Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Italiano
INDICATORE - INTERCETTATORE di TEMPERATURA,
INGRESSO UNIVERSALE
English
UNIVERSAL TEMPERATURE and PRESSURE INDICATOR - ALARM UNIT
Deutsch
ALARMINSTRUMENT - GRENZWERTMELDER FÜR TEMPERATUR
mit UNIVERSALEINGANG
Français
INDICATEUR - DÉTECTEUR DE SEUILS de TEMPÉRATURE
avec ENTRÉE UNIVERSELLE
Español
INDICADOR de TEMPERATURA Y ALARMAS,
con ENTRADA UNIVERSAL
Portuguese
INDICADOR INTERCEPTADOR de TEMPERATURA,
ENTRADA UNIVERSAL
40T 72
SOFTWARE 1.0x / 2.0x
ISO 9001
cod. 81646 / Edit. 03 - 07/01
- Manuale d'uso
- User's Manual
Bedienungsanleitung
-
- Manuel d'Utilisation
- Manual de Uso
- Manual do Usuário
2
10
18
26
34
42
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para gefran 40T 72
Resumen de contenidos para gefran 40T 72
- Página 1 40T 72 SOFTWARE 1.0x / 2.0x ISO 9001 cod. 81646 / Edit. 03 - 07/01 Italiano INDICATORE - INTERCETTATORE di TEMPERATURA, - Manuale d’uso INGRESSO UNIVERSALE English - User’s Manual UNIVERSAL TEMPERATURE and PRESSURE INDICATOR - ALARM UNIT Deutsch ALARMINSTRUMENT - GRENZWERTMELDER FÜR TEMPERATUR...
-
Página 2: Caratteristiche Tecniche
Sonda ingresso termoresistenza “PT100” 1 mm 3 mt ASSISTENZA TECNICA: In GEFRAN è disponibile un reparto di assistenza tecnica. Cavo di alimentazione 1 mm 1 mt Sono esclusi da garanzia i difetti causati da un uso non conforme alle istruzioni d'uso. - Página 3 3 • DESCRIZIONE FRONTALE STRUMENTO Display PV: Indicazione della variabile di processo. Pulsanti “Incrementa” e “Decrementa”: Segnalazione di fuori scala positivo (HI) o negativo Permettono di realizzare un'operazione di (Lo) •• Indicazione di sonda aperta (br) o in corto incremento (decremento) di un qualsiasi circuito (Er) ••...
-
Página 4: Visualizzazione Informazioni
5 • PROGRAMMAZIONE e CONFIGURAZIONE VISUALIZZAZIONE LIVELLO 1 Premuto per P.V. Variabile di processo circa 2sec. Visualizzazione informazioni Soglia intercettazione uscita 1 Parametri isteresi Soglia intercettazione uscita 2 Impostazione ingressi Soglia intercettazione uscita 3 (*) Nel caso di soglia relativa i limiti di impostazione sono: Impostazione uscite -999...999 (con 4 e 3 cifre) o -99...99 (con 2 cifre) Se i tasti Inc, Dec, F non sono premuti entro 15sec,... - Página 5 • Parametri ingressi TC / LIN Impostazione ingressi TIPO 4 DIGIT 3 DIGIT +segno 2 DIGIT +segno SONDA senza punto dec. con punto dec. senza punto dec. con punto dec. senza punto dec. con punto dec. Sensore: TC Tipo di sonda, TC J °C 0/1000 0.0/999.9...
- Página 6 • Parametri uscite Impostazione per uscite Offset di correzione -999 ...999 ingresso principale punti scala 120ms > 13bit; 8000 punti Numero uscite 0 ... 3 Selezione tempi di 60ms > 13bit; 8000 punti campionamento 30ms > 12bit; 4000 punti (risoluzione). 15ms >...
- Página 7 • Calibrazione utente U.C. Funzione CPU T U. C. uscita analogica di ritrasmissione sensore custom RTD sensore custom PTC sensore custom NTC Potenziometro (0...1V) Calibrazione di minima (*) ∆ ∇ Calibrazione (*) per U.C. = 1 agire sui tasti per effettuare di massima (*) la calibrazione dell’uscita analogica •...
-
Página 8: Filtro - Uscite Con Riferimento Ai Parametri F.0 E R.a
• Filtro - uscite con riferimento ai parametri F.0 e r.A I diagrammi sono riferiti ad un allarme assoluto di tipo normale con isteresi H = 0 F.0 = 2 F.0 = 1 DBI = ritardo di accensione dell’uscita dopo uno DON = ritardo all’attivazione spegnimento della stessa Soglia... - Página 9 1N4007 in parallelo alla bobina dei carichi induttivi che lavorano in continua La GEFRAN spa non si ritiene in alcun caso responsabile per i danni a persone o cose derivati da manomissioni, da un uso errato, improprio e comunque non conforme alle caratteristiche dello strumento.
- Página 10 TC input probe 0,8 mm compensated 5 mt SERVICE: GEFRAN has a service department. The warranty excludes defects caused “PT100” input probe 1 mm 3 mt by any use not conforming to these instructions.
- Página 11 3 • DESCRIPTION OF FACEPLATE PV display: Indication of process variable “Raise” and “Lower” keys: •• Indication of ‘HI’ or ‘Lo’ out of range These keys are used for any operation that •• Indication of open circuit (br) or short circuit (Er) requires a numerical parameter to be raised or ••...
-
Página 12: Programming And Configuration
5 • PROGRAMMING and CONFIGURATION LEVEL 1 DISPLAY Pressed for P.V. Process variable approx. 2 sec. Information display Alarm Setpoint Output 1 Hysteresis parameters Alarm Setpoint Output 2 Input settings Alarm Setpoint Output 3 (*) In case of relative threshold, setting limits are: Output settings -999…999 (with 4 and 3 digits) or -99…99 (with 2 digits) If the Inc, Dec, F keys are not pressed within 15 sec.,... - Página 13 • TC/LIN input parameters Input settings TYPE 4 DIGIT 3 DIGIT +sign 2 DIGIT +segno PROBE without dec. point with dec. point without dec. point with dec. point without dec. point with dec. point Probe: TC Type of probe, TC J °C 0/1000 0.0/999.9 0/999...
-
Página 14: Output Parameters
• Output parameters Output settings Main input offset -999 ...999 correction scale points 120ms > 13bit; 8000 divs Number of outputs 0 to 3 Select sampling time 60ms > 13bit; 8000 divs (resolution). For linear 30ms > 12bit; 4000 divs input only. -
Página 15: User Calibration
• User Calibration U.C. CPU T Function U. C. analog retransmission output Custom RTD sensor Custom PTC sensor Custom NTC sensor Potentiometer (0 to 1V) Calibration of minimum (*) ∆ ∇ Calibration of (*) when U.C. = 1 press keys to calibrate maximum (*) analog output... -
Página 16: Installation Notes
• Filter - outputs with reference to parameters F.0 and r.A The diagrams refer to a normal absolute alarm with hysteresis H = 0 F.0 = 2 F.0 = 1 DBI = Delay in turning on output after output is DON = Delayed activation turned off Alarm... -
Página 17: Order Code
VAC. Resistors must be at least 2W); fit a 1N4007 diode in parallel with the coil of inductive loads that operate in DC. GEFRAN spa will not be held liable for any injury to persons and/or damage to property deriving from tampering, from any incorrect or... -
Página 18: Technische Daten
Zum Reinigen der Aussenflächen aus Kunststoff ein sauberes, mit Ethylalkohol oder Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden. FUNKTION KABELTYP KABELLÄNGE TECHNISCHER KUNDENDIENST: GEFRAN bietet mit einer eigenen Fühler Eingang Thermoelement 0,8 mm kompensiert Kundendienstabteilung technische Unterstützung an. Fühler Eingang Widerstandsthermometer “PT100” 1 mm... -
Página 19: Bedien- Und Anzeigeelemente
3 • BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE PV-Anzeige: Anzeige des Istwerts; Anzeige von Tasten “Auf” und “Ab”: Bereichsüberschreitungen (HI) oder Bereichsunter- Mit diesen Tasten werden numerische Parameter schreitungen (Lo) •• Anzeige von Fühlerbruch (br) verändert. •• Die Geschwindigkeit der oder Fühlerschluss (Er) •• Anzeige von Veränderung ist proportional zur Dauer der Konfigurations- und Kalibrationsmeldungen Betätigung der Taste. - Página 20 5 • PARAMETERKONFIGURATION ANZEIGEEBENE 1 Taste für ca. 2 s P.V. Prozessvariable gedrückt halten. Informationsdisplay Schaltschwelle Ausgang 1 Hystereseparameter Schaltschwelle Ausgang 2 Eingangskonfiguration Schaltschwelle Ausgang 3 (*) Bei relativer Schwelle bestehen folgende Einstellgrenzen: Ausgangskonfiguration -999…999 (mit 4 und 3 Ziffern) o -99…99 (mit 2 Ziffern) Wenn für die Dauer von 15 s keine der Tasten “Auf”, “Ab”...
- Página 21 • Eingangsparameter TC / LIN Eingangskonfiguration Fühlertyp 4-STELLIG 3-STELLIG + Vorzeichen 2-STELLIG + Vorzeichen ohne Dezimalpunkt mit Dezimalpunkt ohne Dezimalpunkt mit Dezimalpunkt ohne Dezimalpunkt mit Dezimalpunkt Fühler: TC Fühlertyp, Signal TC J °C 0/1000 0.0/999.9 0/999 0.0/99.9 0/99 nicht verfügbar und Skalengrenzen TC J °F 32/1832...
- Página 22 • Ausgangsparameter Ausgangseinstellungen Korrektions-Offset für -999 ...999 Haupteingang Skalenpunkte 120ms > 13bit; 8000 Punkte Anzahl Ausgänge 0 ... 3 Wahl der Abtastrate 60ms > 13bit; 8000 Punkte (Auflösung) 30ms > 12bit; 4000 Punkte Nur für Lineareingänge. 15ms > 11bit; 2000 Punkte 1.
- Página 23 • Benutzerspezifische Kalibration U.C. CPU T Funktion U. C. Analogausgang kundenspezifisches Widerstandsthermometer kundenspezifischer PTC Sensor kundenspezifischer NTC Sensor Potentiometer (0...1V) Kalibration Minimum (*) ∆ ∇ Kalibration (*) für U.C. = 1 die Tasten drücken, um den Maximum (*) Analogausgang zu kalibrieren. •...
- Página 24 • Filter der Ausgänge mit Bezug auf Parameter F.0 und r.A Die Diagramme beziehen sich auf normale Absolutalarme mit Schalthysterese H = 0 F.0 = 2 F.0 = 1 DBI = Einschaltverzögerung des Ausgangs nach DON = Einschaltverzögerung seiner vorherigen Ausschaltung Alarmschwelle Alarmschwelle Variable...
-
Página 25: Sicherheitshinweise
Last muss eine Diode vom Typ 1N4007 parallel zur Last geschaltet werden. Die Firma GEFRAN spa übernimmt in keinem Fall die Haftung für Sach- oder Personenschäden, die auf unbefugte Eingriffe sowie unsachgemässe oder den technischen Eigenschaften des Gerätes nicht angemessene Bedienung oder Anwendung zurückzuführen sind. -
Página 26: Caractéristiques Techniques
éthylique ou d’eau. Capteur entrée thermocouple 0,8 mm compensé ASSISTANCE TECHNIQUE: Gefran dispose d’un service après-vente. La garantie ne Capteur entrée thermorésistance «PT100» 1 mm couvre pas les dommages dus à une utilisation non conforme aux instructions du Câble d’alimentation 1 mm présent manuel. - Página 27 3 • DESCRIPTION DE LA FAÇADE DE L’APPAREIL Affichage de la mesure (PV): indication de Touches «incrément» et «décrément»: message HI ou Lo (hors échelle positif ou négatif) Permettent d’incrémenter ou de décrémenter un •• Indication de rupture (br) ou court-circuit (Er) du paramètre numérique ••...
- Página 28 5 • PROGRAMMATION et CONFIGURATION VISUALISATION NIVEAU 1 Appuyée P.V. Mesure pendant 2 s environ Affichage informations Seuil d’alarme sortie 1 Paramètres hystérésis Seuil d’alarme sortie 2 Configuration entrées Seuil d’alarme sortie 3 (*) En cas de seuil asservi, les limites de configuration sont: Configuration sorties -999…999 (avec 4 et 3 chiffres) ou -99…99 (avec 2 chiffres) Si on n’appuie pas sur les touches «Incr.», «Décr.», «F»...
- Página 29 • Paramètres entrées TC / LIN Configuration entrées TYPE 4 DIGITS 3 DIGITS +signe 2 DIGITS +signe CAPTEUR sans point déc. avec point déc. sans point déc. avec point déc. sans point déc. avec point déc. Capteur: TC Type de capteur, TC J °C 0/1000 0.0/999.9...
- Página 30 • Paramètres sorties Configuration sorties Offset de correction -999 ...999 entrée principale points d’échelle 120ms > 13bit; 8000 points Nombre de sorties 0 ... 3 Sélection du temps 60ms > 13bit; 8000 points d’acquisition (résolution). 30ms > 12bit; 4000 points Pour entrée linéaire 15ms >...
- Página 31 • Calibration utilisateur U.C. Fonction CPU T U. C. sortie analogique de retransmission capteur personnalisé RTD capteur personnalisé PTC capteur personnalisé NTC Potentiomètre (0...1V) Calibration du minimum (*) ∆ ∇ Calibration du (*) pour U.C. = 1, agir sur les touches pour maximum (*) calibrer la sortie analogique...
-
Página 32: Remarques D'installation
• Filtre sur les sorties avec référence aux paramètres F.0 et r.A Les diagrammes se rapportent à une alarme absolue normale avec hystérésis H = 0 F.0 = 2 F.0 = 1 DBI = retard à l’activation de la sortie après une DON = retard à... -
Página 33: Référence De Commande
GEFRAN spa ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable des dommages corporels ou matériels dus à des déréglages ou à une utilisation incorrecte, anormale ou dans tous les cas non conforme aux spécifications de l’appareil. -
Página 34: Características Técnicas
Sonda entrada termopar 0,8 mm compensado ASISTENCIA TÉCNICA. El departamento de asistencia técnica GEFRAN se encuentra Sonda entrada termorresistencia “PT100” 1 mm a disposición del cliente. Quedan excluidos de la garantía los desperfectos derivados Cable de alimentación... -
Página 35: Descripción Parte Frontal Instrumento
3 • DESCRIPCIÓN PARTE FRONTAL INSTRUMENTO Visualizador PV: Indicación de la variable de Teclas “Incrementa” y “Decrementa”: proceso. Señal de fuera de escala positivo (HI) o Permiten realizar una operación de aumento negativo (Lo) •• Indicación de sonda abierta (br) o (reducción) de cualquier parámetro numérico ••... -
Página 36: Programación Y Configuración
5 • PROGRAMACIÓN Y CONFIGURACIÓN VISUALIZACIÓN NIVEL 1 Presionada durante P.V. Variable del proceso 2 seg. aprox. Visualización informaciones Consigna alarma salida 1 Parámetros histéresis Consigna alarma salida 2 Configuración entradas Consigna alarma salida 3 (*) En caso de consigna relativa, los límites de configuración son: Configuración salidas -999…999 (con 4 y 3 cifras) o -99…99 (con 2 cifras) Si en el plazo de 15 segundos no han sido oprimidas las teclas... -
Página 37: Parámetros Entradas Tc / Lin
• Parámetros entradas TC / LIN Configuración entradas TIPO DE 4 DÍGITOS 3 DÍGITOS +signo 2 DÍGITOS +signo SONDA sin coma decimal con coma decimal sin coma decimal con coma decimal sin coma decimal con coma decimal Sensor: TC Tipo de sonda, TC J °C 0/1000 0.0/999.9... -
Página 38: Parámetros Salidas
• Parámetros salidas Configuración para salidas Offset de corrección -999 ...999 entrada principal puntos escala 120ms > 13bit; 8000 puntos Número de salidas 0 ... 3 Selección tiempos de 60ms > 13bit; 8000 puntos muestreo (resolución). 30ms > 12bit; 4000 puntos Sólo para entrada linear 15ms >... -
Página 39: Calibración Usuario
• Calibración usuario U.C. Función CPU T U. C. salida analógica de retransmisión sensor personalizado RTD sensor personalizado PTC sensor personalizado NTC Potenciómetro (0...1V) Calibración de mínimo (*) ∆ ∇ Calibración de (*) para U.C. = 1 operar con las teclas para máximo (*) efectuar la calibración de la salida analógica... -
Página 40: Filtro - Salidas Con Referencia A Los Parámetros F.0 Y R.a
• Filtro - salidas con referencia a los parámetros F.0 y r.A Los diagramas hacen referencia a una alarma absoluta de tipo normal con histéresis H = 0 F.0 = 2 F.0 = 1 DBI = retardo del encendido de la salida después DON = retardo de la activación de un apagado de la misma Setpoint... -
Página 41: Código Para Efectuar El Pedido
220 Vca. Las resistencias deben ser como mínimo de 2 W); montar un diodo 1N4007 en paralelo con la bobina de las cargas inductivas que actúan con corriente continua. GEFRAN spa declina toda responsabilidad por los daños a personas o cosas que deriven de alteraciones o uso erróneo, impropio o no conforme con las características del instrumento. - Página 42 álcool etílico ou com água. FUNÇÃO TIPO DE CABO COMPRIMENTO UTILIZADO ASSISTÊNCIA TÉCNICA: a GEFRAN tem um departamento de assistência técnica Sonda de entrada do termopar 0,8 mm compensado nas próprias instalações, que está à disposição do cliente.
- Página 43 3 • DESCRIÇÃO FRONTAL DO INSTRUMENTO Display PV: indicação da variável de processo. Botões “Incrementa” e “Decrementa”: Sinalização de fora de escala positivo (HI) ou Permitem aumentar (diminuir) qualquer negativo (Lo) •• Indicação de sonda aberta (br) ou parâmetro numérico •• A velocidade de aumento em curto-circuito (Er) ••...
- Página 44 5 • PROGRAMAÇÃO e CONFIGURAÇÃO MENU NÍVEL 1 Pressionada por P.V. Variável de processo cerca de 2 seg. Visualização de informações Limite de alarme da saída 1 Parâmetros de histerese Limite de alarme da saída 2 Definições das entradas Limite de alarme da saída 3 (*) Se o limite for relativo, os limites de programação são: Definições das saídas -999…999 (com 4 e 3 algarismos) ou -99…99 (com 2 algarismos)
- Página 45 • Parâmetros das entradas TC / LIN Definição das entradas TIPO DE 4 DÍGITOS 3 DÍGITOS +marca 2 DÍGITOS +marca SONDA sem ponto dec. com ponto dec. sem ponto dec. com ponto dec. sem ponto dec. com ponto dec. Sensor: TC Tipo de sonda, sinal TC J °C 0/1000...
- Página 46 • Parâmetros das saídas Definições para as saídas Offset de correção da -999 ...999 entrada principal pontos da escala 120ms > 13bit; 8000 pontos Número de saídas 0 ... 3 Seleção dos tempos de 60ms > 13bit; 8000 pontos amostragem (resolução). 30ms >...
- Página 47 • Calibração do usuário U.C. Função da CPU T U. C. saída analógica de retransmissão sensor custom RTD sensor custom PTC sensor custom NTC Potenciômetro (0...1V) Calibração de mínima (*) ∆ ∇ Calibração de (*) para U.C. = 1 pressionar as teclas para máxima (*) efetuar a calibração da saída analógica...
- Página 48 • Filtro - saídas referentes aos parâmetros F.0 e r.A Os diagramas referem-se a um alarme absoluto de tipo normal com histerese H = 0 F.0 = 2 F.0 = 1 DBI = retardo na ligação da saída depois de um DON = retardo no momento da ativação desligamento da saída Limite...
-
Página 49: Código De Pedido
2 W). Monte um díodo 1N4007 em paralelo com a bobina das cargas indutivas que trabalham em corrente contínua. A GEFRAN spa não se considera, de modo nenhum, responsável por ferimento de pessoas ou danos a objetos provocados por adulteração,... - Página 50 NOTES...
- Página 51 NOTES...
- Página 52 GEFRAN spa via Sebina, 74 - 25050 Provaglio d'Iseo (BS) - ITALIA Tel. +39 0309888.1 - Fax +39 0309839063 www.gefran.com www.gefranonline.com...