Montage Et Réglage Des Capteurs «Fin De Course; E Nd Of Tr Av E L" Se Nsor Asse M B Ly And Se Tting; Montaje Y Ajuste De Los Captadores De «Fin De Carrera; Montaggio E Regolazione Dei Sensori Di «Fine Corsa - Monosem MONOSHOX NG Plus Me Manual De Instrucciones

6 - MONTAGE ET RÉGLAGE DES
CAPTEURS « fin de course »
Se m oir s NG Plus Me / NG plus 4e / NX Me
①
► Montage :
emoir aissé, inverser le sens de la cale sur les éléments avec
②
capteur comme ci dessus
③
ositionner un plat d épaisseur mm, puis relever le semoir
emoir relevé, effectuer le monta e du support sur la tête de
l élément
ositionner é alement le capteur sur son support sans le serrer
④
► Réglage du capteur :
emoir relevé, utiliser un multim tre sur la fonction
ta lir la conne ion entre les fils du multim tre et les connecteurs

du capteur
aire lisser le capteur vers le aut usqu

multim tre le si nal ne passe plus
⑤
aintenir la position du capteur puis serrer le capteur

ffectuer le passa e du fil et ranc er les connecteurs
⑥
oser le semoir au sol pour retirer la cale de ré la e d ép mm

aire la même manipulation sur l autre élément
⑦
► Position de l'élément :
érifier avec la console le fonctionnement des capteurs
ffectuer des man uvres de montées et descentes du semoir pour

la vérification
e s m ole l écran donne la position du semoir relevé ou aissé

6 - MONTAJE Y AJUSTE DE LOS
CAPTADORES «final de carrera»
Se m b r ad or as NG Plus Me / NG PLUS 4e / NX Me
①
onta e
on la sem radora a ada, invertir el sentido del cal o en los
②
elementos con captador como se indica m s arri a
③
olocar un plato de mm de espesor,
on la sem radora levantada, efectuar el monta e del soporte so re
la ca e a del elemento
olocar i ualmente el captador so re su soporte sin presionarlo
④
uste del captador
on la sem radora levantada, utili ar un tester en la funci n
sta lecer la cone i n entre los ca les del tester

del captador
espla ar el captador acia arri a asta que pare el ip sonoro del

tester la se al a no pasa
⑤
antener la posici n del captador

fectuar el paso del ca le
e ar la sem radora en el suelo para retirar el cal o de a uste de

⑥
mm de espesor
acer la misma operaci n con el otro elemento
⑦
osici n del elemento
erificar con la consola el funcionamiento de los captadores
fectuar manio ras de su idas

la verificaci n
l s m olo de la pantalla muestra la posici n de la sem radora

levantada o a ada
m
l arrêt du ip sonore du
levantar la sem radora
los conectores
después apretar el captador
conectarlo a los conectores
a adas de la sem radora para
6 - ASSEMBLING AND SETTING
THE " e nd of tr av e l" SENSORS
NG Plus Me / NG PLUS 4e / NX Me p lante r s
①
► Assembly :
lanter do n in or position, rotate t e unit stop li e on t e picture
②
a ove
③
osition a plate mm t ic and lift t e planter
lanter up, fit t e rac et on t e unit clamp face
it t e s itc on t e rac et ut don t ti
④
► Sensor adjustment :
lanter up, use a o mmeter to ad ust t e s itc
ut t e electrode on implement s itc connectors

lide t e s itc till t e sound alarm stop

⑤
old t e s itc and ti

lu t e connectors and tie t e ires
⑥
o er t e planter and remove t e ad ustment s im

epeat t e same steps for t e ot er s itc
⑦
► Position of the metering unit :
ec on t e terminal t e s itc es fonctionalities
est t e implement s itc es ad ustment

planter several times
e icon on t e terminal screen s o s t e position

6 - MONTAGGIO E REGOLAZ IONE DEI
SENSORI «fine corsa»
Se m inatr ic i NG Plus Me / NG PLUS 4e / NX Me
①
onta io
eminatrice a assata, invertire il senso del cuneo su li elementi
②
con il sensore, come sopra
osi ionare un piano di uno spessore di mm, quindi sollevare la
③
seminatrice
eminatrice al ata, montare il supporto sulla testa dell elemento
osi ionare anc e il sensore sul suo supporto sen a strin erlo
④
e ola ione del sensore
m eminatrice al ata, utili are un multimetro sulla fun ione
ta ilire il colle amento tra i fili del multimetro e i connettori del

sensore
are scorrere il sensore verso l alto fino all arresto del se nale

acustico del multimetro, il se nale non passa pi
⑤
antenere la posi ione del sensore, quindi strin erlo
ffettuare il passa
osare la seminatrice a terra per to liere il cuneo di re ola ione

spesso mm
acer la misma operaci n con el otro elemento
rocedere allo stesso modo per l altro elemento
⑦
osi ione dell elemento
ontrollare con la console il fun ionamento dei sensori
ffettuare manovre di salite e di discese della seminatrice per la

verifica
l sim olo sul displa indica la posi ione della seminatrice sollevata

o a assata
27
t t e scre s, let it free
t t e scre s
liftin and lo erin t e
io del filo e allacciare i connettori
e ip sound,
m