabla de diagnóstico de fallos Problema/Mensaje Explicación Corte repentino de energía Revise el fusible y verifique que llegue voltaje de eléctrica alimentación eléctrica al instumento. No hay repetición de Frecuentemente, la causa de la falta de resultados (valores repetibilidad de resultados es una técnica esparcidos) - Página 46 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Mensaje de error: Este mensaje indica que se debe volver a calibrar “Necesita recalibración” el instrumento, y normalmente aparece después que se ha instalado un nuevo software o cuando se han cambiado los números de lote de sensor.
- Página 47 Otros mensajes de error Pruebe a apagar y volver a encender el instrumento. Si el error continúa, comuníquese con el servicio técnico (Hot-Line) de Fiske Associates. Fecha y hora no quedan Esto indica que se debe cambiar la batería retenidas cuando se apaga interna, lo cuál deberá...
- Página 48 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Notas:...
-
Página 49: Anexos
Fiske Associates o un representante de garantía en la guía del usuario o el manual de servicio. - Página 50 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® 2. No tiene conocimiento de defectos de 4. Notificará inmediatamente a Fiske diseño ni de materiales que pudieran Associates en caso de accidentes con causar lesiones personales. lesiones personales relacionados con el instrumento, y permitirá...
- Página 51 2. “Uso razonable” es: judicial a causa de dicho hecho. a. Uso de acuerdo con las instrucciones c. Permitir a Fiske Associates o a sus de Fiske Associates (quien supone representantes acceso inmediato que hay personal o supervisores e irrestricto para examinar que leen inglés).
- Página 52 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Notas:...
-
Página 53: Especificaciones Técnicas: Micro-Osmómetro Modelo 210
Anexo B Especificaciones técnicas: Micro-Osmómetro Modelo 210 Electricidad Alimentación eléctrica requerida: 100 a 240 VCA (50-60 Hz) Fusibles (2): 250 VCA (acción retardada) (Tipo T): 1,25-Amp Consumo eléctrico: 60 vatios Alimentación Celda integral de litio; duración de 10 años (normal); no puede ser... - Página 54 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Especificaciones técnicas (continuación) Condiciones de uso Temperatura: De 18 a 35 °C (64 a 95 °F) Humedad: De 5 a 80% de humedad ambiental (sin condensación) Temperatura de almacenamiento: De -40 a +45 °C (-40 a +113 °F) Tiempo de encendido: 30 segundos después del encendido...
-
Página 55: Anexo C - Reglamentaciones Y Normas
Anexo C Reglamentaciones y normas • Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las reglamentaciones y normas de EE.UU., Canadá y Europa, tal como se explica a continuación. Las modificaciones efectuadas a este producto, que no estén expresamente autorizadas por escrito por el fabricante, anularán la autoridad del usuario para operar este producto, anulará... -
Página 56: Descripción
Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Tipo de Descripción norma aprobada Seguridad de EE.UU. Este producto ha sido aprobado por los laboratorios de prueba ETL, por cumplir con los requisitos de la primera edición de UL 61010-1, “Equipos eléctricos para uso en laboratorios;... - Página 57 Reglamentaciones y normas Tipo de Descripción norma aprobada • IEC 61010-2-101, “Requisitos de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y uso en laboratorios - Parte 2-101: Requisitos particulares para equipo médico de diagnóstico In Vitro (DIV)”. Este producto cumple el propósito de la Directiva 98/79/EC Declaración de para dispositivos de diagnóstico médico In vitro.
- Página 58 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Tipo de Descripción norma aprobada Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas FCC. FCC - Parte 15, Su uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: subparte B, clase A (1) este dispositivo no debe causar interferencias dañinas,...
-
Página 59: Configuración De Una Conexión Rs-232
Windows 95 o superior y un cable de módem (que se puede adquirir en Fiske Associates), tal como se muestra en el diagrama. Se puede usar este procedimiento para verificar que el instrumento y el cable estén interactuando correctamente. - Página 60 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® 3. Seleccione el botón “Configurar”. 4. Seleccione los siguientes parámetros en el menú de Configurar y luego pulse el botón “Aceptar”. Bits por segundo Véase la Guía del usuario Bits de datos...
-
Página 61: Anexo E - Definiciones De Símbolos
Anexo E Definiciones de símbolos Encendido-Apagado Flecha funcional Alimentar Impresora Interrumpir Entrar Prueba RS-232 Iniciar Código de barras Parar Atención Precaución: superficie Revisar el registro caliente Configuración Voltaje peligroso Calibración Peligro de alzamiento Cancelar; Borrar Calibrador... - Página 62 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® No abrir la parte Contenido superior Manipular con cuidado Control Tóxico Control negativo Utilizar una cuchilla Control positivo para abrir No volver a usar Inflamable Para diagnósticos In Frágil Vitro Conformidad europea Irritante Límite de temperatura...
- Página 63 Definiciones de símbolos Suficiente para [x] pruebas No contiene látex Abrir por este lado Diluyente Vea las instrucciones Nivel de fluido bajo para obtener pautas de temperatura Peligro de perforación Alejar las manos potencial Equipo electrónico: Fabricante desecharlo en forma adecuada Biopeligro Peligro de láser...
- Página 64 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Notas:...
-
Página 65: Anexo F - Desecho Y Reciclaje Del Producto
• Comuníquese con el proveedor que le vendió el producto. El proveedor, trátese de Fiske Associates o uno de sus distribuidores autorizados, debe conocer los reglamentos nacionales y locales de eliminación y reciclaje de productos en su área. - Página 66 • Llame a la línea de apoyo técnico Hot-Line de Fiske Associates: • 800 225-4034 (llamada gratuita desde EE.UU. y Canadá) • +EE.UU. 781-320-9000 (desde otros países) •...
-
Página 67: Información De Laboratorio (Lims)
Este documento describe la interfaz compatible con el Sistema de Administración de Información de Laboratorio (Laboratory Information Management System (LIMS) del Osmómetro Modelo 210. Se trata de una interfaz unidireccional con mensajes de salida estandarizados del conector en serie que ayuda al usuario a recolectar y analizar la información por computadora con el fin de documentar el funcionamiento del instrumento y los resultados de las pruebas. -
Página 68: Formato De Salida
Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Para desactivar la función LIMS, repita este procedimiento y cambie la condición a apagado “OFF”. Formato de salida Condición del conector en serie Al activarse el modo LIMS, todos los mensajes estándar al conector en serie se suspenden (a menos que se haya activado el modo de Fábrica o el modo... - Página 69 Condición de la máquina: 0=Encendido, 1=Configuración de cambios guardados, 2=Espera, 3=Salir de espera, 4=Iniciar calibración, 5=Calibración terminada, 6=Iniciar prueba, 7=Finalizar prueba. Ejemplo: S|20120510|112632|Fiske Associates|210| 03090845A|3.0|0|2364|1|6|5|1 <CR> <LF> • Tipo de mensaje: RESULT (RESULTADO) El mensaje RESULTADOS se presenta cada vez que concluye una prueba estándar exitosa.
-
Página 70: Recolección De Información
Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® • Tipo de mensaje: ERROR El mensaje ERROR se presenta cada vez que el firmware presenta un comando Enviar-error(). El mensaje comienza con una ‘E’ mayúscula, contiene un delimitador entre cada segmento y termina con CR/LF. El contenido del mensaje incluye: tipo de mensaje, fecha, hora, nombre de la compañía, número de modelo, número... -
Página 71: Herramientas Avanzadas
La interfaz Sistema de Administración de Información de Laboratorio (LIMS) Herramientas avanzadas Muchos clientes desearán conectar este instrumento a sistemas de recolección de información más avanzados y automatizados. Esta publicación no describe dichos sistemas y Advance Instruments no ofrece actualmente hardware ni software para dicho fin. - Página 72 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Notas:...
-
Página 73: Anexo H - Registro De Servicio Técnico
Anexo H Registro de servicio técnico Modelo: Número de serie: Revisión del software: Número de sensor de muestra: Número de sensor de bloque: Problema/Síntoma Medida correctiva Fecha... - Página 74 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® Fecha Problema/Síntoma Medida correctiva...
-
Página 75: Índice
Índice accessorios fecha 4, 21, 31 asignación del número fusibles 7, 24, 37 de lote de los sensores garantía 2, 33, 36 calibración 4, 15 calor de fusión xiii, xvi cámara 6, 8 idioma Clinitrol 290, solución impresora ix, 2, 7, 12, 25, 37 de referencia 4, 10, 16 instalación... - Página 76 Guía del usuario del Micro-Osmómetro Fiske Modelo 210 ® obtención del N° de autori- reducción del punto zación de envío (RMA) de congelación, xii, xvi osmolalidad xiii, xv, 9 registro de eventos osmolaridad registro de servicio técnico 2, 57 osmometría...