Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
RPW140HS/RPW150HS
NETTOYEUR HAUTE PRESSION ELECTRIQUE
FR
ELECTRIC PRESSURE WASHER
EN
ELEKTRISCHER HOCHDRUCKREINIGER
DE
LIMPIADORA ELÉCTRICA A PRESIÓN
ES
IDROPULITRICE ELETTRICA A PRESSIONE
IT
MÁQUINA DE LAVAR À PRESSÃO ELÉCTRICA
PT
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
ELEKTRISK HÖGTRYCKSTVÄTT
SV
ELEKTRISK HØJTRYKSRENSER
DA
ELEKTRISK HØYTRYKKSSPYLER
NO
SÄHKÖINEN PAINEPESURI
FI
HU
ELEKTROMOS NAGYNYOMÁSÚ MOSÓ
CS
ELEKTRICKÁ TLAKOVÁ MYČKA
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МОЙЩИК ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
RU
APARAT DE SPĂLARE SUB PRESIUNE
RO
PL
ELEKTRYCZNA MYJKA CIŚNIENIOWA
SL
ELEKTRIČNI TLAČNI ČISTILNIK
HR
ZGLOBNE ŠKARE ZA ŽIVICU PRIKLJUČAK
ELEKTRIČNI TLAČNI PERAČ
ET
LT
ELEKTRINIS AUKŠTO SLĖGIO PLAUTUVAS
LV
ELEKTRISKĀ SPIEDIENA MAZGĀŠANAS IEKĀRTA
SK
ELEKTRICKÝ TLAKOVÝ ČISTIČ
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВОДОСТРУЙКА
BG
RPW140HS
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this
Important!
machine.
RPW140HS&150HS-23lgs.indd AI
RPW140HS&150HS-23lgs.indd AI
MODE D'EMPLOI
OPERATOR'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
MANUAL DE UTILIZARE
PODRĘCZNIK OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
RPW150HS
1
12
22
33
43
53
63
73
83
93
103
113
123
133
144
154
164
174
184
194
204
214
224
2010/1/22
2010/1/22
2:22
2:22
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ryobi RPW140HS
Resumen de contenidos para Ryobi RPW140HS
- Página 1 ELEKTRISKĀ SPIEDIENA MAZGĀŠANAS IEKĀRTA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA ELEKTRICKÝ TLAKOVÝ ČISTIČ NÁVOD NA POUŽITIE ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВОДОСТРУЙКА РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ RPW140HS RPW150HS It is essential that you read the instructions in this manual before operating this Important! machine. RPW140HS&150HS-23lgs.indd AI RPW140HS&150HS-23lgs.indd AI 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
-
Página 2: Important
Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā. Svarīgi! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku. Dôležité! Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина. RPW140HS&150HS-23lgs.indd AII RPW140HS&150HS-23lgs.indd AII 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Página 3 Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË RPW140HS&150HS-23lgs.indd AIII RPW140HS&150HS-23lgs.indd AIII 2010/1/22 2010/1/22...
-
Página 4: Utilisation Prévue
Portez toujours des lunettes de sécurité avec écrans ■ comme par ex. un dispositif de sécurité, le fl exible de protection latéraux. haute pression, la lance. ■ Ne travaillez pas en extension et ne vous tenez RPW140HS&150HS-23lgs.indd 1 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 1 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Página 5 Un câble d’alimentation endommagé augmente les risques de choc électrique. ■ Vérifi ez régulièrement les rallonges électriques et remplacez-les en cas de dommage. Gardez les poignées sèches, propres, et exemptes d’huile et de graisse. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 2 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 2 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 6 Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des ATTENTION: blessures moyennes ou légères. (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des ATTENTION: dommages matériels. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 3 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 3 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 7 Appelez le AVERTISSEMENT: service clientèle Ryobi pour obtenir de l’aide. Vérifi ez les rallonges avant chaque utilisation. En AVERTISSEMENT: cas de dommage, remplacez-les immédiatement. L’utilisation de tout outil à moteur comporte le risque N’utilisez...
-
Página 8: Caractéristiques Du Produit
Rangement du cordon d’alimentation Coupleur de prise d’eau Enrouleur de tuyau (seulement pour RPW150HS) Raccord d'alimentation Figure 11 Support de pistolet (seulement pour RPW140HS) Cadran de détergent Figure 3 Figure 12 Cheville d’attache Buse de pulvérisation 0° / 15° / 25°/ 40°... - Página 9 ■ Appuyez sur le bouton situé sur l’ensemble poignée et insérez celui-ci dans les trous situés sur le nettoyeur En cas de doute, appelez le service clientèle Ryobi pour obtenir de l’aide. L’utilisation d’un produit pouvant avoir haute pression. Poussez l’ensemble poignée vers le bas jusqu’à...
- Página 10 ATTENTION: Lorsque vous branchez l'appareil au réseau ■ Débranchez nettoyeur haute pression d’alimentation en eau (et non le réseau public l’alimentation secteur. d’alimentation en eau potable), veuillez respecter RPW140HS&150HS-23lgs.indd 7 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 7 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 11 ■ Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez Lorsque vous utilisez uniquement le pulvérisateur haute l’alimentation d’eau. Tirez sur la gâchette pour libérer pression, le détergent n’est pas distribué. la pression d’eau. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 8 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 8 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 12 Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, environ 10 secondes pour évacuer le détergent restant des produits à base de pétrole, des huiles éventuellement dans le fl exible. pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties RPW140HS&150HS-23lgs.indd 9 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 9 2010/1/22 2010/1/22 2:22...
-
Página 13: Remplacement Du Câble D'alimentation
■ A l’aide d’un tuyau d’arrosage, rincez la buse pour la débarrasser de tout dépôt. ■ Reconnectez la buse sur la lance. ■ Ouvrez l’alimentation en eau. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 10 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 10 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... -
Página 14: Elimination Des Déchets
Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou contactez le revendeur qui vous l’a vendu. Il sera à même de prendre en charge le recyclage de cet appareil de façon écologique. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 11 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 11 2010/1/22... -
Página 15: Intended Use
Always wear safety glasses with side shields. ■ WARNING: Don’t overreach or stand on unstable support. Keep ■ Inadequate extension cords can be dangerous. proper footing and balance at all times. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 12 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 12 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Página 16 Keep the motor away from flammables and other ■ hazardous materials. Check bolts and nuts for looseness before each ■ use. A loose bolt or nut may cause serious motor problems. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 13 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 13 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 17 Risk of injury power supply or any electric appliances Do not connect to Appliance not suitable for connection to the drinking water mains drinking water supply without backflow without backflow preventer. preventer RPW140HS&150HS-23lgs.indd 14 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 14 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 18 50m manual. If you do not under stand the warnings Motor and instructions in the operator’s manual, section section do not use this product. Call Ryobi customer 230-240v 3 x 1.5mm² 3 x 2.5mm² service for assistance. WARNING:...
-
Página 19: Product Specifications
10. Power cord storage 27. Hose reel assembly (only for RPW150HS) Figure 11 28. Inlet connector 24. Detergent dial 29. Gun holder (only for RPW140HS) Figure 12 Figure 3 25. 0° / 15° / 25°/ 40° Spray nozzle 11. Hitch pin 12. - Página 20 ASSEMBLING THE GUN/LANCE If in doubt, call Ryobi Customer Service for assistance. See Figure 5. Operation of a product that may have been improperly ■ Push the two ends of the gun/lance together so that preassembled could result in serious personal injury.
- Página 21 The backflow prevention devices should be appropriate to fluid ■ Connect the garden hose. categories and comply with the requirement to RPW140HS&150HS-23lgs.indd 18 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 18 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
-
Página 22: Operating The Pressure Washer
To prevent streaking, do not allow detergent to dry on For methods using low pressure only, the switch may be the surface. in either the ON or OFF position. ■ Engage the high pressure trigger to clean the area. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 19 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 19 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Página 23 Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage. GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most RPW140HS&150HS-23lgs.indd 20 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 20 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 24 To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 21 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 21 2010/1/22...
-
Página 25: Vorgesehene Verwendung
Benutzen Sie das Gerät nicht falls das Stromkabel Ihren Stand auf rutschigem Untergrund verbessert. oder wichtige Teile des Geräts beschädigt sind, ■ Tragen immer eine Sicherheitsbrille z.B. Schutzvorrichtungen, Hochdruckschläuche, Seitenschutz. Handspritzpistole. ■ Überschätzen Sie sich nicht, oder stehen auf RPW140HS&150HS-23lgs.indd 22 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 22 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Página 26 ■ Überprüfen regelmäßig, Verlängerungskabel beschädigt sind. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. ■ Schließen Sie Türen und Fenster, bevor Sie einen Reinigungseinsatz beginnen. Räumen Sie den RPW140HS&150HS-23lgs.indd 23 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 23 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 27 WARNUNG: Richten Sie das Strahlrohr nie auf Menschen, Tiere, das Gehäuse Verletzungsrisiko des Geräts, Stromanschlüsse oder andere elektrische Geräte. Nicht ohne Rückfl ussverhinderer an Das Gerät ist ohne Rückfl ussverhinderer nicht zum Anschluss an das die Trinkwasserversorgung Trinkwassernetz geeignet. anschließen RPW140HS&150HS-23lgs.indd 24 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 24 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 28 Benutzen Sie die Tabelle um den mindesten erforderliche Körperverletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie Querschnitt eines Verlängerungskabels zu bestimmen. dieses Produkt nicht, falls Sie die Warnungen und Anweisungen in der Bedienungsanleitung nicht verstehen. Rufen Sie den Ryobi Kundendienst zur Hilfe. Verlängerungskabel Verlängerungskabel Spannung...
-
Página 29: Technische Daten
Ausziehbarer Griff 10. Stromkabelhalterung 23. Wassereinlasskupplung 27. Schlauchtrommel (nur für RPW150HS) 28. Einfüllstutzen Abbildung 11 24. Reinigungsmittel-Einstellscheibe 29. Spritzpistolen-Halterung (nur für RPW140HS) Abbildung 3 Abbildung 12 Anhangstift 25. 0° / 15° / 25°/ 40° Sprühdüse 12. Rad Abbildung 14 13. Achse 26. - Página 30 Im Zweifelsfall wenden Sie sich für weitere Hilfe an ■ Knopf an der Griffkonstruktion drücken und in die den Ryobi Kundendienst. Der Betrieb eines Produkts, Öffnungen am Hochdruckreiniger einführen. Drücken das nicht ordnungsgemäß vormontiert wurde kann zu Sie die Griffkonstruktion bis der Knopf des Griffs schweren Verletzungen führen.
- Página 31 Siehe Abbildung 8. ACHTUNG: Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für einen Bitte beachten Sie beim Anschluß des Gerätes an Gebrauch mit Hochdruckreinigern vorgesehen sind. Wasserversorgungsleitungen (keine öffentlichen Haushaltsreinigungsmittel, Säuren, Laugen, Bleichmittel, Trinkwasserversorgungsleitungen) die regionalen RPW140HS&150HS-23lgs.indd 28 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 28 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 32 BITTE BEACHTEN: Halten Sie zur besseren Kontrolle und für höhere Sicherheit immer beide Hände am Gerät. ACHTUNG: Wechseln Sie NIEMALS die Düsen ohne die Pistole Es gibt verschiedene Methoden zur Reinigung. Wählen RPW140HS&150HS-23lgs.indd 29 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 29 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 33 WARNUNG: überlappenden Schwüngen eine trockene Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Oberfl äche. Lassen Vermeidung Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann Schlieren Reinigungsmittel nicht eine Gefahr verursachen. Oberfl äche trocknen. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 30 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 30 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
-
Página 34: Allgemeine Wartung
Briefklammer, oder einem Werkzeug zur Düsenreinigung. ■ Spülen Sie mit einem Gartenschlauch den Schmutz aus der Düse. ■ Stecken Sie die Düse wieder auf das Strahlrohr. ■ Drehen Sie die Wasserzufuhr auf. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 31 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 31 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Página 35 Umweltschäden oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung vermieden werden. Benutzen Sie die Abfallentsorgungssysteme um das gebrauchte Gerät zurückzuführen, oder kontaktieren Sie den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Er kann dieses Produkt der umweltgerechten Entsorgung zuführen. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 32 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 32 2010/1/22 2010/1/22...
-
Página 36: Introducción
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, mantenga todas las conexiones secas y lejos del ADVERTENCIA: suelo. No toque el enchufe con las manos mojadas. Los chorros a alta presión pueden ser RPW140HS&150HS-23lgs.indd 33 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 33 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Página 37 Estos productos pueden provocar daños físicos al usuario y daños irreversibles a la máquina. ■ Mantenga el motor alejado de materiales inflamables y otros materiales peligrosos. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 34 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 34 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 38 Gehäuse des Geräts, Stromanschlüsse oder andere elektrische Geräte. No lo conecte al suministro El aparato no está diseñado para conectarse al suministro principal de agua sin de agua potable sin una una válvula antirretorno. válvula antirretorno RPW140HS&150HS-23lgs.indd 35 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 35 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 39 (CC). Una caída sustancial del voltaje causará una pérdida de potencia y el motor se sobrecalentará. Si el producto no funciona al enchufarlo a una toma de corriente, vuelva a comprobar el suministro de corriente. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 36 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 36 2010/1/22 2010/1/22 2:22...
-
Página 40: Características
27. Conjunto del carrete para manguera (sólo para RPW150HS) Figura 11 28. Conector de entrada 24. Botón giratorio para el detergente 29. Soporte para pistola (sólo para RPW140HS) Figura 12 Figura 3 25. Boquilla de espray 0°/15°/25°/40° 11. Pasador de enganche 12. - Página 41 Si tiene alguna duda, llame al Servicio de atención al ■ Baje los collares del mango y gírelos en sentido horario cliente de Ryobi. Hacer funcionar un producto que puede hasta que estén fi jos. haber sido mal montado previamente podría provocar graves daños personales.
-
Página 42: Instalación De Las Mangueras De Alta Y Baja Presión En La Pistola
No haga funcionar la bomba sin que el suministro realizadas por personal técnico profesional. Los de agua esté conectado y encendido. dispositivos de prevención de refl ujo deben ser RPW140HS&150HS-23lgs.indd 39 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 39 2010/1/22 2010/1/22 2:22... -
Página 43: Uso De La Pistola/Lanza
OFF. ■ Retire la boquilla colocando la mano sobre la misma y volviendo a tirar de la abrazadera de conexión rápida. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 40 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 40 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Página 44 Con una manguera de jardín, elimine los desechos de la boquilla. MANTENIMIENTO ■ Vuelva a conectar la boquilla a la lanza. ■ Abra el suministro de agua. ADVERTENCIA: Utilice sólo recambios originales al arreglar la RPW140HS&150HS-23lgs.indd 41 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 41 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
-
Página 45: Resolución De Problemas
Umweltschäden oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung vermieden werden. Benutzen Sie die Abfallentsorgungssysteme um das gebrauchte Gerät zurückzuführen, oder kontaktieren Sie den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Er kann dieses Produkt der umweltgerechten Entsorgung zuführen. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 42 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 42 2010/1/22 2010/1/22... -
Página 46: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
Indossare sempre occhiali di sicurezza con grilletto. schermi laterali. ■ Non protendersi nè posizionarsi su superfici AVVERTENZE: non stabili. Mantenere sempre un appoggio saldo Prolunghe non adeguate potrebbero essere e l’equilibrio. pericolose. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 43 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 43 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Página 47 Mantenere i manici asciutti e puliti e rimuovere eventuali trace di olio o grasso. ■ Prima di procedere con le operazioni di pulizia, chiudere porte e finestre. Rimuovere dalla zona RPW140HS&150HS-23lgs.indd 44 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 44 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 48 Non collegare a una rete idrica potabile per Non adattto ad essere collegato a una rete idrica senza un dispositivo prevenire eventuali di prevenzione riflussi riflussi RPW140HS&150HS-23lgs.indd 45 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 45 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
-
Página 49: Parte Elettrica
25m fino a 50m e le istruzioni contenute nel manuale d’istruzioni, Motore non utilizzare il presente prodotto. Chiamare il 230- sezione sezione servizio clienti Ryobi per ricevere assistenza. 240V 3 x 1.5mm² 3 x 2.5mm² AVVERTENZE: AVVERTENZE: Alcuni elettroutensili... -
Página 50: Specifiche Prodotto
Area per riporre cavo di alimentazione Connettore ingresso acqua Gruppo bobina tubo (solo per RPW150HS) Connettore ingresso Figura 11 Supporto pistola (solo per RPW140HS) Tasto detergente Figura 3 Figura 12 Perno gancio 0° / 15° / 25°/ 40° Ugello a spray... - Página 51 ■ Abbassare entrambi i collari sul manico e ruotare in Nel dubbio chiamare il Servizio Clienti Ryobi per senso orario per fissarli. ulteriore assistenza. L’uso di un prodotto preassemblato scorrettamente può causare gravi lesioni personali.
- Página 52 Non azionare la pompa senza averla prima di tali dispositivi dovrà essere approvata dagli collegata all’alimentazione dell’acqua e senza enti locali o dal proprio fornitore d’acqua e dovrà azionare quest’ultima. essere svolta da personale tecnico professionista. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 49 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 49 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
-
Página 53: Utilizzare La Pistola/Lancia
S p e g n e r e l ’ i d r o p u l i t r i c e s c o l l e g a r e sulla posizione ON (acceso). RPW140HS&150HS-23lgs.indd 50 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 50 2010/1/22 2010/1/22... - Página 54 Con una pompa da giardino, rimuovere i detriti dall’ugello pulendolo dall’interno. MANUTENZIONE ■ Ricollegare l’ugello alla lancia a spruzzo. ■ Ripristinare la fornitura d’acqua e avviare il motore. AVVERTENZE: Utilizzare solo parti di ricambio identiche. Si RPW140HS&150HS-23lgs.indd 51 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 51 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
-
Página 55: Grisoluzione Problem
Per restituire il dispositivo utilizzato, utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore potrà smaltirlo e riciclarlo in modo compatibile per l’ambiente. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 52 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 52 2010/1/22... -
Página 56: Introdução
■ Use sempre óculos de segurança com protectores AVISO: laterais. Os cabos de extensão inadequados podem ser perigosos. ■ Não ultrapasse ou fique num suporte instável. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 53 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 53 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22... - Página 57 Antes de iniciar qualquer operação de limpeza, feche as portas e as janelas. Retire quaisquer restos, brinquedos, móveis de exterior ou outros objectos da área que possam criar perigos. ■ Não utilize ácidos, alcalinos, solventes, materiais RPW140HS&150HS-23lgs.indd 54 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 54 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 58 Não ligue à rede de fornecimento de Aparelho não adequado para conexão à rede de fornecimento de água potável sem um água potável sem dispositivo que impeça o refluxo dispositivo que impeça o refluxo RPW140HS&150HS-23lgs.indd 55 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 55 2010/1/22 2010/1/22 2:22 2:22...
- Página 59 Voltagem extensão extensão este aparelho. Contacte o serviço de apoio ao até 25m até 50m Motor cliente Ryobi para assistência. secção secção 230-240V 3 x 1.5mm² 3 x 2,5mm² AVISO: O funcionamento de qualquer ferramenta eléctrica pode fazer com que objectos estranhos...
-
Página 60: Especificações Do Produto
HR ET SK BG Portugues(Tradução das instruções originais) CARACTERÍSTICAS ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO Alta Pressão (RPW140HS) Pressão nominal (P) ............................... 13 Mpa Pressão Permitida (P max) ............................. 15 Mpa Caudal Nominal (Q) .............................6,67 l/min Baixa Pressão (Fluxo Elevado) Pressão Máxima de Admissão de Água (Pin max) ..................até 0.7 Mpa Fluxo de Água Máximo ............................até... - Página 61 ■ Baixe ambas as braçadeiras na pega e rode no sentido Em caso de dúvida, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente dos ponteiros do relógio até que se fi xe. Ryobi para assistência. O funcionamento de um aparelho que tenha sido pré-montado de forma inadequada poderá COLOCAR O INJECTOR/VARA causar lesões pessoais graves.
-
Página 62: Unir As Mangueiras De Alta Pressão E Baixa Pressão Ao Injector
■ Volte a colocar a tampa. prevenção de retorno de fl uxo ou fi xados ao sistema de fornecimento de água. A instalação RPW140HS&150HS-23lgs.indd 59 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 59 2010/1/22 2010/1/22 2:23... -
Página 63: Utilizar O Injector/Vara
Ligação Rápida. Para limpar E enxaguar a área com água ao mesmo Coloque o bocal na área de armazenamento de bocais. tempo (por exemplo, numa área bastante suja), desloque RPW140HS&150HS-23lgs.indd 60 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 60 2010/1/22 2010/1/22... -
Página 64: Armazenamento Da Máquina De Lavar De Pressão
■ Retire o bocal da vara. pega para cima para regressar à sua posição de NOTA: Nunca aponte a vara pulverizadora para o seu funcionamento normal. rosto. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 61 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 61 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23... -
Página 65: Resolução De Problemas
Para devolver o seu aparelho usado, agradecemos que utilize os sistemas de recolha e devolução ou contacte o agente onde o produto foi comprado. Eles podem fi car com este produto para procederem a uma reciclagem segura para o ambiente. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 62 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 62 2010/1/22... - Página 66 Gebruik het toestel niet indien het stroomsnoer dat uw voeten beschermt en uw greep op gladde belangrijke onderdelen toestel oppervlakten verbetert. zijn beschadigd, veiligheidstoestellen, Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse hogedrukslangen, spuitpistool. bescherming. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 63 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 63 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 67 Vooraleer u het reinigen start dient u ramen en deuren te sluiten. Maak de omgeving die moet worden gereinigd vrij van afval, speelgoed, tuinmeubelen of andere voorwerpen die een gevaar kunnen vormen. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 64 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 64 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 68 Waarschuwing! Richt het pistool nooit op personen, dieren, het Risico op verwondingen toestel, de stroomtoevoer of een elektrisch toestel. Niet aansluiten op Toestel niet geschikt voor aansluiting op de drinkwaterleiding drinkwatervoorziening zonder terugslagklep. zonder terugslagklep RPW140HS&150HS-23lgs.indd 65 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 65 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 69 . A l s u d e waarschuwingen en instructies in de handleiding Verlengsnoer Verlengsnoer niet begrijpt, gebruik dit toestel dan niet. Bel de Spanning tot 25 m tot 50 m Ryobi-klantendienst voor hulp. Motor 230- diameter diameter 240V 3 x 1.5mm² 3 x 2.5mm²...
- Página 70 Slang Uitschuifbare handgreep Afbeelding 7 Opbergplaats voor netsnoer Koppeling waterinlaat Slangspoel (uitsluitend voor RPW150HS) Inlaatconnector Afbeelding 11 Pistoolhouder (uitsluitend voor RPW140HS) Knop voor reinigingsmiddel Afbeelding 3 Afbeelding 12 Borgpen 0° / 15° / 25°/ 40° sproeier Wiel Afbeelding 14 Vrijmakingsknop voor handgreep...
- Página 71 ■ Neem contact op met de klantenservice van Ryobi als REINIGINGSMIDDELRESERVOIR bepaalde onderdelen zijn beschadigd of ontbreken. Verwijder de dop van het reservoir om reinigingsmiddel toe te voegen.
- Página 72 Zie afbeelding 9. door de gemeente of het waterleidingbedrijf WAARSCHUWING en worden uitgevoerd door een vakkundige Laat de pomp niet draaien zonder dat de monteur. De terugslagpreventie moet geschikt watervoorziening is aangesloten en ingeschakeld. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 69 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 69 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 73 ■ Verwijder de sproeier door hem vast te pakken en de schoonmaakmiddel af te spoelen met deze combinatie. snelkoppeling terug te trekken. Plaats de sproeier in het opbergvak voor sproeiers. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 70 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 70 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 74 Met de tuinslang reinigt/spoelt u het afval uit de ONDERHOUD spuitmond. ■ Verbind de spuitmond opnieuw met de lans. WAARSCHUWING: Gebruik voor het onderhoud alleen identieke ■ Schakel de watertoevoer aan. vervangonderdelen. Het gebruik van enige andere RPW140HS&150HS-23lgs.indd 71 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 71 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
-
Página 75: Problemen Oplossen
Om uw gebruikte apparaat te in te ruilen, gelieve de bestaande inruil- en ophaalsystemen te gebruiken of neem contact op met de winkelier waar het product werd aangekocht. Zij kunnen dit product aannemen voor milieuvriendelijke recyclage. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 72 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 72 2010/1/22... -
Página 76: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
Bär skor att minska risken för elstötar. Vidrör inte kontakten som skyddar dina fötter och förbättrar ditt grepp på med våta händer. hala ytor. ■ Bär alltid skyddsglasögon med sidoglas. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 73 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 73 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23... - Página 77 En lös bult eller mutter kan orsaka allvarliga motorproblem. ■ Låt motorn svalna innan förvaring. ■ Använd endast identiska utbytesdelar vid service. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 74 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 74 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 78 Varning! Rikta aldrig spruthandtaget mot människor, djur, Risk för skada maskinen, elförsörjningen eller någon elektrisk enhet. Anslut inte till Enheten är inte lämplig att ansluta till dricksvattenförsörjningen dricksvattenförsörjningen utan en backventil. utan en backventil. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 75 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 75 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 79 Anslut inte den här produkten till likström (DC). Ett stort spänningsfall kan orsaka effektförlust och motorn kommer att överhettas. Om produkten inte fungerar normalt när den är ansluten till ett vägguttag, dubbelkontrollera strömförsörjningen. FÖRLÄNGNINGSSLADDAR Tvärsnittet hos förlängningssladdar måste vara RPW140HS&150HS-23lgs.indd 76 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 76 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 80 Avtryckare för högtryck Slanglås Slang Teleskophandtag Figur 7 Förvaring elkabel Koppling för vatteninlopp Slangupprullning (endast för RPW150HS) Inmatningskoppling Figur 11 Hållare för spolhandtag (endast för RPW140HS) Inställning rengöringsmedel Figur 3 Figur 12 Sprint 0°/25° spraymunstycke Hjul Hjulbult Figur 14 Knapp för handtagsfrikoppling Figur 4 Sammansättning av handtag...
- Página 81 ■ Om några delar är skadade eller saknas, ring Ryobi ■ Ta tag i plastkopplingen och för på den på pipen tills kundservice för hjälp. den “klickar” på plats. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 78 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 78...
- Página 82 Spraymunstycket ska vara 20-60 cm från den yta som ■ Vatten som strömmat genom backventilerna anses ska rengöras för att fungera som mest effektivt. Om man vara icke drickbart. sprutar på för nära håll kan ytan skadas. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 79 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 79 2010/1/22 2010/1/22 2:23...
- Página 83 Om ■ Börja längst upp på ytan som ska sköljas och arbeta inte detta åtlyds fi nns risk för personskador. neråt med överlappande rörelser. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 80 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 80 2010/1/22 2010/1/22 2:23...
- Página 84 över delar är tänkta att kunna repareras eller bytas ut av kunden. Alla andra delar ska bytas ut av ett auktoriserat servicecenter. BYTA UT ELSLADDEN Om elsladden behöver bytas ut måste detta göras av RPW140HS&150HS-23lgs.indd 81 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 81 2010/1/22 2010/1/22 2:23...
- Página 85 återvinnas ansvarsfullt för att underlätta återanvändningen av materialresurser. För att returnera din produkt, använd återvinningscentraler eller kontakta säljaren där produkten köptes. De kan ta hand om produkten och återvinna den på ett säkert sätt. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 82 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 82 2010/1/22 2010/1/22...
-
Página 86: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Brug det ikke til formål, som det ikke er beregnet til. ADVARSEL: ■ Brug kun anbefalet tilbehør. Brug af forkert tilbehør Dette apparatet er beregnet til at blive anvendt kan medføre personskade. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 83 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 83 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23... - Página 87 Hold godt fast i pistolen og spulerøret med begge hænder. Vær forberedt på, at pistolen bevæger sig på grund af reaktionskræfter, når der trykkes på udløseren. Er du ikke det, kan du miste kontrollen og skade dig selv og andre. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 84 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 84 2010/1/22 2010/1/22 2:23...
- Página 88 Advarsel! Ret aldrig pistolen mod mennesker, dyr, maskinens Risiko for personskade dæksel, strømforsyning eller noget elektrisk apparat. Tilslut ikke til Apparatet egner sig ikke til tilslutning til drikkevandsledning uden drikkevandsforsyning uden tilbagestrømningsventil. tilbagestrømningsventil RPW140HS&150HS-23lgs.indd 85 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 85 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 89 230-240V 3 x 1,5mm² 3 x 2,5mm² du ikke forstår brugervejledningens advarsler og anvisninger, må du ikke bruge denne maskine. Kontakt Ryobi kundeservice for hjælp. ADVARSEL: ADVARSEL: Hold forlængerledningen væk fra arbejdsområdet. Brugen af et hvilket som helst maskinværktøj Anbring ledningen, så redskaber eller andre kan medføre, at fremmedlegemer slynges ind...
- Página 90 Fig. 7 Teleskophåndtag Vandindtagsstik Opbevaringssted til el-ledning Slangespolemodul (kun til RPW150HS) Fig. 11 Indgangsstik Vælger til rengøringsmiddel Pistolholder (kun til RPW140HS) Fig. 12 Fig. 3 0° / 15° / 25°/ 40° Sprøjtedyse Koblingsbolt Hjul Fig. 14 Aksel Knap til frigørelse af håndtag Fig.
- Página 91 ■ Skub pistolens/spulerørets to ender sammen, således af hullerne inde i begge er indpasset. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte Ryobi kundeservice ■ Tryk låsemuffen nedad og drej den mod urets retning, for hjælp. Brug af en maskine, der er forkert samlet, kan indtil den låser fast.
- Página 92 ■ Vand, som har passeret gennem tilbageløbsventiler, SÅDAN BRUGES PISTOLEN/SPULERØRET må ikke bruges som drikkevand. Se Fig. 10 og 11. Den mest effektive rengøring opnås ved at holde sprøjtedysen 20cm til 60cm fra overfl aden, der skal RPW140HS&150HS-23lgs.indd 89 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 89 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 93 ■ Stil vælgeren til rengøringsmiddel på OFF (FRA). ■ Sprøjt væk fra overfl aden, der skal afskylles, i cirka 10 FORSIGTIG: sekunder, så tilbageværende rengøringsmiddel kan Skift ALDRIG dyse uden at låse pistolen og ret skylles ud af slangen. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 90 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 90 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 94 Plastikdelene må ikke på noget tidspunkt komme i kontakt med bremsevæske, benzin, oliebaserede produkter, gennemtrængende olier osv. Kemikalier kan skade, svække og ødelægge plastik med alvorlig personskade til følge. Kun dele, der er RPW140HS&150HS-23lgs.indd 91 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 91 2010/1/22 2010/1/22 2:23...
-
Página 95: Fejlfinding
For at undgå mulig skade på miljø og den menneskelige sundhed på grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produktet genbruges ansvarligt for at fremskynde genbrug af materielle resurser. Returner det brugte produkt via indsamlingssystemer eller kontakt forhandleren, hvor du købte produktet. Begge kan sørge for miljømæssig forsvarligt genbrug. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 92 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 92 2010/1/22 2010/1/22... -
Página 96: Viktige Sikkerhetsinstrukser
Bruk kun anbefalt tilleggsutstyr. Bruk av uriktig tilleggsutstyr kan føre til fare for personskade. ADVARSEL: ■ Du må aldri la produktet være i gang uten tilsyn. Denne maskinen har blitt designet for bruk med RPW140HS&150HS-23lgs.indd 93 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 93 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23... - Página 97 Koble høytrykksspyleren kun til en egen enkel krets. ■ Hold pistolen og skaftet godt med begge hender. Vær obs på at pistolen kan rykke til når utløseren trekkes på grunn av reaksjonskreftene. Hvis du ikke RPW140HS&150HS-23lgs.indd 94 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 94 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 98 Advarsel! Pistolen må aldri rettes mot personer, dyr, selve maskinen Fare for personskade strømforsyningen eller elektriske apparat. Må ikke kobles til Apparatet egner seg ikke for tilkobling til drikkevannsnettet uten drikkevannsnettet uten tilbakeslagsventil. tilbakeslagsventil RPW140HS&150HS-23lgs.indd 95 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 95 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...
- Página 99 240V 3 x 1,5mm² 3 x 2,5mm² skal du ikke bruke dette produktet. Ring Ryobi kundeservice for hjelp. ADVARSEL: ADVARSEL: Bruk av alt elektroverktøy kan resultere i at Hold skjøteledningen unna arbeidsområde. Sett fremmedlegemer blir kastet inn i øynene dine,...
- Página 100 Figur 7 Teleskopisk håndtak Inngående vannkobling Holder for elektrisk ledning Slangetrommelsett (kun for RPW150HS) Figur 11 Inngangskontakt Vaskemiddelskive Pistolholder (kun for RPW140HS) Figur 12 Figur 3 0° / 15° / 25°/ 40° Stråledyse Festepinne Hjul Figur 14 Aksel Utløserknapp for håndtak Figur 4 KJENN DIN HØYTRYKKSVASKER...
- Página 101 ■ Skyv de to delene av pistol/lanse sammen slik at hullene inne i hver av dem står overfor hverandre. Hvis du er i tvil, kontakt Ryobi Kundeservice for hjelp. ■ Senk låsekragen og skru mot klokken inntil forbindelsen er fast.
- Página 102 Stram til for hånd. Se Figurene 10 - 11. ■ Vann som har gått gjennom sikkerhetsventil mot For mest effektiv rengjøring må dysen være mellom 20 cm tilbakestrømming anses ikke som drikkevann. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 99 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 99 2010/1/22 2010/1/22 2:23...
- Página 103 ■ Sprøyt på området som skal skylles i ca. 10 sekunder for å gjøre det mulig for gjenværende vaskemiddel å bli ADVARSEL skylt ut av slangen. Skift ALDRI dyse uten å koble inn blokkeringen av RPW140HS&150HS-23lgs.indd 100 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 100 2010/1/22 2010/1/22 2:23...
- Página 104 Kjemikalier kan skade, svekke eller ødelegge plastikk som kan fore til alvorlige personskader. Kun deler som er oppført under delelisten skal kunden selv reparere eller skifte ut. Alle andre deler skal skiftes ut av en autorisert servicebedrift. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 101 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 101 2010/1/22 2010/1/22 2:23...
- Página 105 å fremme gjenbruk av ressurser. For å levere inn ditt brukte produkt, vennligst benytt deg av de kildesorteringstilbudene som fi nnes eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta imot produktet for miljøvennlig resirkulering. RPW140HS&150HS-23lgs.indd 102 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 102 2010/1/22...
-
Página 106: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
■ Käytä oikeaa tuotetta. Älä pakota tuotetta tai VAROITUS: lisälaitetta tekemään jotain, mihin sitä ei ole Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi valmistajan RPW140HS&150HS-23lgs.indd 103 RPW140HS&150HS-23lgs.indd 103 2010/1/22 2010/1/22 2:23 2:23...