Resumen de contenidos para Samson EB 8390 ES
- Página 1 EB 8390 ES Traducción de las instrucciones originales Final de carrera electrónico Tipo 3738-20 con electroválvula integrada opcional, para válvulas todo/nada Versión del Firmware 1.2x Edición Agosto 2021...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Las imágenes mostradas en estas instrucciones tienen carácter ilustrativo. El producto real puede variar.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Accesorios ....................28 Conexiones ....................29 Conexiones neumáticas ................29 Presión de alimentación (Supply) ..............29 6.3 Conexión eléctrica ..................30 Elementos de mando e indicación ..............34 Selector (girar/pulsar) ..................34 Interfaz SAMSON SSP .................34 7.3 Estructura ....................35 Puesta en marcha ..................39 8.1 Adaptación de la indicación .................39 8.2 Comprobación de la indicación ..............40 8.3... - Página 4 Mantenimiento, calibración y operación del equipo ........56 10.1 Mantenimiento .....................56 Reparación de equipos Ex ................57 Actualización del Firmware (interfaz serie) ...........57 Lista de parámetros ..................58 13.1 Avisos de estado ..................62 13.2 Avisos de anomalía..................64 Dimensiones en mm ..................66 14.1 Niveles de fijación según VDI/VDE 3845 (Septiembre 2010) ......69 Asignación según el sentido de actuación ..............83 EB 8390 ES...
- Página 5 • Cuando se completa una prueba de carrera parcial (PST), la evaluación incluye los tiempos de recorrido con la electroválvula con y sin tensión ('Tiempo de recorrido PST con electroválvula sin tensión' y 'Tiempo de recorrido PST con electroválvula con ten- sión'). En la versión 1.01 solo se indicaba la duración de la prueba completada. • En el programa de configuración y servicio TROVIS-VIEW se muestra un gráfico reco- rrido-tiempo al activar/desactivar la electroválvula (256 mediciones). Los datos se pueden leer conectando un PC en la interfaz SSP. EB 8390 ES...
-
Página 6: Modificaciones En La Representación De Parámetros En La Pantalla
Modificaciones en la prueba de carrera parcial (PST), ver cap. 9.2 Una prueba de carrera parcial (PST) cancelada se registra en el programa de configura- ción y servicio TROVIS-VIEW con un sello temporal. Información Los equipos marcados con el símbolo CE cumplen con los requerimientos de las directivas europeas 2014/30/CE y 2011/65/CE, y dependiendo de la ejecución la directiva 2014/34/CE. EB 8390 ES... -
Página 7: Instrucciones De Seguridad Importantes
1.1 Condiciones especiales según PTB 08 ATEX 2039 X Se deberá colocar un aviso en la parte de plástico de la carcasa para evitar el riesgo de carga electroestática. Cuando sea necesario, proteger el equipo contra influencias mecánicas, se deberán obser- var las instrucciones de instalación de las instrucciones de montaje. EB 8390 ES... -
Página 8: Código De Producto
Con pantalla LC Protección Ex 0 0 0 ATEX: II 2G Ex ia IIC T6; II 2D Ex ia IIIC T80°C IP66 1 1 0 ATEX: II 2G Ex eb[ia] IIC T4; II 2D Ex tb IIIC T80°C IP66 3 1 0 ATEX: II 3G Ex ic IIC T4; II 3G Ex nA II T4 Gc; 8 1 0 II 3D Ex tc IIIC T80°C IP66 Electroválvula Externa Integrada Ejecución SAMSON AIR TORQUE 1) Carcasa Estándar aluminio, estructura negra, RAL 9005 Tapa Gris-beige Negra 1) Gris plata 1) Aplicaciones especiales No disponible desde enero de 2018. EB 8390 ES... -
Página 9: Construcción Y Principio De Funcionamiento
ñaliza la aparición de cualquier aviso de es- Fig. 1: Válvula de control con final de tado o de anomalía. carrera (ejecución con electroválvula Si debido al gran tamaño del accionamiento integrada) se requieren volúmenes de aire elevados, está disponible una ejecución del final de carrera para una electroválvula externa (Fig. 3). El principio de funcionamiento es el mismo. EB 8390 ES... - Página 10 Pantalla medición Selector (girar/pulsar) (operación local) Convertidor A/D LED de la electroválvula Microprocesador Alimentación interna Separador galvánico Contacto NAMUR A (contacto límite posición de seguridad) Separador galvánico Contacto NAMUR B (contacto límite posición de operación) Mando electroválvula Contacto NAMUR C (señal al alcanzar el rango objetivo PST) Electroválvula Contacto NAMUR St (contacto de aviso de anomalía) Amplificador neumático Fig. 2: Diagrama – Final de carrera con electroválvula integrada Tipo 3738-20xxx14xxxxx2xx EB 8390 ES...
- Página 11 Sensor AMR con electrónica de Pantalla medición Selector (girar/pulsar) (operación local) Convertidor A/D LED de la electroválvula Microprocesador Alimentación interna Separador galvánico Contacto NAMUR A (contacto límite posición de seguridad) Separador galvánico Contacto NAMUR B (contacto límite posición de operación) Mando electroválvula Contacto NAMUR C (señal al alcanzar el rango objetivo PST) Electroválvula Contacto NAMUR St (contacto de aviso de anomalía) Fig. 3: Diagrama – Final de carrera para electroválvula externa Tipo 3738-20xxx1000xxx200 EB 8390 ES...
-
Página 12: Ejecuciones
La función de la electroválvula, 3/2-vías o 5/2-vías, se puede seleccionar cambiando la posición de la junta de cierre. Contacto NC (normalmente cerrado) Contacto NO (normalmente abierto) No activo Activo [mA] [mA] Activo No activo Rotura de cable Rotura de cable 0,05 0,05 Fig. 4: Contactos NC y NO EB 8390 ES... -
Página 13: Comunicación
Construcción y principio de funcionamiento 1.2 Comunicación El final de carrera se puede configurar con ayuda del programa de configuración y ser- vicio de SAMSON TROVIS-VIEW. El final de carrera se conecta por la interfaz local SAMSON SSP a través de un cable adaptador con la interfaz RS-232 o el USB del PC. El programa TROVIS-VIEW permite una configuración fácil del final de carrera, así como la visualización y un cómodo re- gistro de los datos de proceso. Núm. de referencia, ver Tabla 3. Información El programa TROVIS-VIEW es un software común para varios equipos SAMSON, que junto con los módulos específicos de cada... -
Página 14: Datos Técnicos
3738-20xxx14xxxxx2xx 3738-20xxx1000xxx200 Ejecución Con electroválvula integrada Para electroválvula externa Margen de rotación permitido Mín.: 0 a 30° Máx.: 0 a 170° Comunicación Comunicación local Interfaz SAMSON SSP y cable adaptador interfaz serie Software TROVIS-VIEW con módulo de base de datos 3738-20 Energía Presión de alimentación 2,4 a 8 bar Según las especificaciones auxiliar del fabricante de la Calidad del aire Según ISO 8573-1... - Página 15 PTC (power to close): se activa cuando la válvula cae por de- bajo de la posición de conmutación (P14). Contacto St Se activa cuando aparece un aviso de estado y de error Contacto de aviso de (Siempre contacto normalmente cerrado (NC)). anomalía EB 8390 ES...
-
Página 16: Electroválvula
Valor K 0,32 Tiempo de vida 1.000.000 conmutaciones Margen de temperatura –25 a +80 °C (operación) Tensión de Tensión 24 V DC, protegido contra inversión de polaridad, separación galvá- conmutación nominal nica Señal 0 Si la tensión cae por debajo de 15 V DC Señal 1 Mín. 18 V DC Capacidad de conmutación 24 V DC; 15,2 mA (0,36 W) Servicio continuo 100 % Límite de destrucción estática 32 V DC EB 8390 ES... - Página 17 Datos técnicos Electroválvula externa (final de carrera Tipo 3738-20xxx1000xxx200) ¡Observar las especificaciones del fabricante! 24 V DC, máx. 18 W Tensión de Señal 0 Si la tensión cae por debajo de 15 V DC conmutación Señal 1 Mín. 18 V DC Límite de destrucción estática 32 V DC EB 8390 ES...
-
Página 18: Montaje
− Montar el final de carrera en el acciona- miento, ver caps. 5.1 y 5.2. − Conectar la alimentación de aire, ver caps. 6.1 y 6.2. − Conectar la energía auxiliar eléctrica, ver cap. 6.3. − Realizar los ajustes de puesta en marcha, ver cap. 8. EB 8390 ES... -
Página 19: Montaje En Accionamiento Lineal
Final de carrera Elemento de soporte Conexión aire alimentación Simple Junta de cierre efecto Junta tórica 3/2-vías Presión de mando de salida Presión de mando resultante (opuesta) Fig. 5: Preparación para el montaje del final de carrera con electroválvula integrada EB 8390 ES... -
Página 20: Montaje
(5.1) y la tuerca 5.2 Tuerca (5.2). Pin transmisor 4. Montaje en accionamientos con 6.1 Arandela superficie de 120 a 700 cm² (Fig. 7 1 ): 6.2 Tuerca Roscar la placa de arrastre (7.1) por los Fig. 6: Montaje de pin transmisor y palanca orificios centrales al acoplamiento (9) del EB 8390 ES... - Página 21 Pin transmisor 6.1 Arandela 6.2 Tuerca 7.1 Placa de arrastre 7.2 Arandela 7.3 Tornillos 7.4 Placa de arrastre 7.5 Tornillos Soporte angular 8.1 Uniones pasador 8.2 Tornillos Acoplamiento Fig. 7: Montaje del final de carrera en un accionamiento lineal EB 8390 ES...
-
Página 22: Montaje En Accionamiento Rotativo
(2010). La ejecución con electroválvula integrada, también se puede montar directamente (sin tubeado) en accionamientos rotativos Pfeiffer Tipo BR 31a Edición 2020+ (Fig. 8). Accesorios necesarios: ver Tabla 3, pág. 28 Ejecuciones con electroválvula integrada Ejecución para electroválvula externa Tipo 3738-20xxx14xxxxx2xx Tipo 3738-20xxx1000xxx200 Superficie accionamiento Superficie accionamiento Altura del eje B [mm] Distancia entre orificios A [mm] 80/130 Fig. 8: Montaje en accionamiento rotativo según VDI/VDE 3845, nivel 1 (2010) EB 8390 ES... -
Página 23: Preparación
Presión de alimentación Presión de alimentación Plataforma de montaje para el montaje en la eje- cución especial del accionamiento rotativo Pfeiffer Plataforma de montaje con tubeado libre Tipo BR 31a Edición 2020+ con orificios para aire (1380-1738 o 1380-1739) integrados (1380-1266 o 1380-1268) Fig. 9: Plataforma de montaje EB 8390 ES... -
Página 24: Montaje
− Ejecución con electroválvula Altura del SW 24, 20 mm M5 x 16 eje 30 mm integrada: tornillos 10a y 10b − Ejecución para electroválvula Altura del SW 24, 20 mm M5 x 40 externa: tornillos 10a eje 50 mm Altura del SW 24, 20 mm M5 x 40 eje 80 mm EB 8390 ES... - Página 25 Pieza distanciadora para el montaje a accionamiento rotativo con altura de eje 50 mm Final de carrera Plataforma de montaje Junta de cierre Junta tórica Junta de cierre Pieza distanciadora Fig. 10: Preparación para el montaje del final de carrera con electroválvula integrada EB 8390 ES...
- Página 26 5. Atornillar el tornillo con imán (6) en el eje del accionamiento. 6. Torcer dos solapas de la arandela de se- guridad (9) contra la superficie del torni- llo con imán (6). 7. Colocar el final de carrera encima de la plataforma de montaje (2) como en la Fig. 11 y fijarlo con los dos tornillos del final de carrera. EB 8390 ES...
- Página 27 Montaje EB 8390 ES...
-
Página 28: Accesorios
Racores para cables Latón niquelado 1880-4875 (M20 x 1,5) Acero inoxidable 1.1305 8808-0160 Ejecución Ex i: plástico negro 8808-0180 Ejecución Ex i: plástico azul 8808-0181 Programa de TROVIS-VIEW con módulo de equipo 3738-20 configuración y (descarga gratuita en www.samson.de) servicio SAMSON Adaptador interfaz serie 1400-7700 TROVIS-VIEW (SAMSON-SSP – RS-232 (PC)) Adaptador interfaz USB aislado 1400-9740 (SAMSON-SSP – interfaz USB (PC)) EB 8390 ES... -
Página 29: Conexiones
(ISO 228/1–G ¼ o ¼–18 NPT) se pueden re, es necesario quitar la presión. utilizar los racores usuales para tubo metáli- − Según la ejecución del equipo, las cone- co y de cobre o para tubo de plástico. xiones neumáticas se realizan por orificios EB 8390 ES... -
Página 30: Conexión Eléctrica
Para el cableado con cables multicon- ductores con más de un circuito de se- guridad intrínseca aplica el párrafo 12.2.2.7. de la EN 60079-14. EB 8390 ES... - Página 31 − No conectar la tensión de conmutación al contacto A–St. En tal caso se estropearía el equipo. Información Cuando la electroválvula integrada/externa está conectada correctamente (tensión apli- cada 24 V DC) se ilumina el LED de electro- válvula, ver Fig. 12 y Fig. 13. EB 8390 ES...
- Página 32 Opción V1 o V3 V1 o V3 Conexión según DIN EN 60947-5-6 Conexión de la Conexión del electroválvula integrada: opción V1 o V3 final de carrera: A, B, C, St – – Selector (girar/pulsar) Pantalla – electroválvula – – – Interfaz SAMSON SSP Fig. 12: Conexión eléctrica – Final de carrera con electroválvula integrada Tipo 3738-20xxx14xxxxx2xx EB 8390 ES...
- Página 33 24 V DC, Conexión según DIN EN 60947-5-6 nes del fabricante máx. 18 W Conexión de una Conexión del electroválvula externa: V1, V2 final de carrera: A, B, C, St – – – Selector (girar/pulsar) Pantalla – electroválvula – – Interfaz SAMSON SSP Fig. 13: Conexión eléctrica – Final de carrera con electroválvula externa Tipo 3738-20xxx1000xxx200 EB 8390 ES...
-
Página 34: Elementos De Mando E Indicación
Elementos de mando e indicación 7 Elementos de mando e 1.2 Interfaz SAMSON SSP indicación La interfaz SAMSON SSP se sitúa debajo de la tapa. 1.1 Selector (girar/pulsar) Para utilizar el programa de configuración y servicio TROVIS-VIEW de SAMSON, es nece- El selector ( ) se sitúa debajo de la tapa. -
Página 35: Estructura
RUN. Por motivos de seguridad, los errores E0 a E8 tienen prioridad frente las posiciones de con- mutación. Un fallo crítico del equipo E9 se in- dica adicionalmente con una señal de rotura de cable según DIN EN 60947-5-6. Para monitorizar la prueba de carrera par- cial (PST) se utiliza el contacto C, que conmu- EB 8390 ES... - Página 36 ž PST no completado, P12 = NO š ž š š PST no completado, P12 = YES š ž š ž El contacto permanece activo tres segundos después que la válvula se mueve fuera del rango objeti- vo PST. š NC = cerrado; NO = abierto (abierto: I ≤1,0 mA, cerrado: I≥2,2 mA) ž NC = abierto; NO = cerrado (abierto: I ≤1,0 mA, cerrado: I≥2,2 mA) U Rotura de cable, I ≤0,05 mA I ≤1,0 mA EB 8390 ES...
- Página 37 [NC] de la prueba de ca- rrera parcial (PST), ver cap. 9.2 P7: Contacto de conmutación posi- Inicialización en ción final inferior marcha [2.0 %] 6 segundos P8: Contacto de conmutación posi- P9: Inicialización ción final superior automática [98.0 %] Fondo gris: Modo de operación RUN (operación, no se pueden ajustar lo parámetros) : Girar : Pulsar EB 8390 ES...
- Página 38 Cambio al modo de configuración SET (sin operación, se pueden ajustar los parámetros Px) Otras configuraciones Ejemplo: Cambiar la dirección de lectura Fondo gris: Modo de operación RUN (operación, no se pueden ajustar lo parámetros) : Girar : Pulsar EB 8390 ES...
-
Página 39: Puesta En Marcha
P1 Girar Pulsar , P1 intermitente − Un final de carrera no inicializado Girar 1234/ muestra el símbolo de anomalía y Pulsar , para confirmar la dirección de "– – – –". El final de carrera no está ope- lectura y salir del ajuste del parámetro. rativo, se pueden ajustar los parámetros (P2 = SET), ver pág. 38. EB 8390 ES... -
Página 40: Comprobación De La Indicación
P3: Indicación 9 P3: Indicación 2 P3: Indicación 10 P3: Indicación 3 g P3 (indicación: TSTD) Girar Pulsar , indicación 1 P3: Indicación 4 Girar g indicación 2 … 10 Pulsar , para confirmar la comprobación. La última comprobación de la indicación se guarda en el final de carrera con un sello temporal. El sello temporal se puede leer con el programa TROVIS-VIEW. EB 8390 ES... -
Página 41: Determinación Del Tipo De Accionamiento
A y B que depende del sentido de P6: Función de actuación (pág. 83)! conmutación El ajuste se hace con el parámetro P5. contactos A, B, C NC (normalmente cerrados) P5: Sentido de actuación accionamiento Estándar: PTO Girar g P6 Pulsar , P6 intermitente EB 8390 ES... -
Página 42: Ajuste De Los Finales De Carrera
Contact B Contact A Pulsar , para confirmar el valor de conmu- tación y salir del ajuste del parámetro. Contact A Contact B 1.7 Inicialización ADVERTENCIA Switching range − La inicialización solo se puede iniciar cuando la tensión de conmutación está Fig. 15: Margen de conmutación de las conectada y el accionamiento se encuen- posiciones finales tra en posición de operación. EB 8390 ES... -
Página 43: Iniciar Una Inicialización Automática
P9 faltan para que empiece la inicialización. − Inicialización manual con el parámetro Se inicia la inicialización (indicación: INIT): la P10 confirmando manualmente las posi- válvula va dos veces desde la posición de ciones finales (POS1 y POS2) operación hasta la posición de seguridad y EB 8390 ES... -
Página 44: Iniciar Una Inicialización Manual
− Una inicialización manual se puede cance- lar seleccionando y confirmando la indica- ción ESC. Los datos guardados en el final de carrera antes de la inicialización se P10: Inicialización pueden recuperar pulsando de nuevo el satisfactoria selector ( ). EB 8390 ES... -
Página 45: Sustitución De Un Final De Carrera
Î Calibrar la posición final como se descri- En caso de fallo de funcionamiento la inicia- be en el cap. 8.9. lización manual se cancela (indicación: ERR). El error de inicialización se puede leer en el nivel de parámetros ERR: − E0: Sin inicialización − E2: No se alcanza la carrera mínima − E3: Se supera la carrera máxima − E6: Tiempo agotado EB 8390 ES... -
Página 46: Calibración Punto Cero/Posición Final
Para empezar la operación es necesario salir Î Volver a inicializar el final de carrera, del modo de configuración, ver pág. 38. ver cap. 8.7. En caso de fallo de funcionamiento la cali- Î Ajuste de parámetros del PST, ver bración de la posición final se cancela (indi- cap. 9.2. cación: ERR). EB 8390 ES... -
Página 47: Operación
− Tiempo de recorrido PST electroválvula Con ayuda de la prueba de carrera parcial con tensión (PST) se puede reducir la probabilidad de − Carrera PST fallo a demanda y se pueden ampliar los in- − Estado PST tervalos de mantenimiento necesarios. EB 8390 ES... - Página 48 Contacto C Contacto C Contacto B Contacto B Contacto B Contacto B Contacto St x [%] t [s] Inicio PST Inicio PST Inicio PST ––––– PST satisfactoria –– –– –– PST no completada Fig. 16: Progreso de una prueba de carrera parcial (PST) EB 8390 ES...
-
Página 49: Definición Del Rango Objetivo Pst
SET, ver pág. 38. Contacto B Contacto B Contacto A P14: Valor final de salto Estándar: 90.0 % P15: Banda de tolerancia PST Estándar: 10.0 % t [s] g P14/P15 Girar Pulsar , P14/P15 intermitente Girar g Valor final de salto PST/Banda de tolerancia PST Pulsar , para confirmar el valor y salir del ajuste del parámetro. EB 8390 ES... -
Página 50: Iniciar Prueba De Carrera Parcial
− Una prueba de carrera parcial (PST) can- Pulsar , P16 intermitente celada se registra en el programa de con- Girar g intervalo de tiempo deseado figuración y servicio TROVIS-VIEW con un [días] sello temporal. Pulsar , para confirmar la introducción y salir del ajuste del parámetro. EB 8390 ES... -
Página 51: Ejemplo De Aplicación: Sentido De Actuación Pto
P16 = 7 días Los parámetros necesarios para configu- Al pasar a modo de operación RUN, la prueba se iniciará una vez semanalmen- rar la prueba de carrera parcial solo se te. La válvula se mueve de su posición pueden ajustar en el modo de configura- de operación (100 %) sin que sea re- ción SET (P2 = SET). querido por conmutación. EB 8390 ES... - Página 52 * El contacto C permanece activo tres segundos después que la válvula se mueve fuera del rango objetivo. Fig. 17: Ejemplo: progreso de las dos primeras pruebas de carrera parcial (El gráfico muestra los estados con el ajuste de A, B, C = NC (P6)) EB 8390 ES...
-
Página 53: Comprobación De Los Contactos
− Tiempo de espera PST − Tiempo de recorrido PST electrovál- Los siguientes contactos se pueden compro- vula con tensión bar con el parámetro P19. − Carrera PST − Contacto A: Contacto límite posición de − Estado PST seguridad EB 8390 ES... -
Página 54: Comprobación De La Electroválvula
B A través del parámetro P20 se puede dejar la electroválvula sin tensión, mientras conti- nua conectada la tensión. En tal caso, la vál- vula va a su posición de seguridad. EB 8390 ES... -
Página 55: Anomalía
(A, B, C y St) se activarán por razones modo de operación RUN se indicará el sím- de seguridad. En el caso del error E9 (error bolo de anomalía . Además se activa el del equipo 1) además, se señalizará una ro- contacto de aviso de anomalía St. tura de cable (contactos A, C, St: I ≤1,0 mA, La causa posible de la anomalía se señaliza contacto B: I ≤50,0 mA) según con el parámetro STAT con los estados F0 a DIN EN 60947-5-6. F15. EB 8390 ES... -
Página 56: Confirmación De Avisos De Estado Y De Anomalía
Girar g RST Ejecución con electroválvula integrada Pulsar , el aviso de estado/anomalía se (Tipo 3738-20xxx14xxxxx2xx) confirma. Si es necesario, se pueden desenroscar y limpiar los filtros de las conexiones neumáti- cas SUPPLY y OUTPUT (filtros con tamiz de 100 µm). Deben observarse necesariamente las ins- trucciones de mantenimiento de las estacio- nes reductoras de aire previas. EB 8390 ES... -
Página 57: Reparación De Equipos Ex
Si la actualización la realiza personal del do, o bien que el equipo sea sellado en con- servicio posventa de SAMSON, la actualiza- formidad. ción se certifica en el equipo con una marca La inspección por un experto no es necesaria de calidad. -
Página 58: Lista De Parámetros
PTO (power to open): Ver cap. 8.4 accionamiento Posición de seguridad = válvula cerrada, [PTO] · PTC · ESC 0 % del margen de carrera Posición de operación = válvula abierta, 100 % del margen de carrera PTC (power to close): Posición de seguridad = válvula abierta, 100 % del margen de carrera Posición de operación = válvula cerrada, 0 % del margen de carrera Info: Tener en cuenta la asignación, que depende del sentido de actuación, ver pág. 83! Después de una inicialización este parámetro queda blo- queado y solo se podrá seleccionar y modificar con un previo restablecimien- to a los valores de fábrica (P21). EB 8390 ES... - Página 59 Activa el estado F6/F7, si el rango objetivo PST Ver cap. 9.2 YES · [NO] · ESC ('Valor final de salto PST' ± ½ 'Banda de tole- rancia PST') no se alcanza o se supera. P13* Estado del tiempo de reco- Activa el estado F4, si la válvula supera el Ver cap. 9.5.1 rrido del accionamiento tiempo de recorrido ajustado del accionamiento. [OFF] · 0.5 a 1800.0 s · ESC EB 8390 ES...
- Página 60 P19* Simulación de los contactos Comprobación de los contactos A/B/C/St Ver cap. 9.3 TSTC, A, B, B_LB, C, St Info: Con la indicación B_LB se simula una rotura de cables según NAMUR en el contacto B. P20* Comprobación electroválvu- Deja la electroválvula sin tensión (posición de Ver cap. 9.4 la (TSTS) seguridad) EB 8390 ES...
- Página 61 P27* Reset contador de Sin abrir el parámetro, indica el número de – movimientos rotativos movimientos rotativos desde una posición final RST · ESC a otra. Para restablecer el contador de movimientos rotativos se debe abrir el parámetro, seleccio- nar RST y confirmar. Versión de firmware Info: Versión del Firmware Versión de firmware del equipo – EB 8390 ES...
-
Página 62: Avisos De Estado
Info: El aviso de estado solo se activa si P13 ≠ OFF. El accionamiento no se • Bloqueo mecánico mueve bajo demanda • Presión de alimentación insuficiente • Fuga externa Solución • Revisar el montaje y la tubería de la presión de alimentación. Info: Si el accionamiento se mueve con retardo, F5 permanece activo hasta la siguiente demanda de conmutación satisfactoria. EB 8390 ES... - Página 63 Info: Solo se analiza cuando se inicia la prueba de carrera parcial manualmente (P17). Tiempo agotado para • Bloqueo mecánico • Presión de alimentación insuficiente • Fuga externa Solución • Revisar el montaje y la tubería de la presión de alimentación. Existe error E0 a E10 Ver cap. 13.2 Modo de configura- Ver pág. 39 ción SET activo EB 8390 ES...
-
Página 64: Avisos De Anomalía
• Montar una restricción. • Ejecución con electroválvula externa: Reducir el valor K de la electroválvula. INIT: No se ha • Tensión de alimentación de la electroválvula incorrecta conectado la tensión • Desaireación forzosa activa durante la inicialización Solución de conmutación • Revisar la tensión de conmutación de la electroválvula integrada/externa • Revisar la entrada de desaireación forzosa. EB 8390 ES... - Página 65 • Los topes finales se han desplazado un mínimo de 10° Solución las posiciones finales • Volver a inicializar el final de carrera. Error del equipo Error del equipo 1 • Error interno Solución • Volver a iniciar el final de carrera (si se repite el error enviar el equipo a SAMSON). Info: En el caso del error E9, además, se señalizará una rotura de cable (contacto B) según DIN EN 60947-5-6. E10* Error del equipo 2 • Error interno Solución • Próximamente se deberá sustituir el final de carrera. El equipo sigue funcionando.
-
Página 66: Dimensiones En Mm
Dimensiones en mm 14 Dimensiones en mm Dimensiones del montaje en accionamiento rotativo según VDI/VDE 3845 con plataforma de montaje EB 8390 ES... - Página 67 Dimensiones en mm Montaje en accionamiento PFEIFFER BR 31a Edición 2020+ EB 8390 ES...
- Página 68 Dimensiones en mm Montaje en accionamiento rotativo según IEC 60534-6 (NAMUR) EB 8390 ES...
-
Página 69: Niveles De Fijación Según Vdi/Vde 3845 (Septiembre 2010)
Nivel de fijación 1 (superficie accionamiento) Accionamiento Dimensiones en mm Tamaño Ød mín 5,5 para M5 5,5 para M5 5,5 para M5 ØD 5,5 para M5 5,5 para M5 6,5 para M6 * Tipo de brida F05 según DIN EN ISO 5211 EB 8390 ES... - Página 70 Dimensions in mm EB 8390 ES...
- Página 71 Dimensions in mm EB 8390 ES...
- Página 72 Dimensions in mm EB 8390 ES...
- Página 73 Dimensions in mm EB 8390 ES...
- Página 74 Dimensions in mm EB 8390 ES...
- Página 75 Dimensions in mm EB 8390 ES...
- Página 76 Dimensions in mm EB 8390 ES...
- Página 77 Dimensions in mm EB 8390 ES...
- Página 78 Dimensions in mm EB 8390 ES...
- Página 79 EB 8390 ES...
- Página 80 Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/ Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département Responsable de l'assurance de la qualité Entwicklungsorganisation/Development Organization SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 Revison 07 Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main E-Mail: samson@samson.de EB 8390 ES...
- Página 81 Management par la qualité totale Development Valve Attachments and Measurement Technologies SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main Revision 08 Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de EB 8390 ES...
- Página 82 P27* Reset contador de movimientos rotativos Lista de parámetros Info: Versión del Firmware Info: Valor actual Avisos de estado Dirección de lectura Configuración: RUN/SET Permanece fuera de la posición final requerida/ deseada Verificación segmentos LCD (TSTD) Abandono de la posición final sin que sea Tipo de accionamiento requerido Sentido de actuación del accionamiento Se ha superado el límite P26 Función de conmutación contactos A, B, C Se superan los límites de temperatura Contacto de conmutación de la posición final Se supera el tiempo de recorrido del acciona- inferior miento Contacto de conmutación de la posición final...
-
Página 83: Asignación Según El Sentido De Actuación
Contacto de conmutación para – Posición posición final Posición de seguridad (0 %) · Válvula Contacto A P7 (0.5 a 96.0 %, [2.0 %]) CERRADA Posición de operación (100 %) · Válvula Contacto B P8 (4.0 a 99.5 %, [98.0 %]) abierta PTC (power to close) Contacto de conmutación para – Posición posición final Posición de seguridad (100 %) · Válvula Contacto A P8 (4.0 a 99.5 %, [98.0 %]) ABIERTA Posición de operación (0 %) · Válvula Contacto B P7 (0.5 a 96.0 %, [2.0 %]) CERRADA Contraseña EB 8390 ES... - Página 84 EB 8390 ES SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Alemania Teléfono: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com...