Publicidad
DPR = differential pressure regulator
Anleitung zum Austausch der DPR-
de
Baugruppe
en
DPR assembly replacement instruction
Instructions de remplacement de
r f
l'ensemble DPR
sv
DPR
-
aggregat utbytesinstruktion
1
① Zkontrolujte, zda není gumová zátka opotřebená
② Vyčistěte vnitřní povrch ventilového tělesa vlhkým hadříkem
cz
③ Namažte DPR a povrch ventilu asi 2 g dodaného maziva (Sintono Mega 2KL)
① Ellenőrizze, hogy a gumidugó nem mosódott ki
② Egy nedves törlőronggyal tisztítsa meg a szeleptest belső felületét
hu
③ Zsí rozza meg a DPR és a szelep felületét a mellékelt zsí rból (Sintono Mega
2KL) kb. 2g mennyiséggel
① Ελέγξτε ότι το λαστιχένιο πώμα δεν αφαιρέθηκε κατά το πλύσιμο
② Καθαρίστε την εσωτερική επιφάνεια του σώματος της βαλβίδας με βρεγμένο
πανί
el
③ Λιπάνετε το DPR και την επιφάνεια της βαλβίδας με περίπου 2g του
παρεχόμενου γράσου (Sintono Mega 2KL)
① Проверить резиновую заглушку на наличие износа
② Очистить внутреннюю поверхность корпуса клапана влажной ветошью
ru
③ Смазать DPR и поверхность клапана предоставленной смазкой в
количестве прим. 2 г (Sintono Mega 2KL)
① 检查塞堵是否冲洗干净
② 用湿布清洁阀体内表面
zh
③ 用提供的约 2g 润滑脂(Sintono Mega 2KL)润滑 DPR 和指定的阀门表面
2
3
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. +41 58 724 2424
www.siemens.com/buildingtechnologies
8 / 8
2020-06-04
Vervangingsinstructies DPR-
nl
assemblage
Istruzioni per la sostituzione
t i
del set DPR
fi
DPR-kokoonpanon vaihto-ohje
Instrucciones para la
es
sustitución del conjunto DPR
A6V11464512_----_a
Vejledning til udskiftning af DPR-
da
komponent
Instrukcja wymiany zespołu DPR
pl
cz
Pokyny pro výměnu sestavy DPR
h
u
DP
R
szerelési
és csere útmutató
① Sich vergewissern, dass der Gummistopfen nicht ausgewaschen ist
② Innenfläche des Ventilkörpers mit einem feuchten Tuch reinigen
de
③ DPR und Ventiloberfläche mit ca. 2 g des mitgelieferten Fettes (Sintono Mega
2KL) schmieren
① Check choke plug is not washed out
② Clean inner surface of valve body with a damp cloth
en
③ Lubricate DPR and valve surface with about 2g of provided grease (Sintono
Mega 2KL)
① Vérifier que le connecteur en caoutchouc n'est pas délavé
② Nettoyer la surface intérieure du corps de la vanne à l'aide d'un chiffon humide
fr
③ Lubrifier le DPR et la surface de la vanne avec environ 2 g de la graisse
fournie (Sintono Mega 2KL)
① Kontrollera att gummipluggen inte spolas ur
② Rengör ventilhusets inre yta med en fuktig trasa.
sv
③ Smörj DPR och ventilytan med ca 2 g av det levererade smörjmedlet (Sintono
Mega 2KL)
① Controleer of de rubberen stop er niet uit is gewassen
② Reinig het binnenoppervlak van het kleplichaam met een vochtige doek
nl
③ Smeer DPR en het klepoppervlak met ca. 2 g van het meegeleverde vet
(Sintono Mega 2KL)
① Assicurarsi che il tappo di gomma non sia rovinato
② Pulire la superficie interna del corpo della valvola con un panno umido.
it
③ Ingrassare il DPR e la superficie della valvola con circa 2g del lubrificante in
dotazione (Sintono Mega 2KL)
① Tarkasta, että kumitulppa ei ole huuhtoutunut pois
② Puhdista venttiilirungon sisäpinta kostealla liinalla
fi
③ Voitele DPR ja venttiilin pinta n. 2 grammalla mukana toimitettua rasvaa
(Sintono Mega 2KL)
① Compruebe que el tapón de goma no esté desgastado
② Limpie la superficie interior del cuerpo de la válvula con un paño húmedo
es
③ Lubrique el DPR y la superficie de la válvula con unos 2 g de la grasa
proporcionada (Sintono Mega 2KL)
① Kontrollér, at gummiproppen ikke er blevet skyllet ud
② Rengør ventilhusets overflade indvendigt med en fugtig klud
da
③ Smør DPR-komponenten og ventiloverfladen med 2 g af det medfølgende
smørefedt (Sintono Mega 2KL)
① Sprawdzić, czy nie doszło do wypłukania gumowego korka
② Wyczyścić wewnętrzną powierzchnię korpusu zaworu wilgotną szmatką
pl
③ Nasmarować powierzchnię DPR i zaworu, stosując ok. 2 g dostarczonego
smaru (Sintono Mega 2KL)
4
DN50
18
M
(Nm)
50~60
A
Technical specifications and availability subject to change without notice.
A5W90006466A AD
Οδηγίες αντικατάστασης
el
διάταξης DPR
Инструкция по замене
ru
конструкционного узла DPR
zh
DPR 组件更换说明
DN65
DN80
18
18
50~60
50~60
© Siemens Switzerland Ltd, 2020
Siemens Smart Infrastructure
Publicidad
