Publicidad
I N S T R U K C J E
W
O S T R Z E Ż E N I A
OSTRZEŻENIE: PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
WYROBU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE
I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE JEGO ZAKŁADANIA. W CELU
ZAGWARANTOWANIA ODPOWIEDNIEJ SKUTECZNOŚCI
FUNKCJONALNEJ ORTEZY NALEŻY POSTĘPOWAĆ ZGODNIE ZE
WSZYSTKIMI PODANYMI INSTRUKCJAMI.
OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU DOŚWIADCZANIA
PODWYŻSZONEGO POZIOMU BÓLU, OPUCHLIZNY,
PODRAŻNIENIA SKÓRY LUB WSZELKICH NIEPOŻĄDANYCH
DZIAŁAŃ PODCZAS UŻYTKOWANIA TEGO WYROBU NALEŻY
NATYCHMIAST SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM.
OSTRZEŻENIE: TEN WYRÓB MEDYCZNY NIE ZAPOBIEGNIE
WSZYSTKIM URAZOM ANI NIE ZREDUKUJE STOPNIA ICH
DOTKLIWOŚCI. ODPOWIEDNIA REHABILITACJA I MODYFIKACJA
AKTYWNOŚCI FIZYCZNEJ TO RÓWNIEŻ BARDZO ISTOTNE
ELEMENTY BEZPIECZNEGO PROGRAMU LECZENIA. KWESTIĘ
USTALENIA BEZPIECZNEGO I ODPOWIEDNIEGO POZIOMU
AKTYWNOŚCI FIZYCZNEJ PODCZAS NOSZENIA TEGO WYROBU
MEDYCZNEGO NALEŻY OMÓWIĆ Z LEKARZEM PROWADZĄCYM
LECZENIE.
UWAGA: NALEŻY POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z PROCEDURĄ
STOSOWANIA I PIELĘGNACJI WYROBU OPISANĄ W INSTRUKCJI.
UWAGA: WYRÓB PRZEZNACZONY DO STOSOWANIA WYŁĄCZNIE
U JEDNEGO PACJENTA.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI I MYCIA
WYROBU: USUNĄĆ WKŁADKĘ Z CZĘŚCI PODSTOPOWEJ
SZYNY NIGHT SPLINT. WYRÓB NALEŻY MYĆ RĘCZNIE W ZIMNEJ
WODZIE Z ŁAGODNYM DETERGENTEM, SPŁUKAĆ I ROZŁOŻYĆ NA
PŁASKO DO WYSCHNIĘCIA NA POWIETRZU.
W przypadku wystąpienia jakiegokolwiek poważnego
zdarzenia związanego z wyrobem należy powiadomić
o tym firmę Breg i właściwy organ państwa członkowskiego
zamieszkiwanego przez użytkownika i/lub pacjenta.
12
J Ę Z Y K U
P O L S K I M
A. Otworzyć wszystkie 3 klamry. Umieścić chorą stopę
w szynie z kolanem zgiętym pod kątem 90°.
Pięta powinna znajdować się w pozycji maksymalnie
dociśniętej ku tylnej części szyny, a palce stóp nie powinny
wystawać poza jej obrys.
Po prawidłowym wypozycjonowaniu szyny, kostka
powinna znajdować się pod kątem 90°.
B. Zapiąć klamry unieruchamiające. W razie potrzeby
klamry należy wyregulować, aby zapewnić bezpieczne
i wygodne dopasowanie.
C. Zwolnić paski z zapięciem na rzep po obu stronach
części podstopowej ortezy. Pociągnąć lub rozluźnić paski,
aby dostosować rozciągnięcie powięzi podeszwowej.
D. Aby uzyskać dodatkowe rozciągnięcie, odciągnąć
przednią część wkładki od części podstopowej i wsunąć
klin piankowy o kącie nachylenia 5° między wkładkę
a część podstopową.
N E D E R L A N D S E
I N S T R U C T I E S
W A A R S C H U W I N G E N
WAARSCHUWING: LEES DE PASINSTRUCTIES EN
WAARSCHUWINGEN VOORAFGAAND AAN GEBRUIK ZORGVULDIG
DOOR. VOLG ALLE AANWIJZINGEN OP OM DE JUISTE WERKING
VAN DE BRACE TE GARANDEREN.
WAARSCHUWING: ALS U TIJDENS HET GEBRUIK VAN DIT
PRODUCT PIJN, ZWELLING, HUIDIRRITATIE OF BIJWERKINGEN
ONDERVINDT, RAADPLEEG DAN ONMIDDELLIJK UW
ZORGVERLENER.
WAARSCHUWING: DIT HULPMIDDEL ZAL NIET ALLE LETSELS
VOORKOMEN OF VERMINDEREN. EEN GOEDE REVALIDATIE EN
AANPASSING VAN ACTIVITEITEN ZIJN OOK EEN ESSENTIEEL
ONDERDEEL VAN EEN VEILIG BEHANDELINGSPROGRAMMA.
RAADPLEEG UW ZORGVERLENER MET BETREKKING TOT EEN
VEILIG EN GEPAST ACTIVITEITSNIVEAU TIJDENS HET DRAGEN
VAN DIT HULPMIDDEL.
WAARSCHUWING: VOLG HET AANBRENG- EN
ONDERHOUDSPROCES ZOALS BESCHREVEN IN DE INSTRUCTIES.
WAARSCHUWING: ALLEEN VOOR GEBRUIK DOOR ÉÉN PATIËNT.
INSTRUCTIES VOOR VERZORGING EN WASSEN:
VERWIJDER DE VOERING VAN DE VOETPLAAT VAN DE
NACHTSPALK. WAS MET DE HAND IN KOUD WATER MET EEN
LICHT WASMIDDEL, SPOEL EN LAAT VLAK LIGGEND DROGEN
DOOR DE LUCHT.
Indien zich met betrekking tot het hulpmiddel een ernstig
incident heeft voorgedaan, dient dit te worden gemeld aan
Breg en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar
de gebruiker en/of de patiënt is gevestigd.
A. Open alle 3 de gespen. Plaats de geblesseerde voet in
de spalk met de knie 90° gebogen.
De hiel moet helemaal achterin de spalk geplaatst zijn en
de tenen mogen niet uit het uiteinde van de spalk steken.
De enkel moet in een hoek van 90° staan wanneer de
spalk goed is geplaatst.
B. Maak de gespen vast. Pas zo nodig de gespen aan
voor een strakke en comfortabele pasvorm.
C. Maak het klittenband aan weerszijden van het voetbed
los. Trek de banden omhoog of omlaag om de fascia
plantaris te strekken.
D. Voor extra strekking trekt u het voorste deel van de
voering weg van de voetplaat en plaats u de schuimwig
van 5° tussen de voering en de voetplaat.
13
Publicidad
