Istruzioni Per L'utente - Gewiss 90 Serie Instrucciones Para El Instalador

ISTRUZIONI PER L'UTENTE

(da trasmettere anche agli utenti futuri)
Aprire l'interruttore generale prima di sostituire lampade o fusibili.
Far sostituire immediatamente eventuali conduttori spelati.
Ricordarsi di premere il tasto "T" (TEST) ogni mese. Il differenziale
deve scattare. Se ciò non avviene, avvisare subito un tecnico
perchè la sicurezza dell'impianto è diminuita.
L'intervento dell'interruttore automatico differenziale, se non è
imputabile ad un momentaneo sovraccarico, indica che il circuito o
il carico ha perso le caratteristiche di sicurezza; per questo motivo
e per qualsiasi lavoro sull'impianto elettrico fisso o mobile,
rivolgersi sempre ad un installatore qualificato.
OPERATING INSTRUCTIONS
(to be handed to any future users)
Open the main circuit breaker before replacing bulbs and fuses.
Always have any frayed cables replaced immediately.
Always remember to press the "T" button (TEST) once a month. The
RCD should trip: if it doesn't, contact an expert electrician
immediately as the safety of the circuit is affected.
If an RCD trips, and not as the result of a sudden overload, it means
that either the circuit or the load has lost its safety characteristics, in
which case you should contact an expert fitter. Likewise, always
contact an expert electrician if any work needs to be carried out on
the fixed or mobile wiring.
INSTRUCTIONS RÉSERVÉES A L'UTILISATEUR
(à remettre également aux futurs utilisateurs)
Ouvrir l'interrupteur général avant de remplacer les lampes ou les
fusibles.
Faire remplacer immédiatement les conducteurs découverts.
Il faut se rappeler de presser le bouton "T" (TEST) tous les mois.
Le différentiel doit s'ouvrir. En cas contraire, avertir immédiatement
un technicien car la sûreté de l'installation a diminué.
Le déclenchement du disjoncteur différentiel, s'il ne peut pas être
imputé à une surcharge momentanée, indique que, ou le circuit ou
la charge ont perdu leurs caractéristiques de sécurité; pour cette
raison, et pour n'importe quel travail sur l'installation électrique fixe
ou mobile, il faudra toujours s'adresser à un installateur qualifié.