Tyco CC2 Instrucciones De Montaje

Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Model CC2 — 4.2 and 5.6 K-factor
Modelo CC2 — K 60 and K 80
Combustible Concealed Space Sprinklers
Combustible Concealed Space Sprinklers™
Specific Application, Upright
para aplicaciones específicas, montantes
Descripción
General
General
Description
The Model CC2 Combustible Con-
Los rociadores para espacios ocultos
cealed Sprinklers are fast response,
combustibles modelo CC2 son rociadores
upright specific application sprinklers
verticales de respuesta rápida para aplica-
designed to provide protection of spe-
ciones específicas, diseñados para la protec-
cific light hazard combustible, as well
ción de espacios ocultos combustibles e
as non-combustible, concealed
incombustibles específico de riesgo ligero
spaces requiring sprinkler protection.
que requieran rociadores. Los rociadores CC2
The CC2 Sprinklers comply with the
cumplen con los criterios para la protección
criterion for the protection of combus-
de espacios ocultos combustibles descritos
tible concealed spaces as described in
en NFPA 13.
NFPA 13.
Los rociadores modelo CC2 se instalan en The Model CC2 Sprinklers are de-
sistemas de tubería mojada de CPVC (cloruro signed for installation on BlazeMas-
ter CPVC wet pipe systems and steel
de polivinilo posclorinado) de BlazeMaster®
wet pipe or dry pipe sprinkler systems
y sistemas de tubería mojada o seca de acero
(refer to the respective Design Criteria
(consulte las secciones Criterios de diseño
sections). They provide the following
correspondientes). Aportan las siguientes
features as compared to the 2.8 K-fac-
características respecto de los rociadores
tor Model CC1 Sprinklers described on
factor K 40 modelo CC1 descritos en la Ficha
Technical Data Sheet TFP630:
técnica TFP630:
• Can be used on steel dry pipe sprin-
•
Pueden utilizarse en sistemas de tubería
kler systems.
seca de acero.
• Increased spacing from 10 ft. (3,1 m)
•
Separación aumentada de 3,1 m (10') a
to 12 ft. (3,7 m).
3,7 m (12').
• Increased coverage area from 100
ft 2 (9,3 m 2 ) to 144 ft 2 (13,4 m
•
Cobertura aumentada de 9,3 m² (100 ft²)
a 13,4 m² (144 ft²).
The effectiveness of the Model CC2
Sprinklers in combustible concealed
La eficacia de los rociadores modelo CC2
spaces was clearly evident during the
en espacios ocultos combustibles resultó
full scale fire testing for this product.
claramente evidente durante los ensayos
de fuego a escala real para este producto.
IMPORTANTE
IMPORTANT
Ver la Ficha técnica TFP700 para el "AVISO
Always refer to Technical Data
AL INSTALADOR" que indica las precau-
Sheet TFP700 for the "INSTALLER
ciones a tomar con respecto a la manipu-
WARNING" that provides cautions
lación y montaje de los sistemas de rocia-
with respect to handling and instal-
dores y sus componentes. La manipulación
lation of sprinkler systems and com-
y el montaje inadecuados pueden provocar ponents. Improper handling and in-
stallation can permanently damage
daños permanentes en un sistema de rocia-
a sprinkler system or its compo-
dores o sus componentes que impidan que
nents and cause the sprinkler to fail
el rociador funcione en caso de incendio o
to operate in a fire situation or cause
hagan que actúe de manera prematura.
it to operate prematurely.
Página  de 8
Page 1 of 8
http://www.tyco-fireproducts.com
Concealed spaces between floors, as
Los espacios ocultos entre pisos y las buhar-
well as low pitch attics are inherently
dillas de escasa pendiente son intrínseca-
shallow. Standard spray sprinklers, by
mente de baja altura. Los rociadores de
design, have an umbrella like spray
pulverización normales, por diseño, tienen
pattern that poses a difficult challenge
una forma de descarga tipo paraguas que
when trying to achieve effective cover-
plantea un desafío difícil al intentar alcanzar
age within a shallow space. The Model
una cobertura eficaz dentro de un espacio
CC2 Combustible Concealed Space
de baja altura. Los rociadores para espacios
Sprinklers have addressed the difficult
ocultos combustibles modelo CC2 han
"above ceiling" fire challenge for both
dado respuesta al difícil desafío del fuego
wet pipe and dry pipe sprinkler sys-
"por encima del techo" para los sistemas de
tems.
tubería mojada y seca.
The Model CC2 Combustible Con-
Los rociadores para espacios ocultos combus-
cealed Sprinklers described herein
tibles modelo CC2 que aquí se describen debe
must be installed and maintained in
ser instalados y conservados tal como se indica
compliance with this document, as
en este documento, de conformidad con las
well as with the applicable standards
normas aplicables de la National Fire Protec-
of the National Fire Protection Asso-
tion Association (NFPA), y las normas de cual-
ciation, in addition to the standards of
quier otra autoridad jurisdiccional. El incum- any other authorities having jurisdic-
tion. Failure to do so may impair the
plimiento de este requisito puede perjudicar
performance of these devices.
el funcionamiento de los dispositivos.
The owner is responsible for maintain-
El propietario es responsable de mantener
ing their fire protection system and de-
su sistema de protección contra incendios y
vices in proper operating condition.
sus dispositivos en buen estado de funciona-
The installing contractor or manufac-
miento. En caso de duda, póngase en contacto
turer should be contacted with any
con el instalador o fabricante del rociador.
questions.
Modelo/Números
Sprinkler
2 ).
de Identificación
Identification
de Rociador (SIN)
Number
TY289 - Montante, K 60
TY2189 - Upright, 4.2 K
TY389 - Montante, K 80
TY3189 - Upright, 5.6 K
Datos técnicos
Technical
Homologaciones
Data
Listados por UL.
(Los listados y homologaciones sólo se
Approvals
aplican a las condiciones de servicio indi-
UL Listed.
cadas en las secciones Criterios de diseño.)
(Listings and approvals only apply to
the service conditions indicated in the
Presión máxima de trabajo
Design Criteria sections.)
12,1 bar (175 psi)
MARCH, 2005
WARNING
AVISOS
MARZO, 2005
TM
Maximum Working Pressure
Rosca de entrada
175 psi (12,1 bar)
1/2" NPT o ISO 7-R3/4
Pipe Thread Connection
Coeficiente de descarga
1/2 inch NPT or ISO 7-R3/4
K = 60,5 l/min.bar 0.5 (4.2 GPM/psi 0,5
Discharge Coefficient
K = 80,6 l/min.bar (5,6 GPM/psi
0.5 0,5
1/2
K = 4.2 GPM/psi
Temperatura nominal
1/2
(60,5 LPM/bar )
79 °C (175 °F)
1/2
K = 5.6 GPM/psi
1/2
(80,6 LPM/bar )
Acabado
Temperature Rating
Latón natural
175°F/79°C
Características físicas
Finish
Cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . latón
Natural Brass
Botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bronce
Conjunto de cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Physical Characteristics
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acero inoxidable con Teflón*
Frame . . . . . . . . . . . . . Brass
Ampolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vidrio (3 mm diám.)
Button . . . . . . . . . . . . Bronze
Tornillo de compresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . latón
Sealing Assembly . . . . . . . . . .
Deflector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bronce
. . . . . . Stainless Steel w/Teflon†
† Marca registrada de DuPont
Bulb . . . . . . . Glass (3 mm dia.)
Compression Screw . . . . . . Brass
Funcionamiento
Deflector . . . . . . . . . . . Bronze
† DuPont Registered Trademark
Operation
La ampolla de vidrio contiene un líquido
que se expande cuando se expone al calor.
Una vez alcanzada la temperatura nominal,
The glass bulb contains a fluid that
la expansión del líquido es suficiente para
expands when exposed to heat. When
hacer estallar la ampolla, activando así el
the rated temperature is reached, the
rociador y liberando el agua.
fluid expands sufficiently to shatter the
glass bulb allowing the sprinkler to ac-
tivate and flow water.
)
)
TFP632_ES
TFP632