Publicidad
I S T R U Z I O N I
I N
A V V E R T E N Z E
AVVERTENZA: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER
L'ADATTAMENTO E LE AVVERTENZE PRIMA DELL'UTILIZZO. PER
ASSICURARE LE PRESTAZIONI ADEGUATE DEL TUTORE, SEGUIRE
TUTTE LE ISTRUZIONI.
AVVERTENZA: LADDOVE SI AVVERTA O SI MANIFESTI UN AUMENTO
DEL DOLORE, GONFIORE, IRRITAZIONE CUTANEA O QUALSIASI
REAZIONE AVVERSA NELL'UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO,
CONSULTARE IMMEDIATAMENTE IL PROPRIO MEDICO.
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO NON PREVIENE NÉ RIDUCE
ALCUNA TIPOLOGIA DI LESIONE. UNA CORRETTA RIABILITAZIONE
E UNA MODIFICA DELL'ATTIVITÀ MOTORIA COSTITUISCONO
UNA PARTE ESSENZIALE DI UN CORRETTO PROGRAMMA DI
TRATTAMENTO. CONSULTARE IL PROPRIO MEDICO IN MERITO AL
LIVELLO DI ATTIVITÀ ADEGUATO E SICURO QUANDO SI INDOSSA
IL DISPOSITIVO.
ATTENZIONE: SEGUIRE LE PROCEDURE DI APPLICAZIONE
E MANUTENZIONE DESCRITTE NELLE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE: ESCLUSIVAMENTE MONOPAZIENTE.
ISTRUZIONI PER LA CURA E IL LAVAGGIO:
RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO DAL POGGIAPIEDE DEL
NIGHT SPLINT. LAVARE A MANO IN ACQUA FREDDA CON UN
DETERGENTE NON AGGRESSIVO, SCIACQUARE E STENDERE PER
LASCIAR ASCIUGARE ALL'ARIA.
In caso di incidente grave in relazione al dispositivo,
inviare una segnalazione a Breg e all'autorità competente
dello Stato membro di residenza dell'utente e/o del
paziente.
6
I T A L I A N O
A. Aprire tutte e 3 le fibbie. Posizionare il piede
interessato nella stecca con il ginocchio flesso a 90°.
Il tallone deve trovarsi nella parte posteriore della stecca
e le dita dei piedi non devono estendersi oltre l'estremità
della stessa.
Collocando la stecca in posizione corretta, la caviglia deve
essere posizionata a 90°.
B. Serrare le fibbie. Se necessario, regolare le fibbie per
assicurare una vestibilità ferma e confortevole.
C. Aprire le cinghie in velcro su ogni lato della pianta
del piede. Sollevare o abbassare le cinghie per regolare
l'allungamento della fascia plantare.
D. Per ottenere un ulteriore allungamento, allontanare
la parte anteriore del rivestimento e inserire il cuneo di
schiuma a 5° tra il rivestimento e il supporto plantare.
D E U T S C H E
A N L E I T U N G E N
W A R N H I N W E I S E
WARNUNG: VOR DER ANWENDUNG DIE ANLEITUNGEN
ZUR KORREKTEN ANLEGUNG UND DIE WARNHINWEISE
SORGFÄLTIG LESEN. BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, UM
EINE ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTIONSWEISE DER ORTHESE
SICHERZUSTELLEN.
WARNUNG: WENDEN SIE SICH UMGEHEND AN IHREN ARZT/
THERAPEUTEN, FALLS BEI IHNEN BEI DER ANWENDUNG
DIESES PRODUKTS VERMEHRTE SCHMERZEN, SCHWELLUNGEN,
HAUTREIZUNGEN ODER ANDERE UNGEWÖHNLICHE REAKTIONEN
AUFTRETEN.
WARNUNG: DIESE ORTHESE VERHINDERT ODER
REDUZIERT NICHT ALLE MÖGLICHEN VERLETZUNGEN. EINE
ANGEMESSENE REHABILITATION UND ÄNDERUNG DER
AKTIVITÄTEN SIND EBENFALLS BESTANDTEIL EINES SICHEREN
BEHANDLUNGSPROGRAMMS. WENDEN SIE SICH BEZÜGLICH
EINES SICHEREN UND ANGEMESSENEN AKTIVITÄTSGRADS
WÄHREND DER ANWENDUNG DIESER VORRICHTUNG AN IHREN
QUALIFIZIERTEN ARZT/THERAPEUTEN.
ACHTUNG: BEFOLGEN SIE DAS IN DEN ANLEITUNGEN
BESCHRIEBENEN ANWENDUNGS- UND BEHANDLUNGSVERFAHREN.
ACHTUNG: NUR ZUM GEBRAUCH BEI EINEM PATIENTEN.
PFLEGE- UND WASCHANLEITUNGEN: FUTTER VON DER
FUSSPLATTE DER NACHTSCHIENE ENTFERNEN. VON HAND IN
KALTEM WASSER MIT MILDEM WASCHMITTEL WASCHEN, ABSPÜLEN
UND FLACH LIEGEND AN DER LUFT TROCKNEN LASSEN.
Schwerwiegende Vorfälle in Bezug auf das Produkt sind
Breg und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats,
in dem der Anwender und/oder Patient ansässig ist,
zu melden.
A. Alle 3 Verschlüsse öffnen. Den betroffenen Fuß mit
rechtwinklig gebeugtem Knie in die Schiene setzen.
Die Ferse sollte hinten an der Schiene anliegen. Die Zehen
sollten nicht über das Ende der Schiene hinausragen.
Das Fußgelenk sollte bei korrekt angelegter Schiene einen
Winkel von 90° bilden.
B. Verschlüsse schließen. Die Verschlüsse ggf. einstellen,
um eine sichere und bequeme Passform zu gewährleisten.
C. Die Klettverschlüsse an beiden Seiten des Fußbetts
lösen. Die Gurte nach oben oder unten ziehen, um die
Dehnung der Plantarfaszie anzupassen.
D. Um die Dehnung zu erhöhen, den vorderen Teil
des Futters von der Fußplatte wegziehen und den
5°-Schaumstoffkeil zwischen das Futter und die Fußplatte
einführen.
7
Publicidad
