Tabla de contenido
Publicidad
ENGLISH
The disinfection should be only according described below:
- Wipe out the excess of contaminating matter by using either an
absorbing paper or cloth;
- Discard this material into an adequate place;
- Apply the suitable disinfectant agent on the area to be treated,
and let it there as longer as necessary;
- Wipe out the disinfectant agent with a wet cloth.
KaVo does not be held responsible for damages caused by:
- Products with concentration levels not recommended.
- Products admittedly corrosive as sodium hypochlorite usually
employed on floor tiling cleaning, which due to such application
may have contact with the equipment.
Observe the recommended disinfection/sterilization of items from
other manufacturers. The KaVo is not responsible for disinfection
and sterilization process of components from other
manufacturers.
Do the disinfection of parts where contamination can occur before
each use.
When cleaning avoid liquids penetrating inside the equipment, as
this may damage it.
Cleaning and disinfectation of the KaVo Allure LED
The Operating light KaVo Allure LED can be cleaned with a
solution of mild detergent and warm water. A variety of surfaces
disinfectants are available for use in dental treatment rooms.
Some of these may cause discoloration in some areas. This risk
can be minimized being careful to read the manufacturer's
instructions for disinfectants and by often washing with soap and
water. Do not use cleaners abrasive powder or in any of the plastic
surfaces, painted metal or LEDs. To remove the dry dirt, use a soft
bristle brush and a solution of mild detergent with water.
For disinfection of the reflector, we recommend INCIDIN
EXTRA N (Prophylactic), which has the following composition:
Chloride alkyl dimethyl benzyl ammonium nonionic surfactant,
glucoprotamina, solvent, complexing agent, anticorrosive agent
and water.
Can also be used for disinfection of the reflector, with the
exception of the mirror, the 70% alcohol. (see picture beside)
Disinfect only with cloth or flannel, do not use other methods. Be
aware that Brazil's KaVo is not liable for damage caused by the
use of cleaning and disinfection is not recommended.
Ensuring effectiveness of disinfectants used are the
manufacturers thereof. The KaVo is not liable for discoloration
and / or damage to the surface of the reflector.
8.1 Table with guidelines for routine preservation
Responsibility: user or person in charge of preserving the
product.
C= system component
T= work
F = frequency
O= observation
C: 3F handpiece
T: Check air and water passage. Blocked passage at the nozzles
can be cleaned with the help of a needle.
F: daily.
O: after placing the nozzle and before starting the treatment,
actuate the air key to assure dry air during the treatment.
C: 3F handpiece.
T: clean the external side using 70% GL alcohol or other
disinfecting agent without having an ammonium or acid basis or
chlorine .
F: after each treatment.
O: Do never immerge the 3F handpiece in disinfection baths.
C: 3F handpiece
T: lubricate o-rings with liquid vaseline, without removing them.
F: weekly.
34
ESPAÑOL
La desinfección deberá ser solamente realizada conforme
descrito abajo:
- retirar el exceso de la carga contaminante, utilizando papel
absorbente o dismissable.
- Descartar este material en lugar apropiado;
- Aplicar sobre el área afectada el desinfectante adecuado y dejar
actuar el tiempo necesario.
- Remover el desinfectante con un papel dismissable.
KaVo no se responsabiliza por daños causados por:
- productos/ índices de concentración no recomendados
- productos con acción reconocidamente corrosiva, como el
hipoclorito de sodio, comúnmente utilizado en la limpieza de pisos
y que en esta aplicación puede venir a tener contacto con el
equipo.
Observe la esterilización recomendada de elementos de otros
fabricantes. El KaVo no se hace responsable por el proceso de
desinfección y esterilización de los componentes de otros
fabricantes.
Realiza la desinfección de las partes que la contaminación se
pueden producir antes de cada uso.
Al realizarse la limpieza, se debe evitar la penetración de líquidos
en el interior del equipo, ya que esto podrá producir daños en el
mismo.
Limpieza y Desinfección de KaVo Allure LED.
El KaVo Allure LED se puede limpiar con una solución de
detergente suave y agua tibia. Una variedad de desinfectantes de
superficies está disponible para su uso en salas de tratamiento
dental, sin embargo, algunos de estos pueden causar la
decoloración en algunas superfícies. Este riesgo se puede
minimizar observando cuidadosamente las instrucciones del
fabricante del desinfectante y el lavado frecuente con agua y
jabón neutral.
No utilizar limpiadores en polvo abrasivos en cualquiera de las
superficies de plástico, metal pintado o LEDs. Para eliminar la
suciedad seca, utilizar un cepillo de cerdas suaves y una
solución de detergente suave y agua.
Para la desinfección del reflector, se recomienda INDICIN
EXTRA N (profiláctico), que tiene la siguiente composición:
cloruro de alquil dimetil bencil amonio tensioactivo no iónico,
glucoprotamina, disolvente, agente complejante, agente
anticorrosivo y agua.
También puede ser utilizado para la desinfección del
reflector, el alcohol 70%, con la excepción del espejo, (Véase
el image al lado).
Desinfectar únicamente con un paño o franela, no utilizar otros
métodos. Tener en cuenta que KaVo do Brasil no se hace
responsable de los daños causados ? ? p or el uso de produto de
limpieza y desinfección no recomendados.
La garantía de efectividad de los desinfectantes utilizados son
de sus respectivos fabricantes. KaVo no es responsable por la
decoloración o daños a la superficie del reflector.
8.1 Cuadro orientativo para conservación de rutina
Responsabilidad: usuario o responsable por la conservación del
producto.
C= componente del sistema
T= trabajo
F = frecuencia
O= observación
C: Pieza de mano 3 funciones.
T: verificar el paso de aire y agua. Pasos obstruidos en la punta
pueden ser limpiadas con ayuda de una aguja.
F: diaria.
O: después de la colocación de la punta y antes de iniciar el
tratamiento, accionar la tecla de aire. De este modo se asegura
que durante el tratamiento salga aire seco.
C: Pieza de mano 3 funciones.
T: limpiar la parte exterior empleando alcohol a 70% GL o otro
desinfectante que no tenga una base ácida, amoniacal o cloro.
Recomendamos desinfectantes a base de ácido peracético (4 g
de ácido peracético + 26 g de peróxido de hidrógeno para cada
100 g de solución).
F: después de cada tratamiento.
O: no sumergila en un recipiente con desinfectante.
C: Pieza de mano 3 funciones.
T: lubricar los o-rings de la punta con vaselina líquida, sin
retirarlos.
F: semanalmente.
Publicidad
Tabla de contenido
