Polk Audio RT Serie Manual De Instrucciones página 19

ENGLISH
HUM AND ELECTRICAL NOISE PROBLEMS
A State-of-the-Art home theater system, such
as the RT3000p, can experience hum or
noise problems simply because of the com-
plexity of the hook-up. These are usually
easy to overcome. Hum is typically caused by
bad or loose RCA cables or by ground-loops.
Bad RCA cables usually produce a nasty
sound like an amplified house-fly. They can
be found by checking your cables one by one
with a continuity meter.
Ground-loops produce a deeper bass hum.
Usually ground-loops can be defeated by
making sure that your system is grounded to
the AC wiring at one and only one point. The
most straight forward way of accomplishing
this is by plugging everything into the same
outlet (or an outlet strip which is plugged
into that outlet).
Alternatively, 2 to 3 prong adapters known
as "ground-lifters" can be used to lift the
ground connections on all but one piece of
equipment (Typically Pre-amp or Processor)
in your system. That one remaining piece of
equipment must be properly grounded and
must have ground connections to all other
pieces in the system. The other pieces will
then be grounded to that one piece through
their connecting cables. CAUTION! Your
system must have an AC ground!
Failure to ground the system properly
may result in injury or death! If you
aren't sure what you're doing here,
get a qualified installer or electrician
to help you!
36
All manuals and user guides at all-guides.com
ESPAÑOL
podo del logotipo, según se ilustra en la
Figura 12). Toque alguna pieza de música
cuyos registros bajos sean más o menos del
promedio general. Comience con la perilla
puesta en la posición intermedia y el conmu-
tador de Fase en la posición de Normal.
Ajuste el nivel de los bajos a su gusto.
EL CONMUTADOR DE FASE
Si los satélites se sitúan encima de los sub-
woofers, ponga este conmutador en la posi-
ción "Normal". Si los satélites y los sub-
woofers están físicamente separados, experi-
mente con el conmutador de Fase y el con-
trol de la frecuencia de crossover para
lograr registros bajos llenos y de impacto.
ZUMBIDOS Y PROBLEMAS CON RUI-
DOS CAUSADOS POR LA ELECTRICIDAD
Un sistema de teatro en el hogar basado en
tecnología de punta, tal como el RT3000p,
puede tener zumbidos o problemas con ruidos
solamente por la complexidad del entrelazo.
Por lo general, los mismos son fáciles de cor-
regir. Típicamente, el zumbido es el resultado
de cables RCA malos o flojos o de las vueltas
a tierra. Los cables RCA malos usualmente
producen un sonido muy feo, algo así como
una mosca muy amplificada. El problema se
puede localizar probando sus cables uno por
uno con un medidor de continuidad.
Las vueltas a tierra producen un zumbido
bajo más profundo. Por lo general, las
vueltas a tierra pueden ser superadas cer-
ciórese de que su sistema esté conectado a
tierra mediante el alambrado de corriente
alterna en un punto y sólo en un punto. La
manera más directa de lograr esto es la de
conectar todo el equipo a través de una sola
toma de corriente (o a través de una tira de
enchufe múltiple conectada a dicha toma).
Como alternativa se puede usar, adaptadores
de 2 pernos de entrada y 3 de salida llama-
dos "ground-lifters" que se pueden emplear a
fin de levantar la conexión de tierra de todos
los componentes del sistema menos uno, típi-
camente el pre-amplificador o la procesado-
ra. En cambio, es importante que dicho com-
ponente esté conectado a tierra adecuada-
mente y que tenga buenas conexiones de
FRANÇAIS
PROBLÈMES DE RONFLEMENT ET DE
PARASITES ÉLECTRIQUES
Un système de cinéma maison haut de
gamme, comme le RT3000p, peut éprouver
des problèmes de ronflement et de parasites
simplement à cause de la complexité du
branchement. Ces problèmes sont en général
faciles à surmonter. Le ronflement est
habituellement causé par de mauvais câbles
RCA ou par des boucles de mise à terre. Un
mauvais câble RCA peut produire un son de
mouche amplifié. Ils peuvent être décelés à
l'aide d'un vérificateur de continuité.
Les boucles de mise à la terre produisent un
ronflement plus profond. En général, ces
boucles peuvent être éliminées en s'assurant
que le système est mis à la terre en un seul
point de l'alimentaion CA. La façon la plus
simple d'éviter les problèmes est de branch-
er toutes les composantes dans la même
prise de courant (ou dans une barre d'ali-
mentation commune).
Ou encore, des adapteurs CA de 3 à 2 pattes
qui désactivent la mise à la terre peuvent
être utilisés pour toutes les composantes de
votre système sauf une (normalement le pré-
amplificateur ou le processeur). Cette
dernière composante doit être correctement
mise à la terre et doit être reliée à la masse
de toutes les autres composantes du sys-
tème. Ces composantes seront alors toutes
mises à la terre par leurs câbles de raccord.
ATTENTION! Votre système doit avoir
une mise à la terre CA. L'absence de
mise à la terre adéquate pourrait
causer des blessures sérieuses ou
mortelles! Si vous n'avez pas les com-
pétences nécessaires pour faire l'in-
stallation, demandez à un technicien
qualifié ou à un électricien de vous
aider!
F o r m o r e i n f o r m a t i o n v i s i t o u r w e b s i t e a t h t t p : / / w w w. p o l k a u d i o . c o m
DEUTSCH
SUMMEN UND BRUMMGERÄUSCHE
Bei einem technisch ausgereiften System wie
dem RT3000p können Störgeräusche allein
durch die komplexe Anschlußtechnik entste-
hen. Probleme dieser Art lassen sich für
gewöhnlich schnell beseitigen. Ein
Summgeräusch kann durch qualitativ min-
derwertige bzw. unzureichend befestigte
RCA-Kabel entstehen. Dies macht sich als ein
lautes Summen bemerkbar. Prüfen Sie die
Kabel mit einem Durchgangsprüfer.
Ein tiefes Summen kann durch eine
Brummschleife verursacht werden. Stellen
Sie (mit Hilfe eines Mehrfachsteckers) sich-
er, daß das komplette System an eine einzige
Steckdose angeschlossen wird.
Alternativ kann mit Hilfe von 2 oder 3
Adaptern die Erdung auf ein einzelnes
Element der Anlage (üblicherweise Vorver-
stärker oder Prozessor) umgelegt werden.
Dieses Gerät muß geerdet und mit den
restlichen Komponenten des Systems verbun-
den sein. Die Erdung dieser Komponenten
erfolgt durch deren Verbindungskabel.
ACHTUNG: Das System muß in jedem
Fall geerdet sein! Ziehen Sie im
Zweifelsfall einen Spezialisten zu Rate.