Publicidad
2
Bosch Rexroth AG
Sicherheitshinweise!
Safety instructions!
Conseils de sécurité !
Avvertenze di sicurezza!
¡Indicaciones de seguridad!
Instruções de segurança!
Die bestimmungsgemäße Verwendung
des Dämpfers DA 1/B ist die Dämpfung
des Ansc hlags von Werkstückträgern
WT 1 bei der Einfahrt in die Hub- und
Positioniereinheit HP 1/P im Bosch
Rexroth-Transfersystem TS 1.
Haft ungsausschluss:
Bei Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung und
aus eigenmäc htigen, in dieser Anleitung
nicht vorgesehenen Eingriffen entstehen,
erlischt jeglicher Gewährleistungs- und
Haftungs anspruch gegenüber dem
Hersteller .
Gewährleist ung:
Bei Nichtverwendung von
Originalers atzteilen erlischt der
Gaewährleistungs anspruch!
Ersatzteilliste-MTparts.:
3 842 529 770.
Umweltschutz:
Beim Austausch von Schadteilen ist auf
eine sachgerechte Entsorgung achten!
L'ammortizzatore DA 1/B è concepito
per ammortizzare l'arresto di pallet WT 1
all'entrata nell'unità di sollevamento e
posizionamento HP 1/P nel sistema di
trasferimento TS 1 della Bosch Rexroth.
Respons abilità:
In caso di danni prodotti da
un'utilizzazione impropria, o a seguito di
modifiche arbitrarie non previste nelle
presenti istruzioni , decade qualsiasi
garanzia e respons abilità da parte del
fabbricante.
Garanzia:
In caso di mancato utilizzo di parti di
ricambio originali la garanzia non è più
valida !
Lista dei pezzi di ricambio MTparts:
3 842 529 770.
Avvertimenti ecologici:
In caso di sostituzione di parti
danneggiate, provvedere ad una
elimina zione ecologicamente corretta!
Linear Motion and Assembly Technologies
The DA 1/B shock absorber is intended
to be used for damping the impact of
WT 1 workpiece pallets as they enter the
HP 1/P lift position unit in the Bosch
Rexroth TS 1 transfer system.
Liability:
In no event can the manufacturer accept
warranty claims or liability claims for
damages arising from improper use of
the appliance or from intervention in the
appliance other than that described in
this instruction manual.
Warrant y:
The manufacturer can accept no
guarantee claims if non-original spare
parts have been used!
Spare parts list MTparts.:
3 842 529 770.
Environmental protection:
Always dispose of damaged parts in the
correct manner when replacement work
is complete!
El uso adecuado del amortiguador
DA 1/B consiste en la amortiguación del
tope de portapiezas WT 1 al entrar en la
unidad de elevación y posicionamiento
HP 1/P en el sistema transfer TS 1 de
Bosch Rexroth.
Responsabilidad:
En caso de daños producidos por la
utilización inadecuada y por acciones
arbitrarias no previstas en est as
instrucciones, caduca toda garantía o
responsabilidad por parte del fabricante.
Garantía:
¡En caso de no utilizarse piezas de
recambio originales caduca la garantía!
Lista de piezas de recambio MTparts.:
3 842 529 770.
Protección ambient al:
¡Al cambiar piezas dañadas debe
tenerse en cuenta una eliminación
ecológicamente correcta!
TS 1
3 842 536 029 (05.01)
L ' utilis ation conforme de l'amortisseur
DA 1/B est l'amortissement de la butée
des palettes porte-pièces WT 1 lors de
l'entrée dans l'unité de levée et de
positionnement HP 1/P dans le système
de transfert TS 1 de Bosch Rexroth.
Responsabilité :
le fabricant décline toute responsabilité
et exclut toute réclamation concernant
les dommages dus à une utilisation non
conforme ou suite à des modifications
effectuées sans autorisation et non
prévues ci-contre.
Garantie :
En cas de non-utilisation des pièces
détachées d'origine, le constructeur
exclut toute responsabilité !
Référence de la liste des pièces
détachées MTparts : 3 842 529 770.
Protection de l'environnement :
Veiller à ce que les pièces
endommagées soient éliminées en toute
conformité !
A utilização do amortecedor DA 1/B
destina-se ao amortecimento do choque
de pallets WT 1 quando esses se
movem em direção à unidade de
elevação e posicionamento HP 1/P no
sistema transfer Bosch-Rexroth TS 1.
Responsabilidade:
Em caso de danos resultantes de uso
inadequado e de intervenções arbitrárias
não previstas nestas instruções, o
fabricante fica desobrigado de qualquer
garantia ou responsabilidade.
Garantia:
A não utilização de peças originais
extingue o direito a garantia!
Lista de peças de reposição MTparts.:
3 842 529 770.
Proteção ambiental:
Na troca de peças deve-se observar a
correta disposição das peças
danificadas!
Publicidad
