Publicidad
Prima di effettuare il collegamento della macchina
agli impianti di alimentazione provvedere allo SPURGO
delle tubazioni.
Gli impianti che trasportano i fluidi possono essere
installati a terra (fig.1) od a soffitto (fig.2).
Vor dem Anschluss der Maschine an die
Speisungsanlagen mit der REINIGUNG der
Rohrleitungen vorgehen.
Die Anlagen, die Fluessigkeiten transportieren,
koennen am Boden (Bild 1) oder am Plafond (Bild 2)
installiert werden.
N.B.: Le operazioni di connessione devono essere realizzate
da tecnici specializzati.
Gli schemi di connessione possono subire variazioni in
funzione degli accessori richiesti sulla macchina.
BEMERKUNG: Die Anschlussverfahren sollen von
Fachtechniker durchgefuehrt werden.
Die Schaltplaene koennen Aenderungen gemaess der
angefragten Zubehoeren der Maschinen erfahren.
CONNESSIONI
CONNECTIONS
CONNECTIONS
ANSCHLUESSE
CONEXIONES
RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS
Before connecting the machine to the feeding
plants DRAIN the pipelines.
The pipes which convey the fluids can be installed
on ground (fig.1) or at ceiling (fig.2).
Antes de conectar la máquina a las instalaciones de
alimentación proveer al DRENAJE de las tuberias.
Las instalaciones que transportan los fluidos
pueden ser instalados a suelo (fig.1) o a techo
(fig.2).
N.B.: The connection work must be done by qualified
technicians.
The diagrams of connection can be changed according
to the accessories applied on the machine.
N.B.: Las operaciones de conexión deben ser realizadas
por tecnicos especializados.
Los esquemas de conexiones pueden ser variados en
función de los accesorios requeridos sobre la máquina.
Pagina N°
20200.104.1203
Avant d'effectuer le branchement de la machine
aux installations d'alimentation effectuer le
NETTOYAGE des conduites.
Les installations qui transportent les fluides peuvent
être installées à terre (fig.1) ou au plafond (fig.2).
N.B.: Les opérations de branchement doivent être effectuées
par des techniciens spécialisés.
Les schémas de connection peuvent subir des modifications
par rapport aux accessoires demandés sur la machine.
2
n°
2
di
Publicidad
