Panasonic F-56MPG Instrucciones De Instalacion Y Uso página 3

Switch off power supply and wait until the Blade is fully
static, before cleaning or doing any maintenance jobs.
Apague toda la alimentación eléctrica y espera hasta
que el Aspa está totalmente parada, antes de limpiarla
o realizar cualquier trabajo de mantenimiento.
‫ﺍﻓﺼﻞ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺭﻳﺸﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‬
.‫ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ ﻋﻤﻞ ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‬
Can cause Ceiling Fan to move suddenly, injuries
and electrical shock.
Kindly refer to your sales agent for repairing or
maintenance issue.
En caso contrario, podría causar lesiones y descarga
eléctrica, o provocar que el Ventilador del Techo se
moviese repentinamente.
Por favor consulte a su agente de ventas en caso de
reparación o mantenimiento.
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ، ﻭﺗﺴﺒﺐ ﺟﺮﻭﺣﺎﺕ ﻭﺿﺮﺑﺔ‬
.‫ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﻭﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻹﺻﻼﺡ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
Ensure the Pipe has been fully tighten to Motor
Shaft. (Bolt tightening torque is 800~1200 N•cm) and
Cotter Pin must fi x into Bolt and bent.
Asegúrese de que la Tubería está totalmente
apretada al Eje del Motor. (El par de apriete del
perno es 800~1200N•cm) y el Pasador ha de estar
fi jado al Perno y a la curva.
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻷﻧﺒﻮﺏ ﺗﻢ ﺷﺪﻩ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻮﺩ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‬
‫( ﻭﻳﺠﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺪﺑﻮﺱ‬N•cm١٢٠٠~ ٨٠٠ ‫)ﻋﺰﻡ ﺷﺪ ﺍﻟﺒﺮﻏﻲ ﻫﻮ‬
.‫ﺍﻟﺨﺎﺑﻮﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﻤﺴﻤﺎﺭ ﻭﻣﺤﻨﻲ‬
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Si el Ventilador del Techo se cae, puede causar
lesiones.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺸﺪ ﺍﻟﻤﺤﻜﻢ ﺟﺮﺡ ﺍﺫﺍ ﺳﻘﻄﺖ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‬
Tighten the Blade Screws fi rmly using a screwdriver.
Apriete firmemente los Tornillos del Aspa utilizando
un destornillador.
.‫ﺷﺪ ﺑﺮﺍﻏﻲ ﺍﻟﺮﻳﺸﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻔﻚ ﺑﺮﺍﻏﻲ‬
Can cause injury if Blade drops.
Puede provocar lesiones si se cae el Aspa.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺤﺼﻞ ﺟﺮﻭﺡ ﺇﺫﺍ ﺳﻘﻄﺖ ﺍﻟﺮﻳﺸﺔ‬
Do not touch the Ceiling Fan while it is operating.
No toque el Ventilador del Techo mientrasse encuentre
en funcionamiento.
.‫ﻻ ﺗﻠﻤﺲ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
Can cause injury, damage and Ceiling Fan drops.
En caso contrario, puede causar lesiones, daños, y
podría caerse el Ventilador del Techo.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺟﺮﺡ، ﻭﺿﺮﺭ ﻭﺳﻘﻮﻁ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‬
Avoid installing the Ceiling Fan at oily and dusty places.
Evite instalar el Ventilador de Techo en ambientes
oleosos y polvorosos.
.‫ﻻ ﺗﺮﻛ ﹼ ﺐ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺯﻳﻮﺕ ﻭﻏﺒﺎﺭ‬
Can cause fire, explosion, short circuit and electrical
shock.
Podría causar un incendio, explosión, cortocircuito y
descarga eléctrica.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺣﺮﻳﻖ، ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ، ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﻭﺿﺮﺑﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
F-56MPG_MidEast.indd 3 F-56MPG_MidEast.indd 3
WARNING / ATENCIÓN /
Do not dismantle the Ceiling Fan unless stated by this
manual.
Must use only supplied parts.
No desmonte las piezas del Ventilador de Techo a no
ser que lo indique este manual.
Deberá utilizar accesorios originales.
.‫ﻻ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﺇﻻ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ‬
.‫ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻻﺻﻠﻴﺔ‬
Can cause fi re, electrical shock, Ceiling Fan drops
and injuries.
En caso contrario, podría causar unincendio, descarga
eléctrica, caídadel Ventilador del Techo, y lesiones.
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺣﺮﻳﻖ، ﺿﺮﺑﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‬
Ensure Ceiling Hook can afford more than 10 times
.‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
the Ceiling Fan weight.
Asegúrese de que el Gancho de Techo puede
aguantar 10 veces el peso del Ventilador de Techo.
.‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻄﺎﻑ ﻳﺘﺤﻤ ﹼ ﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٠١ ﺃﺿﻌﺎﻑ ﻭﺯﻥ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Si el Ventilador del Techo se cae, puede causar lesiones.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺸﺪ ﺍﻟﻤﺤﻜﻢ ﺟﺮﺡ ﺍﺫﺍ ﺳﻘﻄﺖ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‬
Do not use power supply other than rated voltage
mentioned.
No utilice una alimentación eléctrica diferente del
voltaje especificado mencionado.
‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺼﺪﺭ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﻃﺎﻗﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻔﻮﻟﻄﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺪﺭﺓ‬
Overheating can cause electrical shock and fi re.
Un sobrecalentamiento puede causar un incendio y
descarga eléctrica.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻤﻔﺮﻁ ﺿﺮﺑﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻭ ﺣﺮﻳﻖ‬
Do not insert the metal item in the battery area with
the battery.
No inserte el elemento de metal en la zona de la pilas
con la pilas.
.‫ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺇﺛﻨﺎﺀ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬
Can cause fire, explosion, short circuit and electrical
shock.
Podría causar un incendio, explosión, cortocircuito y
descarga eléctrica.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺣﺮﻳﻖ، ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ، ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﻭﺿﺮﺑﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
Do not install near a flammable area such as a gas
cooker.
No lo instale cerca de una zona inflamable como una
cocina a gas.
‫ﻻ ﺗﺮﻛﺐ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ ﻣﺜﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
Can easily cause fire, explosion, short circuit and
electrical shock.
Podría causar un incendio, explosión, cortocircuito y
descarga eléctrica con facilidad.
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺣﺮﻳﻖ، ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ، ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﻭﺿﺮﺑﺔ‬
3
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
Avoid damage wire during installation eg. Deform due
to heat, twist, bend, etc.
Evite dañar el cable durante la instalación. P.ej. que se
deforme por el calor, girarlo, curvarlo, etc...
،‫ﻻﺗﻀﺮﺭ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ، ﻣﺜﻼﺗﻀﺮﺭ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬
Can cause fire, explosion, short circuit and electrical
shock.
Podría causar un incendio, explosión, cortocircuito y
descarga eléctrica.
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺣﺮﻳﻖ، ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ، ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﻭﺿﺮﺑﺔ‬
Dismantle the broken or damage Ceiling Fan.
Desmonte el Ventilador del Techo dañado o roto.
.‫ﻭﺣﺼﻮﻝ ﺟﺮﻭﺣﺎﺕ‬
.‫ﺗﻔﻜﻴﻚ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﺍﻟﻤﻜﺴﻮﺭﺓ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺘﻀﺮﺭﺓ‬
Can cause Ceiling Fan drops and injuries.
En caso contrario, podría causar la caída del
Ventilador del Techo, y lesiones.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﻭﺣﺼﻮﻝ ﺟﺮﻭﺣﺎﺕ‬
Do not sprinkle water to Ceiling Fan. Or, do not wet
Ceiling Fan.
No rocíe con agua el Ventilador de Techo, ni lo moje.
.‫ﻻ ﺗﺮﺷﻖ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ. ﺃﻭ، ﻻ ﺗﺮﻃ ﹼ ﺐ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
Can cause fire, explosion, short circuit and electrical
.‫ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ‬
shock.
Podría causar un incendio, explosión, cortocircuito y
descarga eléctrica.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺣﺮﻳﻖ، ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ، ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﻭﺿﺮﺑﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
Do not hang up to the Ceiling Fan.
No se cuelgue del Ventilador de Techo.
Can cause Ceiling Fan drops and injuries.
En caso contrario, podría causar la caída del
Ventilador del Techo, y lesiones.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﻭﺣﺼﻮﻝ ﺟﺮﻭﺣﺎﺕ‬
Do not install the Ceiling Fan near chemicals and
alkali.
No instale el Ventilador de Techo, cerca de productos
químicos y álcali.
.‫ﻻ ﺗﺮﻛ ﹼ ﺐ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﺑﻘﺮﺏ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﻭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻘﻠﻮﻳﺔ‬
.‫ﻃ ﺒ ﹼ ﺎﺥ ﺍﻟﻐﺎﺯ‬
Can cause fi re, explosion, short circuit and electrical
shock.
Podría causar un incendio, explosión, cortocircuito y
descarga eléctrica.
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺣﺮﻳﻖ، ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ، ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﻭﺿﺮﺑﺔ‬
.‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺳﻬﻠﺔ‬
.‫ﺍﻟﺘﺄﺭﺟﺢ، ﺍﻟﺜﻨﻲ، ﺍﻟﺦ‬
.‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﻤﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
.‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
5/11/2016 2:35:19 PM 5/11/2016 2:35:19 PM