Toya Vorel 74435 Manual página 5

PL
Treść instrukcji wg norm: EN 175:1997; EN 379:2003 / Dyrektywy PPE
Wytwórca: Jisheng Electric Machinery Co. Ltd., Beitianmen Str., High and New Technology Development Zone, 271000 Taian City, Shan-
dong, Chiny
Importer / upoważniony przedstawiciel: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław
Opisy wyrobu: Spawalnicza osłona twarzy z automatycznym fi ltrem spawalniczym z dostrojeniem ręcznym jest środkiem ochrony oczu
i twarzy II kategorii, przeznaczonymi do indywidualnej ochrony oczu i twarzy przed zagrożeniami mechanicznymi i świetlnymi. Osłona
posiada podwyższoną odporność mechaniczną. Osłona nie chroni przed kroplami i rozbryzgami cieczy, grubymi i drobnymi cząsteczkami
pyłu, gazem oraz łukiem powstającym przy zwarciu elektrycznym. Osłona została wykonana z polipropionatu i wyposażona w taśmę po-
zwalającą na utrzymanie jej na głowie. Filtr spawalniczy chroni wzrok przed promieniowaniem powstającym podczas spawania za pomocą
łuku elektrycznego i posiada regulację stopnia zaciemnienia w zakresie 9 - 13. Filtr jest chroniony przez szybkę wykonaną z poliwęglanu. U
osób uczulonych na ww. materiały może wystąpić reakcja alergiczna.
Okres trwałości: Produkt nie posiada określonego okresu trwałości. Należy zwracać uwagę na zużycie eksploatacyjne i uszkodzenia
elementów osłony. Wymieniać zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcjach użytkowania.
Jednostka notyfi kowana: DIN CERTCO GmbH, Prüf- und Zertifi zierungszentrum Aalen, Gartenstrasse 133, 73430 Aalen, Niemcy
Objaśnienie oznaczeń: JS, AT, VOREL - oznaczenie producenta i importera; H1190ST, G1060S - nr katalogowy producenta; 74435, 74436
- nr katalogowy importera; EN 379 - nr normy europejskiej dotyczącej automatycznych fi ltrów spawalniczych, EN 175 - nr normy europejskiej
dotyczącej środków ochrony oczu i twarzy stosowanych podczas spawania; 4/9-13 JS 1/3/1/3 379 S; 4/9-13 JS 1/3/3/2 379 - oznakowanie
fi ltra spawalniczego z ręcznym ustawianiem stopnia ochrony: 4 - nr stanu jasnego; 9 - nr najjaśniejszego stanu ciemnego; 13 - nr stanu
najciemniejszego; 1 (1) - klasa optyczna; 3 (3) - klasa rozproszenia światła; 1 (3) - klasa odchylenia współczynnika przepuszczania światła;
3 (2) - klasa zależności współczynnika przepuszczania światła od kąta; S - podwyższona odporność mechaniczna, JS 1 CE - znakowanie
szybki ochronnej: 1 (1) - klasa optyczna., CE - znak zgodności z dyrektywami nowego podejścia WE; 0196; ANSI Z87; COLTS; CSA Z94.3;
DIN - dodatkowe oznakowanie wytwórcy
Instrukcje użytkowania: Przed pierwszym użyciem osłony należy usunąć folię ochronną z szybki ochronnej. Pozostawienie folii na szybce
ochronnej zmniejsza przejrzystość oraz zaburza działanie fi ltra spawalniczego. Zużyte lub uszkodzone elementy wymieniać tylko na ory-
ginalne części. Nie modyfi kować samodzielnie osłony. Zabronione jest użytkowanie osłony w przypadku zaobserwowania, że jakikolwiek
element nosi ślady uszkodzeń, jest zużyty lub wymaga wymiany.
Regulacja systemu nośnego osłony: Osłonę założyć na głowę, w razie potrzeby wyregulować ustawienie górnej taśmy tak aby osłona
znajdowała się na odpowiedniej wysokości. Wcisnąć pokrętło znajdujące się z tyłu taśmy opasującej głowę, następnie kręcąc, wyregulować
jej długość, tak aby nie uciskała podczas pracy, a jednocześnie osłona nie przemieszczała się podczas ruchów głowy. Pokrętłami bocznymi
wyregulować siłę potrzebną do opuszczania i podnoszenia osłony. Luzując pokrętła możliwa jest regulacja odległości osłony od twarzy w
trzech pozycjach. Należy zadbać aby obie strony były ustawione na tę samą pozycję. Nad pokrętłami znajduje się trzpienie umożliwiające
ustawienie kąta osłony czoła przy maksymalnym opuszczeniu i podniesieniu. W celu regulacji należy wyciągnąć trzpienie ustawić element
regulacyjny wewnątrz osłony, w jedną z trzech dostępnych pozycji, a następnie przełożyć trzpienie przez otwory osłony i elementu regula-
cyjnego. Należy zadbać o to, żeby oba elementy regulacyjne były ustawione jednakowo.
Obsługa automatycznego fi ltra spawalniczego: Ustawić przełącznikiem oznaczonym „Weld/Grind" określony rodzaj pracy. Pozycja
„Weld" oznacza spawanie i w tym trybie fi ltr będzie działał zgodnie z ustawieniami pozostałych elementów regulacyjnych. W pozycja „Grind"
fi ltr pozostanie w stanie jasnym i nie będzie automatycznie zmieniał jasności.
Pokrętłem z boku osłony ustawić nr stanu ciemnego z zakresu 9 - 13, w zależności od rodzaju wykonywanego spawania. W tym celu można
się kierować tabelą zawartą w instrukcji pokazującą zalecane stopnie ochrony przy spawaniu łukowym. Pokrętłem oznaczonym „DELAY"
określić czas opóźnienia fi ltra. Czyli czas w jakim fi ltr zareaguje na zmianę natężenia światła. Regulacja jest możliwa w zakresie 0,2 - 1
sekundy. Pokrętło oznaczone „SENSIVITY" umożliwia regulację czułości, czyli progu zadziałania fi ltra. Zaleca się ustawienie w przedziale
30% - 50% zakresu do większości prac spawalniczych. W przypadku jeśli zajdzie potrzeba regulacji czułości fi ltra, na przykład w celu dosto-
sowania do natężenia oświetlenia w miejscu pracy, należy postępować wg opisanej poniżej metody. Ustawić pokrętło na minimum „LOW",
skierować osłonę w miejsce pracy wystawiając ją na działanie oświetlenia otoczenia. Obracać pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek
zegarowych do momentu zadziałania (ściemnienia) fi ltra. Następnie obrócić pokrętło w przeciwnym kierunku, ustawiając je wyraźnie za
pozycją, w której fi ltr wrócił do stanu jasnego. Czułość fi ltra została ustawiona. Jeżeli zajdzie potrzeba ponownej regulacji, należy powtórzyć
procedurę.
Wymiana szybek ochronnych: W przypadku zaobserwowania rys, pęknięć, zmatowień lub innych uszkodzeń szybek ochronnych należy
je wymienić na nowe. W celu wymiany szybki zewnętrznej, celu podważyć szybkę w środku dolnej krawędzi przy wycięciu w osłonie, a
następnie wyciągnąć ją z uchwytów osłony. Nowa szybkę lekko zgiąć, a następnie boczne krawędzie wsunąć w uchwyty osłony. Podobnie
postępować w przypadku wymiany wewnętrznej szybki ochronnej. Uwaga! Zabronione jest stosowanie osłony bez szybek ochronnych.
Wymiana fi ltra spawalniczego: Pokrętło stanu ciemnego fi ltra ustawić w jedną ze skrajnych pozycji. Poluzować śrubę znajdującą się na
obwodzie pokrętła i zdemontować je. Odkręcić nakrętkę mocującą i zdemontować potencjometr pokrętła regulacji. Odkręcić dwa pokrętła
umieszczone po bokach fi ltra i zdemontować fi ltr razem z ramką mocującą. Podważyć zaczepy znajdujące się na krótszych krawędziach
ramki i wysunąć fi ltr z ramki. Montaż fi ltra przeprowadzić w odwrotnej kolejności, zwracając uwagę na właściwe zamocowanie pokrętła na
potencjometrze regulacji stanu ciemnego fi ltra.
Wymiana baterii zasilających fi ltr (tylko w 74436): Filtr jest zasilany przez dwie baterie litowe typu CR2032 o napięciu 3 V każda. Jeśli
zaświeci się dioda oznaczona „LOW BATTERY" należy wymieć baterie na nowe. W celu wymiany baterii należy zdemontować fi ltr. Baterie
umieszczone są w dwóch niezależnych komorach. Zatrzaski komór znajdują się na krótszej krawędzi fi ltra, na wysokości pokręteł regula-
cyjnych. Należy je lekko nacisnąć i wysunąć z fi ltra. Baterie wyjąć z koszyka i zastąpić ją nową. Koszyk z nową baterią wsunąć w krawędź
fi ltra. Operację powtórzyć po drugiej stronie. Uwaga! Baterie wymieniać tylko parami. Nie mieszać baterii zużytej ze świeżą.
Praca z osłoną spawalniczą: Filtr zamontowany w osłonie zadziała automatycznie w przypadku oświetlenia go łukiem elektrycznym
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
5