1. Manuales
  2. Marcas
  3. wow! Manuales
  4. Equipo de Diagnóstico
  5. LOOQER
  6. Traducción del manual original

wow! LOOQER Traducción Del Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 65

Enlaces rápidos

Descargar este manual
LOOQER
Titel
Diagnoseschnittstelle für Pkw / Transporter
Bedienungsanleitung
Diagnostic interface for cars / vans
Beschreibung Gerät
W072210050 02/14 (DOC Nr)
Dok.Nr: 22650 - Rev.00.00
Originalbetriebsanleitung
Translation of the Original Instructions
Traduzione delle istruzioni originali
Traduction de la notice originale
Traducción del manual original
Tradução das instruções de serviço originais
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Oversettelse av original driftsinstruks
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisning i original
Μετάφραση των αρχικών οδηγιών λειτουργίας
Orjinal iµletim talimat∂ tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k provozu
Превод на оригиналните инструкции за работа
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
SH
Prevod originalnog uputstva za upotrebu

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para wow! LOOQER

Resumen de contenidos para wow! LOOQER

  • Página 1 LOOQER Titel Diagnoseschnittstelle für Pkw / Transporter Bedienungsanleitung Diagnostic interface for cars / vans Beschreibung Gerät W072210050 02/14 (DOC Nr) Dok.Nr: 22650 - Rev.00.00 Originalbetriebsanleitung Translation of the Original Instructions Traduzione delle istruzioni originali Traduction de la notice originale Traducción del manual original Tradução das instruções de serviço originais...
  • Página 2 WOW! LOOQER Inhalt ................... Contents ................Indice ..................Contenu ................Índice ..................Índice ..................Inhoud ..................Indhold ................Innhold ................Sisällys ................Innehåll ................Περιεχόμενα ..............İçindekiler ................ Spis treści ................ Tartalom ................Obsahu ................Съдържание ..............Содержание ..............Sadržaj ................

  • Página 3: Looqer Diagnosesystem Für Pkw / Transporter

    Bilder...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    3. Erste Inbetriebnahme ..............................8 3.1 WOW! Software „LOOQIT“ installieren......................... 8 3.2 WOW!-Software „LOOQIT“ registrieren ........................ 8 3.3 Online-Update „LOOQIT“ ............................ 10 3.4 LOOQER installieren ............................11 3.5 Firmware Update ..............................15 4. Diagnose ..................................16 5. Signalbeschreibung LED-Anzeige ..........................17 6. Flightrecorder ................................17 7. Allgemeine Informationen ............................

  • Página 5: Gerätebeschreibung

    Aufzeichnung 4. USB-C-Anschluss 5. Taster LED- Leuchte im Verlängerungskabel 6. Taster LED-Leuchte 7. Verlängerungskabel OBD-II Stecker 1.2 Anwendungsbeschreibung - Abb. II 1. Abnehmbarer Hakenclip mit Saugnapf 2. Hakenclip zum einhängen des LOOQER 1.3 Gerätedaten Bezeichnung: LOOQER Art.-Nr: W072 003 000 Anzeige Optisches und akustisches Feedback über 360° LED-Lichtring der laufenden Prozesse für einen optimalen Diagnoseablauf...

  • Página 6: Anforderungen An Den Verbundenen Computer

    Gehäuse Gummiertes Gehäuse für griffsichere Handhabung IP44 Spritzwasser geschützt Abziehbares Verlängerungskabel mit Licht Abnehmbarer Hakenclip und Saugnapf Ergonomie / Haltbarkeit Kleine, handliche Größe, perfekt für die Hosentasche Robust mit ergonomischem Design für die Werkstattumgebung Gewicht 0,132 kg Abmessungen 127 x 51 x 28 mm (LxBxH) Verlängerungskabel 1,600 mm Statussichtbarkeit 360° LED-Lichtring – Mehrfarbenanzeige aktiver Anwendungen LED-Leuchte 2x CR1216 Batterien im Gerät 2x CR1616 Batterien in Verlängerungskabel Elektronischer Stromschutz Gemäß...

  • Página 7: Lieferumfang

    W073003003 USB-Stick W073003010 USB-C Kabel W073003005 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Benutzung des LOOQER diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Nur Original WOW!-Zubehör und Ersatzteile verwenden. Das Gerät darf nicht in nasser oder feuchter Umgebung betrieben werden. Gerät nicht dem Regen aussetzen. Dieses Gerät enthält eine Lithium Knopf-/Münzzellenbatterie. Eine neue oder gebrauchte Batterie kann schwere interne Verbrennungen verursachen und zum Tod in weniger als 2 Stunden führen, wenn sie...

  • Página 8: Erste Inbetriebnahme

    WOW!-Diagnosesysteme -DIALOOQ, die ein Anzeigegerät (Computer o. Tablet-PC) beinhalten, sind bereits für Sie vorkonfiguriert, registriert und freigeschaltet. In diesem Fall müssen keine weiteren Einstellungen vorgenommen werden. Bitte verwenden Sie den LOOQER erst, nach dem Sie eine Einweisung durch einen WOW!-Servicetechniker oder einer von der WOW! autorisierten Person erhalten haben. 3.1 WOW! Software „LOOQIT“ installieren. Die Installation ist nur notwendig, bei Verwendung Ihrer eigenen Computer-Hardware! Die aktuelle WOW!-Softwareversion „LOOQIT“...
  • Página 9 Weiter mit 4. Produktauswahl. Wählen Sie die bestellten Produkte aus, siehe Rechnung. Mindestens ein Produkt muss durch klicken auf Bestellen ausgewählt werden. Bei Produkten die Hardware, z.B. den LOOQER, beinhal- ten, wird die Seriennummer abgefragt. Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild der jeweiligen Hard- ware. Weiter mit 5.

  • Página 10: Online-Update Looqit

    7. Ist der Computer nicht online, muss die Anforderung ausgedruckt und per Fax an Ihren WOW!-Servicepart- ner gesendet werden. Drucken Sie das Formular hierzu mit Drucken aus. Die Kontaktdaten und die Fax-Nummer finden sich auf dem Lieferschein oder der Rechnung und wird in der Software in nächsten Fenster angezeigt. Weiter mit Schließen.

  • Página 11: Looqer Installieren

    1. Öffnen Sie die Einstellungen / Geräte / Diagnose- Box und wählen Sie „LOOQER“ aus. Hinweis: Sollte der LOOQER noch nicht angezeigt werden muss eine LOOQIT Lizenz installiert werden. USB Verbindung Achtung! Die Installation der USB Verbindung ist zwingend erforderlich. Die Treiber (USB und Bluetooth ) wurden bereits bei ®...

  • Página 12: Bluetooth ® Verbindung

    Diagnoseschnittstelle eines Fahrzeuges zur Spannungsversorgung verbunden ist. Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten. 2. Bluetooth Geräte werden gesucht und in der Auswahl ® aufgelistet. Wählen Sie „LOOQER BT“ Seriennummer aus und bestätigen Sie mit OK. WIFI Verbindung USB und Bluetooth haben begrenzte Reichweiten. Um das Gerät auch über große Distanzen innerhalb und ®...
  • Página 13 3. Tragen Sie den WiFi-Netzwerkschlüssel in das dafür vorgesehene Feld ein. 4. Betätigen Sie anschließend die Schaltfläche Einstel- lungen speichern. 5. Die Daten werden nun an das Gerät übertragen Im folgenden Schritt wird das Gerät über das Netzwerk verbunden. 6. Trennen Sie jetzt die USB-Verbindung und stellen Sie die Spannungsversorgung des Gerätes über die Diag- noseschnittstelle sicher (ans Fahrzeug anschließen). 7. Klicken Sie Weiter 8. Die Verbindung zum Gerät wird hergestellt und die Einstellungen werden überprüft.
  • Página 14 9. Wechseln Sie zurück auf die Seite Diagnose-Box 10. Mit der Schaltfläche WiFi stellen Sie nun die Konfigu- ration fertig. Bitte überprüfen Sie, dass das WiFi am Computer eingeschaltet und das Gerät mit Spannung versorgt ist. Klicken Sie auf Weiter. 11. Die Konfiguration wird ausgelesen und mit OK in die Einstellungen übernommen 12. Damit sind alle Verbindungsmöglichkeiten eingestellt...

  • Página 15: Firmware Update

    3.5 Firmware Update Nachdem die Verbindungseinstellungen abgespeichert wurden, kann jetzt die Firmware auf das Gerät aufgespielt wer- den. Zum Aufspielen der Firmware muss zwingend eine Internetverbindung hergestellt werden! Wie eingangs bereits erwähnt, nimmt das Thema Datensicherheit einen primären Platz in der Kommunikation ein. Das bezieht sich zum einen auf die Kommunikation zwischen dem Gerät und einem Fahrzeug, zum anderen aber auch auf das Betriebssystem des Gerätes –...

  • Página 16: Diagnose

    Ihr Gerät ist nun einsatzbereit! Diagnose Nachdem alle Einstellungen erledigt sind, kann die erste Diagnose mit dem Gerät durchgeführt werden. Verbinden Sie dazu den Gerät mit der Diagnoseschnittstelle des Fahrzeugs. Achtung! Während der ersten Verbindung mit dem LOOQER-Steuergerät muss zwingend eine online Verbindung hergestellt werden. Während der ersten Verbindung des Gerätes mit einem Steuergerät werden online Sicherheitsschlüssel abgefragt, die die Verbindung zwischen Computer, Diagnosegerät und Steuergerät erst ermöglichen. Stellen Sie deshalb die erste Verbin- dung zu einem Steuergerät an einem Ort her, an dem Ihr Computer einen stabilen Zugang zum Internet hat.

  • Página 17: Signalbeschreibung Led-Anzeige

    Signalbeschreibung LED-Anzeige Funktion Farbe Kommentar Sound Spannungsversorgung Weiß Dauerlicht bei Spannungsversorgung PC-Verbindung Blau Bei USB oder Bluetooth Verbindung ® Diagnose Grün Bei aktiver Diagnosesitzung, Kommunikation mit dem Fahrzeug Batteriespannung niedrig Spannungsbereich außerhalb 11 V - 16 V Warnton! Batterie niedrig Flightrecorder Gelb Flightrecorder Session gestartet Flightrecorder...

  • Página 18: Allgemeine Informationen

    Allgemeine Informationen 7.1 Gewährleistung Dieses Diagnosesystem muss mit entsprechender Sorgfalt behandelt werden, auch wenn das Diagnosesystem für Ein- satzbedingungen in einer Werkstatt (Stoß, Schock, Vibrationen, Staub) ausgelegt wurde. Für diese Diagnoseschnittstelle bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Diagnosegerät unzerlegt einer von der WOW! autorisierten Kundendienststelle übergeben wird. Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Bitte beachten Sie unsere AGB (www.wow-portal.com). 7.2 Kontakt und Support Sollten Sie weitere Fragen zum Produkt haben oder benötigen Sie Hilfe bei der Installation, helfen Ihnen unser Mitarbeiter der Technischen Hotline gerne weiter.
  • Página 19 3.1 Installing the WOW! software “LOOQIT”......................23 3.2 Registering the WOW! software “LOOQIT” ......................23 3.3 Online “LOOQIT” update ............................. 26 3.4 Installing LOOQER .............................. 27 3.5 Firmware update ..............................31 4. Diagnosis ..................................32 5. LED display signal description ..........................33 6. Flight recorder ................................

  • Página 20: Description Of Device

    5. LED lamp button in the extension cable 6. LED lamp button 7. Extension cable OBD-II connector 1.2 Description of application - fig. II 1. Removable hook clip with suction cup 2. Hook clip for attaching the LOOQER 1.3 Device information Designation: LOOQER Art. no.: W072 003 000 Display Optical and acoustic feedback of the running processes via 360° LED light...

  • Página 21: Requirements For Connected Computer

    Enclosure Rubberised housing for secure handling IP44 Protected against spray water Detachable extension cable with light Removable hook clip and suction cup Ergonomics / Durability Small, handy format, perfect for trouser pockets Sturdy, with ergonomic design for the workshop environment Weight 0,132 kg Dimensions...

  • Página 22: Scope Of Delivery

    2.1 Intended use The LOOQER diagnostic device serves as a communication interface between the WOW! software and the vehicle to be diagnosed. The use of this device is only permissible in combination with the WOW! Software “LOOQIT”. Do not use this product in any other way than as stated for normal use.

  • Página 23: Commissioning

    WOW! DIALOOQ diagnosis systems with a display unit (computer or tablet PC) are already preconfigured, registered and enabled for you. In this case, you do not have to make any further settings. Please do not use the LOOQER until you have been briefed by a WOW! service technician or a person authorised by WOW! 3.1 Installing the WOW! software “LOOQIT”.
  • Página 24 Select the ordered products (see invoice). At least one product must be selected by clicking Order. For products containing hardware, e.g. the LOOQER device, the serial number must be entered. The serial number can be found on the nameplate of the respective hardware.
  • Página 25 6. Submitting a registration request. If your computer is online, the registration request is sent to the server. Click Order to continue. 7. If the computer is not online, the request must be prin- ted out and sent by fax to your WOW! service partner. Print out the form by clicking Print.

  • Página 26: Online Looqit Update

    3.3 Online LOOQIT update 1. LOOQIT update Launch the WOW! software “LOOQIT”. The computer must be connected to the internet to do this. To carry out the update, click the Online update button in the menu bar. In the next window, click Start to continue Observe the messages and confirm these as and when necessary.

  • Página 27: Installing Looqer

    Selecting the diagnosis box 1. Open Settings / Units / Diagnosis-Box and select “LOOQER”. Note: If the LOOQER is not already displayed, you need to install a LOOQIT licence. USB connection Attention! Installation of the USB connection is mandatory. The drivers (USB and Bluetooth ) were already installed ®...

  • Página 28: Wifi Connection

    To allow you to use the device over greater distances and outside the ® workshop, the range can be increased using the existing WiFi module. The WiFi module of the LOOQER allows connection using the existing network infrastructure via a network router Network connection In order to upload the WiFi module configuration, the device must be connected to the computer by USB! It must be connected to an external power source (from a vehicle or through an adapter cable).
  • Página 29 5. The data is now transferred to the device In the next step, the device is connected via the network. 6. Now disconnect the USB connection and ensure the power supply for the device via the diagnostic interface (connect to the vehicle). 7.
  • Página 30 10. Complete the configuration with the WiFi button. Please check that WiFi is switched on at the computer and that the device is supplied with power. Click Continue. 11. The configuration is read out and applied to the settings with OK 12. All connection options are now set...

  • Página 31: Firmware Update

    3.5 Firmware update Once the connection settings have been saved, the firmware can be downloaded to the device. In order to download the firmware, it is essential to establish an internet connection! As mentioned above, data security is a top priority in communication. On one hand, this applies to communication bet- ween the device and a vehicle, and on the other hand, also to the operating system of the device – the firmware. And as the firmware contains the know-how of the diagnostic database, this makes it particularly important to protect the data. That is why the firmware is not stored locally on the computer, but provided individually for each device via an online service. Please ensure that the computer on which you are running the WOW! software “LOOQIT” is connected to the internet.

  • Página 32: Diagnosis

    4. Press Close to save the settings and exit this screen Your device is now ready for use! Diagnosis When all settings have been made, you can carry out the first diagnosis with the device. To do this, connect the device to the diagnostic interface of the vehicle. Attention! During first connection to the LOOQER control unit, it is essential to establish an internet connection. When the device is connected to a control unit for the first time, security keys are queried online, a process which allows a connection to be established between computer, diagnostics device and control unit. For this reason, select a location where your computer has stable internet access when establishing a connection to a control unit for the first time.

  • Página 33: Led Display Signal Description

    LED display signal description Function Colour Comment Sound Power supply White Continuous light for voltage supply PC connection Blue USB or Bluetooth connection ® Diagnosis Green With active diagnostic session, communication with the vehicle Battery voltage low Voltage range outside 11 V - 16 V Warning sound! Battery Flight recorder Yellow...

  • Página 34: General Information

    General information 7.1 Warranty This diagnosis system must be treated with due care even though the diagnosis system has been designed for operating conditions in a workshop (impact, shock, vibrations, dust). For this diagnostic interface, we offer a warranty in accordance with the statutory/country-specific conditions from the date of purchase (evidence to be provided by invoice or delivery note).
  • Página 35 3.1 WOW! Installare il software “LOOQIT”........................ 39 3.2 Registrare il software WOW! “LOOQIT” ......................39 3.3 Aggiornamento online “LOOQIT” ........................41 3.4 Installazione di LOOQER ............................ 42 3.5 Aggiornamento firmware ............................. 46 4. Diagnosi ..................................47 5. Descrizione del segnale indicatore LED ........................48 6. Flightrecorder ................................

  • Página 36: Descrizione Dell'apparecchio

    5. Tasto luce LED nel cavo prolunga 6. Tasto luce LED 7. Cavo prolunga spina OBD-II 1.2 Descrizione dell’applicazione - fig. II 1. Clip a gancetto removibile con ventosa 2. Clip a gancetto per appendere il LOOQER 1.3 Dati apparecchio Denominazione: LOOQER N. Art.: W072 003 000 Display Feedback ottico e acustico con anello luminoso a LED a 360° dei processi in...

  • Página 37: Requisiti Del Computer Collegato

    Pass Thru J2534 Supporto di più canali, interruttore pin per supporto di un cabale: CAN, SW_CAN, ISO15765, SW_ISO15765, ISO9141, ISO14230 Alloggiamento Alloggiamento gommato per una presa sicura IP44 Protetto dai getti d’acqua Cavo prolunga estraibile con luce Clip a gancetto removibile e ventosa Ergonomia / Durata Dimensioni piccole e maneggevoli, perfette per la tasca dei pantaloni Robusto, dal design ergonomico per l’ambiente dell’officina...

  • Página 38: Ambito Di Fornitura

    Cavo USB-C W073003005 Per la vostra sicurezza Prima di utilizzare per la prima volta il LOOQER, leggere il presente manuale d‘uso e agire di conseguenza. Conservare il manuale d‘uso per il prossimo utilizzo o per i proprietari successivi. Utilizzare solo accessori e ricambi originali WOW! Il dispositivo non deve essere impiegato in ambienti con presenza di acqua o umidità. Non utilizzare l‘apparecchio sotto la pioggia.

  • Página 39: Prima Messa In Funzione

    Avvertenza I sistemi diagnostici WOW! DIALOOQ, che comprendono un dispositivo di visualizzazione (computer o tablet) sono già preconfigurati, registrati e abilitati. In questo caso non è necessario eseguire ulteriori impostazioni. Utilizzare il LOOQER solo dopo aver ricevuto le indicazioni da un tecnico di assistenza WOW! o persona autorizzata da WOW! 3.1 WOW! Installare il software “LOOQIT”. L‘installazione è necessaria solo se si utilizza il proprio hardware per computer! L’attuale versione del software WOW! “LOOQIT”...
  • Página 40 3. Immissione dati cliente. Tutti i campi contrassegnati con * sono obbligatori. Il numero cliente si trova ad es. sulla bolla di consegna o sulla fattura. Nome utente e password sono opzionali e vengono richiesti a ogni avvio di programma se spuntati qui. Nome utente e password sono a libera scelta, prestare attenzione alle lettere maiuscole e minuscole.

  • Página 41: Aggiornamento Online Looqit

    7. Se il computer non è online, è necessario stampare la richiesta e inviarla via fax al proprio partner di assis- tenza WOW! Per stampare il modulo, cliccare su Stampa. I dati di contatto e il numero di fax sono indicati nella bolla di consegna o sulla fattura, e saranno visualizzati nel software nella finestra successiva.

  • Página 42: Installazione Di Looqer

    Scelta della box diagnostica 1. Aprire le Impostazioni /Dispositivi/Box diagnostica e selezionare “LOOQER”. Avviso: Se il LOOQER non viene ancora visualizzato, è necessario installare una licenza LOOQIT. Collegamento USB Avviso! È necessaria anche l’installazione del collegamento USB. I driver (USB e Bluetooth ) sono stati già installati sul com- ®...

  • Página 43: Collegamento Bluetooth

    Per poter utilizzare il dispositivo anche su grandi distanze e al di ® fuori dell’officina, la portata può essere estesa utilizzando il modulo WiFi disponibile. Il modulo WiFi del LOOQER permette il collegamento utilizzando l’infrastruttura di rete già presente tramite il router Collegamento di rete Il dispositivo deve essere collegato via USB al computer per la lettura della configurazione del modulo WiFi! Per assicurare l‘alimentazione di tensione, deve essere collegata a una fonte esterna (veicolo o cavo adattatore).
  • Página 44 3. Inserire la password di rete WiFi nell’apposito campo. 4. Quindi premere il pulsante Salva impostazioni. 5. I dati verranno ora trasmessi al dispositivo Nella fase successiva, il dispositivo sarà collegato con la rete. 6. Staccare il collegamento USB e assicurare l’alimentazione di tensione del dispositivo tramite l’interfaccia diagnostica (collegarlo al veicolo).
  • Página 45 9. Ritornare alla pagina Box diagnostica 10. Con il pulsante WiFi, terminare la configurazione. Verifi- care che il WiFi nel computer sia acceso e il dispositivo sia alimentato con la tensione. Cliccare su Continua. 11. La configurazione verrà letta e premendo OK si appli- cano le impostazioni 12. Così tutte le opzioni di collegamento sono impostate...

  • Página 46: Aggiornamento Firmware

    3.5 Aggiornamento firmware Dopo aver salvato le impostazioni di collegamento, è ora possibile eseguire il firmware sul dispositivo. Per eseguire il firmware, è obbligatorio avere una connessione a Internet! Come già menzionato all’inizio, la sicurezza dei dati ha un ruolo fondamentale nella comunicazione. Questo si riferisce da una parte alla comunicazione tra il dispositivo e un veicolo, dall’altra anche al sistema operativo del dispositivo, il firmware.

  • Página 47: Diagnosi

    Dopo aver effettuato tutte le impostazioni, è possibile eseguire la prima diagnosi con il dispositivo. A tale scopo, collegare il dispositivo con l’interfaccia diagnostica del veicolo. Avviso! Durante il primo collegamento con la centralina LOOQER, è necessario avere a disposizione una connessione online. Durante il primo collegamento del dispositivo con una centralina, vengono richieste delle chiavi di sicurezza online, che consentono il collegamento tra il computer, il dispositivo di diagnosi e la centralina.

  • Página 48: Descrizione Del Segnale Indicatore Led

    Descrizione del segnale indicatore LED Funzione Colore Commento Sound Alimentazione di tensione Bianco Luce fissa con alimentazione di tensione Collegamento PC In caso di collegamento USB o Bluetooth ® Diagnosi Verde In caso di sessione diagnostica attiva, comunica- zione con il veicolo Tensione batteria Rosso Intervallo di tensione al di fuori di 11 V - 16 V Tono acustico di insufficiente allarme! Batteria...

  • Página 49: Informazioni Generali

    Informazioni generali 7.1 Garanzia Questo sistema diagnostico deve essere maneggiato con estrema cura, anche se il sistema è stato concepito per le condizioni di impiego in officina (urti, colpi, vibrazioni, polvere). Per questa interfaccia diagnostica offriamo una garanzia conforme alle norme legali/specifiche del Paese a partire dalla data di acquisto (fa fede la fattura o la bolla di consegna). I danni provocati vengono eliminati con una consegna sostitutiva o una riparazione. I danni causati da un impiego improp- rio sono esclusi dalla garanzia.
  • Página 50 3.1 WOW! Installer le logiciel « LOOQIT »........................ 54 3.2 Enregistrer le logiciel « LOOQIT » de WOW! ...................... 54 3.3 Mise à jour en ligne « LOOQIT » ........................56 3.4 Installer LOOQER ............................... 57 3.5 Mise à jour du micrologiciel ..........................61 4. Diagnostic ..................................62 5. Description du signal affichage LED .........................

  • Página 51: Description De L'appareil

    Flight Recorder 4. Raccord USB-C 5. LED du bouton dans le câble de rallonge 6. LED du bouton 7. Connecteur OBD-II du câble de rallonge 1.2 Description de l’application - fig. II 1. Clip de fixation amovible avec vantouse 2. Clip de fixation pour l’accrochage du LOOQER 1.3 Caractéristiques de l’appareil Désignation: LOOQER Référence: W072 003 000 Affichage Retour optique et acoustique via l’anneau lumineux LED à 360° des proces-...

  • Página 52: Exigences Concernant L'ordinateur Connecté

    Pass Thru J2534 Assistance de plusieurs canaux, commutateur de broche pour un soutien de canal : CAN, SW_CAN, ISO15765, SW_ISO15765, ISO9141, ISO14230 Boîtier Boîtier caoutchouté pour une manipulation avec prise en main sûre IP44 Protégé contre les éclaboussures d’eau Câble de rallonge amovible avec lumière Clip de fixation amovible et ventouse Ergonomie / Durée de vie Petite taille maniable, parfaite pour une poche de pantalon...

  • Página 53: Étendue De Fourniture

    2.1 Utilisation conforme aux prescriptions d’usage L‘appareil de diagnostic LOOQER sert d‘interface de communication entre le logiciel WOW! et le véhicule à diagnostiquer. L’utilisation de cet appareil n’est autorisée qu’en connexion avec le logiciel « LOOQIT » de WOW! Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée conformément aux prescriptions.

  • Página 54: Première Mise En Service

    Remarque Systèmes de diagnostic WOW! DIALOOQ qui contiennent un écran (ordinateur ou tablette) sont déjà préconfigurés, enregistrés et activés pour vous. Dans ce cas, aucun autre réglage ne doit être effectué. Veuillez utiliser LOOQER uniquement après avoir été formé par un technicien de service WOW! ou une personne autorisée par WOW! 3.1 WOW! Installer le logiciel « LOOQIT ». L‘installation est uniquement requise pour l‘utilisation de votre propre matériel d‘ordinateur ! La version logicielle WOW! actuelle «...
  • Página 55 3. Entrer les données client. Tous les champs identifiés par * doivent obligatoirement être remplis. Vous trouverez votre numéro de client par exemple sur le bordereau de livraison ou sur la facture. Nom d‘utilisateur et Mot de passe sont en option et sont demandés à chaque démarrage du logiciel si cette case est cochée.

  • Página 56: Mise À Jour En Ligne Looqit

    7. Si l‘ordinateur n‘est pas en ligne, la demande doit être imprimée et envoyée par fax à votre partenaire de service WOW! Imprimez le formulaire en cliquant sur Imprimer. Les coordonnées et le numéro de fax se trouvent sur le bon de livraison ou la facture et sont affichés dans le logiciel dans la fenêtre suivante.

  • Página 57: Installer Looqer

    à la sécurité des données. Par conséquent, les instructions doivent toujours être respectées. Sélection du boîtier de diagnostic 1. Ouvrez les réglages / appareils / boîtier de diag- nostic et sélectionnez « LOOQER ». Remarque : Si le LOOQER n’est pas encore affiché, une licence LOOQIT doit être installée. Connexion USB Attention! L’installation de la connexion USB est impérativement nécessaire.

  • Página 58: Connexion Bluetooth

    ® l’intérieur et à l’extérieur de l’atelier, la portée peut être augmentée par l’utilisation du module WiFi présent. Le module WiFi du LOOQER permet la connexion en utilisant l’infrastructure de réseau présente à l’aide du routeur de réseau Connexion réseau L’appareil doit être connecté à l’ordinateur par USB afin de lire la configuration du module WiFi ! Il doit être con-...
  • Página 59 3. Portez la clé de réseau WiFi dans le champ prévu à cet effet. 4. Appuyez ensuite sur le bouton Enregistrer les pa- ramètres. 5. Les données sont transférées sur l’appareil L’appareil est connecté via le réseau à l’étape suivante. 6. Séparez maintenant la connexion USB et assurez l’alimentation électrique de l’appareil via l’interface de diagnostic (raccorder au véhicule).
  • Página 60 9. Revenez à la page Boîtier de diagnostic 10. Terminez la configuration en cliquant sur le bou- ton WiFi. Veuillez vérifier que le WiFi est activé sur l’ordinateur et que l’appareil est alimenté en électricité. Cliquez sur Continuer. 11. La configuration est lue et reprise dans les paramètres en cliquant sur OK 12. Toutes les possibilités de connexion sont réglées...

  • Página 61: Mise À Jour Du Micrologiciel

    3.5 Mise à jour du micrologiciel Après la sauvegarde des paramètres de connexion, le firmware peut être joué sur l’appareil. Afin de jouer le firmware, une connexion Internet doit impérativement être établie ! Comme déjà mentionné au début, la thématique de la sécurité des données occupe une place primordiale dans la com- munication. Cela porte sur la communication entre l’appareil et un véhicule, mais aussi sur le système d’exploitation de l’appareil : le firmware.

  • Página 62: Diagnostic

    Attention! Une connexion en ligne doit impérativement être établie pendant la première connexion à l’appareil de commande LOOQER. Pendant la première connexion de l’appareil avec un appareil de commande, des clés de sécurité en ligne sont deman- dées. Celles-ci permettent la connexion entre l’ordinateur, l’appareil de diagnostic et l’appareil de commande. Établissez donc la première connexion à...

  • Página 63: Description Du Signal Affichage Led

    Description du signal affichage LED Fonction Couleur Commentaire Sound Alimentation électrique Blanc Lumière continue en cas d’alimentation électrique Connexion PC Bleu En cas de connexion USB ou Bluetooth ® Diagnostic Vert En cas de réunion diagnostique active, commu- nication avec le véhicule Tension de batterie faible Rouge Plage de tensions en dehors de 11 V - 16 V Signal sonore ! Batterie...

  • Página 64: Informations Générales

    Informations générales 7.1 Garantie Ce système de diagnostic doit être traité avec le soin adéquat, même lorsque le système de diagnostic a été conçu pour les conditions d’utilisation d’un atelier (coups, chocs, vibrations, poussière). Pour cette interface de diagnostic, nous proposons une garantie conformément aux dispositions légales/propres à chaque pays à partir de la date d’achat (facture ou bon de livraison en guise de preuve).
  • Página 65 3.1 WOW! Instalar el software «LOOQIT»........................ 69 3.2 Registrar el software WOW! «LOOQIT» ......................69 3.3 Actualización online de «LOOQIT» ........................71 3.4 Instalar LOOQER ..............................72 3.5 Actualización de firmware ........................... 76 4. Diagnóstico .................................. 77 5. Descripción de las señales de la indicación LED ....................78 6. Flightrecorder ................................

  • Página 66: Descripción Del Dispositivo

    5. Pulsador de luz LED en el cable de prolongación 6. Pulsador de luz LED 7. Cable de prolongación con conector OBD-II 1.2 Descripción de la aplicación - fig. II 1. Clip de sujeción desmontable con ventosa 2. Clip de sujeción para enganchar el LOOQER 1.3 Datos del dispositivo Designación: LOOQER N.º de pieza:...

  • Página 67: Requisitos Del Ordenador Conectado

    Pass Thru J2534 Compatibilidad de varios canales – compatibilidad de conector de pin para un canal: CAN, SW_CAN, ISO15765, SW_ISO15765, ISO9141, ISO14230 Caja Caja revestida de goma para un manejo con agarre seguro IP44 Protegida contra salpicaduras de agua Cable de prolongación desmontable con luz Clip de sujeción desmontable y ventosa Ergonomía / Resistencia Tamaño pequeño y manejable, perfecto para el bolsillo del pantalón...

  • Página 68: Volumen De Suministro

    Los sistemas de diagnóstico DIALOOQ de WOW! que incluyen un equipo de visualización (ordenador o tablet) ya están preconfigurados, registrados y activados para usted. En este caso, no es necesario que lleve a cabo ajuste alguno. No utilice el LOOQER hasta no haber sido instruido por un técnico de servicio de WOW! o por una persona autorizada por WOW!

  • Página 69: Wow! Instalar El Software «Looqit

    3.2 Registrar el software WOW! «LOOQIT». Indicación Si ya existiera una licencia de diagnóstico, deberá habilitarse una licencia LOOQIT para poder utilizar el LOOQER. Solo entonces puede seleccionarse el LOOQER en los ajustes. 1. Regístrese. Haga clic en Registrarse.
  • Página 70 3. Introduzca los datos de cliente. Debe cumplimentar todos los campos marcados con *. Encontrará su número de cliente en el albarán de entrega o en la factura. El nombre de usuario y la contraseña son opcionales y, si se marcan aquí, se pedirán cada vez que se inicie el software.

  • Página 71: Actualización Online De Looqit

    7. Si el ordenador no está en línea, deberá imprimir la solicitud y remitirla por fax a su persona de contacto de servicio de WOW! Para ello, imprima el formulario con Imprimir. Encontrará los datos de contacto y el número de fax en el albarán de entrega o en la factura.

  • Página 72: Instalar Looqer

    Selección de la caja de diagnóstico 1. Abra Ajustes / Dispositivos / Caja de diagnóstico y seleccione «LOOQER». Indicación: Si aún no apareciera LOOQER, será preciso instalar una licencia LOOQIT. Conexión USB ¡Atención! Es imprescindible instalar la conexión USB. Los controladores (USB y Bluetooth ) se han instalado en ®...

  • Página 73: Conexión Bluetooth

    Para poder utilizar el dispositivo también a grandes distancias y ® fuera del taller, el alcance puede aumentarse utilizando el módulo WiFi disponible. El módulo WiFi del LOOQER permite la conexión utilizando la infraestructura de red disponible por medio de un router de red. Conexión de red Para leer la configuración del módulo WiFi, el dispositivo debe estar conectado al ordenador por USB. Para...
  • Página 74 3. Introduzca la clave de red WiFi en el campo previsto para ello. 4. Seguidamente, pulse el botón Guardar ajustes. 5. A continuación, los datos se transfieren al dispositivo. En el siguiente paso, el dispositivo se conecta a través de la red. 6. Desactive ahora la conexión USB y asegure la ali- mentación de tensión del dispositivo por medio de la interfaz de diagnóstico (conexión al vehículo).
  • Página 75 9. Vuelva a la página Caja de diagnóstico. 10. Concluya ahora la configuración con el botón WiFi. Compruebe que el WiFi del ordenador esté activado y que el dispositivo reciba tensión. Haga clic en Continu- 11. Se lee la configuración y se incorpora a los ajustes pulsando Aceptar. 12. Así se habrán ajustado todas las opciones de conexión.

  • Página 76: Actualización De Firmware

    3.5 Actualización de firmware Después de guardar los ajustes de conexión, ahora puede instalarse el firmware en el dispositivo. ¡Para instalar el firm- ware es imprescindible establecer una conexión a internet! Tal y como se ha mencionado al principio, la seguridad de los datos es un tema fundamental en la comunicación. Esto hace referencia, por un lado, a la comunicación entre el dispositivo y un vehículo y, por otro, también al sistema operativo del dispositivo, esto es, al firmware.

  • Página 77: Diagnóstico

    Una vez efectuados todos los ajustes, puede llevarse a cabo el primer diagnóstico con el dispositivo. Para ello, conecte el dispositivo a la interfaz de diagnóstico del vehículo. ¡Atención! Durante la primera conexión al equipo de control LOOQER es imprescindible establecer una conexión online. Durante la primera conexión del dispositivo a un equipo de control se piden las claves de seguridad online que permiten la conexión entre el ordenador, el dispositivo de diagnóstico y el equipo de control.

  • Página 78: Descripción De Las Señales De La Indicación Led

    Descripción de las señales de la indicación LED Función Color Comentario Sonido Alimentación de tensión Blanco Luz continua en caso de alimentación de tensión Conexión a PC Azul Con conexión USB o Bluetooth ® Diagnóstico Verde Con sesión de diagnóstico activa, comunicación con el vehículo Tensión de la pila baja Rojo Rango de tensión fuera de 11 V - 16 V ¡Aviso acústico! Pila...

  • Página 79: Información General

    Información general 7.1 Garantía Este sistema de diagnóstico debe tratarse con el debido cuidado a pesar de que haya sido concebido para las condicio- nes de uso de un taller (golpes, impactos, vibraciones, polvo). Para esta interfaz de diagnóstico ofrecemos una garantía conforme a las disposiciones legales específicas del país de uso a partir de la fecha de compra (verificable a través de la factura o del albarán de entrega).
  • Página 80 3.1 WOW! Instalar o software “LOOQIT”........................84 3.2 Registar o software WOW! “LOOQIT” ......................... 84 3.3 Atualização online do “LOOQIT” ......................... 86 3.4 Instalar o LOOQER ............................. 87 3.5 Atualização do firmware ............................91 4. Diagnóstico .................................. 92 5. Descrição do sinal do indicador LED ........................93 6. Flightrecorder ................................

  • Página 81: Descrição Do Aparelho

    5. Botão de luz LED no cabo de extensão 6. Botão de luz LED 7. Cabo de extensão da ficha OBD-II 1.2 Descrição da aplicação - fig. II 1. Clipe de gancho amovível com ventosa 2. Clipe de gancho para pendurar o LOOQER 1.3 Dados do aparelho Designação: LOOQER N.º de peça:...

  • Página 82: Requisitos Do Computador Conectado

    Pass Thru J2534 Suporte a vários canais – interruptor de pinos para suporte a um canal: CAN, SW_CAN, ISO15765, SW_ISO15765, ISO9141, ISO14230 Caixa Caixa revestida de borracha para um manuseamento com aderência segura IP44 Á prova de água Cabo de extensão amovível com luz Clipe de gancho amovível e ventosa Ergonomia / Durabilidade Tamanho pequeno e prático, perfeito para o bolso...

  • Página 83: Itens Fornecidos

    2.1 Utilização correta O dispositivo de diagnóstico LOOQER serve de interface de comunicação entre o software WOW! e o veículo a diagnosticar. A utilização deste dispositivo só é permitida associada ao software WOW! „LOOQIT“. Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.

  • Página 84: Primeira Colocação Em Funcionamento

    Sistemas de diagnóstico WOW! DIALOOQ que contenham um dispositivo de visualização (computador ou tablet) já estão pré-configurados, registados e desbloqueados para si. Neste caso, não é necessário efetuar quaisquer outras configurações. Só utilize o LOOQER depois de ter recebido instruções de um técnico de serviço da WOW! ou de uma pessoa autorizada pela WOW! 3.1 WOW! Instalar o software “LOOQIT”.
  • Página 85 Selecione os produtos encomendados, consulte a fatura. Deve ser selecionado pelo menos um produto, clicando em Encomendar. No caso de produtos que contenham hardware como, por exemplo, o dispositivo LOOQER, é necessário introduzir o número de série. Continuar com 5. Condições gerais de venda.

  • Página 86: Atualização Online Do Looqit

    7. Se o computador não estiver online, o pedido deve ser impresso e enviado por fax para o seu parceiro de serviço WOW! Para tal, imprima o formulário com Imprimir. Pode encontrar os dados de contacto e o número de fax no guia de remessa ou na fatura;...

  • Página 87: Instalar O Looqer

    Seleção da caixa de diagnóstico 1. Abra as Definições /Dispositivos/Caixa de diagnósti- co e selecione „LOOQER“. Indicação: Se ainda assim o LOOQER não for apresentado, deve ser instalada uma licença LOOQIT. Ligação USB Atenção! A instalação da ligação USB é obrigatória. Os controladores (USB e Bluetooth ) já estavam instalados ®...

  • Página 88: Ligação Bluetooth

    Para poder usar o dispositivo em longas distâncias dentro e fora da ® oficina, o alcance pode ser aumentado usando o módulo WiFi existente. O módulo WiFi do LOOQER permite a ligação usando a infraestrutura de rede existente através de um router de rede Ligação de rede O dispositivo deve estar ligado ao computador via USB para ler a configuração do módulo WiFi! Para garantir a alimentação de tensão, tem de estar ligado a uma fonte de tensão externa (veículo ou cabo adaptador).
  • Página 89 3. Introduza a chave de rede WiFi no campo previsto para tal. 4. Em seguida, clique no botão Guardar definições. 5. Os dados serão então transferidos para o dispositivo Na etapa seguinte, o dispositivo é ligado através da rede. 6. Desligue agora a ligação USB e garanta a alimentação de tensão do dispositivo através da interface de diag- nóstico (ligue ao veículo).
  • Página 90 9. Volte à página Caixa de diagnóstico 10. Conclua a configuração com o botão WiFi. Verifique se o WiFi do computador está ligado e se o dispositivo está a ser alimentado com tensão. Clique em Continu- 11. A configuração é lida e transferida para as definições com OK 12. Com isso, todas as opções de ligação estão definidas...

  • Página 91: Atualização Do Firmware

    3.5 Atualização do firmware Após as definições de ligação terem sido guardadas, o firmware pode ser descarregado para o dispositivo. Deve ser estabelecida uma ligação à Internet para iniciar a instalação do firmware! Conforme já mencionado no início, o tema da segurança de dados tem um lugar prioritário na comunicação. Isso está relacionado, por um lado, com a comunicação entre o dispositivo e um veículo e, por outro lado, com o sistema operativo do dispositivo - o firmware.

  • Página 92: Diagnóstico

    à interface de diagnóstico do veículo. Atenção! Deve ser obrigatoriamente estabelecida uma ligação online na primeira ligação à unidade de comando do LOOQER. Durante a primeira ligação do dispositivo a uma unidade de comando, são solicitadas chaves de segurança online, que permitem a ligação entre o computador, o dispositivo de diagnóstico e a unidade de comando. Portanto, deve estabe- lecer a primeira ligação a uma unidade de comando num local onde seu computador tenha acesso estável à...

  • Página 93: Descrição Do Sinal Do Indicador Led

    Descrição do sinal do indicador LED Função Comentário Alimentação de tensão Branco Luz contínua com alimentação de tensão Ligação ao PC Azul Com ligação USB ou Bluetooth ® Diagnóstico Verde Com uma sessão de diagnóstico ativa, comuni- cação com o veículo Tensão da bateria baixa Vermelho Intervalo de tensão fora de 11 V - 16 V Tom de aviso! Bateria...

  • Página 94: Informações Gerais

    Informações gerais 7.1 Garantia Este sistema de diagnóstico tem de ser manuseado com o devido cuidado, mesmo que tenha sido concebido tendo em conta as condições de utilização numa oficina (impactos, choques, vibrações, poeiras). Para esta interface de diagnó- stico, oferecemos uma garantia em conformidade com as disposições legais/específicas do país a partir da data de com- pra (comprovativo mediante fatura ou guia de remessa). Danos ocorridos são solucionados com o fornecimento de peças de reposição ou mediante reparação.
  • Página 95 3. Eerste gebruik ................................99 3.1 WOW! Software „LOOQIT“ installeren........................ 99 3.2 WOW!-software „LOOQIT“ registreren ........................ 99 3.3 Online-update „LOOQIT“ ........................... 101 3.4 LOOQER installeren ............................102 3.5 Firmware-update ............................... 106 4. Diagnose ..................................107 5. Signaalbeschrijving LED-indicatie .......................... 108 6. Flightrecorder ................................108 7. Algemene informatie ..............................

  • Página 96: Beschrijving Apparaat

    4. USB-C-aansluiting 5. Knop LED-lampje in verlengsnoer 6. Knop met LED-lampje 7. Verlengsnoer voor OBD-II-stekker 1.2 Gebruiksaanwijzing - fig. II 1. Afneembare haakclip met zuignap 2. Haakclip om de LOOQER mee op te hangen 1.3 Apparaatgegevens Aanduiding: LOOQER Art.nr.: W072 003 000 Scherm Optische en akoestische feedback via een 360° ledlichtring van de lopende...

  • Página 97: Eisen T.a.v. De Aangesloten Computer

    Pass Thru J2534 Ondersteuning voor meerdere kanalen – pinschakelaar voor een kanaalondersteuning: CAN, SW_CAN, ISO15765, SW_ISO15765, ISO9141, ISO14230 Behuizing Met rubber beklede behuizing voor antisliphantering IP44 Spatwaterbescherming Aftrekbare verlengkabel met lamp Afneembare haakclip en zuignap Ergonomie / Houdbaarheid Kleine, handzame grootte, perfect voor de broekzak Robuust met ergonomisch design voor de garageomgeving Gewicht 0,132 kg...

  • Página 98: Leveringsomvang

    USB-C-kabel W073003005 Voor uw veiligheid Lees voor het eerste gebruik van de LOOQER deze handleiding door en neem deze in acht. Bewaar deze handleiding voor later gebruik of volgende eigenaars. Uitsluitend originele WOW!-accessoires en reservedelen gebruiken. Het apparaat mag niet in een natte of vochtige omgeving worden gebruikt. Apparaat niet aan regen blootstellen.

  • Página 99: Eerste Gebruik

    WOW!-diagnosesystemen -DIALOOQ, die over een weergaveapparaat beschikken (computer of tablet-pc), zijn al vooraf geconfigureerd, geregistreerd en vrijgeschakeld. In dit geval hoeven verder geen instellingen te worden gedaan. De LOOQER a.u.b. pas gebruiken, nadat u door een WOW!-servicemonteur of een door WOW! geautoriseerd persoon hiertoe instructies heeft ontvangen. 3.1 WOW! Software "LOOQIT" installeren. De installatie is alleen noodzakelijk bij het gebruik van uw eigen computer-hardware! De actuele WOW!-softwareversie „LOOQIT“...
  • Página 100 4. Productselectie. Selecteer de bestelde producten, zie rekening. Minimaal één product moet door te klikken op Bestellen geselecteerd worden. Bij producten die hardware, bijv. de LOOQER, bevatten, wordt het serienummer gevraagd. Verder met 5. Algemene handelsvoorwaarden. Om verder te gaan, moeten de condities van de alge- mene voorwaarden bevestigd worden.

  • Página 101: Online-Update Looqit

    7. Als uw computer niet online is, dan moet het regis- tratieformulier worden afgedrukt en per fax aan uw WOW!-servicepartner worden verzonden. Het formulier hiervoor met Afdrukken afdrukken. De contactinformatie en het faxnummer vindt u op de pakbon of de factuur en wordt in de software in het volgende venster afgebeeld.

  • Página 102: Looqer Installeren

    Diagnosebox selecteren 1. Open Instellingen /Apparaten/Diagnosebox en se- lecteer „LOOQER“. Aanwijzing: Als de LOOQER nog niet wordt weergegeven, moet een LOOQIT-licentie worden geïnstalleerd. USB-verbinding Opgelet! De installatie van de USB-verbinding is verplicht. De stuurprogramma‘s (USB en Bluetooth ) zijn al tijdens ®...

  • Página 103: Bluetooth ® -Verbinding

    2. Bluetooth -apparaten worden gezocht en in de selec- ® tie vermeld. Kies de „LOOQER BT“ Serienummer en bevestig uw keuze met OK. Wifiverbinding USB en Bluetooth hebben een beperkt bereik. Om de eenheid over grote afstanden binnen en buiten de garage ®...
  • Página 104 3. Voer de wifinetwerksleutel in het daarvoor bestemde veld in. 4. Druk dan op de knop Instellingen opslaan. 5. De gegevens worden nu overgedragen op het apparaat Bij de volgende stap wordt het apparaat via het netwerk verbonden. 6. Koppel nu de USB-aansluiting los en zorg voor de voe- dingsspanning van het toestel via de diagnose-interface (aansluiten op het voertuig).
  • Página 105 9. Ga terug naar de pagina Diagnosebox 10. Met de knop Wifi voltooid u nu de configuratie. Contro- leer of de wifi op de computer is ingeschakeld en of het apparaat op de stroom is aangesloten. Klik op Verder. 11. De configuratie wordt uitgelezen en met OK in de in- stellingen overgenomen 12. Daarmee zijn alle verbindingsmogelijkheden ingesteld...

  • Página 106: Firmware-Update

    3.5 Firmware-update Nadat de verbindingsinstellingen zijn opgeslagen, kan nu de firmware op het apparaat worden gedownload. Voor het downloaden moet altijd een internetverbinding worden gemaakt! Zoals al vermeld, is gegevensbeveiliging van primair belang bij de communicatie. Dit heeft enerzijds betrekking op de communicatie tussen het apparaat en een voertuig, maar anderzijds ook op het besturingssysteem van het apparaat – de firmware. In de firmware wordt de kennis van de diagnosegegevensbank opgeslagen, dit vormt een speciale reden om de gege- vens te beschermen. Daarom wordt de firmware niet lokaal op de computer opgeslagen, maar door een onlinedienst individueel voor elk apparaat beschikbaar gesteld.

  • Página 107: Diagnose

    Nadat alle instellingen zijn aangebracht, kan de eerste diagnose met het apparaat worden uitgevoerd. Sluit het apparaat daarvoor aan op de diagnose-interface van het voertuig. Opgelet! Als voor het eerst een verbinding met de LOOQER-regeleenheid wordt gemaakt, moet verplicht een onlineverbinding tot stand worden gebracht. Als het apparaat voor het eerst op een besturingseenheid wordt aangesloten, worden online veiligheidssleutels aange- vraagd, die de verbinding tussen computer, diagnoseapparaat en de besturingseenheid mogelijk maken.

  • Página 108: Signaalbeschrijving Led-Indicatie

    Signaalbeschrijving LED-indicatie Functie Kleur Commentaar Sound Voeding Continulicht bij voedingsspanning Pc-verbinding Blauw Bij USB- of Bluetooth -verbinding ® Diagnose Groen Bij actieve diagnosesessie, communicatie met het voertuig Batterijspanning laag Rood Spanningsbereik buiten 11 V - 16 V Waarschuwingssignaal! Batterijspanning laag Flightrecorder Geel Flightrecordersessie gestart Flightrecorder...

  • Página 109: Algemene Informatie

    Algemene informatie 7.1 Garantie Dit diagnosesysteem moet met de nodige zorg worden behandeld, ook al is het diagnosesysteem ontwikkeld voor de gebruiksomstandigheden in een garage (stoten, schokken, trillingen, stof). Voor deze diagnose-interface verlenen wij garantie conform de wettelijke/landspecifieke bepalingen vanaf de aankoopdatum (aantoonbaar met een factuur of pak- bon). Eventuele beschadigingen zullen worden vergoed door een vervangende levering of reparatie. Beschadigingen die op ondeskundige behandeling terug te voeren zijn, worden van garantie uitgesloten.
  • Página 110 3. Første ibrugtagning ..............................113 3.1 Installation af WOW!- softwaren „LOOQIT“......................114 3.2 Registrering af WOW!-softwaren „LOOQIT“ ......................114 3.3 Online-opdatering „LOOQIT“ ..........................116 3.4 Installation af LOOQER ............................117 3.5 Firmware-opdatering ............................121 4. Diagnose ..................................122 5. Signalbeskrivelse LED-indikation ..........................123 6. Flightrecorder ................................123 7.

  • Página 111: Beskrivelse Af Apparatet

    3. Knap Flight Recorder-knap til start / standsning og anbringelse af markører (trigger) under Flightrecorder-registre- ring 4. USB-C-port 5. Knap til LED-lampe i forlængerkabel 6. Knap til LED-lampe 7. Forlængerkabel OBD-II-stik 1.2 Brugsbeskrivelse - Fig. II 1. Aftagelig krogclips med sugekop 2. Krogclips til ophængning af LOOQER 1.3 Apparatdata Betegnelse: LOOQER Art.-nr: W072 003 000 Skærm Optisk og akustisk feedback med 360° LED-lysring til igangværende proces- ser og et optimalt diagnoseforløb...

  • Página 112: Krav Til Den Tilsluttede Computer

    Kabinet Gummieret kabinet til gribesikker håndtering IP44 Beskyttet mod vandstænk Aftageligt forlængerkabel med lys Aftagelig krogclips og sugekop Ergonomi / Holdbarhed Lille, praktisk størrelse, perfekt til bukselommen Robust med ergonomisk design til værkstedsomgivelser Vægt 0,132 kg Dimensioner 127 x 51 x 28 mm (LxBxH) Forlængerkabel 1,600 mm Statussynlighed 360° LED-lysring – Flerfarvet indikering af aktive anvendelser...

  • Página 113: Leveringsomfang

    W073003005 Af hensyn til din sikkerhed Sørg for at have læst denne betjeningsvejledning, inden du tager LOOQER i brug for første gang, og betjen altid udstyret i overensstemmelse med vejledningen. Opbevar denne betjeningsvejledning til senere brug, og sørg for at levere den med, hvis udstyret skifter ejer.

  • Página 114: Installation Af Wow!- Softwaren "Looqit

    Efter udført installation starter WOW!-softwaren automatisk. Bemærk: Installationsmappen "C:\Brugere\Delte filer\wow" bør så vidt muligt ikke ændres, da der ellers kan opstå fejl ved online-opdatering. 3.2 Registrering af WOW!-softwaren "LOOQIT". Bemærk I forbindelse med en eksisterende diagnoselicens kræver anvendelse af LOOQER frigivelse af en LOOQIT-licens. Først derefter kan LOOQER vælges i indstillingerne. 1. Udfør registreringen. Klik på Registrering.
  • Página 115 4. Produktvalg. Vælg de bestilte produkter, se fakturaen. Der skal vælges mindst ét produkt ved klik på Bestil. Ved produkter, der indeholder hardware, f.eks. LOOQER, forespørges der om serienummeret. Fortsæt med 5. Generelle forretningsbetingelser. Du kan kun fortsætte, hvis du bekræfter de generelle forretningsbetingelser. Sæt flueben ved Acceptér.

  • Página 116: Online-Opdatering „Looqit

    8. De ønskede registreringer vises på fanen Registre- ringsstatus. Hvis computeren er online, kan aktive- ringen afsluttes via en online-opdatering. Klik i den forbindelse på Online-opdatering. Hvis der ikke er en internetforbindelse, kan licensen rekvireres hos den ansvarlige WOW!-servicepartners hotline. Licensfilen, som du får tilsendt via e-mail, kan derefter importeres i softwaren via Importér.

  • Página 117: Installation Af Looqer

    Det er af denne grund nødvendigt, at anvisningerne overholdes til enhver tid. Valg af diagnoseboksen 1. Åbn Indstillingerne / Apparater / Diagnose-boks, og vælg „LOOQER“ . Bemærk: Hvis LOOQER endnu ikke vises, skal der installeres en LOOQIT-licens. USB-forbindelse OBS! Installationen af USB-forbindelsen er absolut nødvendig. Driveren (USB og Bluetooth ) blev allerede installeret på...
  • Página 118 Hvis apparatet også skal anvendes over større afstande i eller ® uden for værkstedet, kan rækkevidden forøges ved hjælp af det tilhørende WiFi-modul. WiFi-modulet til LOOQER muliggør forbindelse ved anvendelse af en eksisterende netværksinfrastruktur via en netværks-router. Netværksforbindelse Udlæsning af konfigurationen fra WiFi-modulet via USB kræver, at apparatet er forbundet med computeren! Det...
  • Página 119 5. Dataene overføres nu til apparatet. I det følgende trin forbindes apparatet via netværket. 6. Afbryd nu USB-forbindelsen, og etabler spændingsfor- syningen til apparatet via diagnosegrænsefladen (slut det til køretøjet). 7. Klik på Fortsæt 8. Forbindelsen til apparatet etableres, og indstillingerne kontrolleres. 9. Skift tilbage til siden Diagnose-boks...
  • Página 120 10. Konfigurationen færdiggøres nu ved hjælp af knappen WiFi. Kontrollér, at WiFi er aktiveret på computeren, og at apparatet forsynes med spænding. Klik på Fortsæt. 11. Konfigurationen udlæses og overføres til indstillingerne med klik på OK. 12. Dermed er samtlige forbindelsesmuligheder indstillet.

  • Página 121: Firmware-Opdatering

    3.5 Firmware-opdatering Efter at forbindelsesindstillingerne er gemt, kan firmwaren nu overføres til apparatet. Overførslen af firmwaren kræver ubetinget etablering af forbindelse til internettet! Som det allerede blev omtalt indledningsvist, spiller emnet datasikkerhed en meget vigtig rolle i kommunikationen. Dette gælder for det første kommunikationen mellem apparatet og et køretøj og derudover også apparatets operativsystem – firmwaren. Selve firmwaren indeholder hele diagnosedatabasens viden, hvilket er en særligt vigtig grund til at beskytte dataene. Derfor gemmes firmwaren ikke lokalt på computeren, men stilles individuelt til rådighed for hvert apparat via en online- tjeneste. Sørg for, at computeren, som WOW!-softwaren „LOOQIT“ kører på, har forbindelse med internettet. Forbind ved hjælp af USB-C-kablet apparatet med computeren! 1.

  • Página 122: Diagnose

    Diagnose Når alle indstillingerne er foretaget, kan den første diagnose med apparatet gennemføres. Forbind apparatet med køretøjets diagnosegrænseflade for at udlæse. OBS! Under den første forbindelse med LOOQER-styreenheden er det ubetinget nødvendigt at oprette online-forbindelse. Første gang apparatet forbindes med en styreenhed, forespørges der online på sikkerhedsnøgler, som er nødvendige for overhovedet at muliggøre forbindelsen mellem computer, diagnoseapparat og styreenhed. Sørg derfor for, at der første gang, der oprettes forbindelse til en styreenhed, arbejdes på...

  • Página 123: Signalbeskrivelse Led-Indikation

    Signalbeskrivelse LED-indikation Funktion Farve Kommentar Spændingsforsyning Hvid Lyser konstant ved spændingsforsyning PC-forbindelse Blå Ved USB- eller Bluetooth -forbindelse ® Diagnose Grøn Ved aktiv diagnose-session, kommunikation med køretøjet Batterispænding lav Rød Spændingsinterval uden for 11 V - 16 V Advarselstone! Batteri lavt Flightrecorder Flightrecorder-session påbegyndt Flightrecorder...

  • Página 124: Generelle Oplysninger

    Generelle oplysninger 7.1 Garanti Dette diagnosesystem skal behandles med passende omhu, selv om diagnosesystemet er beregnet til de anvendelses- betingelser, der kan forekomme i et værksted (slag, stød, vibrationer, støv). Denne diagnosegrænseflade er omfattet af garanti i overensstemmelse med lovkravene/landespecifikke bestemmelser fra købsdatoen (dokumenteres ved faktura eller følgeseddel). Eventuelle opståede skader udbedres ved ombytning eller reparation. Skader, der kan sættes i forbin- delse med fejlagtig behandling, er ikke dækket af garantien. Reklamationer kan kun anerkendes, hvis diagnoseapparatet overdrages til en af WOW! autoriseret kundeserviceafdeling uden at have været adskilt.
  • Página 125 3. Første gangs bruk ..............................128 3.1 WOW! Installere programvaren «LOOQIT»...................... 129 3.2 Registrere WOW!-programvaren «LOOQIT» ....................129 3.3 Online-oppdatere «LOOQIT» ..........................131 3.4 Installere LOOQER ............................132 3.5 Fastvareoppdatering ............................136 4. Diagnose ..................................137 5. Signalbeskrivelse LED-visningen ..........................138 6. Flightrecorder ................................138 7. Generell informasjon ..............................

  • Página 126: Beskrivelse Av Apparatet

    3. Knapp Flight Recorder-knapp, for å starte/stoppe og sette markeringer (Trigger) mens Flightrecorder tar opp 4. USB-C-tilkobling 5. Knapp LED-lys i skjøteledningen 6. Knapp LED-lys 7. Skjøteledning OBD-II-plugg 1.2 Beskrivelse av bruk - fig. II 1. Avtakbar krokklemme med sugekopp 2. Krokklemme for å feste LOOQER 1.3 Apparatets data Betegnelse: LOOQER Delenr.: W072 003 000 Vise Optisk og akustisk tilbakemelding via 360° LED-lysring av de pågående pro-...

  • Página 127: Krav Til Tilkoblet Datamaskin

    Gummibelagt hus for sikkert grep IP44 Sprutsikker Avtakbar skjøteledning med lys Avtakbar krokklemme og sugekopp Ergonomi / Holdbarhet Liten, hendig størrelse, perfekt for lommen Robust med ergonomisk design for verkstedmiljøet Vekt 0,132 kg Måling 127 x 51 x 28 mm (LxBxH) Forlengelseskabel 1,600 mm Statusvisning 360 ° LED-lysring - flerfargevisning av aktive applikasjoner...

  • Página 128: Leveranse

    Brukeren er ansvarlig for enhver skade forårsaket av feil bruk. Første gangs bruk Merk WOW! Diagnosesystemer-DIALOOQ, som inneholder en skjermenhet (datamaskin eller nettbrett), er allerede forhåndskonfigurert, registrert og aktivert for deg. I dette tilfellet trenger du ikke gjøre flere innstillinger. Bruk LOOQER først etter at du har fått opplæring i bruk fra en WOW!-servicetekniker eller person som er autorisert av WOW!

  • Página 129: Wow! Installere Programvaren «Looqit

    Installasjonsveiviseren fører deg gjennom installasjon av WOW!-programvaren. Følg anvisningene i veiviseren. Når ins- tallasjonen er fullført stater WOW! automatisk. Merk: Installasjonsfilbanen "C:\Brukere\Felles\wow" bør ikke endres. Dette kan føre til feil ved nedlasting av oppdateringer. 3.2 Registrere WOW!-programvaren «LOOQIT». Merk Med en eksisterende diagnostikklisens må en LOOQIT-lisens aktiveres for å bruke LOOQER. Først da kan LOOQER velges i innstillingene. 1. Gjennomfør registrering. Klikk på Registrering. Følg anvisningene i registreringsveiviseren.
  • Página 130 Velg produktene du har bestilt, se fakturaen. Du må velge minst ett produkt ved å klikke på Bestill. For produkter som inneholder maskinvare, som f.eks. LOOQER-enheten, må serienummeret oppgis. Fortsett med 5. Generelle forretningsbetingelser. For å kunne fortsette må du godta vilkårene i de generelle forretningsbetingelsene ved å...

  • Página 131: Online-Oppdatere «Looqit

    8. Forespurte registreringer vises i listen Registrerings- status. Hvis datamaskinen er koblet til internett kan aktiveringen fullføres ved hjelp av en oppdatering via internett. Klikk til dette på Oppdater via internett. Hvis du ikke har en internettforbindelse kan du be om en lisens fra kundeservice til den ansvarlige WOW!- servicepartneren.

  • Página 132: Installere Looqer

    økt betydning. Av denne grunn må instruksjo- nene alltid følges. Valg av diagnoseboksen 1. Åpne Innstillinger /Enheter/Diagnose-boksen og velg «LOOQER». Merk: Hvis LOOQER ikke vises ennå, må en LOOQIT-lisens installeres. USB-tilkobling OBS! Installasjonen av USB-tilkoblingen er obligatorisk. Driverne (USB og Bluetooth ) var klargjort allerede ved ®...
  • Página 133 For å kunne bruke enheten over lange avstander i og utenfor ver- ® kstedet, kan rekkevidden økes ved å bruke eksisterende WiFi-modul. WiFi-modulen til LOOQER muliggjør tilkobling ved hjelp av eksisterende nettverksinfrastruktur ved hjelp av en nettverksruter Nettverkstilkobling For å lese ut konfigurasjonen av WiFi-modulen, må enheten kobles til datamaskinen via USB! Den må kobles til...
  • Página 134 5. Dataene vil nå bli overført til enheten I det følgende trinnet kobles enheten til via nettverket. 6. Koble nå fra USB-tilkoblingen og sørg for spenningsfor- syningen til enheten via diagnosegrensesnittet (koble til kjøretøyet). 7. Klikk på Neste 8. Tilkoblingen til enheten er opprettet og innstillingene kontrolleres.
  • Página 135 10. Fullfør nå konfigurasjonen med WiFi-knappen. Venn- ligst sjekk at WiFi på datamaskinen er slått på og at enheten er koblet til strøm. Klikk på Fortsett. 11. Konfigurasjonen leses av og overføres til innstillingene med OK 12. Alle tilkoblingsalternativer er nå stilt inn...

  • Página 136: Fastvareoppdatering

    3.5 Fastvareoppdatering Etter at tilkoblingsinnstillingene er lagret, kan fastvaren nå lastes ned til enheten. En internettforbindelse må opprettes for å laste opp fastvaren! Som allerede nevnt i begynnelsen, har temaet datasikkerhet en primær plass i kommunikasjonen. Dette relaterer seg på den ene siden til kommunikasjonen mellom enheten og et kjøretøy, og på den andre siden til apparatets operativsystem - fastvaren.

  • Página 137: Diagnose

    Etter at alle innstillinger er gjort, kan den første diagnosen utføres med apparatet. For å gjøre dette, koble enheten til kjøretøyets diagnosegrensesnitt. OBS! En online-forbindelse må opprettes under den første forbindelsen med LOOQER-styringsenheten. Under den første tilkoblingen av apparatet til en styringsenhet, blir sikkerhetsnøkler forespurt online, som muligg- jør forbindelsen mellom datamaskinen, diagnoseenheten og styringsenheten. Du bør derfor etablere den første tilkoblin- gen til en styringsenhet på...

  • Página 138: Signalbeskrivelse Led-Visningen

    Signalbeskrivelse LED-visningen Funksjon Farge Kommentar Sound Strømtilførsel Hvit Kontinuerlig lys med strømforsyning PC-tilkobling Blå Med USB- eller Bluetooth -tilkobling ® Diagnose Grønn Med en aktiv diagnoseøkt, kommunikasjon med kjøretøyet Lav batterispenning Rød Spenningsområde utenfor 11 V - 16 V Varsellyd! Lavt batteri Flightrecorder Flightrecorder-økten startet Flightrecorder...

  • Página 139: Generell Informasjon

    Generell informasjon 7.1 Garanti Dette diagnosesystemet må håndteres med passende forsiktighet, selv om diagnosesystemet er designet for bruksforhold på et verksted (støt, slag, vibrasjoner, støv). For dette diagnostiske grensesnittet tilbyr vi en garanti i henhold til de lovbe- stemte / landsspesifikke bestemmelsene fra kjøpsdatoen (bevis med faktura eller følgeseddel). Eventuelle skader som har oppstått vil bli utbedret ved en erstatningslevering eller reparasjon. Skader som kan føres tilbake til feil håndtering er unntatt fra garantien.
  • Página 140 LOOQER Henkilö- ja pakettiautojen diagnoosijärjestelmä Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sisällys LOOQER Henkilö- ja pakettiautojen diagnoosijärjestelmä....................3 1. Laitteen kuvaus ................................. 141 1.1 Yleiskuvaus - kuva I ............................141 1.2 Sovelluksen kuvaus - kuva II ..........................141 1.3 Laitteen tiedot ..............................141 1.4 Kytkettävän tietokoneen edellytykset ........................ 142 1.5 Toimituksen sisältö ............................143 2.

  • Página 141: Laitteen Kuvaus

    5. Jatkojohdon LED-valon painike 6. LED-valon painike 7. Jatkojohdon OBD-II-pistoke 1.2 Sovelluksen kuvaus - kuva II 1. Irrotettava hakanen ja imukuppi 2. Hakanen LOOQERin ripustamista varten 1.3 Laitteen tiedot Nimitys: LOOQER Osanumero: W072 003 000 Näyttö Käynnissä olevien prosessien optinen ja akustinen palaute 360° LED-valo- renkaalla takaa optimaalisen diagnoosin kulun Katkenneen Bluetooth -/WLAN-yhteyden varoitusääni ®...

  • Página 142: Kytkettävän Tietokoneen Edellytykset

    Kotelo Kuminen kotelo takaa varman käsittelyn IP44 Roiskevesisuojattu Irrotettava jatkojohto valolla Irrotettava hakanen ja imukuppi Ergonomia / Säilyvyys Pieni kätevä koko, täydellinen housuntaskuun Vankka ja ergonominen muotoilu korjaamoympäristöön Paino 0,132 kg Mitat 127 x 51 x 28 mm (pit x lev x kork) Jatkojohto 1,600 mm Tilojen näkyvyys 360° LED-valorengas – aktiivisten sovellusten monivärinäyttö...

  • Página 143: Toimituksen Sisältö

    W073003010 USB-C-kaapeli W073003005 Oman turvallisuutesi vuoksi Lue ennen LOOQER-laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja toimi sen mukaisesti. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten. Käytä ainoastaan alkuperäisiä WOW!-lisävarusteita ja -varaosia. Laitetta ei saa käyttää märässä tai kosteassa käyttöympäristössä. Laitetta ei saa käyttää tai säilyttää...

  • Página 144: Wow!- Ohjelmiston "Looqit" Asentaminen

    Huomautus: Asennushakemistoa C:\Käyttäjät\Julkinen\wow ei suositella vaihdettavaksi. Muuten online- päivityksen yhteydessä voi ilmetä ongelmia. 3.2 WOW!-ohjelmiston "LOOQIT" rekisteröinti. Huomautus Jos käytössä on jo diagnoosilisenssi, LOOQERin käyttö edellyttää LOOQIT-lisenssin käyttöönottoa. Vasta sen jälkeen LOOQER on valittavissa asetuksissa. 1. Suorita rekisteröinti. Valitse Rekisteröinti. Seuraa rekisteröinnin ohjatun toiminnon ohjeita.
  • Página 145 4. Tuotteiden valinta. Valitse tilatut tuotteet, katso lasku. Valitse vähintään yksi tuote painamalla Tilaa-painiketta. Jos kyseessä on laitteiston sisältävä tuote, esim. LOO- QER, kenttään on syötettävä tuotteen sarjanumero. Jatka valitsemalla 5. Yleiset myyntiehdot. Jotta voit jatkaa, sinun on hyväksyttävä yleiset myyntiehdot lisäämällä...

  • Página 146: Online-Päivitys Looqit

    8. Pyydetyt rekisteröinnit näkyvät välilehdessä Rekis- teröinnin tila. Jos tietokone on online-tilassa, käyttöö- noton voi viimeistellä online-päivityksellä. Valitse tätä varten Online-päivitys. Jos internet-yhteyttä ei ole, lisenssin voi tilata vastaa- van WOW!-huoltoliikkeen palvelunumerosta. Tuo sähköpostitse saamasi lisenssitiedosto ohjelmis- toon valitsemalla Tuo. 3.3 Online-päivitys LOOQIT 1.

  • Página 147: Looqerin Asennus

    Tästä syystä ohjeita tulee aina noudattaa. Diagnoosirasian valinta 1. Siirry kohtaan Asetukset / Laitteet / Diagnoosirasia ja valitse „LOOQER“. Huomautus: Jos LOOQER ei vielä näy, LOOQIT-lisenssi tulee asentaa. USB-yhteys Huomio! USB-yhteys on ehdottomasti asennettava. Ajurit (USB ja Bluetooth ) asennettiin jo WOW!- ohjelmiston ®...
  • Página 148 WIFI-yhteys USB- ja Bluetooth -yhteyksillä on rajalliset kantamat. Jotta voit käyttää laitetta myös pidemmillä etäisyyksillä ® korjaamon sisällä ja ulkona, voit suurentaa kantamaa käyttämällä WiFi-moduulia. LOOQERin WiFi-moduuli mahdollistaa yhdistämisen verkkoreitittimellä olemassa olevaa verkkoinftrastruktuuria käyttäen. Verkkoyhteys Laitteen tulee olla liitettynä USB:n välityksellä tietokoneeseen WiFi-moduulin määritysten lukemista varten! Var- mista jännitteensyöttö...
  • Página 149 5. Tiedot siirretään nyt laitteeseen. Seuraavassa vaiheessa laite yhdistetään verkon välityksellä. 6. Katkaise nyt USB-yhteys ja varmista laitteen jännitteen- syöttö diagnoosiliitännän kautta (liitä ajoneuvoon). 7. Valitse Jatka. 8. Yhteys laitteeseen muodostetaan ja asetukset tarkas- tetaan. 9. Siirry takaisin Diagnoosirasia-sivulle.
  • Página 150 10. Viimeistele määritys WiFi-painikkeella. Tarkista, että WiFi on kytketty käyttöön tietokoneessa ja että laitteen jännitteensyöttö on kytketty. Valitse Jatka. 11. Määritykset luetaan ja otetaan käyttöön asetuksissa valitsemalla OK. 12. Nyt kaikki yhteysasetukset on määritetty.

  • Página 151: Laiteohjelmiston Päivitys

    3.5 Laiteohjelmiston päivitys Kun yhteysasetukset on tallennettu, laiteohjelmistoa voidaan käyttää laitteessa. Laiteohjelmiston käyttö edellyttää internetyhteyttä! Kuten edellä mainittiin, tietoturva on aina etusijalla tiedonsiirrossa. Tämä koskee toisaalta tiedonsiirtoa laitteen ja ajoneu- von välillä, toisaalta myös tiedonsiirtoa laitteen käyttöjärjestelmään – laiteohjelmistoa. Laiteohjelmistoon on tallennettu diagnoositietokannan tiedot, mikä tekee tietojen suojaamisesta erityisen tärkeää. Tästä syystä...

  • Página 152: Diagnoosi

    Diagnoosi Kun kaikki asetukset on tehty, laitteella voi suorittaa ensimmäisen diagnoosin. Liitä laite tätä varten ajoneuvon diagnoosiliitäntään. Huomio! Yhdistettäessä ensimmäistä kertaa LOOQER-ohjausyksikköön on ehdottomasti muodostettava verkkoyhteys. Kun laite yhdistetään ensimmäistä kertaa ohjausyksikköön, järjestelmä kysyy verkossa suojausavaimia, jotka vasta mahdollistavat yhteyden tietokoneen, diagnoosilaitteen ja ohjausyksikön välillä. Muodosta siksi yhteys ohjausyksikköön ensimmäistä...

  • Página 153: Led-Näytön Merkkivalojen Kuvaus

    LED-näytön merkkivalojen kuvaus Toiminto Väri Kommentti Ääni Jännitteensyöttö Valkoinen Jatkuva valo jännitteensyötön aikana PC-yhteys Sininen USB- tai Bluetooth -yhteyden aikana ® Diagnoosi Vihreä Diagnoosi-istunnon aikana, tiedonsiirto ajoneuvoon Akun jännite alhainen Punainen Jännite ei alueella 11–16 V Varoitusääni! Akun varaus alhainen Flightrecorder Keltainen Flightrecorder-istunto käynnistetty Flightrecorder Kuvaus:...

  • Página 154: Yleistä

    Yleistä 7.1 Takuu Tätä diagnoosijärjestelmää on käsiteltävä varovasti myös korjaamotiloissa (suojattava iskuilta, tärinältä ja pölyltä). Diagnoosiliitännällä on lain / maakohtaisten määräysten mukainen takuu, joka alkaa ostopäivästä (laskun tai lähetys- luettelon päivämäärä). Mahdolliset vauriot korjataan tai vaurioitunut tuote vaihdetaan. Ohjeidenvastaisesta käsittelystä johtuvat vauriot eivät kuulu takuun piiriin.
  • Página 155 3. Första driften ................................158 3.1 WOW! Installera programmet ”LOOQIT”......................159 3.2 Registrera WOW!-programmet ”LOOQIT” ......................159 3.3 Uppdatera ”LOOQIT” på webben ........................161 3.4 Installera LOOQER ............................162 3.5 Firmwareuppdatering ............................166 4. Diagnos ..................................167 5. Signalbeskrivning LED-display ..........................168 6. Flightrecorder ................................

  • Página 156: Enhetsbeskrivning

    3. Knapp knappen Flight Recorder Taster för att starta/stoppa och ange markeringar (Trigger) när flightrecordern registrerar 4. USB-C-anslutning 5. LED-lampa för knapp i förlängningssladd 6. LED-lampa för knapp 7. Förlängningssladd OBD-II-kontakt 1.2 Användningsbeskrivning - bild II 1. Avtagbar krokklämma med sugkopp 2. Krokklämma för LOOQER 1.3 Enhetsdata Beskrivning: LOOQER Artikelnr.: W072 003 000 Visa Optisk eller akustisk feedback via 360° LED-ljusring för de pågående proces- serna och optimalt diagnosutförande...

  • Página 157: Krav På Den Anslutna Datorn

    Gummiförsett hus för stadig hantering IP44 Skyddat mot stänkvatten Borttagbar förlängningskabel med lampa Borttagbar klämma och sugpropp Ergonomi / Hållbarhet Liten, behändig storlek, passar utmärkt i byxfickan Robust i ergonomiskt utförande för verkstadsmiljöer Vikt 0,132 kg Mått 127 x 51 x 28 mm (L x B x H) Förlängningskabel 1,600 mm Statusvisning 360° LED-ljusring – indikering i flera färger för aktiv användning...

  • Página 158: Leveransomfång

    Användaren är ansvarig för alla skador som orsakats av felaktig användning. Första driften Tips WOW!-diagnossystemet DIALOOQ som innehåller en visningsenhet (dator eller läsplatta) är redan förkonfigurerat, registrerat och upplåst. I detta fall behöver inga ytterligare inställningar göras. Använd endast LOOQER efter att du har blivit instruerad av en WOW!-servicetekniker eller annan person som auktoriserats av WOW!

  • Página 159: Wow! Installera Programmet "Looqit

    Notera: Undvik att ändra installationskatalogen ”C:\användare\offentlig\wow” om möjligt, det kan annars leda till problem under onlineuppdateringen. 3.2 Registrera WOW!-programmet ”LOOQIT”. Tips Om det redan finns en diagnoslicens måste en LOOQIT-licens aktiveras för att man ska kunna använda en LOOQIT-licens. Först därefter går det att välja LOOQER i inställningarna. 1. Registrera produkten. Klicka på Registrering. Följ anvisningarna i registreringsassistenten.
  • Página 160 4. Produkturval. Välj de produkter du beställt (se faktura). Du måste välja minst en produkt genom att klicka på Beställ. För produkter med hårdvara, t.ex. LOOQER-enheten mås- te serienumret anges. Fortsätt med 5. Användarvillkor. För att fortsätta måste användarvillkoren bekräftas.

  • Página 161: Uppdatera Looqit På Webben

    8. De registreringarna som krävs visas i registret Re- gistreringens status. När datorn är uppkopplad kan aktiveringen avslutas via en onlineuppdatering. För att göra det, klicka på Onlineuppdatering. Om du inte har någon internetuppkoppling kan du begära ut din licens hos din ansvariga WOW!-service- partners kundtjänst.

  • Página 162: Installera Looqer

    Av denna anledning måste instruktionerna alltid följas. Välja diagnoslåda 1. Öppna inställningarna /Maskiner /Diagnoslåda och välj ”LOOQER”. Notera: Om LOOQER ändå inte syns måste man installera en LOOQIT-licens. USB-anslutning Obs! USB-anslutningen måste alltid installeras. Drivrutinerna (USB och Bluetooth ) installerades redan i ®...

  • Página 163: Bluetooth ® -Anslutning

    2. Sökning efter Bluetooth -enheter genomförs och dessa ® visas sedan i listan över möjliga val. Välj ”LOOQER BT” serienummer och bekräfta med OK. WI-FI-anslutning USB och Bluetooth har begränsade räckvidder. För att det ska vara möjligt att använda maskinen vid stora ®...
  • Página 164 3. Ange Wi-Fi-nätverksnyckeln i det avsedda fältet. 4. Tryck sedan på knappen Spara inställningar. 5. Datan överförs nu till maskinen I nästa steg ansluts maskinen till nätverket. 6. Koppla nu bort USB-anslutningen och säkerställ att enhetens spänningsförsörjning via diagnosgränssnittet fungerar (anslut till fordonet). 7.
  • Página 165 9. Gå tillbaka till sidan Diagnoslåda 10. Slutför nu konfigurationen med knappen Wi-Fi. Kontrol- lera att Wi-Fi är tillkopplad på datorn och att enheten är strömsatt. Klicka på Fortsätt. 11. Konfigurationen väljs och läggs till inställningarna med 12. På så sätt har alla anslutningsalternativ ställts in...

  • Página 166: Firmwareuppdatering

    3.5 Firmwareuppdatering När anslutningsinställningarna har sparats är det nu möjligt att spela upp den fasta programvaran på maskinen. Den fasta programvaran kan endast spelas upp såvida en internetanslutning har upprättats! Som tidigare nämnts har ämnet datasäkerhet en primär plats i kommunikationen. Detta relaterar å ena sidan till kommuni- kationen mellan enheten och ett fordon, och å andra sidan till enhetens operativsystem – dess firmware. Kunskapen om diagnosdatabasen lagras i den fasta programvaran, vilket gör det extra angeläget att skydda informatio- nen.

  • Página 167: Diagnos

    Nu kan du börja använda enheten! Diagnos När alla inställningar har gjorts kan man genomföra den första diagnosen med enheten. Anslut då enheten till fordonets diagnosgränssnitt. Obs! Vid den första anslutningen med LOOQER-kontrollenheten måste man alltid upprätta en anslutning på webben. När enheten ansluts första gången till en kontrollenhet begärs säkerhetsnycklar online, vilka möjliggör anslutningen mel- lan dator, diagnostikenhet och kontrollenhet. Se därför till att befinna dig på en plats med stabil internetuppkoppling första gången du ansluter till en kontrollenhet.

  • Página 168: Signalbeskrivning Led-Display

    Signalbeskrivning LED-display Funktion Färg Kommentar Sound Spänningsförsörjning Konstant ljus vid spänningsförsörjning Datoranslutning Blå Vid USB-eller Bluetooth -anslutning ® Diagnos Grön Vid aktiv diagnossession eller kommunikation med fordonet Låg batterispänning Röd Spänningsområde utanför 11 V–16 V Varningssignal! Lågt batteri Flightrecorder Flightrecorder-session har startats Flightrecorder Beskrivning: Enheten har en integrerad flightrecorder för mobil dataregistrering. Ingen extra displayenhet (dator) krävs under registre-...

  • Página 169: Allmän Information

    Allmän information 7.1 Garanti Detta diagnossystem måste hanteras med adekvat försiktighet, även om diagnossystemet är designat för användnings- förhållanden i en verkstad (stöt, slag, vibrationer, damm). För detta diagnostiska gränssnitt erbjuder vi en garanti i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestämmelser från inköpsdatum (bevisas genom faktura eller följesedel). Skador som uppstår åtgärdas genom en ny leverans eller reparation. Skador som kan härledas till felaktig hantering är undantagna från garantin.
  • Página 170 2.1 Προβλεπόμενη χρήση ............................173 3. Πρώτη έναρξη λειτουργίας ............................174 3.1 Εγκατάσταση του λογισμικού WOW! «LOOQIT»....................174 3.2 Δήλωση του λογισμικού WOW! «LOOQIT» ...................... 174 3.3 Ενημέρωση του «LOOQIT» online ........................176 3.4 Εγκατάσταση του LOOQER ..........................177 3.5 Ενημέρωση υλικολογισμικού ..........................181 4. Διάγνωση ................................... 182 5. Περιγραφή σήματος οθόνης LED ..........................183 6. Καταγραφέας στοιχείων οδήγησης (Flight Recorder) ................... 183 7.

  • Página 171: Περιγραφή Συσκευής

    Περιγραφή συσκευής 1.1 Σύνοψη - Εικ. I 1. Βύσμα OBD-II 16 ακίδων (SAE J1962) με ενσωματωμένο φωτισμό 2. Έγχρωμη ένδειξη κατάστασης LED, δείχνει την κατάσταση της σύνδεσης. 3. Πλήκτρο Πλήκτρο Flight Recorder για εκκίνηση/παύση και ορισμό σημείων μετρήσεων (Trigger) κατά τη διάρκεια της καταγραφής με το Flight Recorder 4. σύνδεση USB-C 5. Πλήκτρο με λυχνία LED στο καλώδιο επέκτασης 6. Πλήκτρο με λυχνία LED 7. Βύσμα OBD-II καλωδίου επέκτασης 1.2 Περιγραφή εφαρμογής - Εικ. II 1. Αφαιρούμενο άγκιστρο με βεντούζα 2. Άγκιστρο για το LOOQER 1.3 Στοιχεία συσκευής Ονομασία: LOOQER Αριθ. μοντέλου: W072 003 000 απεικόνιση Οπτικό και ακουστικό feedback μέσω φωτεινού δακτυλίου LED 360° για τις τρέχουσες διεργασίες, για βέλτιστη διαδικασία διάγνωσης Προειδοποιητικός ήχος για διακοπή σύνδεσης Bluetooth /Wi-Fi ® Απαιτούμενα μηχανικά μέρη / Bluetooth v4.2 - BR/EDR και Bluetooth...

  • Página 172: Απαιτήσεις Για Τον Συνδεδεμένο Υπολογιστή

    Pass Thru J2534 Υποστήριξη περισσότερων καναλιών – διακόπτης βύσματος για υποστήριξη ενός καναλιού: CAN, SW_CAN, ISO15765, SW_ISO15765, ISO9141, ISO14230 Περίβλημα Περίβλημα με επένδυση από καουτσούκ για σταθερό χειρισμό IP44 Προστασία από πιτσιλιές νερού Αφαιρούμενο καλώδιο επέκτασης με φως Αφαιρούμενο άγκιστρο και βεντούζα Εργονομία / Ανθεκτικότητα Μικρό μέγεθος για ευχρηστία, ιδανικό για τοποθέτηση σε τσέπες Στιβαρό με εργονομικό σχεδιασμό για το συνεργείο Βάρος 0,132 kg Διαστάσεις 127 x 51 x 28 mm (ΜxΠxΥ) Επέκταση καλωδίου 1,600 mm Ορατότητα κατάστασης Φωτεινός δακτύλιος LED 360° – έγχρωμες ενδείξεις ενεργών εφαρμογών Λυχνία LED 2x CR1216 Μπαταρίες στη συσκευή 2x CR1616 Μπαταρίες στο καλώδιο επέκτασης Ηλεκτρονική προστασία ρεύματος Συμμόρφωση με το πρότυπο ISO 7637-3 Κατηγορία IP Πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου IP44 Μνήμη Flightrecorder Ενσωματωμένο ,Εσωτερική μνήμη για καταγραφέα πτήσης (4 GB) 1.4 Απαιτήσεις για τον συνδεδεμένο υπολογιστή Επισήμανση: Συνιστάται η χρήση υλικού υπολογιστών που έχει ελεγχθεί και εγκριθεί , από το WOW! Η χρήση του διαθέσιμου WOW! προϋποθέτει υπολογιστή τουλάχιστον «13ης γενιάς». Οι παλαιότεροι...

  • Página 173: Παραδοτέο Υλικό

    1.5 Παραδοτέο υλικό WOW! LOOQER (Αριθ. μοντέλου W072 003 000) αποτελείται από: Ονομασία Art.-Nr Διεπαφή διάγνωσης LOOQER με τεχνολογία Bluetooth W071003000 ® Αφαιρούμενο καλώδιο επέκτασης με φως W071003100 Άγκιστρο W073003002 Βεντούζα W073003003 USB Stick W073003010 Καλώδιο USB-C W073003005 Σχετικά με την ασφάλειά σας Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση του LOOQER και χρησιμοποιήστε το αναλόγως. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο εξοπλισμό και ανταλλακτικά WOW! . Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε περιβάλλον με υγρασία. Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή. Αυτή η συσκευή περιέχει μία κομβιόσχημη ή κερματοειδή μπαταρία λιθίου. Μια καινούργια ή χρησιμοποιημένη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα και να οδηγήσει στον θάνατο σε λιγότερες από 2 ώρες, αν καταποθεί ή διεισδύσει στο σώμα. Ασφαλίζετε πάντοτε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας. Αν δεν ασφαλίζει, διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής, αφαιρέστε την μπαταρία και φυλάξτε τη μακριά από παιδιά. Αν πιστεύετε ότι έχουν καταποθεί μπαταρίες ή έχουν διεισδύσει στο σώμα, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. 2.1 Προβλεπόμενη χρήση Η διαγνωστική συσκευή LOOQER χρησιμοποιείται ως διεπαφή επικοινωνίας μεταξύ του λογισμικού WOW! και του προς διάγνωση οχήματος. Η χρήση αυτής της συσκευής επιτρέπεται μόνο με το λογισμικό WOW! «LOOQIT». Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με τον ενδεδειγμένο σκοπό της. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής με άλλο τρόπο και ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή της συσκευής. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης της συσκευής, ακυρώνεται οποιαδήποτε εγγύηση και οι αξιώσεις εγγύησης. Για τυχόν ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσης, την ευθύνη φέρει ο...

  • Página 174: Πρώτη Έναρξη Λειτουργίας

    Πρώτη έναρξη λειτουργίας Υπόδειξη Τα συστήματα διάγνωσης WOW! DIALOOQ, τα οποία περιλαμβάνουν συσκευή απεικόνισης (υπολογιστή ή Tablet PC), είναι προδιαμορφωμένα, καταχωρημένα και ενεργοποιημένα για εσάς. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν απαιτούνται περαιτέρω ρυθμίσεις. Χρησιμοποιήστε το LOOQER μόνο αφού λάβετε οδηγίες από έναν τεχνικό εξυπηρέτησης του WOW! ή από ένα εξουσιοδοτημένο άτομο του WOW! 3.1 Εγκατάσταση του λογισμικού WOW! «LOOQIT». Η εγκατάσταση είναι απαραίτητη μόνο σε περίπτωση χρήσης δικού σας υλικού υπολογιστή! Η τρέχουσα έκδοση λογισμικού WOW! «LOOQIT» παρέχεται σε συσκευή αποθήκευσης USB Εκτελέστε τα δεδομένα εγκατάστασης «install.exe» από τη συσκευή αποθήκευσης USB ή «starter.exe» στον αποσυμπιεσμένο φάκελο. Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα σας καθοδηγήσει για την εγκατάσταση του λογισμικού WOW! Ακολουθήστε τις οδηγίες κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Μετά την επιτυχή του εγκατάσταση, το λογισμικού WOW! Ξεκινάει αυτόματα. Επισήμανση: Η τοποθεσία εγκατάστασης «C:\Benutzer\öffentlich\wow» θα ήταν επιθυμητό να μην αλλάξει, ώστε να μην προκληθούν πιθανά προβλήματα κατά τις αναβαθμίσεις online. 3.2 Δήλωση του λογισμικού WOW! «LOOQIT». Υπόδειξη Αν υπάρχει άδεια διάγνωσης, για τη χρήση του LOOQER πρέπει να ενεργοποιηθεί μια άδεια χρήσης LOOQIT. Μόνο τότε θα είναι δυνατή η επιλογή του LOOQER στις ρυθμίσεις. 1. Διαδικασία εγγραφής. Κάντε κλικ στο πλήκτρο Εγγραφή. Ακολουθήστε τις οδηγίες του βοηθού εγγραφής. 2. Πληροφορίες Ακολουθήστε τις οδηγίες του βοηθού εγγραφής. Συνεχίστε με το...
  • Página 175 3. Καταχωρήστε τα στοιχεία πελάτη. Όλα τα πεδία που επισημαίνονται με * θα πρέπει να συμπληρωθούν. Για παράδειγμα, μπορείτε να βρείτε τον αριθμό πελάτη σας στο τιμολόγιο ή την απόδειξη παράδοσης. Το Όνομα Χρήστη και ο Κωδικός είναι προαιρετικά και θα σας ζητούνται με κάθε εκκίνηση του λογισμικού, αν κάνετε κλικ εδώ. Το Όνομα Χρήστη και ο Κωδικός επιλέγονται ελεύθερα από τον χρήστη, με προσοχή σε λεπτομέρειες όπως η γραφή με κεφαλαία ή μικρά γράμματα. Συνεχίστε με το 4. Επιλογή προϊόντος. Επιλέξτε το προϊόν που παραγγείλατε. Για πληροφορίες συμβουλευτείτε την απόδειξη παράδοσής σας. Θα πρέπει να έχει επιλεγεί τουλάχιστον ένα προϊόν όταν θα πατήσετε το πλήκτρο Παραγγελία. Για προϊόντα που περιέχουν μηχανικά μέρη, π.χ. τη συσκευή LOOQER, πρέπει να εισαχθεί ο σειριακός αριθμός. Συνεχίστε με το 5. Γενικοί όροι και προϋποθέσεις. Για να προχωρήσετε θα πρέπει να επιβεβαιώσετε τους γενικούς όρους πώλησης και να πατήσετε το πλήκτρο Αποδοχή. Συνεχίστε με το 6. Αποστολή Προϋποθέσεων Εγγραφής. Όταν ο υπολογιστής σας βρεθεί σε σύνδεση, οι προϋποθέσεις εγγραφής θα αποσταλούν στον διακομιστή. Συνεχίστε με το πλήκτρο Παραγγελία.

  • Página 176: Ενημέρωση Του Looqit Online

    7. Εάν ο υπολογιστής σας βρίσκεται εκτός σύνδεσης, οι Προϋποθέσεις θα πρέπει να εκτυπωθούν και να αποσταλούν μέσω Fax στον συνεργάτη σέρβις του WOW! σας. Εκτυπώστε τη φόρμα με το πλήκτρο Εκτύπωση. Τα στοιχεία επικοινωνίας και τον αριθμό Fax θα τα βρείτε στο τιμολόγιο ή την απόδειξη παράδοσης και θα εμφανιστούν στο επόμενο παράθυρο στο λογισμικό. Συνεχίστε με το πλήκτρο Κλείσιμο. 8. Τα αιτήματα εγγραφών εμφανίζονται στο μητρώο Κατάσταση Εγγραφής. Όταν ο υπολογιστής βρίσκεται σε σύνδεση η έγκριση μπορεί να ολοκληρωθεί με μια αναβάθμιση online. Κάντε κλικ στο πλήκτρο Αναβάθμιση online. Εάν δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο, η αίτηση για την άδεια μπορεί να γίνει μέσω της γραμμής εξυπηρέτησης πελατών του συνεργάτη σέρβις του WOW! σας. Τα δεδομένα της άδειας, τα οποία θα λάβετε μέσω email, μπορούν στη συνέχεια να εισαχθούν στο λογισμικό με το πλήκτρο Εισαγωγή. 3.3 Ενημέρωση του LOOQIT online 1. Ενημέρωση LOOQIT Εκκινήστε το λογισμικό WOW! «LOOQIT». Ο υπολογιστής θα πρέπει να είναι συνδεδεμένος με το διαδίκτυο. Για να πραγματοποιήσετε την ενημέρωση, πατήστε το κουμπί Ενημέρωση online στη λωρίδα μενού. Στο ακόλουθο παράθυρο Συνεχίστε πατώντας Έναρξη Ακολουθήστε τα μηνύματα και, αν χρειάζεται, επιβεβαιώστε τα. start...

  • Página 177: Εγκατάσταση Του Looqer

    2. Ολοκλήρωση της ενημέρωσης online You must restart the WOW! software to finish the update. Do you want to terminate the WOW! software now? Μετά τη μεταφορά των δεδομένων ενημέρωσης, πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του λογισμικού. Επιβεβαιώστε πατώντας Ναι. 3. Κάντε κλικ στο κουμπί Τέλος, για να ολοκληρώσετε την ενημέρωση. 3.4 Εγκατάσταση του LOOQER Διάγραμμα σύνδεσης Με αυτήν τη συσκευή χρησιμοποιείτε τη νεότερη γενιά υλικού της WOW! Würth Online World GmbH (WOW!). Είναι εξοπλισμένη με την πιο σύγχρονη τεχνολογία σύνδεσης, ενώ περιλαμβάνει τις πιο σύγχρονες μεθόδους μεταφοράς δεδομένων, όπως κρυπτογραφημένη επικοινωνία, ώστε η σύνδεση μεταξύ οχήματος, διεπαφής διάγνωσης και υπολογιστή να είναι η ασφαλέστερη δυνατή. Επειδή σε πολλά πεδία εφαρμογής απαιτείται επικοινωνία online, η ασφάλεια των δεδομένων γίνεται ακόμη σημαντικότερη. Για αυτόν τον λόγο, οι οδηγίες πρέπει να ακολουθούνται πάντοτε. Επιλογή κουτιού διάγνωσης 1. Ανοίξτε το στοιχείο «Ρυθμίσεις / Συσκευές / Κουτί διάγνωσης» και επιλέξτε «LOOQER». Επισήμανση: Σε περίπτωση που το LOOQER δεν εμφανίζεται ακόμη, πρέπει να εγκαταστήστε μια άδεια χρήσης LOOQIT.

  • Página 178: Σύνδεση Δικτύου

    εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας είτε με την εγκατάσταση του λογισμικού WOW! «LOOQIT» είτε με την ενημέρωσή του στην έκδοση 5.33.00. 1. Συνδέστε τη συσκευή με το παρεχόμενο καλώδιο USB- C και μια ελεύθερη θύρα USB στον υπολογιστή σας. Ο φωτεινός δακτύλιος LED στο κάτω άκρο πρέπει να είναι αναμμένος είτε με λευκό είτε με μπλε χρώμα. 2. Πατήστε το πλήκτρο USB και ακολουθήστε τις οδηγίες. Οι συνδεδεμένες συσκευές USB εμφανίζονται σε λίστα. Επιλέξτε τη συσκευή «LOOQER» αριθμός σειράς. Σύνδεση Bluetooth ® 1. Πατήστε το πλήκτρο Bluetooth και ακολουθήστε τις ® οδηγίες. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει συνδεδεμένο καλώδιο USB στη συσκευή, διασφαλίστε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη με τη διεπαφή διάγνωσης ενός οχήματος για την παροχή τροφοδοσίας. Ακολουθήστε...
  • Página 179 2. Τώρα αναζητήστε με το κουμπί Εύρεση τα υπάρχοντα δίκτυα και επιλέξτε το κατάλληλο. 3. Εισαγάγετε το κλειδί δικτύου του Wi-Fi στο σχετικό πεδίο. 4. Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί Αποθήκευση ρυθμίσεων. 5. Τα δεδομένα μεταφέρονται τώρα στη συσκευή Στο επόμενο βήμα, η συσκευή συνδέεται στο δίκτυο. 6. Τώρα αποσυνδέστε τη σύνδεση USB και διασφαλίστε την παροχή τροφοδοσίας στη συσκευή μέσω της διεπαφής διάγνωσης (συνδέστε τη στο όχημα). 7. Κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια 8. Πραγματοποιείται η σύνδεση στη συσκευή και ελέγχονται οι ρυθμίσεις.
  • Página 180 9. Επιστρέψτε στη σελίδα Κουτί διάγνωσης 10. Με το κουμπί Wi-Fi ολοκληρώνεται τώρα η ρύθμιση. Βεβαιωθείτε ότι το Wi-Fi είναι ενεργοποιημένο στον υπολογιστή και ότι η συσκευή τροφοδοτείται. Κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια. 11. Η συσκευή διαβάζει τη διαμόρφωση. Πατήστε OK για την εφαρμογή των ρυθμίσεων 12. Με αυτόν τον τρόπο ρυθμίζονται όλες οι δυνατότητες σύνδεσης...

  • Página 181: Ενημέρωση Υλικολογισμικού

    3.5 Ενημέρωση υλικολογισμικού Μετά την αποθήκευση των ρυθμίσεων σύνδεσης, το υλικολογισμικό μπορεί να εγκατασταθεί στη συσκευή. Για την εγκατάσταση του λογισμικού είναι απαραίτητη η σύνδεση στο Διαδίκτυο! Όπως αναφέρθηκε στην αρχή, η ασφάλεια των δεδομένων αποτελεί μείζον ζήτημα όσον αφορά στην επικοινωνία. Αυτό σχετίζεται, πρώτον, με την επικοινωνία ανάμεσα στη συσκευή και ένα όχημα και, δεύτερον, με το λειτουργικό σύστημα της συσκευής, δηλαδή το υλικολογισμικό. Στο υλικολογισμικό αποθηκεύεται η βάση δεδομένων διάγνωσης, κάτι που αποτελεί σημαντικό λόγο για την προστασία των δεδομένων. Για αυτόν τον λόγο, το υλικολογισμικό δεν αποθηκεύεται τοπικά στον υπολογιστή, αλλά σε μια υπηρεσία online στην οποία έχει πρόσβαση κάθε συσκευή. Διασφαλίστε ότι ο υπολογιστής στον οποίο θα εκτελεστεί το λογισμικό WOW! «LOOQIT» είναι συνδεδεμένος με το διαδίκτυο. Συνδέστε τη συσκευή στον υπολογιστή με το καλώδιο USB-C! 1. Μετά τη σύνδεση της συσκευής στον υπολογιστή με το καλώδιο USB-C, εκκινήστε τη διαδικασία πατώντας το κουμπί Ενημέρωση υλικολογισμικού 2. Το υλικολογισμικό αποθηκεύεται στη συσκευή και αντικαθιστά την παλιότερη έκδοσή του, αν υπάρχει 3. Η διαδικασία διαρκεί από 1 έως 3 λεπτά, ανάλογα με την ταχύτητα μεταφοράς δεδομένων της σύνδεσής σας στο Διαδίκτυο. Σε αυτό το διάστημα μην χρησιμοποιήσετε άλλα προγράμματα και προσέξτε, ώστε να μην αποσυνδεθεί η συσκευή από τον υπολογιστή. Κατά τη διάρκεια της λήψης του υλικολογισμικού, ο φωτεινός δακτύλιος LED της συσκευής αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα. Μετά την ολοκλήρωση της ενημέρωσης του υλικολογισμικού, το χρώμα του φωτεινού δακτυλίου LED αλλάζει σε λευκό ή μπλε (ανάλογα με την παροχή τροφοδοσίας) και το λογισμικό επιβεβαιώνει την ολοκλήρωση της διαδικασίας.

  • Página 182: Διάγνωση

    4. Πατώντας Κλείσιμο αποθηκεύονται όλες οι ρυθμίσεις και εξέρχεστε από αυτήν την ενότητα Τώρα η συσκευή σας είναι έτοιμη για χρήση! Διάγνωση Μετά την ολοκλήρωση όλων των ρυθμίσεων, μπορείτε να πραγματοποιήσετε τον πρώτο έλεγχο με τη συσκευή. Για να το κάνετε αυτό, συνδέστε τη συσκευή με τη διεπαφή διάγνωσης του οχήματος. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια της πρώτης σύνδεσης με τη συσκευή ελέγχου LOOQER, πρέπει υπάρχει οπωσδήποτε ενεργή σύνδεση online. Κατά τη διάρκεια της πρώτης σύνδεσης της συσκευής με μια συσκευή ελέγχου θα ζητηθούν κλειδιά ασφαλείας online, ώστε να επιτραπεί η σύνδεση μεταξύ υπολογιστή, συσκευής διάγνωσης και συσκευής ελέγχου. Γι‘ αυτό πραγματοποιήστε την πρώτη σύνδεση σε μια συσκευή ελέγχου σε σημείο όπου ο υπολογιστής σας έχει σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο. Μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας στο παρασκήνιο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις δυνατότητες διάγνωσης της συσκευής. Η επιτυχία της διαδικασίας εξαρτάται από την ύπαρξη της σύνδεσης. Ερωτήματα στη συσκευή ελέγχου Ανοίξτε την ενότητα επιλογής οχήματος και επιλέξτε το όχημά σας. Αυτό μπορείτε να το κάνετε με διάφορους τρόπους που περιγράφονται στο -> «Εγχειρίδιο λογισμικού WOW!» . Λειτουργίες διάγνωσης Στην ενότητα «4. Λειτουργίες διάγνωσης» του «Εγχειριδίου λογισμικού WOW!» θα βρείτε οδηγίες για τα εξής: 4.1 Διάγνωση EOBD 4.2 Σειριακή διάγνωση OBD 4.3 Καταγραφέας στοιχείων οδήγησης (Flight Recorder) Επειδή οι βασικές διαγνωστικές λειτουργίες, όπως • Ανάγνωση και διαγραφή της μνήμης σφαλμάτων που σχετίζονται με το σύστημα • Ανάγνωση λιστών δεδομένων και πληροφοριών συστήματος • Έλεγχος περιφερειακών εξαρτημάτων για την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση μεμονωμένων αισθητήρων και ενεργοποιητών • Κωδικοποιήσεις και ρυθμίσεις του συστήματος στις συσκευές ελέγχου δεν διαφέρουν σε σχέση με το προηγούμενο υλικό διάγνωσης, για διευκρινίσεις ανατρέξτε στο «Εγχειρίδιο λογισμικού WOW!» .

  • Página 183: Περιγραφή Σήματος Οθόνης Led

    Περιγραφή σήματος οθόνης LED Λειτουργία Χρώμα Σχόλιο Ήχος Παροχή τροφοδοσίας Λευκό Συνεχές φως με παροχή τροφοδοσίας Σύνδεση σε υπολογιστή Μπλε Όταν υπάρχει σύνδεση USB ή Bluetooth ® Διάγνωση Πράσινο Όταν υπάρχει ενεργή διαγνωστική περίοδος, επικοινωνία με το όχημα Τάση μπαταρίας χαμηλή Κόκκινο Εύρος τάσης εκτός του 11 V - 16 V Προειδοποιητικός ήχος! Χαμηλή στάθμη μπαταρίας Flightrecorder Κίτρινο Έγινε εκκίνηση ενός Flightrecorder Session Καταγραφέας στοιχείων οδήγησης (Flight Recorder) Περιγραφή: Η συσκευή έχει ένα ενσωματωμένο Flight Recorder για την καταγραφή φορητών δεδομένων. Κατά την καταγραφή στη διάρκεια της δοκιμαστικής διαδρομής δεν απαιτείται πρόσθετη συσκευή απεικόνισης (υπολογιστής). Τα καταγεγραμμένα σύνολα δεδομένων μπορούν να μεταφερθούν και να αξιολογηθούν αργότερα στο σύστημα διάγνωσης WOW! Για τη χρήση της λειτουργία Flightrecorder πρέπει να μεταφερθούν οι παράμετροι του οχήματος και του συστήματος στη συσκευή. Αυτή η διαδικασία περιγράφεται στις οδηγίες του διαγνωστικού λογισμικού WOW! Κάντε κλικ στο διαγνωστικό λογισμικό WOW!: Βοήθεια Εγχειρίδια λογισμικού WOW! Manuals Στο Κεφάλαιο «4.3 Flight Recorder» περιγράφεται αυτή η...

  • Página 184: Γενικές Πληροφορίες

    Γενικές πληροφορίες 7.1 Εγγύηση Ο χειρισμός αυτού του συστήματος διάγνωσης πρέπει να γίνεται με την αντίστοιχη προσοχή, παρόλο που το σύστημα διάγνωσης σχεδιάστηκε για συνθήκες χρήσης σε συνεργείο (χτυπήματα, κραδασμοί, δονήσεις, σκόνη). Για αυτές τις διεπαφές διάγνωσης παρέχουμε εγγύηση σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της εκάστοτε χώρας από την ημερομηνία αγοράς (εγγύηση αποτελεί το τιμολόγιο ή η απόδειξη παράδοσης). Η αποκατάσταση τυχόν ζημιών γίνεται με αντικατάσταση ή επισκευή της συσκευής. Τυχόν ζημιές που έχουν προκύψει από ακατάλληλο χειρισμό δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Τα παράπονα γίνονται αποδεκτά μόνο αν η συσκευή διάγνωσης παραδίδεται σε εξουσιοδοτημένο σημείο εξυπηρέτησης πελατών της WOW! χωρίς να έχει αποσυναρμολογηθεί. Μην την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για τυπογραφικά σφάλματα. Λάβετε υπόψη τους γενικούς όρους πώλησης (www.wow-portal.com). 7.2 Επικοινωνία και υποστήριξη Αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν ή χρειάζεστε βοήθεια με την εγκατάσταση, οι συνεργάτες μας στη γραμμή τεχνικής υποστήριξης Hotline μπορούν να σας βοηθήσουν. Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις επικοινωνίας των εμπόρων και των συνεργατών σέρβις στη χώρα σας στον ιστότοπό μας: https://www.wow-portal.com/contact 7.3 Ενδείξεις για το περιβάλλον Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα αξεσουάρ και η συσκευασία τους πρέπει να απορρίπτονται με συμβατό προς το περιβάλλον τρόπο. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μη απορρίπτετε το ηλεκτρικό εργαλείο μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή αυτής στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν είναι πλέον χρησιμοποιήσιμα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Συσσωρευτές/Μπαταρίες: Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές/μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, σε φωτιά ή στο νερό. Οι συσσωρευτές/ μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται, να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται με συμβατό προς το περιβάλλον τρόπο. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Απορρίπτετε τους συσσωρευτές και τις μπαταρίες με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία περί μπαταριών και συσσωρευτών, καθώς και παλιών μπαταριών και συσσωρευτών, οι ελαττωματικές ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες και οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι συσσωρευτές πρέπει να ανακυκλώνονται. Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές και τις μπαταρίες ως αδιαχώριστα αστικά απόβλητα. Ως καταναλωτής, έχετε τη νομική υποχρέωση να παραδίδετε τις ελαττωματικές ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες και τους ελαττωματικούς ή χρησιμοποιημένους συσσωρευτές σε σημείο συλλογής παλιών μπαταριών. Στη Γερμανία, μπορείτε να παραδώσετε τις ελαττωματικές ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες και τους ελαττωματικούς ή χρησιμοποιημένους συσσωρευτές στη WOW! για ανακύκλωση χωρίς κόστος. Σε περίπτωση διαρροής υγρού από έναν συσσωρευτή ή μια μπαταρία, προσέξτε, ώστε να το υγρό να μην έρθει σε επαφή...
  • Página 185 2.1 Amacına uygun kullanım ........................... 188 3. İlk çalıştırma ................................188 3.1 WOW! „LOOQIT“ yazılımını kurun........................189 3.2 WOW! „LOOQIT“ yazılımını kaydedin....................... 189 3.3 Online „LOOQIT“ güncellemesi ......................... 191 3.4 LOOQER kurulumu ............................192 3.5 Bellenim güncelleştirme ............................ 196 4. Teşhis ..................................197 5. LED gösterge sinyal tanımı ............................198 6. Uçuş bilgisayarı ................................. 199 7. Genel bilgiler ................................

  • Página 186: Cihaz Açıklaması

    Cihaz açıklaması 1.1 Özet - Şek. I 1. 16 pimli OBD-II fiş (SAE J1962), entegre ışıklı 2. Çok renkli LED durum göstergesi, bağlantının durumunu gösterir. 3. Flight Recorder butonu, Flightrecorder kayıt yaparken çalıştırmaya/durdurmaya ve işaretler (Trigger) koymaya yarar 4. USB-C bağlantısı 5. Uzatma kablosunda LED lambalı buton 6. LED lambalı buton 7. OBD-II fişi uzatma kablosu 1.2 Uygulama açıklaması - Şek. II 1. Çıkarılabilir kancalı klips ve vantuz 2. LOOQER’i yerleştirmek için kancalı klips 1.3 Cihazla ilgili bilgiler Adı: LOOQER Ürün no.: W072 003 000 Görüntüle Optimum bir teşhis süreci için devam eden proseslerin 360° LED ışık halkası üzerinden optik ve akustik geri bildirim Kesintisiz Bluetooth / WLAN bağlantısı için uyarı sesi ® Gerekli donanım / Bağlantıları Bluetooth v4.2 - BR/EDR ve Bluetooth...

  • Página 187: Bağlı Bilgisayar Gereksinimleri

    Gövde İyi tutmak için kauçuklu gövde IP44 Su sıçramasına karşı korumalı Işıklı çıkarılabilir uzatma kablosu Çıkarılabilir kanca klipsi ve vantuz Ergonomi / Dayanıklılık Küçük, pratik boy, pantolon cebi için ideal Atölye ortamı için ergonomik tasarım, dayanıklı Ağırlık 0,132 kg Boyutlar 127 x 51 x 28 mm (UxGxY) Uzatma kablosu 1,600 mm Durum görünürlülüğü 360° LED ışık halkası – Aktif uygulamaların çok renkli göstergesi LED lamba 2x CR1216 Cihazdaki piller 2x CR1616 Uzatma kablosundaki piller Elektronik akım koruması ISO-7637-3 uyarınca Koruma sınıfı IP IP44 gereksinimlerine uygun Uçuş bilgisayarı belleği Entegre ,Uçuş bilgisayarı için entegre bellek (4 GB)

  • Página 188: Teslimat Kapsamı

    1.5 Teslimat Kapsamı WOW! LOOQER (Ürün no. W072 003 000) şundan oluşur: Adı Art.-Nr Bluetooth teknolojili LOOQER teşhis arayüzü W071003000 ® Işıklı çıkarılabilir uzatma kablosu W071003100 Kancalı klips W073003002 Vantuz W073003003 USB bellek W073003010 USB-C kablosu W073003005 Güvenliğiniz için LOOQER’i defa kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve sonra kullanın. Bu kullanım kılavuzunu daha sonraki kullanımlar için veya cihazı kullanacak diğer kişiler için muhafaza edin. Sadece orijinal WOW! aksesuarları ve yedek parçaları kullanılmalıdır. Cihaz ıslak veya nemli ortamda çalıştırılmamalıdır. Cihazı yağmura maruz tutmayın. Bu cihazı bir lityum düğme tipi pil içerir. Yeni veya kullanılmış bir pil yutulduğu takdirde veya vücudun içine girdiğinde ağır dahili yanıklara neden olabilir ve 2 saat içinde ölüme sebebiyet verebilir. Her zaman pil yuvası kapağını emniyete alın. Kapak güvenli kapanmadığında cihazı durdurun, pili çıkarın ve pili çocuklardan uzak tutun. Pillerin yutulduğunu veya vücudun içine girdiğini düşünüyorsanız, derhal tıbbi yardıma başvurun. 2.1 Amacına uygun kullanım LOOQER teşhis cihazı, WOW! yazılımı ile teşhis edilecek araç arasındaki iletişim arabirimi olarak kullanılır. Bu cihaz yalnızca WOW! „LOOQIT“ yazılımıyla birlikte kullanılabilir. Bu cihaz sadece belirtildiği gibi amacına uygun kullanılabilir. Başka bir kullanım şekli yasaktır ve cihazın parçalanmasına yol açabilir. Amacının dışında kullanımda her türlü garanti ve sorumluluk geçersiz olur. Amacının dışında kullanımdan kaynaklanan hasarlar için kullanıcı sorumludur. İlk çalıştırma Bilgi Bir gösterge cihazı (bilgisayar veya tablet PC) içeren WOW! teşhis sistemleri DIALOOQ, önceden yapılandırılmıştır, kayıtlıdır ve etkinleştirilmiştir. Bu durumda başka ayarlar yapmanıza gerek yoktur.

  • Página 189: Wow! „Looqit" Yazılımını Kurun

    3.1 WOW! „LOOQIT“ yazılımını kurun. Kurulum işlemi sadece kendi bilgisayar donanımınızın kullanılması durumunda gereklidir! Günce WOW! „LOOQIT“ yazılım versiyonu bir USB bellek üzerinde tedarik edilir USB bellek üzerinde bulunan „install.exe“ kurulum dosyasını veya paketten çıkarılmış klasörde bulunan „starter.exe“ dosyasını çalıştırın. Kurulum programı sizi WOW! yazılımının kurulumuna yönlendirir. Kurulum akışındaki talimatlar izlenmelidir. Kurulum işlemi tamamlandıktan sonra WOW! yazılımı kendiliğinden başlatılır. Uyarı: C:\Benutzer\öffentlich\wow kurulum dizini mümkün olduğunda değiştirilmemelidir, aksi takdirde online güncellemede sorunlar ortaya çıkabilir. 3.2 WOW! „LOOQIT“ yazılımını kaydedin. Bilgi Var olan bir teşhis lisansı olması halinde LOOQER kullanımı için bir LOOQIT lisansının etkinleştirilmesi gerekir. Ancak bundan sonra ayarlarda LOOQER seçilebilir. 1. Kayıt yapılmalıdır. Kayıt üzerine tıklayın. Kayıt yardımcısındaki ilgili talimatlar takip edilmelidir. 2. Bilgiler Kayıt yardımcısındaki ilgili talimatlar takip edilmelidir. İleri 3. Müşteri bilgileri girilmelidir. * ile belirtilmiş tüm alanların doldurulması zorunludur. Müşteri numarası teslim belgesinde veya faturada buluna- bilir. Kullanıcı adı ve Şifre opsiyoneldir ve tanımlanmışlarsa her yazılım başlatmasında sorulurlar. Kullanıcı adı ve Şifre istenen şekilde seçilebilir, büyük veya küçük harf ayrımına dikkat edilmelidir.
  • Página 190 4. Ürün seçimi. Sipariş edilen ürünleri seçin, faturaya bakın. En az bir ürün tıklayarak Sipariş et üzerinden seçilmelidir. Donanım içeren ürünlerde (örneğin LOOQER) seri numarası sorgulaması yapılır. İleri 5. Genel işletme koşulları. Devam edebilmek için genel işletme koşulları onaylanmalıdır, Accept kısmına onay işaretini koyun. İleri 6. Kayıt talebini gönderin. Bilgisayarınız İnternet‘e bağlıysa kayıt talebi sunucuya iletilir. Sipariş ver ile devam. 7. Bilgisayar İnternet‘e bağlı değilse ilgili talep yazdırılmalı ve faks yoluyla WOW! servis ortağına gönderilmelidir. Bunun için Yazdır seçeneğini kullanarak formu yazdırın. İletişim bilgileri ve faks numarası teslim bel- gesinde veya faturada mevcuttur ve yazılımda sonraki pencerede gösterilir. Kapat ile devam.

  • Página 191: Online Looqit Güncellemesi

    8. Talep edilen kayıtlar, Kayıt durumu sekmesinde gösterilir. Bilgisayar İnternet‘e bağlıysa programın devreye alınması Online güncelleme nedeniyle iptal edilebilir. Bunun için Online Güncelleme üzerine tıklayın. İnternet bağlantısı mevcut değilse ilgili lisans, sorumlu WOW! servis ortağının çağrı merkezinden talep edile- bilir. E-posta üzerinden almış olduğunuz lisans dosyası İçe aktar aracılığıyla yazılıma aktarılabilir. 3.3 Online LOOQIT güncellemesi 1. LOOQIT güncellemesi WOW! “LOOQIT“ yazılımını başlatın. Bilgisayar İnternet‘e bağlı olmalıdır. Güncellemeyi yapmak için menü çubuğundaki Online Güncelleme butonuna tıklayın. Aşağıdaki pencerede Başlat ile devam Mesajlara riayet edin ve gerekirse bunları onaylayın. start 2. Online güncellemenin tamamlanması You must restart the WOW! software to finish the update. Do you want to terminate the WOW! software now? Güncelleme verileri aktarıldıktan sonra yazılım yeni- den başlatılmalıdır. Evet ile onaylayın. 3. Güncellemeyi tamamlamak için Tamam kısmına tıklayın.

  • Página 192: Looqer Kurulumu

    ® kurulurken veya 5.33.00 versiyonu sonrası güncellemeyle bilgisayarınıza kurulmuştur. 1. Cihazı, birlikte gönderilen USB-C kablosuyla bilgisayarınızdaki boş bir USB bağlantısına bağlayın. Alt uçtaki LED ışık halkası şimdi beyaz veya mavi yanmalıdır. 2. USB butonuna basın ve talimatlara riayet edin. Bağlı USB cihazları listelenir, „LOOQER“ Seri Numarasını seçin. Bluetooth bağlantısı ® 1. Bluetooth butonuna basın ve talimatlara riayet edin. Ci- ® haza bağlı USB kablosu yoksa, cihazın voltaj beslemesi için bir araçtaki teşhis arayüzüne bağlı olduğundan emin olun. Asistanın talimatlarına riayet edin. 2. Bluetooth cihazları aranır ve seçimde listelenir. ® „LOOQER BT“ Seri numarası kısmını seçin OK ile onaylayın.
  • Página 193 WIFI bağlantısı USB ve Bluetooth bağlantılarının sınırlı kapsama alanları var. Cihazı geniş mesafeler boyunca ve atölyenin ® dışında kullanabilmek için var olan WiFi modülü kullanılarak kapsama alanı yükseltilebilir. LOOQER’in WiFi modülü, var olan ağ altyapısını kullanarak Router üzerinden bağlantıya imkan verir. Ağ bağlantısı WiFi modülünün konfigürarasyonunu okumak için cihaz, USB üzerinden bilgisayara bağlı olmalıdır! Voltaj bes- lemesini sağlamak için cihaz harici bir voltaj kaynağına (araç veya adaptör kablosu) bağlı olmalıdır. 1. Ekranın sol tarafında WiFi girdisini açın. Güncel ve konfigürasyon ve MAC adresi cihazdan okunur. 2. Bul butonu üzerinden var olan ağları bulun ve uygun olanı seçin. 3. WiFi ağ anahtarını bunun için öngörülen alana girin. 4. Sonrasında Ayarları kaydet butonuna basın.
  • Página 194 5. Veriler artık cihaza aktarılır Takip eden adımda cihazın ağ üzerinden bağlantısı yapılır. 6. Şimdi USB bağlantısını ayırın ve cihazın voltaj bes- lemesini teşhis arayüzü üzerinden sağlayın (araca bağlayın). 7. İleri kısmına tıklayın 8. Cihazla bağlantı oluşturulur ve ayarlar kontrol edilir. 9. Teşhis kutusu sayfasına geri dönün...
  • Página 195 10. WiFi butonuyla konfigürasyonu tamamlayın. Bilgisayar- daki WiFi bağlantısının açık olduğunu ve cihazın voltaj- la beslendiğini kontrol edin. İleri kısmına tıklayın. 11. Konfigürasyon okunur ve OK ile ayarlara kabul edilir 12. Böylece tüm bağlantı seçenekleri ayarlanmıştır.

  • Página 196: Bellenim Güncelleştirme

    3.5 Bellenim güncelleştirme Bağlantı ayarları kaydedildikten sonra aygıt yazılımı artık cihaza kopyalanabilir. Aygıt yazılımını kopyalamak için bir İnternet bağlantısının kurulması zorunludur! Başlangıçta belirtildiği gibi veri güvenliği konusu iletişim alanında çok daha önemli bir yer alıyor. Bu husus hem cihazla araç arasındaki iletişimi hem de cihazın işletim sistemi olan aygıt yazılımını kapsıyor. Aygıt yazılımının içinde teşhis veritabanının bilgileri kayıtlıdır - verileri korumak için daha iyi bir neden olamaz. Bu nedenle aygıt yazılımı lokal olarak bilgisayara kaydedilmez, bir online servis vasıtasıyla her cihaza özgü şekilde tahsis edilir. WOW! „LOOQIT“ yazılımının çalıştırıldığı bilgisayarın İnternete bağlı olduğundan emin olun. Cihazı, USB-C kablosuyla bilgisayara bağlayın! 1. Cihazı USB-C kablosuyla bilgisayara bağladıktan sonra Aygıt yazılımını yenile butonuna basarak işlemi başlatın 2. Aygıt yazılımı cihaza kaydedilir ve varsa var olan eski bir sürümün yerini alır 3. İnternet bağlantınızın hızına bağlı olarak işlem yaklaşık 1 ila 3 dakika sürer. Bu süre içerisinde cihazı bilgisayar- dan ayırmamaya veya başka programlar kullanmamaya dikkat edin. Aygıt yazılımı indirilirken cihazın LED ışık halkası kırmızı yanıp söner. Aygıt yazılımının yenilen- mesi tamamlandıktan sonra LED ışık halkasının rengi beyaza veya maviye döner (voltaj beslemesine bağlı olarak) ve yazılım, işlemin başarılı olduğunu onaylar.

  • Página 197: Teşhis

    4. Kapat ile tüm ayarları kaydedersiniz ve bu alandan çıkarsınız Cihazınız artık kullanıma hazırdır! Teşhis Tüm ayarlar tamamlandıktan sonra cihazla birinci teşhis uygulanabilir. Bunun için cihazı, aracın teşhis arayüzüne bağlayın. Duyuru! LOOQER kumanda cihazıyla ilk bağlantı esnasında bir online bağlantının oluşturulması zorunludur. Cihazın bir kumanda cihazıyla ilk bağlantısı esnasında güvenlik anahtarları online olarak sorgulanır; bunlar bilgisa- yar, teşhis cihazı ve kumanda cihazı arasındaki bağlantıyı sağlar. Bu nedenle bir kumanda cihazıyla ilk bağlantıyı, bilgisayarınızın iyi bir İnternet erişiminin olduğu bir yerde yapın. Bu işlem arka planda tamamlandıktan sonra cihazı teşhis amacıyla kullanabilirsiniz - bağlantının durumuna göre başarı ölçülür. Kumanda cihazı sorgusu Araç seçimini açın ve aracı seçin. Buraya giden farklı yollar -> „WOW! Yazılımı El Kitabında“ zaten açıklanmıştır. Teşhis fonksiyonları „WOW! Yazılımı El Kitabında“, “4.Teşhis Fonksiyonları” maddesinden itibaren uyarılar bulabilirsiniz: 4.1 EOBD teşhisi 4.2 Seri OBD teşhisi 4.3 Uçuş bilgisayarı Temel teşhis fonksiyonları • Sisteme özgü arıza hafızasının okunması ve silinmesi • Veri listelerinin ve sistem bilgilerinin okunması • Münferit sensörleri ve aktüötörleri etkinleştirme ve devre dışı bırakma testi • Kumanda cihazlarındaki sistemlerin kodlamaları ve ayarları bu zamana kadar lan teşhis donanımından farklı olmadığı için açıklama için lütfen „WOW! Yazılımı El Kitabını“ kullanın.

  • Página 198: Led Gösterge Sinyal Tanımı

    LED gösterge sinyal tanımı Fonksiyon Renk Yorum Voltaj beslemesi Beyaz Voltaj beslemesinde kesintisiz ışık PC bağlantısı Mavi USB veya Bluetooth bağlantısı ® Teşhis Yeşil Aktif teşhis oturumunda, araçla iletişim Akü voltajı düşük Kırmızı Voltaj aralığı 11 V - 16 V dışında Uyarı sesi! Akü düşük Uçuş bilgisayarı Sarı Uçuş bilgisayarı oturumu başlatıldı Uçuş bilgisayarı Tanım: Cihaz, mobil veri kaydı için entegre bir uçuş bilgisayarına sahiptir. Deneme sürüşünde kayıt esnasında ilave gös- terim cihazına (bilgisayar) gerek yoktur. Kaydedilen veri setleri daha sonra WOW! teşhis sistemine aktarılabilir ve değerlendirilebilir. Uçuş bilgisayarı fonksiyonunu kullanmak için araç ve sistem parametreleri cihaza aktarılmalıdır. Bu prosedür WOW! diyagnoz yazılımı kılavuzunda açıklanmıştır. Bunun için WOW! diyagnoz yazılımına tıklayın: Yardım El kitapları WOW! yazılımı Manuals Bölüm „4.3 Kara kutu“ altında ilgili prosedür açıklanmıştır.

  • Página 199: Uçuş Bilgisayarı

    Genel bilgiler 7.1 Garanti Bu teşhis sistemi her ne kadar atölye ortamındaki kullanım şartlarına (darbe, şok, titreşim, toz) uygun olarak imal edilmiş olsa da gerekli özenle kullanılmalıdır. Bu teşhis arayüzü için yasal/ülkelere özgü düzenlemeler çerçevesinden satın alınma tarihinden itibaren (faturayla veya teslimat belgesiyle belgeleme) bir garanti sunuyoruz. Oluşan hasarlar yedek cihaz temin edilerek veya onarım yoluyla düzeltilir. Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, garanti kapsamına girmez. Şikayetler yalnızca teşhis cihazı bir bütün olarak WOW! tarafından yetkilendirilen bir müşteri hizmetleri noktasına verildiği takdirde kabul edilebilir. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Baskı hatalarından dolayı sorumluluk üstlenmiyoruz. Genel işletme koşullarına dikkat edilmelidir (www.wow-portal.com). 7.2 İletişim ve destek Ürünle ilgili başka sorularınız varsa veya kurulum esnasında yardıma ihtiyaç duyarsanız, teknik destek hattımızdaki çalışanlarımıza başvurabilirsiniz. Ülkenizdeki bayilerin ve servis ortaklarının iletişim adreslerini web sitemizde bulabilirsiniz: https://www.wow-portal.com/contact 7.3 Çevreyle ilgili bilgiler Elektrikli aletler, aksesuarlar ve ambalajlar çevreye zarar vermeyen geri dönüşüm prosedürüne dahil edilmelidir. Sadece AB ülkeleri için: Elektrikli alet evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır! Hurda elektrikli ve elektronik cihazlar hakkında olan Avrupa direktifi ve bunun ulusal hukuka uygulanması kapsamında kullanılacak durumda olmayan elektrikli aletler ayrı şekilde toplanmalı ve çevreye saygılı şekilde geri dönüşüme verilmelidir. Bataryalar/Piller: Bataryalar/Piller evlerdeki çöplere, ateşe veya su kaynaklarına atılmamalıdır. Bataryalar/Piller toplanmalı, geri dönüşüm tesislerine gönderilmeli veya çevreye zarar vermeden imha edilmelidir. Sadece AB ülkeleri için: Bataryaları ve pilleri çevreye saygılı şekilde bertaraf edin Bataryalar, aküler ve eski piller hakkında olan Avrupa direktifi uyarınca bozuk ya da kullanılmış bataryalar/piller geri dönüşüme tabi tutulmalıdır. Aküleri ve bataryaları tasnif etmeden normal atık olarak bertaraf etmeyin. Tüketici olarak bozuk veya kullanılmış aküleri ve bataryaları bir atık batarya toplama merkezine vermekle yükümlüsünüz. Almanya‘da bozuk veya kullanılmış aküler ve bataryalar ücretsiz olarak WOW! firmasına geri dönüştürülmek üzere iade edilebilir.
  • Página 200 3. Pierwsze uruchomienie ............................203 3.1 WOW! Zainstaluj oprogramowanie „LOOQIT”....................204 3.2 Rejestracja oprogramowania WOW! „LOOQIT” ....................204 3.3 Aktualizacja online „LOOQIT” ........................... 206 3.4 Instalacja LOOQER ............................207 3.5 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego .......................211 4. Diagnostyka ................................212 5. Opis sygnałów wskazania diody LED ........................213 6. Czarna skrzynka ................................

  • Página 201: Opis Urządzenia

    1.1 Przegląd - rys. I 1. 16-pinowa wtyczka OBDII (SAE J1962) ze zintegrowanym podświetlaniem 2. Wielokolorowy wskaźnik statusu LED wskazuje status połączenia. 3. Przycisk Flight Recorder do włączania/wyłączania zapisu danych diagnostycznych rejestratora oraz ustawiania znaczników (wyzwalacza) 4. Przyłącze USB-C 5. Przycisk diody LED w przedłużaczu 6. Przycisk diody LED 7. Przedłużacz wtyczki OBD-II 1.2 Opis zastosowania - rys. II 1. Zdejmowany zaczep z przyssawką 2. Zaczep do powieszenia urządzenia LOOQER 1.3 Dane urządzenia Nazwa: LOOQER Nr części: W072 003 000 Wyświetlacz Funkcja optycznej i akustycznej sygnalizacji bieżących procesów za pomocą pierścienia świetlnego LED 360°, co zapewnia optymalny przebieg procesów diagnostycznych Ostrzeżenie dźwiękowe przy przerwanym połączeniu Bluetooth /WLAN ®...

  • Página 202: Wymagania Dla Podłączonego Komputera

    Pass Thru J2534 Obsługa kilku kanałów ‒ przełącznik pinowy do jednego kanału Obsługa: CAN, SW_CAN, ISO15765, SW_ISO15765, ISO9141, ISO14230 Obudowa Gumowa obudowa zapewniająca pewny chwyt podczas użytkowania IP44 Zabezpieczenie przed pryskającą wodą Zdejmowany przedłużacz z podświetleniem Zdejmowany zaczep hakowy i przyssawka Ergonomia / Trwałość Mały, poręczny rozmiar, idealny do kieszeni w spodniach Wytrzymałe urządzenie o ergonomicznej konstrukcji przystosowanej do oto- czenia warsztatowego Waga 0,132 kg Wymiary 127 x 51 x 28 mm (dł. x szer. x wys.) Przedłużacz 1,600 mm Widoczność statusu Pierścień świetlny LED 360° – wskaźnik wielokolorowy aktywnych zastosowań Dioda LED 2x CR1216 Baterie w urządzeniu 2x CR1616 Baterie w przedłużaczu Elektroniczna ochrona prądowa Według ISO-7637-3 Klasa ochrony IP Spełnia wymagania IP44 Pamięć czarnej skrzynki...

  • Página 203: Zawartość Zestawu

    1.5 Zawartość zestawu WOW! LOOQER (Nr części W072 003 000) składa się z następujących elementów: Nazwa Art.-Nr Złącze diagnostyczne LOOQER z technologią Bluetooth W071003000 ® Zdejmowany przedłużacz z podświetleniem W071003100 Zaczep hakowy W073003002 Przyssawka W073003003 Pamięć USB W073003010 Kabel USB-C W073003005 Bezpieczeństwo użytkowania Przed pierwszym użyciem LOOQER należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zgodnie z nią postępować. Zachować niniejszą instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania przez kolejnych właścicieli. Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów WOW! i części zamiennych. Urządzenie nie może pracować w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Chronić urządzenie przed deszczem. To urządzenie zawiera baterię guzikową/okrągłą. Nowa lub używana bateria może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne oraz doprowadzić do śmierci w niespełna 2 godziny, jeśli zostanie połknięta lub dostanie się do organizmu. Zawsze należy zabezpieczać pokrywę komory baterii. Jeśli nie zamyka się pewnie, należy zatrzymać urządzenie, wyjąć baterię i nie dopuszczać do niego dzieci. W razie przypuszczenia, że baterie zostały połknięte lub dostały się do organizmu, należy niezwłocznie uzyskać pomoc medyczną. 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie diagnostyczne LOOQER służy jako interfejs komunikacyjny między oprogramowaniem WOW! a pojazdem, który poddawany jest diagnostyce.

  • Página 204: Wow! Zainstaluj Oprogramowanie „Looqit

    3.1 WOW! Zainstaluj oprogramowanie „LOOQIT”. Instalacja jest konieczna jedynie w przypadku używania własnego komputera! Aktualna wersja oprogramowania WOW! „LOOQIT” jest dostarczana na pamięci USB Uruchomić plik instalacyjny, na pamięci USB „install.exe” lub w rozpakowanym katalogu „starter.exe”. Program instalacyjny przeprowadza przez instalację oprogramowania WOW! Postępować zgodnie z instrukcjami w pro- cesie instalacji. Po całkowitym zainstalowaniu oprogramowanie WOW! uruchamia się samoczynnie. Wskazówka: w miarę możliwości nie należy zmieniać katalogu instalacyjnego „C:\Benutzer\öffentlich\wow”, podczas aktualizacji online może dochodzić do zakłóceń. 3.2 Rejestracja oprogramowania WOW! „LOOQIT”. Wskazówka W przypadku obowiązującej licencji diagnostycznej należy w celu korzystania z LOOQER aktywować licencję LOOQIT. Dopiero wówczas można wybrać LOOQER w ustawieniach. 1. Przeprowadzić rejestrację. Kliknąć Rejestracja. Postępować zgodnie z zaleceniami asystenta rejestracji. 2. Informacje Postępować zgodnie z zaleceniami asystenta rejestracji. Kontynuuj poprzez naciśnięcie przycisku...
  • Página 205 3. Wprowadzić dane klienta. Wszystkie pola oznaczone symbolem * muszą być wypełnione. Numer klienta znajduje się na dokumencie dostawy lub na fakturze. Nazwa użytkownika i hasło są opcjonalne i po zazna- czeniu ich tutaj są sprawdzane przy każdym uruchomieniu oprogramowania. Nazwa użytkownika i hasło można dowolnie wybrać, zwracając uwagę na pisownię wielkich i małych liter. Kontynuuj poprzez naciśnięcie przycisku 4. Wybór produktu. Wybrać zamówione produkty, patrz faktura. Należy wybrać co najmniej jeden produkt przez kliknięcie przycisku Zamów. W przypadku sprzętu, np.: urządzenia LOOQER, należy wprowadzić numer seryjny. Kontynuuj poprzez naciśnięcie przycisku 5. Ogólne warunki handlowe. Aby kontynuować, należy potwierdzić ogólne warunki handlowe, stawiając haczyk przy opcji Zaakceptuj. Kontynuuj poprzez naciśnięcie przycisku 6. Wysyłanie wniosku o rejestrację Kiedy komputer jest online, wniosek o rejestrację zostanie przesłany na serwer. Kontynuuj poprzez naciśnięcie przycisku Zamów.

  • Página 206: Aktualizacja Online Looqit

    7. Jeśli komputer nie jest online, należy wydrukować wniosek i przesłać faksem do partnera serwisowego WOW! Wydrukować formularz za pomocą opcji Drukuj. Dane kontaktowe i numer faksu podane są na doku- mencie dostawy lub na fakturze i wyświetlają się w oprogramowaniu w następnym oknie. Kontynuuj poprzez naciśnięcie przycisku Zamknij. 8. Zamówione rejestracje wyświetlają się w zakładce Status rejestracji. Jeśli komputer jest online, aktywację można zakończyć przez aktualizację online. W tym celu należy kliknąć przycisk Aktualizacja online. Jeśli nie ma połączenia z Internetem, można zamówić licencję za pośrednictwem infolinii właściwego partne- ra serwisowego WOW! Plik licencyjny otrzymany e-mailem można zaimportować do oprogramowania za pomocą opcji Importuj. 3.3 Aktualizacja online LOOQIT 1. Aktualizacja LOOQIT Uruchomić oprogramowanie WOW! „LOOQIT”. Komputer musi być połączony z Internetem. W celu wykonania aktualizacji należy kliknąć przycisk ekra- nowy Aktualizacja online na pasku menu. W poniższym oknie Dalej w opcji Uruchom Postępować według komunikatów i potwierdzić je w razie potrzeby.

  • Página 207: Instalacja Looqer

    3. Kliknąć Gotowe, aby zakończyć aktualizację. 3.4 Instalacja LOOQER Schemat połączeń LOOQER Przy użyciu urządzenia można korzystać z najnowszej generacji sprzętu WOW! Würth Online World GmbH (WOW!). Dzięki wyposażeniu w najnowocześniejszą technologię połączeń wykorzystujemy również najnowocześniejsze metody przesyłania, w tym komunikację szyfrowaną, aby zapewnić najbezpieczniejsze możliwe połączenie między pojazdem, złączem diagnostycznym a komputerem. Ponieważ w wielu obszarach zastosowania wymagana jest komunikacja online, bezpieczeństwo danych ma coraz większe znaczenie. Z tego powodu należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami. Wybór skrzynki diagnostycznej 1. Otworzyć opcję Ustawienia / Urządzenia / Skrzynka diagnostyczna i wybrać „LOOQER”. Wskazówka: Jeśli LOOQER się nie wyświetla, należy zainstalować licencję LOOQIT. Połączenie USB Uwaga! Nawiązanie połączenia USB jest wymagane. Sterowniki (USB i Bluetooth ) zostały już zainstalowane ® na komputerze podczas instalacji oprogramowania WOW! Oprogramowanie „LOOQIT” lub wraz z aktualizacją od wersji 5.33.00.

  • Página 208: Połączenie Bluetooth

    1. Nacisnąć przycisk ekranowy Bluetooth i postępować ® według instrukcji. Jeśli z urządzeniem nie jest połączony kabel USB, należy się upewnić, że urządzenie połączono ze złączem diagnostycznym pojazdu do zasilania. Postępować według instrukcji asystenta. 2. Urządzenia Bluetooth zostają wyszukane i ® wyświetlone, umożliwiając ich wybór. Wybrać „LOO- QER BT” numer seryjny i potwierdzić przez OK. Połączenie WIFI USB i Bluetooth mają ograniczone zasięgi. Aby korzystać z urządzenia również na dużych odległościach w ® warsztacie i poza nim, można zwiększyć zasięg przez skorzystanie z dostępnego modułu WiFi. Moduł WiFi w LOOQER umożliwia połączenie z wykorzystaniem istniejącej infrastruktury sieciowej przez router sieciowy Połączenie sieciowe W celu odczytania konfiguracji modułu WiFi urządzenie musi być połączone z komputerem przez USB! W celu zapewnienia zasilania musi być połączone z zewnętrznym źródłem napięcia (pojazd lub kabel adaptera). 1. Z lewej strony ekranu otworzyć wpis WiFi. Aktualna konfiguracja wraz z adresem MAC jest odczy- tywana z urządzenia. 2. Przy pomocy przycisku ekranowego Znajdź należy wyszukać teraz dostępne sieci i wybrać odpowiednią.
  • Página 209 3. Wpisać klucz sieciowy WiFi w przeznaczone do tego pole. 4. Następnie nacisnąć przycisk ekranowy Zapisz ustawi- enia. 5. Dane są teraz przesyłane do urządzenia W kolejnym kroku urządzenie zostaje połączone z siecią. 6. Rozłączyć połączenie USB i zapewnić zasilanie urządzenia przez złącze diagnostyczne (podłączyć do pojazdu). 7. Kliknąć Dalej 8. Połączenie z urządzeniem zostaje nawiązane i sprawd- zane są ustawienia.
  • Página 210 9. Wrócić do strony Skrzynka diagnostyczna 10. Za pomocą przycisku ekranowego WiFi można wykonać teraz konfigurację. Sprawdzić, czy na kompu- terze włączone jest WiFI, a do urządzenia doprowadza- ne jest napięcie. Kliknąć Dalej. 11. Konfiguracja jest odczytywana i po naciśnięciu OK zastosowane są ustawienia 12. W ten sposób ustawione zostają wszystkie możliwości połączenia...

  • Página 211: Aktualizacja Oprogramowania Sprzętowego

    3.5 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego Po zapisaniu ustawień połączenia można teraz wgrać oprogramowanie sprzętowe na urządzenie. W celu wgrania opro- gramowania sprzętowego należy koniecznie nawiązać połączenie internetowe! Jak już wcześniej wspomniano, kwestia bezpieczeństwa danych ma kluczowe znaczenie w komunikacji. Dotyczy to z jednej strony komunikacji między urządzeniem a pojazdem, a z drugiej również systemu operacyjnego urządzenia ‒ opro- gramowania sprzętowego. W oprogramowaniu sprzętowym zapisana jest wiedza z bazy danych diagnostyki, więc stanowi to szczególny powód do ochrony danych. Z tego powodu oprogramowanie sprzętowe nie jest zapisywane lokalnie na komputerze, lecz udostępniane indywidualnie przez usługę online każdemu urządzeniu. Należy się upewnić się, że komputer, na którym uruchamiane jest oprogramowanie WOW! „LOOQIT”, ma połączenie z Internetem. Połączyć urządzenie z komputerem przez kabel USB-C! 1. Po połączeniu urządzenia z komputerem przez kabel USB-C należy rozpocząć proces, naciskając przycisk ekranowy Wymień oprogramowanie sprzętowe 2. Oprogramowanie sprzętowe zostaje zapisane na urządzeniu i zastępuje ewentualnie już istniejącą starszą wersję 3. Proces trwa w zależności od prędkości przesyłania da- nych przyłącza internetowego od 1 do 3 minut. W tym czasie należy pamiętać, aby nie odłączać urządzenia od komputera ani nie używać innych programów. Podczas pobierania oprogramowania sprzętowego miga pierścień świetlny LED urządzenia w kolorze czerwonym. Po zakończeniu wymiany oprogramowania sprzętowego kolor pierścienia świetlnego LED zmienia się na biały lub niebieski (w zależności od zasilania) i oprogramowanie potwierdza powodzenie procesu.

  • Página 212: Diagnostyka

    4. Opcja Zamknij powoduje zapisanie wszystkich ustawień i wyjście z tego obszaru Urządzenie jest teraz gotowe do użycia! Diagnostyka Po zakończeniu wszystkich ustawień można wykonać diagnostykę przy użyciu urządzenia. W tym celu należy połączyć urządzenie ze złączem diagnostycznym pojazdu. Uwaga! Podczas pierwszego połączenia ze sterownikiem LOOQER należy koniecznie nawiązać połączenie online. Podczas pierwszego połączenia urządzenia ze sterownikiem sprawdzane są klucze bezpieczeństwa online, które dopiero umożliwiają połączenie między komputerem, urządzeniem diagnostycznym a sterownikiem. Dlatego pierwsze połączenie ze sterownikiem należy nawiązać w miejscu, w którym komputer ma stabilny dostęp do Internetu. Po zakończeniu tego procesu w tle można w pełnym zakresie wykorzystywać urządzenie w obszarze diagnostyki, jego powodzenie zależy od nawiązania połączenia. Sprawdzenie sterowników Otworzyć wybór pojazdu i wybrać pojazd. Różne sposoby zostały opisane już w -> „Podręczniku oprogramowania WOW!”. Funkcje diagnostyczne W „Podręczniku oprogramowania WOW!” od punktu 4 „Funkcje diagnostyczne” znajdują się następujące wskazówki: 4.1 diagnostyka EOBD 4.2 szeregowa diagnostyka OBD 4.3 Czarna skrzynka Ponieważ podstawowe funkcje diagnostyczne, takie jak • odczyt i kasowanie systemowych pamięci błędów, • odczyt list danych i informacji systemowych, •...

  • Página 213: Opis Sygnałów Wskazania Diody Led

    Opis sygnałów wskazania diody LED Funkcja Kolor Komentarz Dźwięk Zasilanie Biały Świecenie ciągłe przy zasilaniu Połączenie z komputerem Niebieski W przypadku połączenia USB lub Bluetooth ® Diagnostyka Zielony Przy aktywnej sesji diagnostycznej, komunikacji z pojazdem Niskie napięcie baterii Czerwony Zakres napięcia poza 11 V-16 V Ostrzeżenie dźwiękowe! Niski poziom naładowania baterii Czarna skrzynka Żółty Uruchomiona sesja czarnej skrzynki Czarna skrzynka Opis: Urządzenie ma wbudowaną czarną skrzynkę do mobilnego rejestrowania danych. Do rejestrowania w trakcie jazdy prób- nej nie jest potrzebne żadne inne urządzenie wyświetlające (komputer). Zarejestrowane rekordy danych mogą zostać później przesłane do systemu diagnostycznego WOW! i przeanalizowane.

  • Página 214: Informacje Ogólne

    Informacje ogólne 7.1 Gwarancja Z tego systemu diagnostycznego należy korzystać z odpowiednią starannością, nawet jeśli został on skonstruowany do warunków zastosowania w warsztacie (uderzenia, wstrząsy, wibracje, pył). Na to złącze diagnostyczne oferujemy gwarancję zgodnie z warunkami ustawowymi/krajowymi od daty zakupu (zaświadczenie w postaci faktury lub dokumentu dostawy). Usterki będą usuwane w ramach dostawy nowego urządzenia lub naprawy. Gwarancją nie są objęte usterki będące skutkiem nieprawidłowego użytkowania. Reklamacje są uznawane tylko wtedy, gdy niezdemontowane na części urządzenie diagnostyczne zostanie przekazane do działu obsługi klienta autoryzowanego przez WOW! Zmiany techniczne zastrzeżone. Odpowiedzialność z tytułu błędów drukarskich wykluczona. Należy zapoznać się z naszymi ogólnymi warunkami handlowymi (www.wow-portal.com). 7.2 Kontakt i pomoc W przypadku kolejnych pytań dotyczących produktu lub jeśli potrzebna jest pomoc podczas instalacji, pomogą nasi pra- cownicy z działu wsparcia technicznego. Adresy kontaktowe do dystrybutorów i partnerów serwisowych w kraju podane są na naszej stronie internetowej: https://www.wow-portal.com/contact 7.3 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska Narzędzia elektryczne, akcesoria i opakowania należy usuwać w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska. Tylko w krajach UE: Nie wolno wyrzucić narzędzia elektrycznego w odpadach domowych. Zgodnie z europejską dyrektywą w sprawie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie krajowym zużyte urządzenia elektryczne muszą być segregowane i poddawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Akumulatory/baterie: Nie wolno wyrzucać akumulatorów/baterii z odpadami domowymi, wrzucać do ognia lub wody. Akumulatory/baterie powinny być zbierane, poddawane recyklingowi lub usuwane w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska. Tylko w krajach UE: Ekologiczna utylizacja akumulatorów i baterii Zgodnie z europejską dyrektywą w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów należy przekazywać uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie do recyklingu. Akumulatorów i baterii nie należy utylizować jako nieposortowane odpady komunalne. Konsumenci są zobowiązani przepisami prawa do przekazywania uszkodzonych lub zużytych akumulatorów i baterii do punktu zbiórki zużytych akumulatorów. W Niemczech uszkodzone lub zużyte akumulatory i baterie można oddawać bezpłatnie do recyklingu do firmy WOW! Jeśli z akumulatora lub baterii zacznie wypływać ciecz, należy zapewnić, że nie zetknie się ze skórą lub oczami! Jeśli dojdzie do kontaktu, należy przepłukać określone miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem! Jeśli akumulatory i baterie nie zostaną przekazane do specjalistycznego recyklingu, istnieje niebezpieczeństwo, że niebezpieczne substancje dostaną się do wód gruntowych, a tym samym do łańcucha pokarmowego i dodatkowo doprowadzić do zatrucia flory i fauny. Zwrot zużytych oraz uszkodzonych akumulatorów i baterii to ważne działanie w kierunku recyklingu materiałów i ochrony środowiska.
  • Página 215 3. Első üzembe helyezés .............................. 218 3.1 WOW! Telepítse a „LOOQIT” szoftvert......................219 3.2 WOW! „LOOQIT” szoftver regisztrálása ......................219 3.3 „LOOQIT” online frissítés ..........................221 3.4 LOOQER telepítése ............................222 3.5 Firmwarefrissítés ............................... 226 4. Diagnosztika ................................227 5. A LED-kijelző jelleírása ............................. 228 6. Fedélzeti adatrögzítő...

  • Página 216: Készülékleírás

    3. Fedélzeti adatrögzítő gomb, indításhoz/leállításhoz és jelölések (aktiválók) beállítása, miközben a fedélzeti adatrögzítő rögzít 4. USB-C-csatlakozó 5. LED-lámpa gomb a hosszabbító kábelben 6. LED-lámpa gomb 7. Hosszabbító kábel OBD-II dugasz 1.2 A használat leírása - ábra II 1. Kivehető kampós kapocs tapadókoronggal 2. Kampós kapocs az LOOQER beakasztásához 1.3 Készülékadatok Megnevezés: LOOQER Alkatrész sz.: W072 003 000 Kijelző Optikai és akusztikus visszacsatolás a 360°-os LED-es fénygyűrűn keresztül az aktuális folyamatokról az optimális diagnosztikai folyamat érdekében...

  • Página 217: A Csatlakoztatott Számítógépre Vonatkozó Követelmények

    Ház Gumírozott ház a biztos fogásért IP44 Fröccsenő víz ellen védett Levehető hosszabbító kábel lámpával Kivehető kampós kapocs és tapadókorong Ergonómia / Eltarthatóság Kicsi, praktikus méret, zsebbe tökéletes Robusztus, ergonomikus kialakítású műhelykörnyezethez Tömeg 0,132 kg Méretek 127 x 51 x 28 mm (ho x szé x ma) Hosszabbító kábel 1,600 mm Állapot láthatósága 360°-os LED-es világítógyűrű – az aktív alkalmazások többszínű kijelzője LED-lámpa 2x CR1216 Elemek a készülékben...

  • Página 218: A Csomag Tartalma

    1.5 A csomag tartalma WOW! LOOQER (Alkatrész sz. W072 003 000) részei: Megnevezés Art.-Nr LOOQER diagnosztikai interfész Bluetooth technológiával W071003000 ® Levehető hosszabbító kábel lámpával W071003100 Kampós kapocs W073003002 Tapadókorong W073003003 USB-eszköz W073003010 USB-C-kábel W073003005 Biztonsági tudnivalók A LOOQER első használata előtt olvassa el és tartsa be ezt a használati utasítást. Őrizze meg ezt a használati utasítást a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Csak eredeti WOW! tartozékokat és pótalkatrészeket használjon. Ne használja a készüléket vizes vagy párás környezetben. Eső ne érje a készüléket. Ez a készülék lítium gombelemet tartalmaz. Egy új vagy használt elem lenyelése vagy a testbe való bejutása esetén súlyos belső égési sérüléseket és 2 órán belüli halált okozhat. Mindig rögzítse az elemtartó fedelét. Ha nem zár megfelelően, állítsa le a készüléket, vegye ki az elemet, és tartsa távol a gyermekektől. Ha úgy gondolja, hogy az elemeket lenyelték vagy bejutottak a testbe, azonnal forduljon orvoshoz.

  • Página 219: Wow! Telepítse A „Looqit" Szoftvert

    WOW! szoftver magától indul. Megjegyzés: A „C:\Benutzer\öffentlich\wow” telepítőkönyvtárat lehetőleg ne módosítsuk, mert az online frissítés során hibákhoz vezethet. 3.2 WOW! „LOOQIT” szoftver regisztrálása. Megjegyzés Meglévő diagnosztikai licenc esetén aktiválni kell a LOOQIT licencet a LOOQER használatához. Csak ezután lehet a LOOQER-t kiválasztani a beállításokban. 1. Végezze el a regisztrációt. Kattintson a Regisztráció gombra. Kövesse a regisztrációs asszisztens útmutatásait. 2. Információk Kövesse a regisztrációs asszisztens útmutatásait.
  • Página 220 4. Termék kiválasztása. Válassza ki a megrendelt termékeket, lásd a számlát. Legalább egy terméket ki kell választani a Rendelés gom- bra kattintva. A hardvereket tartalmazó termékek esetében pl. a LOO- QER eszköz, be kell írni a sorozatszámot. Folytassa a 5. Általános szerződési feltételek. A folytatáshoz az ÁSZF feltételeit meg kell erősíteni, jelölje be az Elfogadom melletti négyzetet.

  • Página 221: Looqit Online Frissítés

    8. A kért regisztrációk a Regisztráció állapota lapon je- lennek meg. Ha a számítógép online állapotban van, az aktiválást online frissítéssel lehet végrehajtani. Ehhez kattintson az Online frissítés lehetőségre. Internet-kapcsolat hiányában az engedélyt az illetékes WOW! szervizpartnerén keresztül lehet igényelni. Az e-mailben kapott licencfájl ezután az Importálás funkcióval importálható...

  • Página 222: Looqer Telepítése

    Emiatt az utasításokat mindig be kell tartani. A diagnosztikai doboz kiválasztása 1. Nyissa meg a Beállítások / Eszközök / Diagnosztika mezőt, és válassza a „LOOQER” lehetőséget. Megjegyzés: Ha a LOOQER még nem jelenik meg, telepíteni kell egy LOOQIT licencet. USB-csatlakozás Figyelem! Az USB-csatlakozás telepítése kötelező. A meghajtók (USB és Bluetooth ) már a WOW! „LOOQIT”...

  • Página 223: Hálózati Csatlakozás

    WIFI csatlakozás Az USB és a Bluetooth korlátozott hatótávolságú. Annak érdekében, hogy a készüléket a műhelyen belül és kívül ® is nagy távolságra lehessen használni, a meglévő WiFi modul használatával a hatótávolság növelhető. A LOOQER WiFi modulja lehetővé teszi a csatlakozást a meglévő hálózati infrastruktúrával, hálózati útválasztó segítségével Hálózati csatlakozás A WiFi modul konfigurációjának kiolvasásához a készüléket USB-n keresztül kell a számítógéphez csatlakoztatni! A feszültségellátás biztosítására külső feszültségforrásra (járműre vagy adapterkábelre) kell csatlakoztatni. 1. A képernyő bal oldalán nyissa meg a WiFi bejegyzést. Az aktuális konfiguráció, beleértve a MAC-címet is, beolvasásra kerül a készülékről. 2. Most használja a Keresés gombot a meglévő hálóza- tok kereséséhez, és válassza ki a megfelelőt. 3. Írja be a WiFi hálózati kulcsot a megadott mezőbe. 4. Ezután kattintson a Beállítások mentése gombra.
  • Página 224 5. Az adatok most átkerülnek a készülékre A következő lépésben a készülék a hálózaton keresztül csatlakozik. 6. Most válassza le az USB-csatlakozást, és biztosítsa a készülék tápellátását a diagnosztikai interfészen keresztül (csatlakoztassa a járműhöz). 7. Kattintson arra, hogy Tovább 8. A kapcsolat létrejött a készülékkel, és a beállítások ellenőrzésre kerülnek. 9. Váltson vissza a Diagnosztikai doboz oldalra...
  • Página 225 10. Most fejezze be a konfigurációt a WiFi gombbal. Kérjük, ellenőrizze, hogy a számítógépen a WiFi be van-e kapcsolva, és hogy a készülék feszültségellátása biztosított-e. Kattintson a Tovább gombra. 11. A konfiguráció kiolvasásra kerül, és az OK gombbal átkerül a beállításokba 12. Ezáltal az összes csatlakozási lehetőség be van állítva...

  • Página 226: Firmwarefrissítés

    3.5 Firmwarefrissítés A csatlakozási beállítások mentése után a firmware betölthető a készülékre. A firmware betöltéséhez internetkapcsola- tot kell létrehozni! Ahogy az elején már említettük, az adatbiztonság témája elsődleges helyet foglal el a kommunikációban. Ez egyrészt az eszköz és a jármű közötti kommunikációra vonatkozik, másrészt az eszköz operációs rendszerére – a firmware-re. A diagnosztikai adatbázis adatait a firmware tárolja, ami különleges ok az adatok védelmére. Emiatt a firmware nem helyben tárolódik a számítógépen, hanem egy online szolgáltatáson keresztül minden készülék számára külön elérhető. Kérjük, győződjön meg arról, hogy a számítógép, amelyen a WOW! „LOOQIT” szoftver fut, csatlakozik az internethez. Csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez az USB-C kábellel! 1. Miután a készüléket csatlakoztatta a számítógéphez az USB-C kábellel, indítsa el a folyamatot a Firmware frissítése gomb megnyomásával. 2. A firmware mentésre kerül a készüléken, és adott eset- ben lecserél egy meglévő, régebbi verziót 3. A folyamat 1-3 percig tart, az internetkapcsolat adatát- viteli sebességétől függően. Ez idő alatt ügyeljen arra, hogy ne válassza le a készüléket a számítógépről, és ne használjon más programokat. A firmware letöltése közben a készülék LED-fénygyűrűje pirosan villog. A firmware-frissítés befejezése után a LED fénygyűrű szí- ne fehérre vagy kékre változik (tápellátástól függően), és a szoftver megerősíti a folyamat sikerességét.

  • Página 227: Diagnosztika

    4. A Bezárás gombbal az összes beállítást tárolja és kilép erről a területről A készüléke használatra kész! Az összes beállítás elvégzése után az első diagnózis elvégezhető a készülékkel. Ehhez csatlakoztassa a készüléket a jármű diagnosztikai interfészéhez. Figyelem! A LOOQER vezérlőegységhez való első kapcsolódáskor mindenképpen online kapcsolatot kell létrehozni. A készülék vezérlőkészülékkel való első összekapcsolásakor online biztonsági kulcsok lekérdezése történik, amelyek lehetővé teszik a számítógép, a diagnosztikai eszköz és a vezérlőeszköz közötti kapcsolatot. Ezért olyan helyen kell létre- hoznia az első kapcsolatot egy vezérlőeszközzel, ahol számítógépének stabil internetkapcsolata van. Miután ez a folyamat a háttérben lezajlott, a készüléket teljes mértékben használhatja a diagnosztika területén; a siker a kapcsolat létrejötte mérhető. Vezérlőegység lekérdezése Nyissa meg a járműválasztást, és válassza ki járművét. A különböző útvonalak oda a -> „WOW! szoftver kézikönyvében” már le vannak írva. Diagnosztikai funkciók A „WOW! szoftver kézikönyvben” a „4. Diagnosztikai funkciók” ponttól a következőkre talál utalásokat: 4.1 EOBD diagnosztika 4.2 Soros OBD diagnosztika 4.3 Fedélzeti adatrögzítő Mivel az alapvető diagnosztikai funkciók, úgy mint • a rendszer hibatárolójának kiolvasása és törlése •...

  • Página 228: A Led-Kijelző Jelleírása

    A LED-kijelző jelleírása Funkció Szín Megjegyzés Hang Feszültségellátás Fehér Folyamatos világítás tápellátáskor PC-csatlakozás Kék USB vagy Bluetooth csatlakozás esetén ® Diagnosztika Zöld Aktív diagnosztikai munkamenetnél, kommuniká- ció a járművel Akkumulátorfeszültség Piros Feszültségtartomány 11 V - 16 V-on kívül Figyelmeztető hang- alacsony jelzés! Akkumulátor alacsony Fedélzeti adatrögzítő Sárga Fedélzeti adatrögzítő munkamenet indítva Fedélzeti adatrögzítő Leírás: A készülék beépített fedélzeti adatrögzítővel rendelkezik a mobil adatrögzítéshez. A próbaút során a rögzítéshez nincs szükség további megjelenítő eszközre (számítógépre). A rögzített adatrekordokat később át lehet vinni a WOW! diag- nosztikai rendszerbe és ki lehet értékelni.

  • Página 229: Általános Információk

    Általános információk 7.1 Garancia Ezt a diagnosztikai rendszert megfelelő gondossággal kezelje, akkor is, ha a diagnosztikai rendszert egy műhelyben kezelési körülményeknek (ütés, rázkódás, remegések, por) teszi ki. Ehhez a diagnosztikai interfészhez a törvényeknek/ országspecifikus rendelkezéseknek megfelelő garanciát kínálunk a vásárlás dátumától számítva (igazolás számlá- val vagy szállítólevéllel). A keletkezett károkat pótszállítással vagy javítással orvosoljuk. A szakszerűtlen kezelésre visszavezethető károkra a garancia nem érvényes. A reklamációk csak akkor elfogadhatók, ha a diagnosztikai készüléket szétszerelés nélkül átadja egy hivatalos WOW! vevőszolgálatnak. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk. A nyomtatási hibákért nem vállalunk felelősséget. Kérjük, vegye figyelembe az ÁSZF-et (www.wow-portal.com). 7.2 Kapcsolat és támogatás Ha további kérdése van a termékkel kapcsolatban, vagy segítségre van szüksége a telepítéshez, műszaki ügyfélszolgála- tunk készséggel áll rendelkezésére. Az Ön országában található kereskedők és szervizpartnerek elérhetőségei weboldalunkon találhatók: https://www.wow-portal.com/contact 7.3 Környezetvédelmi tudnivalók Az elektromos eszközöket, tartozékokat és csomagolást környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Csak EU országok: Ne dobja ki az elektromos eszközt a háztartási hulladékba. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv és annak nemzeti jogba való átültetése szerint a már nem használható elektromos eszközöket elkülönítve kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.
  • Página 230 3. První uvedení do provozu ............................233 3.1 WOW! Nainstalujte si software „LOOQIT“......................234 3.2 Registrace softwaru WOW! „LOOQIT“ ......................234 3.3 Aktualizace online „LOOQIT“ ..........................236 3.4 Instalace LOOQER ............................237 3.5 Aktualizace firmwaru ............................241 4. Diagnostika ................................242 5. LED displej s popisem signálu ..........................243 6. Flightrecorder ................................

  • Página 231: Popis Zařízení

    1.1 Přehled - obr. I 1. 16pinový konektor OBD-II (SAE J1962) s integrovaným osvětlením 2. Vícebarevný stavový LED indikátor zobrazuje stav připojení. 3. Tlačítko Tlačítko Flight Recorder (letový záznamník) pro spuštění/zastavení a nastavení značek (trigger) během záznamu letového záznamníku 4. Přípojka USB-C 5. Kontrolka LED tlačítka v prodlužovacím kabelu 6. Kontrolka LED tlačítka 7. Prodlužovací kabel s konektorem OBD-II 1.2 Popis aplikace - obr. II 1. Odnímatelný klip s háčkem a přísavkou 2. Klip s háčkem k zavěšení diagnostického zařízení LOOQER 1.3 Údaje o zařízení Označení: LOOQER Č. dílu: W072 003 000 Zobrazit Vizuální a akustická zpětná vazba probíhajících procesů pomocí světelného kroužku LED 360° pro optimální průběh diagnostiky Výstražná akustická signalizace při přerušení spojení Bluetooth / WLAN ®...

  • Página 232: Požadavky Na Připojený Počítač

    Kryt Pogumovaný kryt pro spolehlivé uchopení IP44 Ochrana proti stříkající vodě Samostatný prodlužovací kabel s kontrolkou Odnímatelný klip s háčkem a přísavka Ergonomie / Trvanlivost Malá praktická velikost, perfektní do kapsy Robustní provedení s ergonomickým designem do dílenského prostředí Hmotnost 0,132 kg Rozměry 127 x 51 x 28 mm (DxŠxV) Prodlužovací kabel 1,600 mm Zobrazení stavu Světelný kroužek LED 360°, vícebarevná indikace aktivních aplikací Kontrolka LED 2x CR1216 Baterie v přístroji 2x CR1616 Baterie v prodlužovacím kabelu Elektronická proudová ochrana Podle ISO-7637-3 Třída ochrany IP Splňuje požadavky IP44 Paměť Flightrecorder...

  • Página 233: Rozsah Dodávky

    1.5 Rozsah dodávky WOW! LOOQER (Č. dílu: W072 003 000) skládá se z těchto částí: Označení Art.-Nr Diagnostické rozhraní LOOQER s technologií Bluetooth W071003000 ® Samostatný prodlužovací kabel s kontrolkou W071003100 Klip s háčkem W073003002 Přísavka W073003003 Flash disk USB W073003010 USB-C kabel W073003005 Pro vaši bezpečnost Před prvním použitím zařízení LOOQER si prostudujte tento provozní návod a řiďte se jím. Tento provozní návod si uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly WOW! Zařízení se nesmí používat v mokrém nebo vlhkém prostředí. Zařízení nevystavujte dešti. Tento přístroj obsahuje lithiovou knoflíkovou baterii. Nová nebo použitá baterie může při polknutí nebo vniknutí do těla způsobit závažné vnitřní popáleniny a do méně než 2 hodin může nastat smrt. Vždy zajistěte víčko přihrádky na baterie. Pokud není víčko bezpečně zavřeno, přístroj vypněte, vyjměte baterii a uložte ji mimo dosah dětí. V případě podezření, že došlo k polknutí baterie nebo k jejímu vniknutí do těla, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. 2.1 Použití v souladu s určením Diagnostické zařízení LOOQER slouží jako komunikační rozhraní mezi WOW! softwarem a vozidlem určeným k diagnostice.

  • Página 234: Wow! Nainstalujte Si Software „Looqit

    3.1 WOW! Nainstalujte si software „LOOQIT“. Instalace je nutná pouze v případě, že používáte vlastní počítačový hardware! Aktuální verze softwaru WOW! „LOOQIT“ je dodávána na paměťovém médiu USB Instalační soubor spusťte na USB flash disku „install.exe“ nebo v rozbaleném adresáři „starter.exe“. Instalační program vás provede instalací softwaru WOW! Postupujte podle pokynů v průběhu instalace. Po dokončení instalace se software WOW! spustí automaticky. Upozornění: Instalační adresář „C:\Benutzer\öffentlich\wow“ by se pokud možno neměl měnit, jinak může docházet k poruchám během online aktualizace. 3.2 Registrace softwaru WOW! „LOOQIT“. Upozornění Pokud máte licenci pro diagnostiku, musíte pro použití systému LOOQER aktivovat licenci LOOQIT. Teprve potom bude možné systém LOOQER vybrat z nastavení. 1. Proveďte registraci. Klikněte na registraci. Postupujte podle pokynů registračních asistentů. 2. Informace Postupujte podle pokynů registračních asistentů. Pokračovat s 3. Zadejte údaje zákazníka. Musí se vyplnit všechna pole označená *. Své zákaznické číslo najdete např. na dodacím listu nebo faktuře. uživatelské jméno a heslo jsou volitelné možnosti a po- kud zde budou zaškrtnuty, budou vyžadovány při každém restartu softwaru. uživatelské jméno a heslo jsou volně volitelné, dávejte pozor na psaní velkých resp. malých písmen.
  • Página 235 4. Výběr produktu. Vyberte objednané produkty, viz faktura. Kliknutím na objednat musí být vybrán minimálně jeden produkt. U výrobků s hardwarem, např. zařízení LOOQER musí být zadáno sériové číslo. Pokračovat s 5. Všeobecné obchodní podmínky. Pro pokračování je třeba potvrdit podmínky VOP, zaškrtněte políčko vedle přijmout. Pokračovat s 6. Odeslat požadavek na registraci. Pokud je počítač online, bude požadavek na registraci odeslán na server. Pokračovat s objednat. 7. Pokud počítač není online, musí se požadavek vyti- sknout a odeslat faxem vašemu servisnímu partnerovi WOW! Příslušný formulář vytiskněte pomocí tisknout. Kontaktní údaje a číslo faxu najdete na dodacím listu nebo na faktuře. Ty se pak v softwaru zobrazí v násle- dujícím okně. Pokračovat s zavřít.

  • Página 236: Aktualizace Online Looqit

    8. Požadované registrace se zobrazí v registru stav registrace. Pokud je počítač online, lze aktivaci dokončit prostřednictvím online aktualizace. K tomuto účelu klikněte na online aktualizace. Pokud není k dispozici internetové připojení, lze si licenci vyžádat na nepřetržité lince příslušného servis- ního partnera společnosti WOW! Licenční soubor, který jste obdrželi e-mailem, můžete pak pomocí příkazu importovat importovat do soft- waru. 3.3 Aktualizace online LOOQIT 1. Aktualizace LOOQIT Spusťte software WOW! “LOOQIT“. Počítač musí být připojen k internetu. K provedení aktualizace klepněte na tlačítko aktualizace online na panelu nabídek. V dalším okně pokračujte výběrem možnosti spustit Postupujte podle hlášení a případně je potvrďte. start 2. Dokončení aktualizace online You must restart the WOW! software to finish the update. Do you want to terminate the WOW! software now? Po dokončení stahování aktualizací musíte software restartovat. Potvrďte tlačítkem ano. 3. K dokončení aktualizace klepněte na možnost hoto-...

  • Página 237: Instalace Looqer

    Výběr diagnostického boxu 1. Otevřete Nastavení / Přístroje / Diagnostický box a vyberte možnost „LOOQER“. Upozornění: Pokud se systém LOOQER zatím nezobrazuje, musíte instalovat licenci LOOQIT. Spojení USB Pozor! Instalace spojení USB je nezbytně nutná. Ovladače (USB a Bluetooth ) byly na vašem počítači ins- ® talovány u při instalaci softwaru WOW! „LOOQIT“ nebo při aktualizaci od verze 5.33.00.

  • Página 238: Připojení K Síti

    Spojení WIFI Technologie USB a Bluetooth mají omezený dosah. Pokud si přejete používat přístroj i na větší vzdálenosti ® v dílně a mimo ni, můžete zvýšit dosah využitím instalovaného modulu WiFi. Modul WiFi systému LOOQER umožňuje připojení využitím stávající síťové infrastruktury pomocí síťového routeru Připojení k síti Přístroj musí být k načtení konfigurace modulu WiFi pomocí USB připojen k počítači! K zajištění napájení musí být připojen k externímu zdroji napájení (vozidlo nebo kabel adaptéru). 1. Otevřete na levé straně obrazovky možnost WiFi. Z přístroje bude načtena aktuální konfigurace včetně adresy MAC. 2. Nyní vyhledejte pomocí tlačítka hledat dostupné sítě a vyberte vhodnou síť. 3. Zadejte heslo sítě WiFi do příslušného políčka. 4. Následně potvrďte tlačítkem uložit nastavení.
  • Página 239 5. Data jsou nyní přenesena do přístroje V následujícím kroku bude přístroj připojen pomocí sítě. 6. Nyní přerušte spojení USB a zajistěte napájení přístroje z diagnostického rozhraní (připojením k vozidlu). 7. Klepněte na další 8. Bude navázáno spojení s přístrojem a proběhne kontro- la nastavení. 9. Přejděte zpět na stránku diagnostický box...
  • Página 240 10. Nyní dokončete konfiguraci tlačítkem WiFi. Zkontro- lujte, zda je na počítači zapnuto WiFi a zda je přístroj připojen k napájení. Klepněte na další. 11. Bude načtena konfigurace a tlačítkem OK bude převzata do nastavení 12. Tím jsou nastaveny všechny možnosti připojení...

  • Página 241: Aktualizace Firmwaru

    3.5 Aktualizace firmwaru Jakmile byla uložena nastavení připojení, můžete na přístroj nahrát firmware. K nahrávání firmwaru musí být nezbytně provedeno připojení k internetu! Jak jsme uvedli výše, je zabezpečení dat primárním tématem v oblasti komunikace. To se týká jednak komunikace mezi zařízením a vozidlem, ale na druhé straně také operačního systému zařízení – firmwaru. Ve firmwaru jsou uloženy znalosti z diagnostické databáze, a to je sám o sobě vážný důvod k ochraně dat. Z tohoto důvodu není firmware uložen lokálně na počítači, ale je na základě služby online dostupný individuálně každému zařízení. Ujistěte se, že počítač, na kterém je spuštěn software WOW! „LOOQIT“ je připojen k internetu. Připojte přístroj kabelem USB-C k počítači! 1. Jakmile je přístroj připojen pomocí kabelu USB-C k počítači, spusťte akci tlačítkem obnovit firmware 2. Firmware bude uložen na přístroji a nahradí případně dostupnou starší verzi 3. Proces trvá v závislosti na přenosové rychlosti vašeho internetového připojení 1 až 3 minuty. Během této doby dávejte pozor, abyste neodpojili zařízení od počítače, nebo abyste nepoužívali jiné programy. Během stahování firmwaru bliká světelný kroužek LED zařízení červenou barvou. Po dokončení obnovy firm- waru přepne barva světelného kroužku LED na bílou nebo modrou (závisí na napájení) a software potvrdí úspěšnost procesu.

  • Página 242: Diagnostika

    4. Tlačítkem zavřít uložíte všechna nastavení a opustíte oblast Nyní je přístroj připraven k použití! Diagnostika Jakmile byla provedena všechna nastavení, můžete pomocí přístroje provést první diagnostiku. K tomu připojte přístroj k diagnostickému rozhraní vozidla. Pozor! Během prvního připojování k řídicí jednotce LOOQER musí být nezbytně dostupné připojení online. Během prvního připojování zařízení k řídicí jednotce bude provedena kontrola bezpečnostního kódu online, která teprve umožní spojení mezi počítačem, diagnostickým zařízením a řídicí jednotkou. Z tohoto důvodu proveďte první připojení k řídicí jednotce na místě, na kterém má počítač stabilní přístup k internetu. Jakmile bude tato akce na pozadí dokončena, můžete přístroj používat v plném rozsahu v oblasti diagnostiky. Úspěšnost závisí na dostupnosti připojení. Kontrola řídicí jednotky Otevřete výběr vozidla a vyberte příslušné vozidlo. Různé způsoby jsou popsány zde -> „Příručka softwaru WOW!“ . Diagnostické funkce V příručce „Software WOW!“ najdete od bodu „4. Diagnostické funkce“ informace k následujícím možnostem: 4.1 Diagnostika EOBD 4.2 Sériová diagnostika OBD 4.3 Flightrecorder Vzhledem k tomu, že se následující diagnostické funkce • Načítání a vymazání systémové paměti chyb • Načítání seznamů dat a systémových informací • Test ovladačů k aktivaci a deaktivaci jednotlivých senzorů a akčních členů • Kódování a nastavení systémů v řídicích jednotkách neliší od dosavadního diagnostického hardwaru, využijte k vysvětlení funkcí dokument „Příručka softwaru WOW!“ .

  • Página 243: Led Displej S Popisem Signálu

    LED displej s popisem signálu Funkce Barva Komentář Zvuk Zdroj napětí Bílá Napájení trvale svítí Připojení PC Modrá Při připojení USB nebo Bluetooth ® Diagnostika Zelená Při aktivní relaci diagnostiky, komunikace s vozidlem Nízké napětí baterie Červená Rozsah napětí mimo 11 V - 16 V Akustická výstraha! Nízké napětí baterie Flightrecorder Žlutá Spuštěna relace Flightrecorder Flightrecorder Popis: Zařízení má integrovaný systém Flightrecorder k mobilnímu záznamu dat. Během zaznamenávání při zkušební jízdě není nutné žádné další zobrazovací zařízení (počítač). Zaznamenané datové soubory mohou být později přeneseny do diag- nostického systému WOW! a vyhodnoceny. K použití funkce Flightrecorder musí být do přístroje přeneseny parametry vozidla a systému. Tento postup je popsán v návodu WOW! diagnostického softwaru. K tomuto účelu klikněte na WOW! diagnostický software: Nápověda Příručky...

  • Página 244: Všeobecné Informace

    Všeobecné informace 7.1 Záruka S tímto diagnostickým systémem musíte nakládat s náležitou péčí, a to i v případě, že byl diagnostický systém navržen pro podmínky použití v dílně (pády, nárazy, vibrace, prach). Na toto diagnostické rozhraní poskytujeme záruku podle zákonných ustanovení/ustanovení specifických pro danou zemi od data nákupu (doklad formou faktury nebo dodacího listu). Vzniklé škody budou odstraněny formou náhradní dodávky nebo opravy. Škody, které vyplývají z nesprávné mani- pulace, jsou ze záruky vyloučeny. Reklamace je možné uznat pouze v případě, že bude diagnostické zařízení předáno v nerozebraném stavu autorizovanému zákaznickému středisku WOW! Technické změny vyhrazeny. Za tiskové chyby nepřebíráme žádnou odpovědnost. Dodržujte prosím naše VOP (www.wow-portal.com). 7.2 Kontakt a podpora V případě dalších otázek spojených s výrobkem, nebo pokud potřebujete podporu při instalaci, rádi vám pomohou naši spolupracovníci na technické horké lince. Kontaktní adresy prodejců a servisních partnerů ve vaší zemi najdete na naši webové stránce: https://www.wow-portal.com/contact 7.3 Pokyny pro životní prostředí Elektrická nářadí, příslušenství a obalový materiál by měl být zlikvidován ekologicky nezávadným způsobem. Pouze pro země EU: Elektrická zařízení nevyhazujte do domovního odpadu. V souladu s evropskou směrnicí o použitých elektrických přístrojích a elektronice a její realizaci v národní legislativě musejí být nepoužitelné elektrické nástroje sbírány odděleně a musejí být odevzdány k ekologické recyklaci. Akumulátory / baterie: Akumulátory / baterie nevyhazujte do domovního odpadu, ohně ani vody. Akumulátory / baterie by měly být shromažďovány, recyklovány nebo zlikvidovány ekologicky nezávadným způsobem. Pouze pro země EU: Likvidujte akumulátory a baterie ekologicky Podle evropské směrnice o bateriích a akumulátorech a o použitých bateriích a použitých akumulátorech musejí být vadné nebo vybité akumulátory/baterie recyklovány. Nelikvidujte akumulátory a baterie jako netříděný komunální odpad. Jako spotřebitelé jste ze zákona povinni odevzdat vadné nebo použité akumulátory a baterie na sběrném místě pro staré baterie. V Německu mohou být vadné nebo použité akumulátory a baterie zdarma vráceny společnosti WOW! K recyklaci. V případě úniku kapalin z akumulátoru nebo baterie pamatujte, že nesmí dojít ke kontaktu s očima nebo pokožkou! Pokud by k takovému kontaktu přesto došlo, omyjte potřísněné místo vodou a vyhledejte lékaře! Jestliže akumulátory a baterie neodevzdáte k odborné recyklaci, ale zlikvidujete je nekontrolovaně, hrozí nebezpečí úniku...
  • Página 245 2.1 Употреба по предназначение ......................... 248 3. Първо въвеждане в експлоатация ........................249 3.1 Инсталирайте WOW! софтуера LOOQIT......................249 3.2 Регистриране на WOW! софтуера LOOQIT ....................249 3.3 Онлайн актуализация на LOOQIT ........................251 3.4 Инсталиране на LOOQER ..........................252 3.5 Актуализация на фърмуер ..........................256 4. Диагностика ................................258 5. Сигнално описание LED индикация ........................258 6. Черна кутия ................................259 7. Обща информация ..............................259 7.1 Гаранция...

  • Página 246: Описание На Устройството

    Описание на устройството 1.1 Преглед - фиг. I 1. 16-пинов OBD-II щекер (SAE J1962) с интегрирано осветление 2. Многоцветен LED статусен индикатор – показва статуса на свързването. 3. Бутон Бутон Flight Recorder, за стартиране/спиране и задаване на маркировки (тригер) по време на запис с Flightrecorder 4. USB-С порт 5. Бутон за LED светлина в удължителния кабел 6. Бутон за LED светлина 7. OBD-II щекер на удължителния кабел 1.2 Описание на приложението - фиг. II 1. Свалящ се клипс с кукичка с вакуумен накрайник 2. Клипс с кукичка за прикачване на LOOQER 1.3 Данни за блока Обозначение: LOOQER Част №: : W072 003 000 дисплей Оптична и акустична обратна връзка чрез 360° LED светлинен пръстен за текущите процеси за оптимално протичане на диагностиката Предупредителен тон за прекъсната Bluetooth /WLAN връзка ® Хардуерен реквизит / връзките Bluetooth v4.2 – BR/EDR и Bluetooth...

  • Página 247: Изисквания Към Свързания Компютър

    Pass Thru J2534 Поддържане на няколко канала – пинов превключвател за поддържане на един канал: CAN, SW_CAN, ISO15765, SW_ISO15765, ISO9141, ISO14230 Корпус Гумиран корпус за сигурно боравене IP44 Защита от пръски вода Изтеглящ се удължителен кабел с лампичка Свалящ се клипс с кукичка и вакуумен накрайник Ергономия / Издръжливост Малък, удобен размер, перфектен за джоб на панталон Здрав, с ергономичен дизайн за сервизната среда Тегло 0,132 kg Размери 127 x 51 x 28 mm (ДxШxВ) Удължителен кабел 1,600 mm Лесна проверка на статуса 360° LED светлинен пръстен – Многоцветен индикатор за активните приложения LED лампичка 2x CR1216 Батерии в уреда 2x CR1616 Батерии в удължителния кабел Електронна защита от Съгласно ISO-7637-3 електричество Клас на защита IP Изпълнява изискванията по IP44 Памет Flightrecorder Интегрирано ,Вътрешна памет за Flightrecorder (4 GB) 1.4 Изисквания към свързания компютър Указание: Препоръчва се използване на тестван и одобрен от WOW! компютърен хардуер.

  • Página 248: Обем На Доставката

    Указание WOW! софтуерът може да се стартира само като администратор или с профил без ограничени потребителски права. Не е възможно да стартирате програмата от профил на гост. Допълнителен софтуер Microsoft.NET Framework 3.5 http://www.microsoft.com Adobe Acrobat Reader http://www.adobe.com 1.5 Обем на доставката WOW! LOOQER (Част №: W072 003 000) състои се от: Обозначение Art.-Nr Диагностичен интерфейс LOOQER с Bluetooth технология W071003000 ® Изтеглящ се удължителен кабел с лампичка W071003100 Клипс с кука W073003002 Вакуумен накрайник W073003003 USB стик W073003010 USB-C кабел W073003005 За вашата безопасност Прочетете настоящото ръководство за експлоатация преди първата употреба на LOOQER и работете в съответствие с него. Съхранявайте настоящото ръководство за експлоатация за бъдеща справка или за следващи собственици. Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части на WOW! Устройството не бива да се използва във влажна или мокра среда. Не излагайте устройството на дъжд. Този уред съдържа литиева бутонна батерия. Новата или използвана батерия може да причини тежки...

  • Página 249: Първо Въвеждане В Експлоатация

    Първо въвеждане в експлоатация Указание WOW! диагностични системи – DIALOOQ, които включват индикаторен уред (компютър или таблет), са предварително конфигурирани, регистрирани и отключени. В този случай не трябва да се извършват по-нататъшни настройки. Използвайте LOOQER само ако сте получили инструктаж от сервизен техник на WOW! или упълномощено от WOW! лице. 3.1 Инсталирайте WOW! софтуера LOOQIT. Инсталацията е нужна само при използване на ваш собствен компютърен хардуер! Актуалната версия на WOW! софтуера LOOQIT се доставя на USB стик Стартирайте инсталационния файл install.exe от USB паметта или starter.exe от разархивираната директория. Инсталационната програма ще ви преведе през инсталацията на WOW! софтуера. Следвайте инструкциите в инсталационната процедура. След като инсталацията приключи, WOW! софтуерът стартира автоматично. Указание: Инсталационната папка C:\Benutzer\öffentlich\wow не трябва да се променя, защото в противен случай при онлайн актуализации може да се стигне до повреди. 3.2 Регистриране на WOW! софтуера LOOQIT. Указание При съществуващ диагностичен лиценз за използване на LOOQER трябва да се даде лиценз за LOOQIT. Едва тогава LOOQER може да се избере в настройките. 1. Направете регистрация. Щракнете върху Регистрация. Спазвайте указанията в регистрационния асистент. 2. Информация Спазвайте указанията в регистрационния асистент. Продължете със...
  • Página 250 3. Въведете данните на клиента. Полетата, обозначени със звездичка (*), са задължителни. Клиентският номер ще откриете напр. върху документа за доставка или върху фактурата. Потребителско име и парола не са задължителни и ако тук е поставена отметка, се искат при всяко стартиране на софтуера. Потребителско име и парола се избират свободно, обърнете внимание на главни и малки букви. Продължете със 4. Избор на продукти. Изберете поръчаните продукти, вж. фактурата. Трябва да се избере поне един продукт чрез щракване върху Поръчка. При продукти съдържащи хардуер, напр. устройството LOOQER, трябва да бъде внесен серийния му номер. Продължете със 5. Общи търговски условия. За да продължите, трябва да потвърдите общите търговски условия; поставете отметка на Приемам. Продължете със 6. Изпращане на искане за регистриране. Ако вашият компютър е онлайн, искането за регистрация ще бъде предадено на сървъра. Продължете с Поръчка.

  • Página 251: Онлайн Актуализация На Looqit

    7. Ако компютърът не е онлайн, искането трябва да се разпечата и да се изпрати по факс на вашия сервизен партньор за WOW! За целта разпечатайте формуляра с Натиснете. Данните за контакт и номера на факса ще откриете върху документа за доставка или фактурата, като те ще се покажат и в софтуера в следващия прозорец. Продължете със Заключение. 8. Исканите регистрации се показват в регистъра Статус на регистрация. Ако компютърът е онлайн, активирането може да бъде завършено чрез онлайн актуализация. За целта щракнете върху Онлайн актуализация. Ако няма връзка с интернет, лицензът може да се поиска през горещата телефонна линия на компетентния сервизен партньор на WOW! Лицензният файл, който ще получите по имейл, след това може да се импортира в софтуера чрез Импортиране. 3.3 Онлайн актуализация на LOOQIT Актуализация на LOOQIT Стартирайте WOW! софтуера LOOQIT. Компютърът трябва да е свързан към интернет. За извършване на актуализацията щракнете върху екранния бутон Онлайн актуализация в лентата на менюто. В следващия прозорец Продължете със Стартиране Следвайте съобщенията и съответно ги потвърждавайте. start...

  • Página 252: Инсталиране На Looqer

    9. Приключване на онлайн актуализацията You must restart the WOW! software to finish the update. Do you want to terminate the WOW! software now? След предаване на данните за актуализация софтуерът трябва да се рестартира. Потвърдете с Да. 10. Щракнете върху Готово, за да завършите актуализацията. 3.4 Инсталиране на LOOQER Схема за присъединяване на LOOQER С уреда използвате най-новото поколение хардуер на WOW! Würth Online World GmbH (WOW!). Оборудвани с най-модерната технология за връзка, ние използваме и най-модерните методи на предаване, вкл. кодирана комуникация, за да оформим колкото се може по-сигурно свързването между автомобила, диагностичния интерфейс и компютъра. Тъй като в много области на употреба е необходима онлайн комуникация, сигурността на данните е от голямо значение. По тази причина указанията трябва да се спазват стриктно. Избор на диагностична кутия 1. Отворете Настройки / Уреди / Диагностична кутия и изберете LOOQER. Указание: Ако LOOQER още не се показва, трябва да се инсталира лиценз за LOOQIT.
  • Página 253 ) вече са инсталирани ® при инсталацията на WOW! софтуера LOOQIT, респ. с актуализация от версия 5.33.00, на вашия компютър. 1. Свържете уреда с доставения USB-C кабел и свободен USB порт на вашия компютър. LED светлинният пръстен в долния край трябва сега да свети в бяло или синьо. 2. Натиснете екранния бутон USB и следвайте указанията. Свързаните USB уреди се изброяват, изберете LOOQER сериен номер. Bluetooth свързване ® 1. Натиснете бутона Bluetooth и следвайте ® указанията. Ако към устройството не е свързан USB кабел, се уверете, че то е свързано към захранващото напрежение с диагностичния интерфейс на автомобила. Следвайте инструкциите...
  • Página 254 1. Отворете върху лявата екранна страница записа WiFi. Актуалната конфигурация заедно с МАС адреса се прочита от уреда. 2. Сега потърсете чрез екранен бутон Откриване наличните мрежи и изберете подходящата. 3. Въведете ключа за WiFi мрежата в предвиденото за това поле. 4. След това натиснете екранния бутон Запаметяване на настройки. 5. Данните сега се предават върху уреда...
  • Página 255 В следващата стъпка уредът се свързва през мрежата. 6. Сега разкачете USB връзката и се уверете в захранването с напрежение на уреда през диагностичния интерфейс (свързване към превозното средство). 7. Щракнете върху Напред 8. Свързването към уреда се установява и настройките се проверяват. 9. Върнете се на страницата Диагностична кутия 10. С екранния бутон WiFi сега завършете конфигурацията. Проверете дали WiFi на компютъра е включено и уредът има захранване. Щракнете върху Напред.

  • Página 256: Актуализация На Фърмуер

    11. Конфигурацията се прочита и с OK се приема в настройките 12. Така всички възможности за свързване са настроени 3.5 Актуализация на фърмуер След като настройките за свързване са запаметени, фърмуерът може да се пусне на уреда. За пускане на фърмуера задължително трябва да има интернет връзка! Както вече бе посочено, темата за сигурността на данните заема основно място в комуникацията. Това се отнася, от една страна, до комуникацията между устройството и автомобила, а от друга – до операционната система на устройството: фърмуера. Във фърмуера се съхранява информацията от базата данни за диагностика, което представлява специална причина за защита на данните. По тази причина фърмуерът не се съхранява локално на компютъра, а индивидуално се предоставя на разположение чрез онлайн услуга за всяко устройство. Уверете се, че компютърът, върху който се пуска WOW! софтуерът LOOQIT, e свързан към интернет. Свържете уреда с компютъра чрез USB-C кабел! 1. След като уредът е свързан с компютъра чрез USB- C кабел, стартирайте процеса чрез натискане на екранния бутон Обновяване на фърмуера...
  • Página 257 2. Фърмуерът се запаметява на уреда и при нужда замества вече налична, по-стара версия 3. Процесът трае между 1 и 3 минути в зависимост от скоростта на пренос на данни на вашата интернет връзка. Внимавайте през това време да не разкачате устройството от компютъра и да не използвате други програми. По време на изтеглянето на фърмуера LED светлинният пръстен на устройството мига в червено. След приключване на обновяването на фърмуера цветът на LED светлинният пръстен става бял или син (в зависимост от захранващото напрежение) и софтуерът потвърждава успешното приключване на процеса. 4. Със Затваряне запазвате всички настройки и напускате тази област Вашият уред вече е готов за употреба!

  • Página 258: Диагностика

    Диагностика След като всички настройки са извършени, първата диагностика с уреда може да се извърши. За целта свържете уреда с диагностичния интерфейс на превозното средство. Внимание! По време на първото свързване с LOOQER контролера задължително трябва да се установи онлайн връзка. По време на първото свързване на устройството с контролер онлайн се искат ключове за сигурност, които позволяват свързването между компютъра, диагностичното устройство и контролера. Ето защо установете първото свързване с контролер на място, на което вашият компютър има стабилен достъп до интернет. След като тази процедура е била приключена на заден план, можете да използвате уреда в пълен обхват в областта на диагностиката, успехът се измерва по установяването на връзката. Търсене на контролери Отворете избора на автомобили и изберете вашия автомобил. Различните начини са вече описани в „Ръководство за WOW! софтуера“. Диагностични функции В „Ръководство за WOW! софтуера“ ще откриете от точка „4.Диагностични функции“ указания за: 4.1 EOBD диагностика 4.2 Серийна OBD диагностика 4.3 Черна кутия Тъй като основните диагностични функции като • Прочитане и изтриване на системната памет с грешки • Прочитане на списъци с данни и системна информация • Тест на контролните елементи за активиране и деактивиране на отделни сензори и изпълнителни механизми • Кодиране и настройки на системите в командните уреди не се различават от досегашния диагностичен хардуер, за разясняване на функциите използвайте „Ръководство за WOW! софтуера“. Сигнално описание LED индикация Функциониране Цвят Коментар Звук Електрозахранване Бяло Постоянна лампичка при захранващо напрежение При USB или Bluetooth Свързване с компютър...

  • Página 259: Черна Кутия

    Черна кутия Описание: Устройството има интегрирана черна кутия за мобилен запис на данни. По време на записа при пробния пуск не е нужно допълнително устройство за индикация (компютър). Записаните набори данни по-късно могат да се прехвърлят върху диагностичната система на WOW! и да се оценят. За използване на Flightrecorder функцията параметрите на автомобила и на системата трябва да се прехвърлят в уреда. Тази процедура е описана в ръководството на диагностичния софтуер на WOW! За целта в диагностичния софтуер на WOW! щракнете върху: Manuals Помощ Ръководства WOW! софтуер Глава „4.3 Черна кутия“ съдържа описание на процедурата. Обща информация 7.1 Гаранция Настоящата диагностична система трябва да се третира със съответното внимание дори и ако е проектирана за условията на употреба в сервиз (удар, шок, вибрации, прах). За този диагностичен интерфейс ние предлагаме гаранция според законовите/специфичните за държавата разпоредби от датата на закупуване (доказателство чрез фактура или документ за доставка). Възникналите щети се отстраняват от доставка на резервни части или ремонт. Щетите, които се дължат на неправилно боравене, се изключват от гаранцията. Възраженията могат да се признават само ако диагностичното устройство се предаде неразглобено на упълномощена от WOW! клиентска служба. Възможни са технически промени. Не поемаме отговорност в случай на печатни грешки. Спазвайте нашите общи търговски условия (www.wow-portal.com).

  • Página 260: Контакт И Поддръжка

    7.2 Контакт и поддръжка Ако имате други въпроси за продукта или се нуждаете от помощ при инсталирането, нашите сътрудници от техническата гореща линия с удоволствие ще ви помогнат. Адресите за контакт на търговците и сервизните партньори във вашата държава ще откриете на нашия уеб сайт: https://www.wow-portal.com/contact 7.3 Указания за околната среда Електрическите инструменти, принадлежности и опаковките им, трябва да се изхвърлят по начин съобразен с опазването на околната среда. Само за страните от ЕС: Не изхвърляйте електрическия инструмент заедно с домакинските отпадъци. Съгласно Европейска Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното имплементиране в националното право вече негодните за употреба електроуреди трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране. Акумулатори / батерии: Не изхвърляйте акумулаторите / батериите заедно с отпадъците от домакинството, или пък в огън или вода. Акумулаторите / батериите, трябва да се събират, рециклират или да се изхвърлят по начин съобразен с опазването на околната среда. Само за страните от ЕС: Изхвърляйте акумулаторите и батериите по съобразен с околната среда начин Съгласно Европейската Директива за батерии и акумулатори и за стари батерии и акумулатори дефектните или изразходвани акумулатори/батерии трябва да се рециклират. Не изхвърляйте акумулаторите и батериите като несортиран битов отпадък. Като потребител сте задължени по закон да предавате дефектните или изразходвани акумулатори и батерии в пункт за събиране на стари батерии. В Германия дефектните или изразходвани акумулатори и батерии могат да се предават безплатно за рециклиране при WOW! Ако от акумулатор или батерия излезе течност, внимавайте тя да не влиза в контакт с кожата или очите! Ако въпреки това се стигне до контакт, промийте засегнатото място с вода и потърсете лекар! Ако акумулаторите и батериите не се предават за правилно рециклиране, а се изхвърлят неконтролирано, има опасност опасни вещества да попаднат в подпочвените води и по този начин и в хранителната верига и допълнително да отровят флората и фауната. С предаването на употребените или дефектни акумулатори и батерии оказвате важен принос към рециклирането на веществата и защитата на нашата околна среда.
  • Página 261 2.1 Применение по назначению ........................... 264 3. Первое использование ............................265 3.1 Установка программы WOW! LOOQIT......................265 3.2 Регистрация программы WOW! LOOQIT ....................... 265 3.3 Обновление LOOQIT в режиме онлайн ......................267 3.4 Установка LOOQER ............................268 3.5 Обновление микропрограммного обеспечения .................... 272 4. Диагностика ................................273 5. Описание сигналов светодиодного индикатора....................274 6. Flightrecorder ................................275 7. Общие сведения ..............................275 7.1 Гарантийные обязательства...

  • Página 262: Описание Устройства

    Описание устройства 1.1 Обзор - рис. I 1. 16-контактный штекер OBD-II (SAE J1962) со встроенной подсветкой 2. Многоцветный светодиодный индикатор состояния, показывает состояние соединения. 3. Кнопка Flight Recorder, для запуска и остановки записи в режиме Flight Recorder, а также для установки меток (триггеров) 4. гнездо USB типа C 5. Кнопка индикатора в удлинительном кабеле 6. Кнопка индикатора 7. Удлинительный кабель со штекером OBD-II 1.2 Описание приложения - рис. II 1. Съемный зажим с крючком и вакуумной присоской 2. Зажим с крючком для подвешивания LOOQER 1.3 Данные устройства Наименование: LOOQER Артикул: W072 003 000 отображать Оптическая и акустическая обратная связь посредством индикаторного кольца 360° — индикация текущих процессов для оптимальной диагностики Предупредительный сигнал прерывания соединения Bluetooth /WLAN ®...

  • Página 263: Требования К Компьютеру, К Которому Осуществляется Подключение

    Pass Thru J2534 Поддержка нескольких каналов — переключатель контактов для одного канала Поддерживаются: CAN, SW_CAN, ISO15765, SW_ISO15765, ISO9141, ISO14230 Корпус Обрезиненный корпус не скользит в руках IP44 Защита от водяных брызг Съемный удлинительный кабель с индикатором Съемный зажим с крючком и вакуумная присоска Эргономика / долговечность Небольшой удобный размер, отлично помещается в карман брюк Прочность и эргономический дизайн для станций технического обслуживания Масса 0,132 kg Габариты 127 x 51 x 28 mm (ДxШxВ) Удлинительный кабель 1,600 mm Наглядность состояния Индикаторное кольцо 360° — многоцветный индикатор активных приложений Индикатор 2x CR1216 Батарейки в устройстве 2x CR1616 Батарейки в удлинительном кабеле Электронная токовая защита Согласно ISO-7637-3 Степень защиты IP Выполняет требования IP44 Память Flightrecorder Встроенн. ,Внутренняя память для Flightrecorder (4 ГБ) 1.4 Требования к компьютеру, к которому осуществляется подключение Примечание: Рекомендуется использовать аппаратное обеспечение, протестированное и допущенное к применению...

  • Página 264: Комплект Поставки

    Примечание Программу WOW! можно запустить только с правами администратора или из учетной записи без ограничения пользовательских прав. Запустить программу из гостевой учетной записи невозможно. Дополнительное программное обеспечение Microsoft.NET Framework 3.5 http://www.microsoft.com Adobe Acrobat Reader http://www.adobe.com 1.5 Комплект поставки WOW! LOOQER (Артикул W072 003 000) в составе: Наименование Art.-Nr Диагностический интерфейс LOOQER с технологией Bluetooth W071003000 ® Съемный удлинительный кабель с индикатором W071003100 Зажим с крючком W073003002 Вакуумная присоска W073003003 USB-накопитель W073003010 Кабель USB-C W073003005 Для вашей безопасности Перед первым использованием LOOQER прочитайте данное руководство по эксплуатации и действуйте в соответствии с ним. Сохраните данное руководство по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца. Используйте только оригинальные аксессуары и запасные части WOW! Эксплуатация устройства в среде с повышенным уровнем влажности запрещена. Не оставляйте устройство под дождем. Устройство содержит литиевый миниатюрный элемент питания. Новая или отработавшая батарейка может вызвать тяжелые ожоги внутренних органов и меньше чем за 2 часа привести к смерти в случае...

  • Página 265: Первое Использование

    Первое использование Примечание Системы диагностики WOW! DIALOOQ, в состав которых входит устройство индикации (компьютер или планшет), уже предварительно конфигурированы, зарегистрированы и активированы для Вас. В этом случае дополнительная настройка не требуется. Применяйте LOOQER только после того, как прошли инструктаж сервисного техника WOW! или лица, уполномоченного WOW! 3.1 Установка программы WOW! LOOQIT Установка необходима только при использовании вашего собственного аппаратного обеспечения! Актуальная версия программы WOW! LOOQIT поставляется на USB-накопителе Запустите файл установки: install.exe на USB-накопителе или starter.exe в распакованной папке. Программа установки выполнит установку программы WOW! Следуйте инструкциям по ходу установки. После полной установки программа WOW! запустится автоматически. Примечание: по возможности не изменяйте имя и расположение папки установки C:\Benutzer\ öffentlich\wow, это может привести к неполадкам при онлайн-обновлении. 3.2 Регистрация программы WOW! LOOQIT. Примечание При наличии лицензии на диагностику для использования LOOQER нужно активировать лицензию LOOQIT. Только после этого можно выбрать LOOQER в настройках. 1. Выполните регистрацию. Щелкните кнопку Регистрация. Следуйте указаниям помощника регистрации. 2. Информация Следуйте указаниям помощника регистрации. Чтобы продолжить...
  • Página 266 3. Введите данные клиента. Все поля, отмеченные знаком *, должны быть заполнены. Ваш номер клиента вы можете найти, например, в накладной или счете. Имя пользователя и Пароль являются опциональными и будут запрашиваться при каждом запуске программы, если установить здесь флажок. Имя пользователя и Пароль можно выбрать произвольно, с учетом регистра. Чтобы продолжить 4. Выбор продукта. Выберите заказанные продукты, см. счет. Необходимо выбрать хотя бы один продукт нажатием кнопки Заказать. Для аппаратных изделий, например для устройства LOOQER, необходимо ввести серийный номер. Чтобы продолжить 5. Общие условия заключения сделок. Чтобы продолжить, вам нужно подтвердить общие условия заключения сделок, установив флажок Принять. Чтобы продолжить 6. Отправить запрос на регистрацию. Если ваш компьютер подключен к интернету, запрос на регистрацию будет отправлен на сервер. Чтобы продолжить, нажмите Заказать.

  • Página 267: Обновление Looqit В Режиме Онлайн

    7. Если компьютер не подключен к интернету, запрос нужно распечатать и отправить по факсу в ближайший сервисный центр WOW! Для этого распечатайте бланк, нажав Печать. Контактные данные и номер факса указаны в накладной или счете и отображаются в следующем окне программы. Чтобы продолжить, нажмите Закрыть. 8. Запросы на регистрацию отображаются в реестре Состояние регистрации. Если компьютер подключен к интернету, активацию можно завершить, выполнив онлайн-обновление. Для этого нажмите Онлайн-обновление. Если соединения с интернетом нет, можно запросить лицензию по горячей линии вашего сервисного центра WOW! Файл лицензии, который вы получили по электронной почте, можно импортировать в программу, нажав Импортировать. 3.3 Обновление LOOQIT в режиме онлайн 1. Обновление LOOQIT Запустите программу WOW! LOOQIT. Компьютер должен быть подключен к интернету. Для выполнения обновления щелкните экранную кнопку Обновление онлайн на панели меню. В следующем окне Для продолжения нажмите Пуск Следуйте инструкциям сообщений и подтверждайте их, если это требуется. start...

  • Página 268: Установка Looqer

    2. Завершение обновления в режиме онлайн You must restart the WOW! software to finish the update. Do you want to terminate the WOW! software now? После передачи данных для обновления нужно перезапустить программу. Подтвердите, нажав Да. 3. Щелкните Готово, чтобы завершить обновление. 3.4 Установка LOOQER Схема подключения LOOQER Данное устройство представляет собой новейшее поколение аппаратного обеспечения WOW! Würth Online World GmbH (WOW!). Вооруженные самыми современными технологиями связи, мы используем самые современные методы передачи, включая шифрованный обмен данными, чтобы обеспечить максимально надежную связь между транспортным средством, диагностическим интерфейсом и компьютером. Поскольку во многих сферах применения требуется обмен данными в режиме онлайн, особую значимость приобретает безопасность данных. По этой причине необходимо всегда следовать указаниям. Выбор диагностического модуля 1. Откройте меню «Настройки» /«Устройства»/«Диагностический модуль» и выберите LOOQER. Примечание: Если LOOQER еще не отображается, нужно установить лицензию LOOQIT.

  • Página 269: Соединение Bluetooth

    ) уже были установлены на ® ваш компьютер при установке WOW! LOOQIT или при обновлении, начиная с версии 5.33.00. 1. Соедините устройство со свободным USB-гнездом вашего компьютера с помощью входящего в комплект USB-кабеля типа C. Индикаторное кольцо на нижнем конце должно светиться белым или синим. 2. Нажмите экранную кнопку «USB» и следуйте указаниям. Отобразится список устройств, подключенных через USB; выберите LOOQER серийный номер. Соединение Bluetooth ® 1. Нажмите экранную кнопку « Bluetooth » и следуйте ® указаниям. Если USB-кабель не соединен с устройством, убедитесь, что устройство соединено с диагностическим интерфейсом транспортного средства для обеспечения электропитания.
  • Página 270 1. Откройте пункт WiFi на левой стороне экрана. Будет считана актуальная конфигурация устройства, включая MAC-адрес. 2. Теперь с помощью экранной кнопки Найти найдите имеющиеся сети и выберите подходящую. 3. Введите ключ сети WiFi в соответствующее поле. 4. Затем нажмите экранную кнопку Сохранить настройки. 5. Теперь данные будут переданы на устройство...
  • Página 271 На следующем этапе устройство будет подключено по сети. 6. Теперь отключите USB-соединение и обеспечьте электропитание устройства через диагностический интерфейс (подключите к транспортному средству). 7. Нажмите Дальше 8. Будет установлено соединение с устройством и выполнена проверка настроек. 9. Вернитесь на страницу Диагностический модуль 10. Нажмите экранную кнопку WiFi, чтобы завершить процесс конфигурации. Убедитесь, что на компьютере включен режим WiFi, а устройство подключено к источнику питания. Нажмите Дальше.

  • Página 272: Обновление Микропрограммного Обеспечения

    11. Конфигурация будет считана и после нажатия OK сохранена в настройках 12. Теперь все возможности соединения настроены 3.5 Обновление микропрограммного обеспечения После сохранения настроек соединения можно установить на устройство микропрограммное обеспечение. Для установки микропрограммного обеспечения обязательно требуется интернет-соединение! Как уже сказано в начале, важнейшим моментом при обмене данными является их безопасность. С одной стороны, это относится к обмену данными между устройством и транспортным средством, а с другой — к операционной системе устройства, микропрограммному обеспечению. В микропрограммном обеспечении хранится диагностическая база данных — это особая причина обеспечить их защиту. Поэтому микропрограммное обеспечение не сохраняется локально на компьютере, а предоставляется каждому устройству в индивидуальном порядке через онлайн-сервис. Убедитесь, что компьютер, на котором выполняется программа WOW! LOOQIT, подключен к интернету. Соедините устройство с компьютером посредством USB-кабеля типа C! 1. После того как устройство было соединено с компьютером посредством USB-кабеля типа C, запустите процесс, нажав экранную кнопку Обновить микропрограммное обеспечение...

  • Página 273: Диагностика

    2. Микропрограммное обеспечение будет сохранено на устройстве и заменит более старую версию при ее наличии 3. В зависимости от скорости передачи данных вашего интернет-соединения процесс может занять от 1 до 3 минут. В течение этого времени не отсоединяйте устройство от компьютера и не пользуйтесь другими программами. Во время загрузки микропрограммного обеспечения индикаторное кольцо устройства мигает красным. После завершения обновления микропрограммного обеспечения цвет индикаторного кольца меняется на белый или синий (в зависимости от электропитания), и программа подтверждает успешное выполнение процесса. 4. Нажмите Закрыть, чтобы сохранить все настройки и выйти из данного раздела меню Теперь ваше устройство готово к работе! Диагностика После выполнения всех настроек можно выполнять первую диагностику с помощью устройства. Для этого соедините устройство с диагностическим интерфейсом транспортного средства. Внимание! При первом соединении с блоком управления LOOQER обязательно требуется подключение к интернету. При первом соединении устройства с блоком управления в режиме онлайн запрашиваются ключи безопасности, которые позволяют соединить компьютер, систему диагностики и блок управления. Поэтому первый раз устанавливайте соединение с блоком управления в таком месте, где ваш компьютер будет иметь стабильный доступ в интернет. После того как этот процесс будет завершен в фоновом режиме, вы можете в полном объеме использовать устройство для диагностики, ее успех будет зависеть от надежности соединения.

  • Página 274: Описание Сигналов Светодиодного Индикатора

    Опрос блоков управления Откройте меню выбора транспортных средств и выберите транспортное средство. Разные способы для этого уже описаны в «Руководстве пользователя программы WOW!». Диагностические функции В «Руководстве пользователя программы WOW!», начиная с пункта «4. Диагностические функции», вы найдете указания по следующим темам: 4.1 Диагностика EOBD 4.2 Последовательная диагностика OBD 4.3 Flightrecorder Поскольку основные диагностические функции, такие как: • считывание и удаление системных регистраторов событий; • считывание списков данных и системной информации; • тест исполнительных механизмов для активации и деактивации отдельных датчиков и исполнительных элементов; • кодировка и настройка системы в блоках управления — не отличаются от диагностического оборудования прежних версий, пояснения к функциям вы найдете в «Руководстве пользователя программы WOW!». Описание сигналов светодиодного индикатора Функция Цвет Комментарий Звук Электропитание Белый Светится постоянно при наличии электропитания Соединение с ПК Синий При соединении USB или Bluetooth ® Диагностика Зеленый При активном сеансе диагностики, обмене данными с транспортным средством Низкое напряжение...

  • Página 275: Flightrecorder

    Flightrecorder Описание: Устройство имеет встроенный модуль Flightrecorder для мобильной записи данных. Во время записи при пробной поездке дополнительные устройства индикации (компьютер) не требуются. Записанные наборы данных можно позже скопировать в систему диагностики WOW! и проанализировать. Для использования функции Flightrecorder нужно скопировать параметры транспортного средства и системные параметры в устройство. Порядок действий описан в руководстве к программе диагностики WOW! Для этого в программе диагностики WOW! щелкните: Справка Руководства пользователя программы WOW! Manuals В главе 4.3 Flightrecorder описан порядок действий. Общие сведения 7.1 Гарантийные обязательства Работу с данной системой диагностики необходимо выполнять с соответствующей осторожностью, несмотря на то что система диагностики рассчитана на эксплуатацию в условиях станции технического обслуживания (толчки, удары, вибрации, пыль). На данный диагностический интерфейс мы даем гарантию согласно требованиям законодательства соответствующей страны с момента покупки (для подтверждения необходим счет или накладная). Возникший ущерб устраняется путем заместительной поставки или ремонта. Ущерб, обусловленный ненадлежащим обращением, не является предметом гарантии. Претензии принимаются только при условии, что диагностический модуль в неразобранном виде передается через авторизованное подразделение клиентской службы WOW! Производитель оставляет за собой право на технические изменения. Мы также не гарантируем отсутствие опечаток и не несем за них ответственности. Обратите внимание на наши условия заключения сделок (www.wow-portal.com).

  • Página 276: Контакты И Поддержка

    7.2 Контакты и поддержка Если у вас остались вопросы об изделии или вам нужна помощь при установке, сотрудники нашей технической горячей линии будут рады вам помочь. Адреса дилеров и сервисных центров в вашей стране вы найдете на нашем сайте: https://www.wow-portal.com/contact 7.3 Указания по охране окружающей среды Электрические приборы, аксессуары и упаковка должны быть утилизированы без ущерба для окружающей среды. Только для стран ЕС: Не выбрасывайте электрические приборы в бытовые отходы. Согласно Директиве об отработавших электроприборах и электронных устройствах, а также нормативным актам, обеспечивающим ее реализацию на уровне национального законодательства конкретных стран, непригодные для дальнейшего использования электроинструменты следует собирать отдельно и сдавать на предприятия, обеспечивающие их переработку без вреда для окружающей среды. Аккумуляторы/батарейки: Не выбрасывайте электрические аккумуляторы/батарейки в бытовые отходы, в огонь или в воду. Аккумуляторы/ батарейки должны собираться, перерабатываться и утилизироваться без ущерба для окружающей среды. Только для стран ЕС: Экологически безопасная утилизация аккумуляторов и батареек Согласно европейской директиве о батарейках и аккумуляторах, а также отработавших батарейках и аккумуляторах, неисправные или использованные аккумуляторы/батарейки подлежат переработке. Не выбрасывайте аккумуляторы и батарейки в несортируемые бытовые отходы. Закон обязывает вас как потребителя сдавать неисправные или использованные аккумуляторы и батарейки в специализированные пункты сбора. В Германии неисправные или использованные аккумуляторы и батарейки можно бесплатно сдать на переработку в компанию WOW! Если из аккумулятора или батарейки выделяется жидкость, не допускайте ее контакта с кожей или глазами! Если избежать контакта не удалось, промойте пораженное место водой и обратитесь к врачу! Если не сдавать аккумуляторы и батарейки в надлежащую переработку, а утилизировать бесконтрольно, существует опасность попадания опасных веществ в грунтовые воды и, как следствие, в пищевые цепочки и отравления флоры и фауны. Сдавая использованные и неисправные аккумуляторы и батарейки в утилизацию, вы вносите важный вклад в переработку материалов и защиту окружающей среды.
  • Página 277 3. Prva upotreba ................................280 3.1 Instalirajte WOW! softver LOOQIT........................281 3.2 Registracija softvera WOW! „LOOQIT“ ......................281 3.3 Mrežno ažuriranje za „LOOQIT“ ........................283 3.4 Instalirati LOOQER ............................284 3.5 Ažuriranje firmvera ............................288 4. Dijagnostika ................................289 5. Opis signala LED indikatora ............................. 290 6. Snimač parametara vožnje ............................290 7.

  • Página 278: Opis Uređaja

    2. Višebojni LED indikator statusa: pokazuje status spajanja. 3. Taster Flight Recorder Taster za pokretanje/zaustavljanje i postavljanje oznake (okidača) tokom bilježenja snimačem parametara vožnje 4. USB C priključak 5. Taster za LED svjetlo u produžnom kablu 6. Taster za LED svjetlo 7. Produžni kabl za OBD-II utikač 1.2 Opis aplikacije - sl. II 1. Uklonjiva pričvrsna kuka i vakuumska hvataljka 2. Pričvrsna kuka za vješanje jedinice LOOQER 1.3 Podaci o uređaju Oznaka: LOOQER Br. dela: W072 003 000 Prikaz Optičke i zvučne povratne informacije preko LED svjetlosnog prstena od 360° aktivnih procesa za optimalni tok dijagnostike...
  • Página 279 Kućište Gumirano kućište za sigurno držanje IP44 protejat contra stropirii Odvojivi produžni kabl sa svjetlom Uklonjiva kopča i usisna čašica Ergonomija / Rok trajanja Mala, praktična dimenzija, savršena za džep Robusno s ergonomskim dizajnom za rad u radionici Težina 0,132 kg Dimenzije 127 x 51 x 28 mm (DxŠxV) Produžni kabl 1,600 mm Preglednost statusa 360° LED svjetlosni prsten – višebojni prikaz aktivnih primjena LED svjetlo 2x CR1216 Baterije u uređaju 2x CR1616 Baterije u produžnom kablu Elektronska strujna zaštita Prema standardu ISO-7637-3 IP klasa zaštite...

  • Página 280: Zahtjevi Za Povezani Računar

    1.5 Opseg isporuke WOW! LOOQER (Br. dela W072 003 000) koji obuhvaća sljedeće dijelove: Oznaka Art.-Nr Dijagnostički interfejs LOOQER sa Bluetooth tehnologijom W071003000 ® Odvojivi produžni kabl sa svjetlom W071003100 Kopča sa kukicom W073003002 Vakumska hvataljka W073003003 USB štapić W073003010 USB-C kabl W073003005 Za vašu sigurnost Prije prvog korištenja uređaja LOOQER pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i postupajte u skladu s navedenim. Ovo uputstvo za upotrebu čuvajte za buduće potrebe ili novog vlasnika. Koristite samo originalni WOW! pribor i rezervne dijelove. Uređaj ne smije raditi u mokrom ni vlažnom okruženju. Ne izlažite uređaj kiši. Ovaj uređaj sadrži litijumsko dugme/dugmastu bateriju. Nova ili korištena baterija može uzrokovati teške unutrašnje opekotine i smrt za manje od 2 sata ako se proguta ili ako uđe u tijelo. Uvijek pričvrstite poklopac odjeljka za baterije. Ako se ne zatvara dobro, zaustavite uređaj, izvadite bateriju i držite ga van dohvata djece. Ako mislite da su baterije progutane ili ušle u tijelo, odmah potražite medicinsku pomoć. 2.1 Pravilna upotreba Dijagnostički uređaj LOOQER služi kao interfejs za komunikaciju između WOW! softvera i vozila na kom treba izvršiti dijagnostiku. Upotreba ovog uređaja dozvoljena je samo u kombinaciji sa WOW! softverom LOOQIT. Ovaj uređaj smije se koristiti samo za predviđenu namjenu koja je navedena u uputstvu. Druga upotreba nije dozvoljena i može dovesti do uništavanja uređaja. Sve garancije i zahtjevi garancije postaju nevažeći ako se uređaj ne koristi na predviđeni način. Korisnik je odgovoran za svaku štetu uzrokovanu nepravilnim korištenjem. Prva upotreba Napomena Dijagnostički sistemi WOW! -DIALOOQ, koji sadrže prikazni uređaj (računar ili tablet), već su konfigurisani,...

  • Página 281: Instalirajte Wow! Softver Looqit

    Pokrenite datoteku za instalaciju na USB memorijskom sticku „install.exe“ ili u raspakovanom direktoriju „starter.exe“. Instalacijski program vodi vas kroz instalaciju WOW! softvera. Slijedite uputstva tokom instalacije. Nakon instalacije, auto- matski se pokreće WOW! softver. Napomena: Direktorij instalacije „C:\Korisnici\javno\wow“ ne treba mijenjati ako je to moguće, jer to može dovesti do smetnji tokom online ažuriranja. 3.2 Registracija softvera WOW! „LOOQIT“. Napomena Uz postojeću dijagnostičku licencu, LOOQIT licenca mora biti aktivirana da bi se koristio LOOQER. Tek tada se u postavkama može odabrati LOOQER. 1. Izvršite registraciju. Kliknite na Registracija. Slijedite uputstva u čarobnjaku za registraciju. 2. Informacije Slijedite uputstva u čarobnjaku za registraciju. Nastavite sa 3.
  • Página 282 4. Odabir proizvoda. Odaberite proizvode koje ste naručili, pogledajte račun. Najmanje jedan proizvod mora se odabrati klikom na Naruči. Za proizvode koji sadrže hardver, npr. LOOQER uređaj, morate da unesete serijski broj. Nastavite sa 5. Uslovi korištenja. Da biste nastavili, uslovi i odredbe Opštih uslova poslovanja moraju biti potvrđeni. Označite polje pored Prihvati. Nastavite sa 6. Pošaljite zahtjev za registraciju. Kada je vaš računar na mreži, zahtjev za registraciju se šalje serveru. Nastavite sa Naruči. 7. Ako računar nije na mreži, zahtjev se mora odštampati i poslati faksom vašem WOW! servisnom partneru. Da biste to učinili, odštampajte obrazac sa Štampaj.

  • Página 283: Mrežno Ažuriranje Za „Looqit

    8. Tražene registracije su prikazane na kartici Status registracije. Ako je računar na mreži, aktivacija se može izvršiti ažuriranjima na mreži. Da biste to učinili, kliknite na Ažuriranje na mreži. Ukoliko nema internet konekcije, licencu možete zatražiti na telefonskoj liniji nadležnog WOW! servis- nog partnera. Datoteka licence koju dobijete putem e-pošte može se zatim uvesti u softver koristeći Uvoz. 3.3 Onlajn ažuriranje za LOOQIT 1. LOOQIT ažuriranje Pokrenite WOW! softver LOOQIT. Računar mora biti povezan na internet. Za ažuriranje kliknite na dugme Onlajn ažuriranje na traci menija. U sljedećem prozoru Nastavite s Pokrenuti Pratite poruke i potvrdite ih ako je potrebno. start 2.

  • Página 284: Instalirati Looqer

    2. Pritisnite dugme USB i pratite uputstva. Navedeni su priključeni USB uređaji, odaberite „LOOQER“ serijski broj. Bluetooth veza ® 1. Pritisnite dugme Bluetooth i pratite uputstva. Ako USB ® kabl nije spojen na uređaj, provjerite da li je uređaj po- vezan na dijagnostički interfejs vozila zbog napajanja. Slijedite uputstva asistenta. 2. Bluetooth uređaji se traže i navode u opcijama. ® Odaberite „LOOQER BT“ serijski broj i potvrdite sa U redu.
  • Página 285 WIFI veza USB i Bluetooth imaju ograničene domete. Kako bi se uređaj mogao koristiti na velikim udaljenostima unutar i ® izvan radionice, domet se može povećati korištenjem postojećeg WiFi modula. WiFi modul jedinice LOOQER omogućava povezivanje koristeći postojeću mrežnu infrastrukturu preko mrežnog rutera Mrežna veza Da bi se očitala konfiguracija WiFi modula, uređaj mora biti povezan na računar preko USB-a! Mora se spojiti na vanjski izvor napona (vozilo ili adapterski kabl) kako bi se omogućilo napajanje. 1. Na lijevoj strani ekrana otvorite unos WiFi. Sa uređaja se čita trenutna konfiguracija s MAC adre- som. 2. Sada koristite dugme Pronađi da potražite postojeće mreže i izaberite odgovarajuću. 3. Unesite broj u predviđeno polje. 4. Zatim kliknite na dugme Sačuvaj postavke.
  • Página 286 5. Podaci će se sada prenositi na uređaj U sljedećem koraku uređaj se povezuje preko mreže. 6. Sada odspojite USB vezu i omogućite napajanje uređaja preko dijagnostičkog interfejsa (priključite na vozilo). 7. Kliknite Dalje. 8. Uspostavlja se veza s uređajem i provjeravaju se pos- tavke. 9. Vratite se na stranicu Dijagnostički uređaj...
  • Página 287 10. Koristite dugme WiFi da dovršite konfiguraciju. Prove- rite da li je WiFi na računaru uključen i da li se uređaj napaja. Kliknite na Dalje. 11. Konfiguracija se iščitava i prenosi u postavke sa U redu 12. Sada su podešene sve opcije povezivanja...

  • Página 288: Ažuriranje Firmvera

    3.5 Ažuriranje firmvera Nakon što su postavke veze sačuvane, firmver se sada može preuzeti na uređaj. Za učitavanje firmvera treba usposta- viti internetsku vezu! Kao što je već navedeno na početku, tema sigurnosti podataka ima glavnu ulogu u komunikaciji. To se s jedne strane odnosi na komunikaciju između uređaja i vozila, a s druge na operativni sistem uređaja – firmver. Informacije dijagnostičke baze podataka pohranjene su u firmveru, što je poseban razlog zaštite podataka. Iz tog razloga firmver se ne pohranjuje lokalno na računaru, nego je dostupan svakom uređaju pojedinačno preko online usluge. Provje- rite je li računalo na kojem radi WOW! softver „LOOQIT“ povezan je na internet. Povežite uređaj s računarom preko USB-C kabla! 1. Nakon što se uređaj poveže s računarom preko USB-C kabla, pokrenite postupak pritiskom na dugme Obnovi- ti firmver 2. Firmver se pohranjuje na uređaj i po potrebi zamjenjuje postojeću, stariju verziju 3. Proces traje između 1 i 3 minute, zavisno od brzine pri- jenosa podataka vaše internetske veze. U tom vremenu pazite da ne odspojite uređaj s računara ili da koristite druge programe. Tokom preuzimanja firmvera, LED svjetlosni prsten uređaja treperi crveno. Nakon nado- gradnje firmvera, boja LED svjetlosnog prstena mijenja se u bijelu ili plavu (u zavisnosti od napajanja) i softver potvrđuje uspješan proces.

  • Página 289: Dijagnostika

    4. Sa Zatvoriti pohranjujete sve postavke i napuštate ovo područje Vaš uređaj sada je spreman za upotrebu! Dijagnostika Nakon odabira svih postavki, uređajem se može izvršiti prva dijagnostika. Da biste to učinili, spojite uređaj na dijagnostički interfejs vozila. Pažnja! Kod prvog povezivanja s kontrolnom jedinicom LOOQER mora se uspostaviti onlajn veza. Prilikom prvog povezivanja uređaja s kontrolnim uređajem, na mreži se traže sigurnosni ključevi koji omogućavaju vezu između računara, dijagnostičkog uređaja i kontrolnog uređaja. Zbog toga biste trebali uspostaviti početnu vezu s kontrolnim uređajem na lokaciji na kojoj vaš računar ima stabilan pristup internetu. Nakon završetka ovog procesa u pozadini, uređaj možete potpuno koristiti u području dijagnostike; uspjeh se mjeri uspos- tavljanjem veze. Upit kontrolnog uređaja Otvorite opcije vozila i odaberite svoje vozilo. Različiti načini su već opisani u -> „Priručniku WOW! Softver“. Dijagnostičke funkcije U „Priručniku WOW! Softver ”naći ćete od tačke „4. Dijagnostičke funkcije“ napomene za: 4.1 EOBD-dijagnostika 4.2 Serijsku OBD dijagnostiku 4.3 Snimač parametara vožnje Budući da osnovne dijagnostičke funkcije kao što su • Čitanje i brisanje sistemske memorije grešaka • Čitanje liste podataka i informacija o sistemu • Test aktuatora za aktiviranje i deaktiviranje pojedinačnih senzora i aktuatora • Kodiranje i podešavanja sistema u kontrolnim jedinicama ne razlikuje od prethodnog dijagnostičkog hardvera, koristite „Priručnik WOW! Softver“.

  • Página 290: Opis Signala Led Indikatora

    Opis signala LED indikatora Funkcija Boja Komentar Zvuk Strujno napajanje Bijela Trajno svjetlo s napajanjem PC veza Plava S USB ili Bluetooth vezom ® Dijagnostika Zelena Uz aktivnu dijagnostičku sesiju, komunikacija s vozilom Nizak napon akumulatora Crvena Područje napona izvan 11 V – 16 V. Signal upozorenja! Slaba baterija Snimač parametara Žuta Počela je sesija snimanja parametara vožnje vožnje Snimač parametara vožnje Opis: Uređaj ima integrisani snimač parametara vožnje u obliku digitalnih podataka. Nije potreban dodatni uređaj za prikaz (računar) pri bilježenju tokom probne vožnje. Snimljeni zapisi podataka mogu se kasnije prenijeti u WOW! dijagnostički sistem i procijeniti.

  • Página 291: Opšte Informacije

    Opšte informacije 7.1 Garancija Ovaj dijagnostički sistem mora se koristiti na pažljiv način, čak i kada je dijagnostički sistem predviđen za uslove primjene u radionici (udarci, udari, vibracije, prašina). Za ovaj dijagnostički interfejs dajemo garanciju u skladu sa zakonskim/naci- onalnim odredbama, koja važi od datuma kupnje (dokaz na temelju računa ili dostavnog lista). Nastale štete uklanjaju se isporukom rezervnih dijelova ili popravkama. Štete koje su nastale kao posljedica nepravilnog korištenja neće biti pokri- vene jamstvom. Reklamacije se mogu prihvatiti samo kada je dijagnostički sistemu nerastavljenom stanju predan Službi za korisnike koja ima ovlaštenje preduzeća WOW! Zadržavamo pravo na tehničke izmjene. Ne preuzimamo odgovornost za štamparske greške. Uzmite u obzir naše odredbe i uslove (www.wow-portal.com). 7.2 Kontakt i podrška Ako imate dodatnih pitanja o proizvodu ili trebate pomoć oko instalacije, naši saradnici iz tehničke dežurne linije će vam rado pomoći. Kontakt adrese prodavača i servisnih partnera u vašoj zemlji možete pronaći na našoj web stranici: https://www.wow-portal.com/contact 7.3 Smjernice za zaštitu okoliša Električni alati, dodaci i ambalaža bi trebalo da se odlažu na ekološko kompatibilan način. Samo za zemlje EU: Ne odlažite električne alate u kućni otpad! Prema evropskoj direktivi 2012/19/EZ o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj primjeni u okviru nacionalnih zakona, električni uređaji koji se ne mogu ponovo koristiti moraju se odvojeno sakupljati i predati odgovarajućem preduzeću za reciklažu otpada. Akumulatori/baterije: Ne odlažite akumulatore/baterije u kućni otpad, spaljivanjem ili bacanjem u vodu. Akumulatori/baterije bi trebalo da se sakupljaju, recikliraju ili odlažu na ekološko kompatibilan način. Samo za zemlje EU: Odložite punjive baterije i baterije na ekološki prihvatljiv način Prema Evropskoj direktivi o baterijama i akumulatorima, kao i korištenimbaterijama i akumulatorima, neispravne ili iskorištene baterije moraju se reciklirati. Nemojte odlagati punjive baterije i baterije kao nesortirani komunalni otpad. Kao potrošač vas zakon obavezuje da neispravne ili rabljene baterije vratite na mjesto za prikupljanje otpadnih baterija. U Njemačkoj se neispravne ili rabljene punjive baterije i baterije mogu poslati preduzeću WOW! na reciklažu. Ako tečnost curi iz akumulatora ili baterije, pazite da ne dođe u dodir s kožom ili očima! Ako dođe u kontakt, isperite zahvaćeno područje vodom i obratite se ljekaru! Ako se akumulatori i baterije ne recikliraju ispravno, nego se nekontrolirano odlažu, postoji opasnost da opasne tvari dospiju u podzemne vode, a time i u lanac ishrane i dodatno otruju floru i faunu. Vraćanjem korištenih i neispravnih akumulatora i baterija dajete važan doprinos recikliranju materijala i zaštiti naše prirodne sredine.

  • Página 292: Konformitätserklärungen

    Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen ein- EU-Konformitätserklärung schlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Ver- ordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Diagnosegerät Unterlagen bei: * We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all EC Declaration of Conformity applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in con- formity with the following standards.
  • Página 293 Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla EG-försäkran om överensstämmelse gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. Diagnosenhet Teknisk dokumentation: * Δηλώνουμε, με αποκλειστικά δική μας ευθύνη, ότι το παρακάτω αναφερόμενο Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ προϊόν πληρεί όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων Ευρωπαϊκών Οδηγιών, Ευρωπαϊκών Κανονισμών και εναρμονισμένων προτύπων: Διαγνωστική συσκευή Τεχνική τεκμηρίωση:* Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli AT Uygunluk Beyanı...
  • Página 294 Art. W072 003 000 LOOQER EN 301 489-01 (V2.2.3) EN 301 489-17 (V3.2.4) EN 300 328 (V.2.2.2) EN 55032 (2015) EN 62368-1 EN 63000:2018 2014/53/EU 2014/35/EU 2011/65/EU *WOW! Würth Online World GmbH Abt. PM Schliffenstraße 22 74653 Künzelsau Gaisbach, Germany Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica Autorisé...
  • Página 295 We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the UK Declaration of Conformity product described under “Technical Data” fulfills all the listed below rele- vant regulations and that the following Diagnostic device designated standards have been used. Art. W072 003 000 LOOQER BSEN 301 489-01 (V2.2.3) BSEN 301 489-17 (V3.2.4) BSEN 300 328 (V.2.2.2) BSEN 55032 (2015) BSEN 62368-1 BSEN 63000:2018 S.I.
  • Página 296 WOW! Würth Online World GmbH Schliffenstraße 22 74653 Künzelsau Gaisbach Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Germany Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, info@wow-portal.com die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung www.wow-portal.com dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jeder- zeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbil- Würth UK Ltd. dungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten 1 Centurion Way, Erith © by WOW! Würth Online World GmbH Ware abweichen können. Irrtümer behalten wir uns vor, Kent, DA18 4AE...

Tabla de contenido