Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SRU152.qxd 13-01-2005 12:30 Pagina 1
All manuals and user guides at all-guides.com
Instructions for use
GB
Mode d'emploi
F
Bedienungsanleitung 12
D
Gebruiksaanwijzing 16
NL
Vejledning
DK
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
N
Käyttöohjeet
FIN
Instruzioni per l'uso 36
I
Instrucciones de
E
utilización
Manual de utilização 44
P
GR
Instrukcja
PL
użytkowania
Quick, Clean & Easy Setup
www.philips.com/urc
4
8
20
24
28
32
40
48
52
SRU 152
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips SRU 152
Resumen de contenidos para Philips SRU 152
- Página 1 SRU152.qxd 13-01-2005 12:30 Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com SRU 152 Instructions for use Mode d'emploi Bedienungsanleitung 12 Gebruiksaanwijzing 16 Vejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruzioni per l'uso 36 Instrucciones de utilización Manual de utilização 44 Instrukcja użytkowania Quick, Clean &...
- Página 2 SRU152.qxd 13-01-2005 12:30 Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 3 SRU152.qxd 13-01-2005 12:30 Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Code list of all brands / equipment ....56-59 1. Introduction Congratulations on your purchase of the Philips SRU152 universal remote control. After installing the remote control it can operate the most-used functions of almost any brand of TV. -
Página 5: Setting The Remote Control
SRU152.qxd 13-01-2005 12:30 Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for use Setting the remote control This is only necessary if your TV does not respond to the SRU152. If that is the case, the SRU152 does not recognize the brand and/or model of your TV and you need to program the remote control to do so. -
Página 6: Automatically Setting The Remote Control
SRU152.qxd 13-01-2005 12:30 Pagina 6 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for use Automatically setting the remote control If you cannot find the right code for your brand device, the remote control can automatically search for the right code. Make sure the TV is switched on and select a channel using the original remote control or the keys on the TV (for example channel 1). -
Página 7: Keys And Functions
SRU152.qxd 13-01-2005 12:30 Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for use 3. Keys and functions The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions. 1 y (Standby)..switches the TV on or off. 2 Indicator LED . -
Página 8: Introduction
Nomenclature des marques/équipements ... . . 56-59 1. Introduction Merci d’avoir acheté cette télécommande universelle Philips SRU152. Une fois installée, la télécommande est compatible avec les fonctions les plus courantes de quasiment n’importe quelle marque de téléviseur. -
Página 9: Réglage De La Télécommande
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 9 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d'emploi Réglage de la télécommande Cette opération n’est nécessaire que si la SRU152 ne fonctionne pas ou seulement partiellement avec votre TV. La raison en est que la SRU152 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ;... -
Página 10: Réglage Automatique De La Télécommande
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 10 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d'emploi Réglage automatique de la télécommande Si vous ne trouvez pas le code de la marque de votre matériel, vous pouvez également laisser la télécommande le rechercher automatiquement. Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1) à... -
Página 11: Touches Et Fonctions
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d'emploi 3. Touches et fonctions L’illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction. 1 y (Veille) ..mise sous tension et hors tension d’un téléviseur. 2 Indicator DEL . -
Página 12: Einleitung
Codeliste aller Marken / Geräte..... . 56-59 1. Introduction Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für diese universelle Fernbedienung SRU152 von Philips. Nach der Inbetriebnahme der Fernbedienung können Sie hiermit die gängigsten Funktionen von nahezu allen Fernsehgeräten steuern. -
Página 13: Einstellen Der Fernbedienung
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 13 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Einstellen der Fernbedienung Dies ist nur erforderlich, wenn sich Ihr Gerät nicht oder nur teilweise mit der Fernbedienung SRU152 steuern lässt. In diesem Fall kennt die Fernbedienung die Marke und/oder das Modell Ihres TV nicht und müssen Sie diese der Fernbedienung bekannt geben. -
Página 14: Automatisches Einstellen Der Fernbedienung
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 14 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Automatisches Einstellen der Fernbedienung Wenn Sie den richtigen Code für Ihre Gerätemarke nicht finden können, können Sie die Fernbedienung auch nach dem richtigen Code suchen lassen. Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist, und wählen Sie mit Hilfe der Original-Fernbedienung oder mit den Tasten am Gerät einen Kanal (zum Beispiel Kanal 1). -
Página 15: Tasten Und Funktionen
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung 3. Tasten und Funktionen Die Abbildung auf Seite 3 enthält eine Übersicht über alle Tasten und ihre Funktionen. 1 y (Bereitschaft) ..Zum Ein- und Ausschalten von TV. 2 Anzeige-LED . -
Página 16: Inleiding
Codelijst van alle merken / apparatuur ....56-59 1. Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Philips SRU152 universele afstandsbediening. Na het instellen van de afstandsbediening kan die de meestgebruikte functies van vrijwel elk merk TV bedienen. -
Página 17: Instellen Van De Afstandsbediening
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing Instellen van de afstandsbediening Dit is alleen nodig wanneer uw tv niet of slechts gedeeltelijk te bedienen is via de SRU152. In dit geval kent de SRU152 merk en/of model van uw tv niet en dient u dit kenbaar te maken aan de SRU152. -
Página 18: Automatisch Installen Van De Afstandsbediening
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing Automatisch instellen van de afstandsbediening Wanneer u de juiste code voor uw merk tv niet kunt vinden, kunt u de afstandsbediening ook automatisch laten zoeken naar de juiste code. Zorg dat de tv aan staat en selecteer met behulp van de originele afstandsbediening of met de knoppen op het toestel een kanaal (bijv. -
Página 19: Toetsen En Functies
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing 3. Toetsen en functies De afbeelding op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en hun functies. 1 y (Standby)..in- en uitschakelen van tv. 2 Indicatie-LED. -
Página 20: Indledning
Kodeliste over alle mærker / udstyr ....56-59 1. Indledning Til lykke med erhvervelsen af Philips universal-fjernbetjeningenSRU152. Når fjernbetjeningen er installeret, kan den betjene alle de hyppigst anvendte funktioner på... -
Página 21: Indstilling Af Fjernbetjeningen
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com Vejledning Indstilling af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen skal kun indstilles, hvis dit udstyr ikke eller kun delvis kan betjenes via SRU152’en. I så tilfælde genkender SRU152’en ikke mærket og/eller model af dit TV, og du skal indstille fjernbetjeningen, så den genkender dit udstyr. -
Página 22: Automatisk Installering Af Fjernbetjeningen
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com Vejledning Automatisk indstilling af fjernbetjeningen Hvis du ikke kan finde den rigtige kode til mærket på dit udstyr, kan du få fjernbetjeningen til automatisk at søge den rigtige kode. Sørg for at tv’et er slået til og vælg en kanal (f.eks. -
Página 23: Knapper Og Funktioner
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com Vejledning 3. Knapper og funktioner Afbildningen på side 3 giver en oversigt over alle knapper og deres funktioner. 1 y (Standby)..slår TV til og fra. 2 Indikator-LED . -
Página 24: Introduktion
Kodlista för alla märken / all utrustning ....56-59 1. Introduktion Grattis till ditt köp av en Philips SRU152 universalfjärrkontroll. När fjärrkontrollen är installerad kan den styra de vanligaste funktionerna på... -
Página 25: Tälla In Fjärrkontrollen
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 25 All manuals and user guides at all-guides.com Bruksanvisning Ställa in fjärrkontrollen Detta är bara nödvändigt om apparaten inte reagerar på signaler från SRU152. Om så är fallet, känner SRU152 inte igen märket och/eller modellen på TV:n och du måste därför programmera fjärrkontrollen att göra det. Exemplet nedan beskriver hur du går till väga Slå... -
Página 26: Ställa In Fjärrkontrollen Automatiskt
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com Bruksanvisning Ställa in fjärrkontrollen automatiskt Om du inte hittar rätt kod för det märke du använder, kan fjärrkontrollen automatiskt söka reda på koden. Se till att TV:n är påslagen och välj en kanal med hjälp av originalfjärrkontrollen eller knapparna på... -
Página 27: Knappar Och Funktioner
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com Bruksanvisning 3. Knappar och funktioner Bilden på sidan 3 ger en översikt över alla knappar och deras funktioner. 1 y (Standby)..stäng av och slå på lägena TV. 2 Indikatorlampa (lysdiod). -
Página 28: Innledning
Kodeliste over alle merker / alt utstyr ....56-59 1. Innledning Gratulerer med valget av en Philips SRU152 universal fjernkontroll. Etter installasjonen, kan fjernkontrollen betjene de mest brukte funksjonene på... -
Página 29: Stille Inn Fjernkontrollen
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com Bruksanvisning Stille inn fjernkontrollen Dette er bare nødvendig hvis apparatet ditt ikke reagerer på SRU152. I så fall betyr det at SRU152 ikke gjenkjenner apparatets merke og/eller modell, og da må du programmere fjernkontrollen til å gjøre det. Eksempelet nedenfor forklarer deg hvordan dette gjøres. -
Página 30: Stille Inn Fjernkontrollen Automatisk
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com Bruksanvisning Stille inn fjernkontrollen automatisk Hvis du ikke finner den riktige koden for apparatmerket ditt, kan fjernkontrollen automatisk søke etter den riktige koden. Forsikre deg om at TV-apparatet er slått på, og velg en kanal med den opprinnelige fjernkontrollen eller med knappene på... -
Página 31: Knapper Og Funksjoner
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 31 All manuals and user guides at all-guides.com Bruksanvisning 3. Knapper og funksjoner Illustrasjonen på side 3 gir en oversikt over alle knapper og deres funksjoner. 1 y (Standby)..slår TV-modus på eller av. 2 Indikatorlys . -
Página 32: Johdanto
Eri merkkien ja laitteiden koodiluettelo....56-59 1. Johdanto Onnittelumme siitä, että hankit Philips SRU152-yleiskauko-ohjaimen. Kauko- ohjaimen asentamisen jälkeen sillä voi ohjata lähes minkä tahansa merkkisen television yleisimmin tarvittavia toimintoja. -
Página 33: Kauko-Ohjaimen Asetusten Määrittäminen
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 33 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttöohje Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen SRU152-kauko-ohjaimen asetukset tarvitsee määrittää vain silloin, kun laite ei reagoi sillä annettuihin komentoihin.Tässä tapauksessa SRU152 ei tunnista laitteen merkkiä tai mallia, ja se pitää ohjelmoida laitetta varten. Alla olevassa esimerkissä... -
Página 34: Kauko-Ohjaimen Asetusten Määrittäminen Automaattisesti
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 34 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttöohje Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen automaattisesti Jos luettelosta ei löydy laitteen oikeaa koodia, kauko-ohjain voi automaattisesti etsiä oikean koodin. Varmista, että televisio on kytketty päälle.Valitse sitten kanava (esimerkiksi kanava 1) television omalla kauko-ohjaimella tai sen etupaneelin painikkeilla. -
Página 35: Painikkeet Ja Toiminnot
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttöohje 3. Painikkeet ja toiminnot Sivulla 3 on yleiskatsaus kaikista painikkeista ja niiden toiminnoista. 1 y (Valmiustila)..TV-tilan kytkeminen päälle tai pois päältä. 2 Merkkivalo ..Vilkkuu vihreänä koodin syöttämisen ja kauko- ohjaimen asetusten automaattisen määrittämisen aikana. -
Página 36: Introduzione
Lista dei codici per tutte le marche / apparecchi ..56-59 1. Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del telecomando universale Philips SRU152. Dopo la configurazione, il telecomando potrà controllare le funzioni maggiormente utilizzate dei TV di qualsiasi marca. -
Página 37: Configurazione Del Telecomando
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com Instruzioni per l'uso Configurazione del telecomando Questa procedura va svolta solo se l’apparecchio non risponde ai comandi inviati dall’SRU152. Se ciò accade significa che SRU152 non riconosce la marca e/o il modello delle televisore ed è... -
Página 38: Configurazione Automatica Del Telecomando
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 38 All manuals and user guides at all-guides.com Instruzioni per l'uso Configurazione automatica del telecomando Se nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto è corretto, è possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del codice corretto del telecomando. -
Página 39: Tasti E Funzioni
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com Instruzioni per l'uso 3. Tasti e funzioni L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative funzioni. 1 y (Standby)..attiva o disattiva la modalità TV. 2 LED. -
Página 40: Introducción
1. Introducción Enhorabuena por la adquisición del mando a distancia universal Philips SRU152. Una vez instalado el mando a distancia, éste puede controlar las funciones más utilizadas de casi todas las marcas de TV. Para obtener más información sobre la configuración de este mando a distancia, consulte el capítulo ‘Instalación del mando a distancia’. -
Página 41: Configuración Del Mando A Distancia
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 41 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de manejo Configuración del mando a distancia Este proceso sólo es necesario si el televisor no responde al mando a distancia SRU152. Si es así, el mando SRU152 no reconoce la marca y/o el modelo del televisor en cuestión y debe programarlo para que lo reconozca En el ejemplo siguiente se explica cómo realizar esta configuración. -
Página 42: Configuración Automática Del Mando A Distancia
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 42 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de manejo Configuración automática del mando a distancia Si no encuentra el código adecuado para la marca de su dispositivo, el mando a distancia puede buscarlo automáticamente. Asegúrese de que el televisor está... -
Página 43: Teclas Y Funciones
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 43 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de manejo 3. Teclas y funciones La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas las teclas y sus funciones. 1 y (En espera) ..activa o desactiva los modos TV. 2 Indicador LED . -
Página 44: Introdução
Lista de códigos de todas as marcas / equipamento ..56-59 1. Introdução Parabéns por ter adquirido o telecomando universal SRU152 da Philips. Depois de instalar o telecomando, ele pode comandar a maioria das funções de quase todas as marcas de televisores. -
Página 45: Programar O Telecomando
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com Manual de utilização Programar o telecomando Este procedimento só é necessário se o aparelho não responder ao SRU152. Se for o caso, o SRU152 não reconhece a marca e/ou modelo do televisor e é... -
Página 46: Programar Automaticamente O Telecomando
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com Manual de utilização Programar automaticamente o telecomando Se não conseguir encontrar o código correcto do aparelho de marca, o telecomando pode procurar automaticamente o código correcto. Verifique se o televisor está ligado e seleccione um canal utilizando o telecomando de origem ou os botões do televisor (por exemplo, o canal 1). -
Página 47: Teclas E Funções
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com Manual de utilização 3. Teclas e funções A ilustração da página 3, fornece uma visão geral de todas as teclas e respectivas funções. 1 y (Standby) . . . liga e desliga o modo TV. 2 Indicador luminoso. -
Página 48: Εισαγωγή
Λίστα κωδικών µε όλες τις µάρκες/εξοπλισµό..56-59 1. Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης SRU152 της Philips. Μετά την εγκατάσταση του, το τηλεχειριστήριο θα είναι σε θέση να εκτελεί τις pερισσότερο χρησιµοpοιούµενες λειτουργίες σχεδόν κάθε µάρκας τηλεόρασης. -
Página 49: Ρύθµιση Του Τηλεχειριστηρίου
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 49 All manuals and user guides at all-guides.com Ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου TΚάτι τέτοιο είναι απαραίτητο µόνο αν η συσκευή σας δεν απο- κρίνεται στο SRU152. Στην περίπτωση αυτή, το SRU152 δεν ανα- γνωρίζει τη µάρκα και/ή το µοντέλο της συσκευής σας, χρειάζεται εποµένως... -
Página 50: Αυτόµατη Ρύθµιση Του Τηλεχειριστηρίου
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com Αυτόµατη ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου Αν δεν µπορείτε να βρείτε το σωστό κωδικό της συσκευής σας, το τηλεχειριστήριο µπορεί να αναζητήσει αυτόµατα το σωστό κωδικό. Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση είναι αναµµένη και επιλέξτε κάποιο... -
Página 51: Πλήκτρα Και Λειτουργίες
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Πλήκτρα και λειτουργίες Στη σελίδα 3 υπάρχει συνοπτική εικόνα όλων των πλήκτρων. 1 y (Αναµονή) ..ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία TV. 2 Ενδεικτικό... -
Página 52: Wprowadzenie
Klawisze i funkcje ........55 Lista kodów wszystkich producentów / sprzętu ..56-59 1. Wprowadzenie Gratulujemy zakupu pilota uniwersalnego Philips SRU152. Po instalacji pilot zdalnego sterowania może obsługiwać najczęściej używane funkcje niemal każdego odbiornika telewizyjnego. -
Página 53: Konfigurowanie Pilota
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi Konfigurowanie pilota Jest to konieczne tylko wtedy, gdy TV nie reaguje na sygnały z pilota SRU510. W takim przypadku pilot SRU510 nie rozpoznaje producenta lub modelu TV i należy zaprogramować pilota tak, aby je rozpoznawał. -
Página 54: Automatyczne Konfigurowanie Pilota
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi Automatyczne konfigurowanie pilota Jeśli nie można znaleźć odpowiedniego kodu dla danego urządzenia, pilot może automatycznie wyszukać właściwy kod. Sprawdź, czy telewizor jest włączony i wybierz kanał za pomocą oryginalnego pilota lub przycisków na telewizorze (np. -
Página 55: Klawisze I Funkcje
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi 3. Klawisze i funkcje Ilustracja na stronie 3 przedstawia wszystkie klawisze oraz ich funkcje. 1 y (Standby)..włącza lub wyłącza odbiornik telewizyjny. 2 Dioda LED . -
Página 56: Code List Of All Brands / Equipment
SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com Codes SETUP CODES FOR TV CGE...........12322, 12344, ........21213, 12324, 32114 AGB.............31244 CS Electronics........14414 ASA......12413, 13114, 22113 CTC............21213 Acura............11321 Carrefour ..........11444 Admiral....12413, 13443, 14411 Cascade ............11321 Adyson ............14421 Cathay............12111 Akai...23121, 22433, 14334, 31244 Centurion..........12111 Akito............21334... - Página 57 SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com Codes Forgestone..........14241 Interfunk....12111, 23121, 32131, Formenti....22234, 12111, 22423, .....31234, 13443, 21213, 31211 ........32114, 12413, 14411 Intervision .....12111, 13112, 14421 Frontech.........24133, 13443, Isukai............14422 ........21213, 23123, 24234 JVC......12211, 11444, 14234, Fujitsu........12314, 14332 ........23143, 32432, 33331 Funai...........22112, 14143...
- Página 58 .....12314, 13114, 14411, 22343 Philco.......12413, 12322, 12344, Schaub Lorenz..23121, 22423, 32131 .....21213, 32114, 12324, 14411 Schneider .......12111, 22334, Philex............22433 ........22243, 31434, 14422, Philips ......12111, 32124, 22243, ........21213, 22434, 23143 ........14241, 12123, 12413, Seleco......14332, 21243, 13443, ........23212, 32122, 32431 ........22141, 23122, 23423 Phoenix.............12413 Sentra............11443...
- Página 59 SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com Codes Silver............11444 Universum....13121, 22422, 12111, Singer ............12413 ........12322, 32114, 13114, Sinudyne ....31434, 31244, 13112, ........23142, 24111, 31124 ........11322, 12413, 14141, Vestel............12111 .....14411, 21123, 22112, 22423 Videosat............21213 Skantic ........23111, 22444 Videotechnic..........14421 Solavox ........22433, 13443...
- Página 60 SRU152.qxd 13-01-2005 12:31 Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com Guarantee Garantieschein Certificado de certificate Certificado de garantia Certificat de garantía Garantibevis garantie Certificato di Takuutodistus Garantiebewijs garanzia Záruční list Karta Гаpантия gwarancyjna year warranty anno garanzia année garantie garantia jaar...