Página 1 171506370/0V 01/2022 AM 98 Li 48 V1 AM 108 Li 48 V2 Trattorino con unità di taglio rotativa - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Samojízdná Sekačka - NÁVOD K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
Página 2 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................
Página 3 Type: Nominal voltage Ah (battery capacity) - /min Art.N. - s/n...
Página 6 max 15° (27%)
Página 7 H = 0 mm H = 10 mm H = 20 mm H = 30 mm...
Página 8 D C B A...
Página 10 �1� DATI TECNICI AM 98 Li 48 V1 AM 108 Li 48 V2 �2� Tensione di alimentazione MAX V / d.c. 58,8 58,8 �3� Tensione di alimentazione NOMINAL V / d.c. 50,4 50,4 �4� Velocità mass. di funzionamento motore 3000 3200 �5.A�...
Página 11 �42� ACCESSORI A RICHIESTA �42.A1� Kit “mulching”  �42.A2� 182180179/0 (5A) �42.B� Carica batteria 182180180/0 (18A) �42.C� Telo di copertura  �43� PRESA AUSILIARIA PER ACCESSORI USB  �43.A� Tensione e corrente di carica (Uscita USB) 5V / 2.1A �43.B� Tipo YM11081201 Yeming International (HK) Limited Huizhou Yeming Electronic Co.,LTD...
Página 12 [30] Målt lydeffektniveau [30] Úroveň naměřeného akustického výkonu [31] Garanteret lydeffektniveau [31] Úroveň zaručeného akustického výkonu [32] Vibrationsniveau på førersædet [32] Úroveň vibrací na místě řidiče [33] Vibrationsniveau ved rattet [33] Úroveň vibraci na volantu [42] Ekstraudstyr [42] Příslušenství na požádaní...
Página 13: De - Technische Daten
[1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] EN - TECHNICAL DATA [2] Versorgungsspannung MAX [2] Power supply voltage MAX [3] Versorgungsspannung NOMINAL [3] Power supply voltage NOMINAL [4] Max. Betriebsgeschwindigkeit [4] Max. motor operating speed des Motors [5] Battery [5] Batterie [5a] With Lithium ions (Li-on) [5a] Lithiumion (Li-on) [6] Battery capacity...
Página 14: Es - Datos Técnicos
1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] FI - TEKNISET TIEDOT [2] Tensión de alimentación MAX [2] Syöttöjännite MAX [3] Tensión de alimentación NOMINAL [3] Syöttöjännite NOMINAL [4] Velocidad máx. de funcionamiento motor [4] Moottorin maksimaalinen [5] Batería toimintanopeus [5a] De iones de litio (Li-on) [5] Akku [6] Capacidad de la batería [5a] Litium-ioni (Li-on)
Página 15: Fr - Caractéristiques Techniques
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [2] Tension d’alimentation MAX [2] Spanning voeding MAX [3] Tension d’alimentation* NOMINAL [3] Spanning voeding NOMINAL [4] Vitesse max. de fonctionnement du moteur [4] Maximale snelheid voor de werking van de motor [5] Batterie [5] Accu [5a] Lithium-ions (Li-on)
Página 16 [1] NO - TEKNISKE DATA [1] PL - DANE TECHNICZNE [2] Matespenning MAX [2] Napięcie zasilania MAX [3] Matespenning NOMINAL [3] Napięcie zasilania NOMINAL [4] Motorens maks driftshastighet [4] Maks. prędkość obrotowa silnika [5] Batteri [5] Akumulator [5a] Med litiumion (Li-on) [5a] jonowo-litowy (Li-on) [6] Batteriets kapasitet [6] Pojemność...
Página 17 [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [2] Tensão de alimentação MAX [2] Напряжение питания MAX [3] Tensão de alimentação NOMINAL [3] Напряжение питания NOMINAL [4] Velocidade máx. de funcionamento motor [4] Макс. число оборотов двигателя [5] Bateria [5] Аккумулятор...
Página 18 [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [2] Napájacie napätie MAX [2] Spänning MAX [3] Napájacie napätie NOMINAL [3] Spänning NOMINAL [4] Maximálna rýchlosť činnosti motora [4] Motorns maximala funktionshastighet [5] Akumulátor [5] Batteri [6] Kapacita akumulátora [5a] Litiumjon (Li-on) [7] Nabíjačka akumulátora [6] Batteriets kapacitet...
Página 19: Tabla De Contenido
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE 1. GENERALITÀ ..........2 10. RIMESSAGGIO ......... 22 2. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 2 11. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ..22 3. AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL 12.
Página 20: Generalità
1. GENERALITÀ 1.2 RIFERIMENTI COME LEGGERE IL MANUALE 1.2.1 Figure Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti Le figure in queste istruzioni per l’uso sono informazioni di particolare importanza, ai fini della numerate 1, 2, 3, e così via. sicurezza o del funzionamento, sono evidenziati I componenti indicati nelle figure sono in modo diverso, secondo questo criterio: contrassegnati con le lettere A, B, C, e così...
Página 21 distrazioni possono causare la perdita di PERICOLO controllo. Umidità ed elettricità non sono compatibili: • La manipolazione ed il collegamento dei 2) Sicurezza elettrica cavi elettrici devono essere effettuati a) La spina del cavo del carica batterie all’asciutto. deve essere compatibile con la presa •...
Página 22 utensile che rimane a contatto con Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle una parte rotante della macchina può mani di utilizzatori non addestrati. provocare lesioni personali. f) Curare la manutenzione degli utensili e) Non sporgersi. Mantenere sempre elettrici e degli accessori. Verificare appoggio ed equilibrio adeguati.
Página 23: Avvertenze Di Sicurezza Del Tosaerba Con Conducente Seduto
risciacquare con acqua. In caso di • Non permettere mai che la macchina venga contatto del liquido con gli occhi, utilizzata da bambini o da persone che non consultare anche un medico. Il liquido abbiano la necessaria dimestichezza con fuoriuscito dalla batteria può provocare le istruzioni.
Página 24: Manutenzione, Rimessaggio
• Allontanare persone, bambini e animali AVVERTIMENTO dall’area di lavoro. È necessario che i bambini Prestare attenzione all’assieme dispositivi di vengano sorvegliati da un altro adulto. taglio con più di un dispositivo di taglio, poiché un • Evitare di lavorare nell’erba bagnata, dispositivo di taglio in rotazione può...
Página 25: Tutela Ambientale
Questo permette che venga mantenuta la possono raggiungere la falda acquifera ed sicurezza della macchina. entrare nella catena alimentare, danneggiando la • Non effettuare operazioni di riparazione sulla vostra salute e il vostro benessere. Per batteria. Attività di riparazione devono essere informazioni più...
Página 26: Segnaletica Di Sicurezza
secondo i limiti e le condizioni indicate nelle PERICOLO ESPULSIONE DI istruzioni che accompagnano l’accessorio OGGETTI stesso. Tenere lontane le persone, al di fuori dell’area di lavoro du- rante l’uso. 4.1.2 Uso improprio PERICOLO RIBALTAMENTO Qualsiasi altro impiego, diverso dall’uso DELLA MACCHINA previsto, può...
Página 27: Componenti Principali
Deflettore di scarico laterale 4.4 COMPONENTI PRINCIPALI Rinforzo laterale dell’assieme dispositivi La macchina è costituita dai seguenti componenti di taglio. principali, a cui corrispondono le seguenti funzionalità (fig. 2): 5.2 MONTAGGIO DEL SEDILE A. Assieme dispositivi di taglio: è l’insieme Montare il sedile (fig.
Página 28: Montaggio Dei Rinforzi Laterali Dell'assieme Dispositivi Di Taglio
ATTENZIONE NOTA Prima dello smontaggio o della manutenzione Con il pulsante di emergenza attivato non è del deflettore, ricordarsi di spingere la leva di possibile avviare la macchina. sicurezza (fig. 6.B) e sollevare la protezione di scarico laterale (fig. 6.A) per consentirne lo AVVISO smontaggio.
Página 29: Maniglia Regolazione Altezza Di Taglio
Il comando (fig. 8.D.1) è dotato di una leva di 6.5 MANIGLIA REGOLAZIONE ALTEZZA sicurezza (fig. 8.D.2) che deve essere sempre DI TAGLIO premuta per movimentare la macchina. Rilasciando la leva di sicurezza (fig. 8.D.2), la Mediante questa maniglia si effettua il macchina si arresta.
Página 30 seconda del modello (fig. 9) e comprende i Icona Attenzione comandi e le spie di segnalazione qui di seguito L’icona (fig. 9.F) se illuminata, indica descritte. il mancato rispetto delle condizioni di sicurezza o un possibile Pulsante di attivazione macchina malfunzionamento della macchina Con la chiave inserita a fondo, (vedi cap.
Página 31: Funzione Bluetooth
6.8.2 Pulsantiera (tipo “II”) fig. 9 Icona Velocita di taglio “ECO” L’icona (fig. 9.U) si accende quando la macchina è in Pulsante Modalità di marcia modalità di taglio “ECO” e “normale/lenta” rimane spenta quando si riattiva All’avviamento, la macchina la modalità “NORMALE”. La viene predisposta modalità...
Página 32: Controlli Di Sicurezza
7.1.1 Controllo della batteria 7.1.5 Posizionamento dei ruotini antiscalpo Prima di utilizzare la macchina per la prima volta dopo l’acquisto, procedere alla completa La funzione dei ruotini antiscalpo è quella ricarica della batteria. di ridurre il rischio di strappi nel tappeto Prima di ogni utilizzo verificare lo stato di carica erboso, causati dallo strisciamento del bordo della batteria (par.
Página 33: Uso Su Terreni In Pendenza
Stato Azione Risultato Operatore seduto. Inserire a fondo la chiave in posizione La macchina è pronta per Manipolatore in posizione centrale di attivazione dei circuiti. l’accensione. di “folle”. Pulsante di emergenza disattivato. Chiave inserita a fondo. L’operatore si alza dal sedile. Tutti i servizi si disattivano.
Página 34: Avviamento
2. Innestare i dispositivi di taglio (par. 6.5), solo AVVIAMENTO sul tappeto erboso, evitando di innestare i dispositivi di taglio su terreni ghiaiosi o Per avviare la macchina: nell’erba troppo alta. 1. Controllare che entrambe le trasmissioni 3. Iniziare l’avanzamento ed il taglio nella zona siano inserite (par.
Página 35: Fine Del Taglio
• Nei periodi più caldi e secchi è opportuno 4. Collocare la macchina in prossimità di una presa di corrente e ricaricare la batteria (par. tenere l’erba leggermente più alta, per ridurre 8.2.2), in modo da averla in piena efficienza il disseccamento del terreno.
Página 36: Batteria
negativi sul funzionamento e sulla sicurezza ATTENZIONE della macchina. Il costruttore declina qualsiasi Quando la batteria non è collegata alla rete responsabilità in caso di danni, incidenti o lesioni tramite l’apposito caricabatteria, la carica delle causati da detti prodotti. batterie si abbassa anche se la macchina I ricambi originali vengono forniti dalle officine di non viene utilizzata.
Página 37 ATTENZIONE Solo in alcune aree commerciali: Per la ricarica della batteria, viene fornita Non interrompere la fase di carica quando il led in dotazione una presa con interruttore 5 lampeggia ma attendere che si illumini in modo differenziale di sicurezza (fig. 18.A), se fisso.
Página 38: Ruotini Antiscalpo
8.3 RUOTINI ANTISCALPO AVVERTIMENTO Durante la pulizia dell’assieme dispositivi di Le diverse posizioni di montaggio dei ruotini taglio allontanare persone o animali dall’area permettono di mantenere uno spazio di sicurezza circostante . “H” fra il bordo dell’assieme dispositivi di taglio e il terreno (fig.19.A).
Página 39: Dadi E Viti Di Fissaggio
lavori impegnativi che richiedono una specifica 8.6 DADI E VITI DI FISSAGGIO competenza oltre all’impiego di apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza, occorre Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che pertanto che siano sempre eseguite presso un la macchina sia sempre in condizioni sicure di Centro Specializzato.
Página 40: Rimessaggio
uno spessore in legno (fig. 24.D) per non 6. Riposizionare accuratamente la vite e le danneggiare i tiranti e assicurare una buona rondelle, quindi serrare a fondo il dado (fig. stabilità nel punto di sollevamento; 28.B). NOTA 9.3.4 Riparazione o sostituzione degli Il cric posizionato come sopra descritto provoca il pneumatici sollevamento di entrambe le ruote.
Página 41: Assistenza E Riparazioni
• utilizzare rampe di accesso di larghezza, 13. COPERTURA DELLA GARANZIA lunghezza e robustezza adeguate al peso e alle dimensioni della macchina; Le condizioni di garanzia sono destinate • sollevare il piatto alla massima altezza di solamente ai consumatori, cioè operatori non taglio tramite la leva di regolazione;...
Página 42: Tabella Manutenzioni
14. TABELLA MANUTENZIONI Le caselle a fianco vi permettono di annotare la data o il numero di ore di funzionamento nelle quali l’intervento è stato eseguito. Intervento Periodicità Eseguito (Data o Ore) Note (ore) Controllo di tutti i fissaggi Prima di ogni uso Controllo pressione pneumatici Prima di ogni uso par.
Página 43 3. Vibrazione anomala durante Dispositivi di taglio Rivolgersi ad un centro di assistenza l’uso. squilibrati. autorizzato per verifiche, sostituzioni o riparazioni. Dispositivi di taglio allentati. Parti allentate. Eventuali danneggiamenti 4. L’icona (fig. 9.B) rimane Sovraccarico di corrente accesa e i led batteria 2 e 5 dalla batteria per: lampeggiano.
Página 44: Accessori
8. L’icona (fig. 9.F) rimane Stallo dei motori dei accesa, i led batteria 1, 3 e 5 dispositivi di taglio per: lampeggiano. 1. Condizioni di lavoro Ridurre la velocità di avanzamento. gravose. Aumentare l’altezza di taglio. 2. Ostruzioni che Rimuovere le ostruzioni. impediscono la rotazione dei dispositivi di taglio.
Página 45 UPOZORNĚNÍ! PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ....... 2 10. SKLADOVÁNÍ ........... 22 2. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..2 11. MANIPULACE A PŘEPRAVA ......22 3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO 12.
Página 46: Všeobecné Informace
Součásti, které jsou uvedeny na obrázcích, jsou označeny písmeny A, B, C apod. NEBEZPEČÍ Odkaz na součást C na obrázku 2 je uveden Nedodržení varování má za následek formou nápisu: „Viz obr. 2.C“ nebo jednoduše bezprostředně nebezpečnou situaci, která, „(obr.
Página 47 Při používání elektrického nářadí držte chráněnou proudovým chráničem mimo dosah děti a kolemjdoucí osoby. (RCD-Residual Current Device). Použití Rozptýlení může vést ke ztrátě kontroly. proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 2) Elektrická bezpečnost i) Nabíječku akumulátoru připojujte a) Zástrčka nabíječky akumulátoru...
Página 48 části jsou vyrovnané a klíče nebo nástroje. Klíč nebo nástroj, zda se volně pohybují, zda nedošlo který zůstane v kontaktu s rotující částí k poškození jednotlivých částí a stroje, může způsobit zranění osob. zda neexistují jiné příčiny, které by e) Nevyklánějte se.
Página 49: Bezpečnostní Upozornění Pro Sekačku Se Sedící Obsluhou
• Tento návod je nedílnou součástí stroje, proto nebo riziku poranění. ho v případě dočasné nebo trvalé změny f) Nevystavujte akumulátor nebo nářadí...
Página 50: Bezpečnostní Pokyny
Když jedno z kol zajede za poskytněte první pomoc nejvhodnější pro danou okraj nebo když dojde k poklesnutí okraje, stroj situaci a obraťte se na zdravotní středisko se může převrátit. ohledně potřebného ošetření. Odstraňte jakékoli • Věnujte pozornost svažitém terénu, který...
Página 51: Ochrana Životního Prostředí
• Při vyřazení stroje z provozu jej nenechávejte trávy. Zejména: volně v přírodě, ale obraťte se na sběrné 1. sekání trávy a jej boční vyhazování; středisko, které je v souladu s platnými 2. sekání trávy, její posekání nadrobno a její místními předpisy. ponechání na terénu (mulčování).
Página 52: Výstražné Symboly
Příklad prohlášení o shodě se nachází na covního prostoru. posledních stranách návodu. NEBEZPEČÍ PŘEVRÁCENÍ STROJE 4.4 HLAVNÍ SOUČÁSTI Nepoužívejte tento stroj na svazích se sklonem vyšším Stroj je složen z několika základních částí, které než 15°. plní následující funkce (obr. 2): CS - 8...
Página 53: Montáž
části (obr. 4.B.1) do otvoru a jejím G. Akumulátor: dodává energii do motoru a do otočením tak, aby byla pružina (obr. 4.B) i všech elektrických součástí stroje. koncová část (obr. 4.B.2) řádně uložena v příslušném uložení. 2. Umístěte vychylovač bočního 5. MONTÁŽ...
Página 54: Boční Výztuže Montážního Celku Sekacích Zařízení
Pokud je nouzové tlačítko aktivováno, nelze stroj nezapomeňte stisknout pojistnou páku (obr. spustit. 6.B) a zvednout ochranný kryt bočního výhozu (obr. 6.A), aby bylo možné provést demontáž. OZNÁMENÍ Nouzové tlačítko by se nikdy nemělo používat POZNÁMKA jako obvyklý způsob zastavení stroje.
Página 55: Klika Nastavení Výšky Sečení
3 do 8 cm. 1. Neutrální poloha: stroj zůstane stát, přičemž jsou aktivovány obě Chcete-li přejít z jedné polohy do brzdy převodovky. druhé, stiskněte uvolňovací páku (obr. 8.E.1) a pohybujte klikou 2.
Página 56 Tlačítko spuštění stroje Ikona Upozornění Když je klíč zcela zasunut, toto Pokud se rozsvítí ikona na tlačítko (obr. 9.A) nastartuje stroj, (obr. 9.F) znamená to nedodržení čímž se umožní používání všech bezpečnostních podmínek nebo funkcí. Spuštění je ohlášeno možnou poruchu stroje pípnutím.
Página 57: Funkce Bluetooth
„VELOCE“ Na zařízení musí být nainstalována příslušná (RYCHLÁ). aplikace pro výměnu dat, kterou lze stáhnout prostřednictvím kódu QR (obr. 10), návod k Tlačítko rychlosti řezání použití aplikace je dodán zvlášť. Při spuštění se stroj automaticky Připojení...
Página 58: Bezpečnostní Kontroly
POZNÁMKA Bezpečnostní prvky Zasahují způsobem popsaným v odst. 7.2.2 Tento stroj umožňuje provést sečení trávníku různými způsoby; před zahájením pracovní 7.2.2 Kontrola bezpečnostních prvků činnosti je vhodné připravit stroj podle toho, jak hodláte provést sečení. Bezpečnostní zařízení působí podle dvou kritérií: a.
Página 59: Použití Stroje Na Svazích
Aby se uvedených v následujících tabulkách, stroj zabránilo převrácení stroje nebo ztrátě kontroly nepoužívejte. Obraťte se na středisko servisní nad strojem: služby za účelem provedení potřebných kontrol a • na svahu nikdy nesečte v příčném směru.
Página 60: Startování
POZNÁMKA PRACOVNÍ ČINNOST Vzhled trávníku se vylepší, bude-li při každém přechodu sekaný na stejnou výšku a střídavě ve 7.5.1 Jízda a přesuny dvou směrech (obr. 14.A.B). Během přesunů: Vyřaďte sekacích zařízení a přemístěte montážní 1. Vyřaďte sekací zařízení (odst. 6.5);...
Página 61: Zastavení
• Vzhled trávníku bude lepší, když bude sečení UPOZORNĚNÍ prováděno střídavě ve dvou směrech (obr. 14). Stroj ponechejte vždy ve stínu nebo v chráněném • Když má montážní celek žacích zařízení prostředí při teplotě do +35 °C. tendenci zanést se trávou, je vhodné snížit rychlost jízdy, protože je pravděpodobně...
Página 62: Akumulátor
Pro nabití akumulátoru: • nastavit větší výšku sekání, když je tráva • Připojte stroj k uzemněné zásuvce (abyste velmi vysoká, a provést druhý přechod s nižší předešli použití prodlužovacích kabelů) a výškou; vytáhněte klíč; • nepoužívat stroj pro funkci „mulching“ při velmi •...
Página 63: Antiskalpovací Kolečka
Pro změnu polohy: 1. Odšroubujte a vytáhněte šroub (obr. 19.B); V případě zcela vybitého akumulátoru zůstanou 2. znovu umístěte kolečko (obr. 19.A) s použitím signalizační kontrolky LED zhasnuté, dokud se distančního člena (obr. 19.C) do otvoru nedosáhne minimální hranice nabití.
Página 64: Čištění
7. Postup zopakujte na druhé přípojce. 8.4.1 Čištění stroje b. Čištění vnější části • Očistěte vnější část stroje tak, že otřete plastové části karoserie měkkou houbou BEZPEČNOSTNÍ POKYNY namočenou ve vodě s čisticím prostředkem. Kvůli udržení optimální úrovně účinnosti a Věnujte zvýšenou pozornost, aby se...
Página 65: Montážní Celek Sekacích Zařízení / Sekací Zařízení
žacích zařízení (obr. 15). Před samotnou výměnou kol proveďte tyto úkony: V případě nerovnoměrného sečení zkontrolujte 1. Umístěte stroj na pevný a rovný povrch, který tlak v pneumatikách (obr. 7.1.3). zaručuje stabilitu stroje. Kdyby to nestačilo k dosažení rovnoměrného 2.
Página 66: Skladování
• v suchém prostředí; (obr. 26.B) a v případě nepravidelného sečení je • chráněný před nepříznivým počasím, ve třeba provést vyrovnání montážního celku žacích stínu, při doporučené teplotě od +0 do zařízení v autorizované dílně. +40 °C; • dle možností přikrytý plachtou;...
Página 67: Servisní Služba A Opravy
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY období vaším Prodejcem nebo Specializovaným Pokud nelze strojem bezpečně manipulovat nebo střediskem. Aplikace záruky je omezena na jej přepravovat, obraťte se na servisní středisko. opravu nebo výměnu komponentu, který je považován za vadný. Aplikace záruky je podmíněna pravidelnou 12.
Página 68: Tabulka Údržby
Výměna sekacích zařízení Celkové mazání odst. 8.5 ** * Úkon, který musí být proveden vaším prodejcem nebo specializovaným střediskem ** Základní mazání všech kloubových spojů by mělo být prováděno kromě již uvedených termínů vždy, když se předpokládá dlouhodobá nečinnost stroje 15.
Página 69 Snižte rychlost postupu vpřed a zkontrolujte sklon terénu, na kterém pracujete. 5. Ikona (obr. 9.L) bliká. Ostatní Předběžný alarm indikace na tlačítkovém přehřátí akumulátoru, panelu (ikony/LED) zůstávají trakčního motoru a/nebo funkční a viditelné. motorů žacích zařízení z důvodu: 1. Náročné pracovní...
Página 70: Příslušenství
V případě dalších problémů, které nejsou Chrání stroj před prachem, když se nepoužívá uvedeny v tabulce, se okamžitě obraťte na (obr. 29.C). autorizované servisní středisko. 16. PŘÍSLUŠENSTVÍ 16.1 SADA PRO MULČOVÁNÍ Jemně rozdrobí posečenou trávu a nechá ji na trávníku (obr. 29.A).
Página 71 ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. GENERELLE OPLYSNINGER ......... 2 10. OPMAGASINERING ..........22 2. GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER ..2 11. FLYTNING OG TRANSPORT ........ 22 3. SIKKERHEDSADVARSLER FOR PLÆNEKLIPPER 12.
Página 72: Generelle Oplysninger
Manglende overholdelse af anvisningerne i det situationer, der truer personers sundhed eller følgende kan give anledning til elektrisk stød, maskinens sikkerhed. antænding og/eller alvorlige læsioner. Opbevar alle sikkerheds- og BEMÆRK...
Página 73 Elektrisk værktøj producerer gnister, med en fejlstrømsafbryder (RCD- som kan antænde støv eller dampe. Residual Current Device). Anvendelse c) Når et elektrisk værktøj tages i brug, af fejlstrømsafbryder mindsker risiko for skal børn og andre personer holdes elektrisk stød.
Página 74 Det elektriske værktøj og det pågældende og opsamling af støv, er tilsluttet og tilbehør skal anvendes i henhold til de benyttes korrekt. Brug af dette udstyr kan leverede anvisninger under hensyntagen begrænse de risici, som er forbundet med...
Página 75: Sikkerhedsadvarsler For Plæneklipper Med Fører Siddende Om Bord
Elektriske PLÆNEKLIPPER MED FØRER kontakter eller mekanisk gnidning kan skabe SIDDENDE OM BORD gnister, som kan antænde støv eller dampe. • Arbejd udelukkende i dagslys eller med en god kunstig belysning. Sigtforholdene skal være 3.1 TRÆNING gode.
Página 76: Vedligeholdelse, Opmagasinering
• Udvis stor forsigtighed i bakgear eller under færdselsloven må maskinen kun anvendes i bagudkørsel. Både før og under bagudkørsel lukkede private områder uden trafik. bør du se bagud for at sikre, at du ikke støder på forhindringer. 3.4 VEDLIGEHOLDELSE, • Udvis opmærksomhed, når der anvendes tilbehør, som kan påvirke maskinens stabilitet,...
Página 77: Kend Din Maskine
Det er derfor nødvendigt at forebygge mulige skader som følge af høj støj og Affaldssortering af produkter og brugt vibrationer. Vedligehold maskinen, bær høreværn emballage sikrer, at materialer kan og hold pauser under arbejdet.
Página 78: Utilsigtet Brug
FARE FOR UDSLYNGNING 4.1.2 Utilsigtet brug AF GENSTANDE Hold andre personer væk Enhver anden brug end den maskinen er arbejdsområdet under brug af beregnet til, kan være farlig og risikere at maskinen. medføre kvæstelser og/eller materielle skader. FARE FOR AT MASKINEN Uegnet brug er for eksempel følgende (men ikke VÆLTER udelukkende):...
Página 79: Hovedkomponenter
Sideprelplade 4.4 HOVEDKOMPONENTER Sidebeskyttelser til skæreanordningernes Maskinen er konstrueret af følgende enhed. hovedkomponenter, som har følgende funktioner (fig. 2): 5.2 MONTERING AF FØRERSÆDE A. Rotorhus: er enheden som består af Montér førersædet (fig. 3.A) på pladen skærmen, der omslutter de roterende knive, (fig.
Página 80: Montering Af Sideforstærkningerne Til Skæreanordningernes Enhed
ADVARSEL BEMÆRK Inden afmontering af eller vedligeholdelse Det er ikke muligt at starte maskinen med på skærmen skal du huske at skubbe nødstopknappen aktiveret. sikkerhedshåndtaget (fig. 6.B) og løfte sideudkastskærmen (fig. 6.A) for at muliggøre MEDDELELSE afmontering. Nødstopknappen må aldrig bruges som normal metode til at standse maskinen.
Página 81: Håndtag Til Justering Af Klippehøjde
Åbn ikke låget til USB-stikket i regnfulde eller 7. Styring i baglæns kørsel: støvede omgivelser. maskinen kører baglæns og styrer til højre eller til Producenten fralægger sig ethvert ansvar i venstre med stigende tilfælde af beskadigelse af tilbehøret, der er...
Página 82 iht. modellen (fig. 9), og omfatter Advarselsikon betjeningsanordningerne og kontrollamperne, Ikonet (fig. 9.F) angiver, hvis det som beskrives nedenfor. lyser, manglende overholdelse af sikkerhedsforholdene eller en mulig Maskinens aktiveringsknap funktionsfejl på maskinen Med nøglen indsat i bund tænder (se kap.15). denne knap (fig.
Página 83: Bluetooth-Funktion
6.8.2 Tastatur (type “II”) fig. 9 Ikonet Skærehastighed "ECO" Ikonet (fig. 9.U) tænder, når maskinen er i skæretilstanden Knappen Driftsfunktion "ECO", og forbliver slukket, når "normal/langsom" man genaktiverer tilstanden Ved start er maskinen automatisk "NORMAL". Tilstanden "eco" indstillet til "NORMAL" drift. giver mulighed for at betydelig Knappen (fig.
Página 84: Sikkerhedskontroller
7.1.1 Kontrol af batteriet 7.1.5 Indstilling af afstandshjulene Før maskinen bruges første gang efter købet, Afstandshjulenes formål er at mindske risikoen skal man oplade batteriet helt. for, at klipperskjoldets kant slår mod græslaget Kontrollér batteriets opladningstilstand før hver og river det af, især på ujævne terræner. brug (afsn.
Página 85: Brug På Skråninger
8.A) ud og indsætte den igen, før maskinen kan Kontrollér under retningsskift, at hjulene, som startes igen. befinder sig øverst, ikke støder på forhindringer (sten, grene, rødder osv.), der kan resultere i, at 7.2.3 Prøvekørsel køretøjet skrider ud til siden, krænger over eller at herredømmet mistes.
Página 86: Start
2. Skæreanordningen indkobles (afsn. 6.5) 7.4 START udelukkende på selve græsplænen; det er vigtigt at den ikke aktiveres på grusflader Fremgangsmåde ved start af maskinen: eller i højt græs. 1. Kontrollér, at begge transmissioner er 3. Indled gradvist og yderst forsigtigt fremdriften indkoblet (afsn.6.3).
Página 87: Standsning
• Udvis stor forsigtighed ved klipning i nærheden af buske eller lave kanter, da disse kan 8.1 GENERELLE OPLYSNINGER beskadige rotorhusets kanter og medføre, at det ikke længere står parallelt med græsfladen. FARE Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er 7.5.5 Afslutning af klipning beskrevet i kap.
Página 88: Batteri
(fig. 16.B) og den medfølgende bestemmes hovedsageligt af: batterioplader (fig. 16.D) eller en anden type A. Arbejdsfaktorer, der medfører et større angivet i tabellen "Tekniske data". Brug af andre strømforbrug (f.eks. klipning med tæt, højt, former for batteriladere kan medføre uoprettelig fugtigt græs).
Página 89 ADVARSEL Kun på visse kommercielle områder: Til genopladning af batteriet leveres der et stik Afbryd ikke opladningen, når diode 5 blinker. Vent med sikkerhedsdifferentialkontakt (fig. 18.A), på, at den lyser konstant. Når alle lysdioder lyser hvis den findes, hvortil opladningskablet skal permanent, er batteriet 100 % opladet.
Página 90: Afstandshjul
8.3 AFSTANDSHJUL FORSIGTIG Sørg for at holde personer og dyr på afstand af De forskellige monteringspositioner for hjulene maskinen, mens rotorhuset rengøres . gør det muligt at holde en sikkerhedsafstand "H" mellem enhedens med skæreanordninger og a. Rengøring af den indvendige del terrænet (fig.19.A).
Página 91: Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
eller udskiftning), er kritiske og kræver specifik 8.6 FASTGØRINGSSKRUER OG kompetence og anvendelse af specialværktøj. Af -MØTRIKKER sikkerhedshensyn er det derfor nødvendigt, at de altid udføres på et specialiseret servicecenter. Skruer og møtrikker skal altid holdes spændt, således at udstyret hele tiden kan sikre den nødvendige driftssikkerhed.
Página 92: Opmagasinering
9.3.4 Reparation og udskiftning af dæk BEMÆRK Donkraften anbragt som beskrevet ovenfor, får Maskinen er udstyret med slangeløse begge hjulene til at løfte sig. dæk. Udskiftning eller reparation som følge af punktering skal derfor udføres af en 6. Brug donkrafter og løft maskinen nok til at dækspecialist i overensstemmelse med hjulet, som skal udskiftes, kan tages af uden fremgangsmåderne for denne dæktype.
Página 93: Service Og Reparationer
12. SERVICE OG REPARATIONER • Anvendelse til professionelle formål. • Uopmærksomhed, uagtsomhed. Denne brugsanvisning indeholder alle • Eksterne årsager (lynnedslag, stød, nødvendige anvisninger til brug af maskinen og tilstedeværelse af fremmedlegemer i en korrekt grundlæggende vedligeholdelse, som maskinen) eller ulykker.
Página 94: Tabel For Vedligeholdelse
14. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE Til højre for hver enkelt indgreb er der opført rubrikker, hvori dato eller antallet af driftstimer mellem hvert enkelt indgreb kan anføres. Indgreb Hyppighed Udført (dato eller timer) Note (timer) Kontrol af alle Før hver brug fastgørelsesanordninger Kontrol af dæktryk Før hver brug...
Página 95 4. Ikonet (fig. 9.B) forbliver Overbelastning af tændt, og batteriets lysdioder batteristrøm på grund af: 2 og 5 blinker. 1. For krævende Sænk kørehastigheden. arbejdsbetingelser. Øg indstilling af klippehøjden. 2. For stejl skråning. Sænk kørehastigheden, og kontroller hældningen på det terræn, du arbejder på. 5.
Página 96: Tilbehør
For yderligere problemer, der ikke er anført i tabellen, skal du straks kontakte et autoriseret servicecenter. 16.3 PRESENNING 16. TILBEHØR Beskytter maskinen for støv, når den ikke anvendes (fig. 29.C) 16.1 KIT TIL "MULTICLIP" Finsnitter det klippede græs og efterlader det på plænen (fig. 29.A).
Página 97 ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren. INHALT 1. ALLGEMEINES .............2 10. LAGERUNG ............22 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE .....2 11. BEWEGUNG UND TRANSPORT ......22 3. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN 12. SERVICE UND REPARATUREN ......23 AUFSITZMÄHER ...........5 13.
Página 98: Wie Ist Das Handbuch Zu Lesen
Alle Angaben “vorne”, “hinten”, “rechts” und “links” 1. ALLGEMEINES beziehen sich auf die Position der die Arbeit tätigenden Person. WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN REFERENZEN Abschnitte mit besonders wichtigen Informationen zur Sicherheit und zum Betrieb sind im Text des 1.2.1 Abbildungen Handbuchs nach folgenden Kriterien unterschiedlich...
Página 99 Flüssigkeiten, Gas oder Staub vorhanden h) Wenn die Verwendung eines sind. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Elektrowerkzeugs in einer feuchten den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Umgebung nicht vermieden werden kann, c) Halten Sie Kinder und andere unbeteiligte verwenden Sie eine Steckdose, die durch Personen während der Benutzung des einen Fehlerstromschutzschalter (RCD- Elektrowerkzeug fern.
Página 100 c) Vermeiden Sie ungewollte Einschaltungen. mit Schlüssel betrieben werden kann; Vergewissern Sie sich darüber, dass der die Maschine muss in diesem Fall vom Schalter in der Position „OFF“ steht, bevor Kundendienst repariert werden. Sie das Elektrowerkzeug einstecken, d) Ziehen Sie den Zündschlüssel heraus, berühren oder tragen.
Página 101: Sicherheitshinweise Für Den Aufsitzmäher
Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungs- Hersteller oder einem spezialisierten und Brandgefahr führen. Kundendienstzentrum durchgeführt werden. c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, 3. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben AUFSITZMÄHER oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die einen Kurzschluss der Kontakte...
Página 102: Während Der Verwendung
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Anbauteile WÄHREND DER VERWENDUNG verwenden, die die Stabilität der Maschine beeinträchtigen können, vor allem an Hängen. Arbeitsbereich • Halten Sie Hände und Füße immer von den • Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten Schneidwerkzeugen fern, sowohl beim Anlassen Bereichen, wo brennbare Flüssigkeiten, Gas des Motors als auch während des Gebrauchs der oder Staub vorhanden sind, verwendet werden.
Página 103: Wartung, Lagerung
• Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht WARTUNG, LAGERUNG einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Durch regelmäßige Wartung und ordnungsgemäße Wertstoffhof übergeben werden. Lagerung wird die Sicherheit und Leistung des Fahrzeugs gewahrt. Elektrische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden.
Página 104: Bestimmungsgemäße Verwendung
4.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung SICHERHEITSKENNZEICHNUNG Diese Maschine wurde zum Mähen von Gras Auf der Maschine erscheinen verschiedene Symbole konzipiert und gebaut. Insbesondere: (Abb. 1 ). Ihre Funktion besteht darin, dem Bediener an 1. Gras mähen und es seitlich auswerfen, die Verhaltensweisen zu erinnern, um die Maschine 2.
Página 105: Wesentliche Bauteile
11. Nennspannung geliefert wurde, einschließlich aller abnehmbaren 12. Batteriekapazität Teile, die in der folgenden Tabelle angegeben und in den Abschnitten zum „MONTAGE ...“ beschrieben Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die sind. entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist.
Página 106: Montage Der Seitlichen Verstärkungen Der Schneidwerkzeugbaugruppe
4. Den Splint (Abb. 4.E) in das Loch (Abb. 4.D.1) des NOT-AUS-TASTER Zapfens (Abb. 4.D) einfügen und den Zapfen so weit drehen, dass die beiden Enden (Abb. 4.E.1) Mit dem Not-Aus-Taster (Abb. 8.B) kann die Maschine des Splints (mit Hilfe einer Zange) verbogen im Notfall gestoppt werden.
Página 107: Richtungssteuerung
RICHTUNGSSTEUERUNG HINWEIS Der Antrieb wird deaktiviert, wenn der Fahrer den Sitz Dieser Hebel (Abb. 8.D) ermöglicht die Betätigung der verlässt. Bewegungssteuerungen der Maschine und aktiviert den Antrieb auf die Hinterräder durch Einstellung der GRIFF ZUR EINSTELLUNG DER Fahrtrichtung (Lenkung) und der Geschwindigkeit SCHNITTHÖHE sowohl im Vorwärts- als auch im Rückwärtsgang.
Página 108: Tastenfeld
Symbol für die Anwesenheit des Fahrers TASTENFELD an Bord Das Symbol (Abb. 9.H) leuchtet auf, wenn Die Maschine ist mit einem Tastenfeld der Sitz nicht vom Fahrer besetzt ist (siehe (Abb. 8.H) ausgestattet, das je nach Modell (Abb. 9) Abs. 7.2.2). unterschiedlich konfiguriert ist und die unten Symbol für den Ein-/Auskupplungshebel beschriebenen Bedienelemente und Kontrolllampen...
Página 109: Bluetooth-Funktion
6.8.2 Tastenfeld (Typ „II“) Abb. 9 Schnittgeschwindigkeitssymbol „ECO“ Das Symbol (Abb. 9.U) leuchtet auf, Taste für den „normalen/langsamen“ wenn sich die Maschine im Schnei- Betriebsmodus demodus „ECO“ befindet und bleibt Beim Einschalten der Maschine wird sie aus, wenn der Modus „NORMAL“ automatisch in den Modus „NORMAL“...
Página 110: Sicherheitskontrollen
7.1.1 Batteriekontrolle 7.1.5 Positionierung der Schnittschutz- Rädchen Vor der ersten Verwendung der Maschine nach dem Kauf die Batterie vollständig aufladen. Die Aufgabe der Schnittschutz-Rädchen ist, Risse im Bei jedem Gebrauch den Batterieladezustand Rasenteppich zu vermeiden, die verursacht werden, überprüfen (Abs. 8.2.2). wenn der Rand der Schneidwerkzeugbaugruppe über unebene Böden streift.
Página 111: Betrieb An Hängen
Maschine eingeschaltet und in Der Manipulator des Antriebs wird Die Maschine bremst ab und hält an. Bewegung. gelöst. BETRIEB AN HÄNGEN GEFAHR Die Grenzwerte berücksichtigen, die in der Tabelle Die Maschine darf nicht genutzt werden, wenn eines “Technische Daten” und in der “Abb. 13”, je nach der Ergebnisse von den Angaben der folgenden Tabellen abweicht.
Página 112: Inbetriebnahme
Dies könnte besonders bei rutschigem Untergrund 7.5.3 Mähen des Grases zu einem Verlust der Fahrzeugkontrolle führen. 1. Die Schneidwerkzeugbaugruppe in INBETRIEBNAHME Betriebsstellung bringen (Abs. 6.5). 2. Die Schneidwerkzeuge (Abs. 6.5) nur auf der Zum Einschalten der Maschine: Rasenfläche, nicht auf Kies oder in zu hohem 1.
Página 113: Stopp
• In den warmen und trockenen Jahreszeiten ist Schrauben und Bolzen festziehen oder das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. es zweckmäßig, das Gras etwas höher wachsen 4. Maschine in der Nähe einer Steckdose abstellen zu lassen, um das Austrocknen des Bodens zu und Batterie aufladen (Abs.
Página 114: Batterie
Die Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen und/ • Mindestens einmal pro Monat während der oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen könnte Lagerung. sich negativ auf Funktionsweise und Sicherheit • Vor der Inbetriebnahme nach einer längeren der Maschine auswirken. Der Hersteller lehnt Periode des Stillstands. jegliche Haftung im Fall von Schäden, Unfällen oder Verletzungen ab, die von diesen Produkten verursacht ACHTUNG...
Página 115 ACHTUNG Nur in einigen Gewerbegebieten: Zum Aufladen der Batterie wird eine Steckdose Der Ladevorgang darf nicht unterbrochen werden, mit Fehlerstrom-Schutzschalter mitgeliefert wenn die LED 5 blinkt; warten Sie in diesem Fall (Abb. 18.A), falls vorgesehen, an die das bis sie kontinuierlich leuchtet. Wenn alle LED Batterieladekabel (Abb.
Página 116: Schnittschutz-Rädchen
SCHNITTSCHUTZ-RÄDCHEN WARNUNG Während der Reinigung der Die verschiedenen Montagepositionen der Rädchen Schneidwerkzeugbaugruppe müssen Personen oder ermöglichen es, einen Sicherheitsabstand „H“ Tiere vom Arbeitsbereich ferngehalten werden. zwischen dem Rand der Schneidwerkzeugbaugruppe und dem Boden (Abb. 19.A) einzuhalten. a. Reinigung des inneren Teils Die Position der „Schnittschutz-Rädchen“...
Página 117: Befestigungsmutter Und -Schrauben
die außer der Verwendung spezieller Werkzeuge BEFESTIGUNGSMUTTER UND auch ein bestimmtes Fachkönnen erfordern. Aus -SCHRAUBEN Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. Muttern und Schrauben festgezogen belassen, um sicher zu sein, dass die Maschine immer in sicheren Betriebsbedingungen ist.
Página 118: Reparatur Oder Wechsel Der Reifen
• Wenn die Maschine in einem Lastwagen oder entfernen Sie das Rad (Abb. 28.D). Anhänger transportiert wird, ist es notwendig: 5. Das Einsatzrad montieren. • Auffahrrampen zu verwenden, deren Breite, Länge und Stärke dem Gewicht und der Größe der Maschine entsprechen; DE - 22...
Página 119: Service Und Reparaturen
• Professioneller Verwendung. nicht instande sehen sollten, die Bewegung oder den • Unachtsamkeit, Nachlässigkeit. Transport unter sicheren Bedingungen durchzuführen. • Äußerer Ursache (Blitzschlag, Stöße, Präsenz von Fremdkörpern im Inneren der Maschine) oder Unfall. 12. SERVICE UND REPARATUREN • Unsachgemäßer oder vom Hersteller nicht zugelassener Nutzung oder Montage.
Página 120: Wartungstabelle
Abs. 8.5 ** * Arbeitsschritt muss von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden ** Die allgemeine Schmierung aller Gelenke sollte außerdem vor jedem längeren Stillstand der Maschine ausgeführt werden. 15. FEHLERERKENNUNG Störung Ursache Abhilfe 1. Die Maschine schaltet sich Entladene Batterie.
Página 121 3. Anormale Vibrationen beim Schneidwerkzeuge nicht Wenden Sie sich zur Überprüfung, zum Austausch Betrieb. ausgewuchtet. oder zur Reparatur an ein autorisiertes Kunden- dienstzentrum. Schneidwerkzeuge sind locker. Gelockerte Teile. Etwaige Schäden 4. Das Symbol (Abb. 9.B) bleibt Überlaststrom der Batte- eingeschaltet und die Batte- rie, verursacht durch: rie-LEDs 2 und 5 blinken.
Página 122 Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn das und umgekehrt ein und aus. Problem trotzdem bestehen bleibt. HINWEIS Wenden Sie sich im Falle anderer Störungen, die nicht in der Tabelle angegeben sind, sofort an ein zugelassenes Kundendienstzentrum. DE - 26...
Página 123: Anbaugeräte
16. ANBAUGERÄTE 16.1 MULCHING-KIT Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf dem Rasen (Abb. 29.A). 16.2 BATTERIELADEGERÄT (SCHNELLLADUNG) Mit disem Ladegerät reduziert sich die zum Aufladen der Batterie benötigte Zeit. Die Liste der für diese Maschine zugelassenen Batterien finden Sie in der Tabelle „Technische Daten“.
Página 124 WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference. INDEX 1. GENERAL INFORMATION ........ 2 11. HANDLING AND TRANSPORTATION ..... 22 2. GENERAL SAFETY WARNINGS ....... 2 12. ASSISTANCE AND REPAIRS ......22 3. SAFETY WARNINGS FOR RIDE-ON 13.
Página 125: General Information
1. GENERAL INFORMATION 1.2 REFERENCES 1.1 HOW TO READ THE MANUAL 1.2.1 Figures Some paragraphs in the manual contain important The figures in these instructions for use are information regarding safety and operation and numbered 1, 2, 3, etc. are emphasized in this manner: The components indicated in the figures are identified with letters A, B, C, and so on.
Página 126 2) Electrical safety • If necessary, use extension leads with a) The plug of the charger cable must integral, watertight and approved sockets be compatible with the socket. Never sold on the market. modify the plug in any way. Do not •...
Página 127 g) If any devices are to be connected to i) Keep hand grips and all holding dust extractor and collection units, surfaces dry, clean and free from oil check they are connected and used and grease residues. Slippery hand appropriately. The use of these devices grips and holding surfaces do not allow may reduce dust related risks.
Página 128: Safety Warnings For Ride-On Lawnmower With Seated Operator
i) Do not store the battery charger cable Work area / Machine within the reach of children. Thoroughly inspect the entire work area and remove anything that could be thrown by the 6) Service machine or damage the cutting means/rotating a) Have your power tool serviced by a units (stones, branches, iron wire, bones, etc.).
Página 129: Use Limitations
• Pay attention when using attachments that can Maintenance alter the stability of the machine, especially on • Never use the machine with worn or damaged slopes. parts. Faulty or worn-out parts must always be • Always keep hands and feet away from the replaced and never repaired.
Página 130: Getting To Know The Machine
equipment must be collected separately, for eco- supplementary attachments (if provided for by compatible recycling. If electrical equipment is the Manufacturer), abiding by the restrictions disposed of in dumps or in landfills, hazardous and conditions indicated in the instructions substances can leak into the groundwater and accompanying the attachment.
Página 131: Identification Label
OBJECTS EJECTION 4.4 MAIN COMPONENTS HAZARD Keep people away from the The machine is composed of a series of main work area when in use. components that have the following functions MACHINE OVERTURNING (fig.2): HAZARD Do not use this machine on A.
Página 132: Fitting The Seat
5.2 FITTING THE SEAT NOTE To dismantle the deflector, follow the sequence in Fit the seat (fig. 3.A) onto the plate (fig. 3.B) using reverse order of assembly. the screws (fig. 3.C) and the spacers (fig. 3.D). 5.4 ASSEMBLING THE SIDE 5.3 FITTING THE SIDE DISCHARGE REINFORCEMENT PANELS OF THE CHUTE...
Página 133: Transmission Engagement / Disengagement Levers
1. Neutral: the machine remains 6.3 TRANSMISSION ENGAGEMENT / stationary with both transmission DISENGAGEMENT LEVERS brakes enabled. The transmission engagement / disengagement levers (fig. 8.C) allows the machine to be moved 2. Straight forward gear: by manually, without switching it on. gradually moving the manipulator Each lever has two positions, indicated by the forward, the machine moves...
Página 134: Cutting Height Adjustment Handle
Machine start push-button 6.5 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT With the key inserted all the way, HANDLE this push-button (fig. 9.A) turns the machine on and enables all Use this handle to raise and lower the cutting- functions. A beep is heard when the means assembly to one of the 8 different cutting machine is turned on.
Página 135 Operator on board icon 6.8.2 Push-button (type “II") fig. 9 The (icon fig. 9.H) is lit when the operator is not sat on the seat (see par. 7.2.2). “Normal/slow” gear mode push-button Transmission engagement / When started, the machine disengagement lever icon automatically runs in “NORMAL”...
Página 136: Bluetooth Function
7.1.1 Checking the battery “ECO” cutting speed icon The icon (fig. 9.U) is lit when Before using the machine for the first time after the machine is in “ECO” cutting purchase, always fully charge the battery. mode and remains off when it Before each use, check the charge status of the switches back to “NORMAL”...
Página 137: Safety Checks
7.2 SAFETY CHECKS Drive the machine The machine slows down forwards and in reverse and stops. and release the direction Run the following safety checks and check that lever. the results correspond to those outlined on the Safety devices Proceed as indicated in tables.
Página 138: Using On Slopes
7.3 USING ON SLOPES WORK Comply with the limits indicated in the "Technical Data" Tables ad in "fig. 13" regardless of the 7.5.1 Drive and movements mowing direction. When moving the machine: Remember there is no such thing as a "safe” 1.
Página 139: Suggestions For Maintaining A Nice Lawn
• The appearance of the lawn will improve if you NOTICE alternate the cutting in both directions (fig. 14). When the charge level drops below the 10% • If the cutting means assembly tends to threshold, the first battery LED (fig. 9.B) starts get blocked with grass, you should reduce flashing.
Página 140: Routine Maintenance
WARNING 8.2 BATTERY Always leave the machine in a shaded area or in 8.2.1 Battery power reserve a sheltered environment, at a temperature below +35°C. The battery autonomy (and therefore the lawn area that can be worked before recharging) is mainly depending on: 8.
Página 141 WARNING In certain commercial areas only: To charge the battery, a socket with a safety When the battery is not connected to the mains circuit breaker (fig. 18.A) is supplied, if via the battery charger, the battery charge required, to which the charging cable must be decreases even if the machine is not being used.
Página 142: Anti-Chipping Wheels
It is possible to stop charging the battery when 8.3 ANTI-CHIPPING WHEELS the charge level is between LEDs 1 and 4. The different heights of the wheels allow you to WARNING maintain a safe distance "H" between the cutting- Do not interrupt the charging phase when LED 5 means assembly and the ground (fig.
Página 143: Lubrication
8.4.2 Cleaning the cutting-means 8.5 LUBRICATION assembly Object Action Clean the cutting-means assembly thoroughly to Cutting-means Lubricate the lifting points with oil remove any grass remains or debris. assembly (fig. 22.A). Rear wheel axles Remove the wheels. Lubricate CAUTION the axles with grease (par. 9.3.4) Keep people or animals away from the (fig.
Página 144: Replacing Of Front / Rear Wheels
the tie rods and to ensure good stability at the CAUTION lifting point; All work on the cutting means (disassembly, NOTE sharpening, balancing, repairing, reassembly and/or replacing) are demanding jobs that require The jack positioned as described above causes special skills as well as special tools. For safety both wheels to lift.
Página 145: Storing
• lower the cutting-means assembly 9.3.4 Repairing or changing tyres completely. • switch off the machine and remove the key The tyres are “Tubeless” and must be replaced from the ignition; or repaired if punctured by a specialized tyre • engage the transmission (par. 6.4); repairer following the procedures required for this •...
Página 146: Maintenance Table
The warranty only applies to machines subjected • Use of attachments not supplied or approved to regular maintenance. by the manufacturer. The user must follow all the instructions provided The warranty does not cover: in the accompanying documentation. • The routine/extraordinary maintenance The warranty does not cover damages resulting operations (described in the instruction from:...
Página 147: Troubleshooting
Intervention Frequency Completed (Date or Hours) Notes (hours) cutting means positioning and sharpening check Replacing cutting means General lubrication par. 8.5 ** * This operation must be carried out by your Dealer or a specialized Centre ** General lubrication of all joints should also be carried out whenever the machine is to be left unused for a long period 15.
Página 148 The icon (fig. 9.F) and overheating/sub-heating Turn the machine off, wait at least 5 minutes and then (fig. 9.L) remain lit and the of the battery due to: re-start it. battery LEDs 2 and 4 contin- 1. Heavy working Reduce the travel speed ue to flash.
Página 149: Attachments
11. The icons (fig. 9.F) and One or both the Check the position of the transmission engagement/ (fig. 9.l) remain lit and the transmission disengagement lever and, if necessary, return it to battery LEDs 1, 2, 3 and 5 engagement/ the engaged transmission position (par.
Página 150 ¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cualquier futura consulta. ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ......... 2 10. ALMACENAMIENTO ......... 22 2. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD 11. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE ....22 ................2 12. ASISTENCIA Y REPARACIONES ...... 23 3.
Página 151: Información General
1. INFORMACIÓN GENERAL REFERENCIAS CÓMO LEER EL MANUAL 1.2.1 Figuras En el texto del manual, algunos párrafos que Las figuras en estas instrucciones están numeradas contienen información de especial importancia 1, 2, 3 y así sucesivamente. a fines de seguridad o de funcionamiento están Los componentes indicados en las figuras se destacados en modo diferente de acuerdo con el indican con las letras A, B, C, y así...
Página 152 eléctrica. Las distracciones pueden causar PELIGRO la pérdida de control. Humedad y electricidad no son compatibles: • La manipulación y la conexión de los cables 2) Seguridad eléctrica eléctricos deben efectuarse en ambiente seco. a) El enchufe del cable del cargador debe •...
Página 153 con una pieza giratoria de la máquina puede f) Cuidar el mantenimiento de las provocar lesiones personales. herramientas eléctricas y de los e) No se incline. Mantenga siempre un accesorios. Compruebe que las apoyo y equilibrio adecuados. Esto partes móviles estén alineadas y permite un mejor control de la herramienta libres en el movimiento, que no haya eléctrica en situaciones inesperadas.
Página 154: Asistencia
En caso de contacto del líquido con los locales pueden fijar una edad mínima para el ojos, consultar con un médico. El líquido usuario. puede provocar irritaciones cutáneas o • No transportar niños u otros pasajeros. quemaduras. • Recuerde que el usuario es el responsable por e) No utilice una batería dañada o una los accidentes y daños no previstos que pudieran herramienta dañada o modificada.
Página 155: Comportamientos
• Prestar especial atención a las irregularidades INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD del terreno (cambios de rasante, cunetas), a En el caso de roturas o accidentes durante el las pendientes, a los peligros con frecuencia trabajo, parar inmediatamente el motor, alejar la escondidos y a la presencia de posibles máquina para no provocar otros daños;...
Página 156: Respeto Del Medio Ambiente
Al término de su vida útil, deshacerse de INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD las baterías de forma que se respete El nivel de ruido y de vibraciones indicado en siempre las normas locales vigentes. La estas instrucciones son valores máximos de uso batería contiene material peligroso tanto de la máquina.
Página 157: Uso Inadecuado
PELIGRO DE VUELCO DE LA 4.1.2 Uso inadecuado MÁQUINA No utilice esta máquina en Cualquier otro uso, distinto del previsto, puede ser pendientes superiores a 15°. peligroso y causar daños a las personas y/o cosas. PELIGRO DE APLASTA- Se considera uso inapropiado (entre otras cosas): MIENTO •...
Página 158: Componentes Principales
Deflector de descarga lateral COMPONENTES PRINCIPALES Refuerzo lateral del grupo dispositivos La máquina está constituida por los siguientes de corte. componentes principales, a los que corresponden las siguientes funciones (fig. 2): MONTAJE DEL ASIENTO A. Grupo de dispositivos de corte: es el Montar el asiento (fig.
Página 159: Montaje De Los Refuerzos Laterales Del Grupo Dispositivos De Corte
ATENCIÓN NOTA Antes de desmontar o realizar el mantenimiento Con el botón de emergencia activado, la máquina del deflector, recuerde empujar la palanca de no se puede poner en marcha. seguridad (Fig. 6.B) y levantar la protección de descarga lateral (Fig. 6.A) para permitir el AVISO desmontaje.
Página 160: Manija De Ajuste De La Altura De Corte
Al soltar la palanca de seguridad (Fig. 8.D.2), la MANIJA DE AJUSTE DE LA ALTURA DE máquina se detiene. CORTE El mando de dirección (fig. 8.D.1) se puede accionar en todas las direcciones, a las que Mediante esta manija se efectúa la elevación y el corresponden las siguientes acciones.
Página 161: Icono Atención
las indicaciones luminosas que se describen a Icono Atención continuación. El icono fig. 9.F, si se ilumina, indica que no se han respetado Botón de puesta en marcha de la las condiciones de seguridad o un máquina posible mal funcionamiento de la Con la llave insertada a fondo, este máquina (ver el capítulo 15).
Página 162: Función Bluetooth
6.8.2 Botonera (tipo “II”) fig. 9 Icono Velocidad de corte “ECO” El icono (Fig. 9.U) se ilumina Pulsador modalidad de marcha cuando la máquina está en “normal/lenta” el modo de corte "ECO" y En el momento de la puesta en permanece apagado cuando se marcha, la máquina se pone reactiva el modo "NORMAL".
Página 163: Controles De Seguridad
7.1.1 Control de la batería 7.1.5 Posicionamiento de las ruedecillas limitadoras Antes de utilizar la máquina por primera vez, cargar completamente la batería. La función de las ruedecillas limitadoras es la de Antes de cada uso, compruebe el estado de carga reducir el riesgo de tirones bruscos en el césped, de la batería (párr.
Página 164: Guía De Prueba
Estado Acción Resultado Operador sentado. Introduzca la llave completamente La máquina está lista para el Manipulador en posición central de en la posición de activación de los encendido. «punto muerto» circuitos. Pulsador de emergencia desactivado. Llave introducida a fondo. El operador se levanta del asiento. Todos los servicios se desactivan.
Página 165: Arranque
pérdida de control del medio, especialmente en 7.5.3 Corte de hierba terrenos resbaladizos. 1. Llevar el grupo dispositivos de corte a la ARRANQUE posición de trabajo (párr. 6.5). 2. Acoplar los dispositivos de corte (párr. 6.5), Para arrancar la máquina: solo en el césped, evitando acoplar los 1.
Página 166: Fin Del Corte
• La frecuencia del corte debe ser adecuada al o contactar con el centro de asistencia autorizado. crecimiento del césped, evitando que entre un 4. Coloque la máquina cerca de una toma de corte y el otro el césped crezca demasiado. corriente y recargue la batería (párr.
Página 167: Batería
El uso de recambios y accesorios no originales • Al menos una vez al mes durante el y/o no montados correctamente podría tener almacenamiento. efectos negativos sobre el funcionamiento y • Antes de la puesta en servicio después de un sobre la seguridad de la máquina.
Página 168 ATENCIÓN Sólo en algunas zonas comerciales: Para la carga de la batería se suministra una No interrumpa la fase de carga cuando el LED toma con interruptor diferencial de seguridad 5 parpadee, pero espere a que se encienda de (fig. 18.A), si está prevista, a la que se debe forma constante.
Página 169: Ruedecillas Limitadoras
RUEDECILLAS LIMITADORAS ADVERTENCIA Durante la limpieza del grupo dispositivos de corte Las diferentes posiciones de montaje de las alejar personas o animales de la zona circunstante . ruedecillas permiten mantener un espacio de seguridad "H" entre el borde del grupo dispositivos a.
Página 170: Tuercas Y Tornillos De Fijación
equilibrado, reparación, montaje y/o sustitución) TUERCAS Y TORNILLOS DE FIJACIÓN son tareas que requieren tanto una competencia específica como el empleo de equipos especiales; Mantener apretados tuercas y tornillos para por razones de seguridad, es necesario que se asegurarse de que la máquina esté siempre en realicen siempre en un Centro Especializado.
Página 171: Sustitución De Las Ruedas Anteriores
9.3.4 Reparación o sustitución de los NOTA neumáticos El gato colocado como se ha descrito anteriormente hace que las dos ruedas se levanten. Los neumáticos son de tipo "Tubeless" y por lo tanto después de haberlos pinchado deben 6. Accione el gato y levante la máquina lo ser sustituidos o reparados por un reparador suficiente como para retirar cómodamente la de neumáticos especializado, según los modos...
Página 172: Asistencia Y Reparaciones
conductor, empujando, con un número periodo de garantía. La aplicación de la garantía se adecuado de personas; limita a la reparación o sustitución del componente • bajar completamente el grupo de dispositivo defectuoso. de corte. La aplicación de la garantía está subordinada a un •...
Página 173: Tabla De Mantenimientos
14. TABLA DE MANTENIMIENTOS Las casillas de al lado le permiten anotar la fecha o el número de horas de funcionamiento en las cuales la intervención se ha efectuado. Intervención Periodicidad Ejecutada (Fecha u Hora) Notas (horas) Control de todas las fijaciones Antes de cada uso Control presión neumáticos Antes de cada uso...
Página 174 3. Vibración anómala durante Dispositivos de corte Contacte con un centro de asistencia el uso. desequilibrados. autorizado para controles, sustituciones o reparaciones. Dispositivos de corte aflojados. Partes aflojadas. Otros daños. 4. El icono (fig. 9.B) permanece Sobrecarga de corriente encendido y los leds de de la batería por: batería 2 y 5 parpadean.
Página 175 8. El icono (fig. 9.F), La detención de permanece encendido y los motores de los los leds de batería 1, 3 y 5 dispositivos de corte parpadean. para: 1. Condiciones de Reducir la velocidad de avance. trabajo gravosas. Aumentar la altura de corte. 2.
Página 176: Accesorios
16. ACCESORIOS 16.1 KIT PARA "MULCHING" Desmenuza finamente el césped cortado y lo deja en el prado (fig 29.A). 16.2 CARGADOR DE BATERÍA (CARGA RÁPIDA) Cargador de batería que reduce el tiempo de carga de la batería. La lista de los cargadores de baterías homologados para esta máquina se encuentra en la tabla "Datos Técnicos".
Página 177 VAROITUS!: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISTÄ ............2 10. VARASTOINTI..........22 2. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT YLEISET 11. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS ...... 22 VAROITUKSET ..........2 12. HUOLTO JA KORJAUS ........23 3. TURVALLISUUSVAROITUKSET 13.
Página 178: Yleistä
1. YLEISTÄ 1.2 VIITTEET 1.1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN 1.2.1 Kuvat Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka sisältävät Käyttöohjeissa annetut kuvat on numeroitu 1, 2, erityisen tärkeää turvallisuutta tai toimintaa 3, jne. koskevaa tietoa, on merkitty toisin, seuraavassa Kuvissa annetut osat on merkitty kirjaimilla A, B, osoitetulla tavalla: C jne.
Página 179 Pidä • Liitä kone riittävällä ampeeriluvulla latausjohto kaukana kuumista varustettuun pistorasiaan. esineistä, öljystä, liuottimista, • Vältä käyttämästä samaan aikaan muita leikkaavista esineistä, terävistä paljon absorboivia laitteita. kulmista tai liikkuvista osista. Vahingoittunut tai takertunut johto lisää 3) Henkilöturvallisuus sähköiskun vaaraa.
Página 180 Näiden koneiden käyttö saattaa Sähkötyökalun käyttö alkuperäisestä vähentää pölystä aiheutuvia riskejä. poikkeavaan tarkoitukseen saattaa h) Älä anna toistuvasta käytöstä aiheuttaa vaaratilanteita. saadun tuntemuksen tehdä sinusta i) Pidä kahvoja ja tartuntapintoja itseriittoista ja jättää sähkötyökalun kuivina, puhtaina ja vapaina öljy- turvallisuutta koskevat periaatteet ja rasvajäämistä.
Página 181: Turvallisuusvaroitukset Akkukäyttöinen Päältäajettava Ruohonleikkuri
Lapsia on valvottava toisen koneen käytölle minimi–ikärajan. aikuisen henkilön toimesta. • Älä kuljeta lapsia tai muita matkustajia. • Vältä työskentelemästä märässä ruohossa, • Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmista sateessa ja jos ukkosen vaara esiintyy ja tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille erityisesti jos voi salamoida.
Página 182: Huolto, Varastointi
• Anna kone pätevän henkilöstön korjattavaksi, käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Tämän ansiosta säilyy koneen turvallisuus. • Älä suorita korjaustoimenpiteitä akussa. Korjaustoimenpiteet tulee suorittaa valmistajan tai erikoistuneen huoltokeskuksen toimesta.
Página 183: Koneeseen Tutustuminen
• Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien moottorin ja leikkuuvälineen muutaman sekunnin jätteiden hävitystä. sisällä (kappale 7.2.2). • Kun kone otetaan pois käytöstä, älä hylkää sitä luontoon vaan käänny jätteenkeräyslaitoksen 4.1.1 Käyttötarkoitus puoleen paikallisia säädöksiä noudattaen. Tämä kone on suunniteltu ja valmistettu Älä...
Página 184: Turvamerkinnät
ESINEIDEN 4.1.2 Väärä käyttö SINKOUTUMISVAARA Pidä henkilöt poissa työskente- Käyttö mihin tahansa muuhun tarkoitukseen, lyalueelta käytön aikana. joka poikkeaa käyttötarkoituksesta, saattaa olla KONEEN KAATUMISVAARA vaarallista ja aiheuttaa vahinkoja henkilöille ja/ Älä käytä konetta rinteissä, joi- tai esineille. Sopimattomaksi käytöksi katsotaan den kaltevuus on yli 15°.
Página 185: Pääosat
(kuva 4.B) on toimitettu täysin asennettuna, mukaan lukien kierteiden sisällä ja tulee ulos sisimmän mahdolliset irrotettavat osat, jotka on osoitettu kannattimen rei'itetystä päästä. seuraavassa taulukossa ja kuvattu seuraavissa 4. Aseta sokka (kuva 4.E) tapin (kuva 4.D) osissa ”...ASENNUS”.
Página 186: Leikkuuvälineiden Kokonaisuuden Sivuvahvikkeiden Asennus
VAROITUS HUOMAUTUS Ennen läppäkorkin purkamista tai huoltoa muista Jos hätäpainike on kytketty päälle, konetta ei ole työntää turvavipua (kuva 6.B) ja nostaa ylös mahdollista käynnistää. sivutyhjennyksen suojus (kuva 6.A) purkamisen sallimiseksi. ILMOITUS Hätäpainiketta ei koskaan saa käyttää HUOMAUTUS tavanomaisena tapana koneen pysäyttämisessä. Läppäkorkin purkamista varten suorita toimenpiteet asennukseen nähden 6.3 VOIMANSIIRRON PÄÄLLE/POIS...
Página 187: Leikkuukorkeuden Säätökahva
6.7 AKUN LATAUSLIITIN Latausliittimeen päästään nostamalla luukkua HUOMAUTUS (kuva 8.G), joka on asetettu koneen takaosaan. Veto kytkeytyy pois päältä kun käyttäjä poistuu Lataamista varten, noudata kappaleessa 8.2.2 istuimelta. annettuja ohjeita.
Página 188 Jos kuvake (kuva 9.F) palaa, se osoittaa turvaehtojen noudattamatta Kone on varustettu painikepaneelilla jättämisestä tai koneen (kuva 8.H) jonka kokoonpano on erilainen mahdollisesta toimintahäiriöstä mallista riippuen (kuva 9) ja sisältää ohjaimet ja (ks. luku 15). merkkivalot, jotka on kuvattu seuraavassa. Koneen käynnistyspainike Hätäpainikkeen kuvake...
Página 189: Painikepaneeli
”EKO” Painike käyntitapa ”normaali/ ja pysyy sammuksissa kun hidas” toimintatapa ”NORMAALI” Kun kone käynnistetään, se aktivoituu. Toimintatapa ”eko” asetetaan automaattisesti sallii merkittävän energiasäästön ”NORMAALIIN” tapaan. akuissa. Painike (kuva 9.P) aktivoi peräkkäin käynnin ”HIDAS” ja HUOMAUTUS ”NORMAALI”. ”EKO” -toiminnon käyttöä ei suositella kun kyseessä...
Página 190: Turvallisuustarkastukset
(kuva 5.B, 6.B) toimivat oikein, pitämällä vipua vakaasti ala– asennossa. b. Valmistelu ruohonleikkuuta ja silppuamista varten Jos ruohoa halutaan leikata, silppua se hienosti ja jätä nurmikolle. Pyynnöstä on saatavana silppuamisvaruste (kappale 16.1) joka on kiinnitettävä vastaavissa ohjeissa osoitetulla tavalla. FI - 14...
Página 191: Käyttö Kaltevalla Maaperällä
Tila Toimenpide Tulos Koneen käyttäjä on istuimella. Työnnä piirien aktivointiavain Kone on valmis käynnistystä varten. Ohjaussauva keskiasennossa pohjaan. ”vapaalla”. Hätäpainike kytketty pois. Avain työnnettynä pohjaan. Kuljettaja nousee pois istuimelta. Kaikki käytöt kytkeytyvät pois. Aktivointipainike painettuna Kuvake (kuva 9.F) vilkkuu ja kuvake (kuva 9.A) ja kuvake (kuva 9.M) syttyy palamaan (kuva 9.H).
Página 192: Käynnistys
2. Kytke leikkuuvälineet päälle (kappale 6.5), 7.4 KÄYNNISTYS ainoastaan ruohikolla, vältä niiden kytkemistä soraisessa maastossa tai liian korkeassa Koneen käynnistämistä varten: ruohossa. 1. Tarkista, että molemmat voimansiirrot on 3. Lähde liikkeelle ja aloita ruohonleikkuu kytketty (kappale 6.3). ruohikossa asteittain ja äärimmäisen 2.
Página 193: Pysäytys
leikkuukerralla ei ole tarpeen poistaa enempää Joka kerta kun laitteen luota tai ohjauspaikalta kuin 1/3 kokonaiskorkeudesta. Suorita poistutaan tai kun kone paikoitetaan: ruohon leikkuu kaksi kertaa, mikäli ruoho on 1. Pysäytä kone. erittäin korkeaa. Ensimmäinen leikkuu tulee 2. Vie leikkuuvälinekokonaisuus suorittaa leikkuuväline maksimikorkeudella minimikorkeudelle «1».
Página 194: Akku
B. Käyttäjän käyttäytyminen, jonka on vältettävä: • toistuvia laitteen käynnistyksiä ja VAROITUS sammutuksia työstön aikana; Akku on ladattava sääolosuhteilta suojassa • liiallista ruohon poistamista nurmikon kunnon olevassa ympäristössä, varjossa ja +5 - + 35 mukaan; °C:een välisessä lämpötilassa.
Página 195 VAROITUS Vain joillakin liiketoiminta-alueilla: Akun lataamista varten varusteena toimitetaan Älä keskeytä latausvaihetta kun led-valo 5 vilkkuu vikavirtasuojakytkin (kuva 18.A), mikäli vaan odota, että se palaa kiinteänä. Kun kaikki varusteena, johon on liitettävä latausjohto led-valot palavat kiinteänä, akun lataus on 100 %. (kuva 16.D).
Página 196: Kuorintaa Estävät Pyörät
8.3 KUORINTAA ESTÄVÄT PYÖRÄT KEHOTUS Leikkuuvälineiden kokonaisuuden puhdistuksen Pyörien eri asentojen ansiosta voidaan aikana, loitonna ihmiset ja eläimet ympäröivältä säilyttää sopiva turvaväli ”H” leikkuuvälineiden alueelta . kokonaisuuden reunan ja maaperän välillä (kuva 19.A). a. Sisäosan puhdistus Säädä kuorinnan estopyörien asento maaston epätasaisuuksien mukaan.
Página 197: Mutterit Ja Kiinnitysruuvit
toimenpiteitä, jotka vaativat oikeiden 8.6 MUTTERIT JA KIINNITYSRUUVIT työkalujen käytön lisäksi erityispätevyyttä. Turvallisuuden vuoksi suosittelemme, että nämä Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat toimenpiteet suoritetaan tähän erikoistuneessa tiukasti kiinni, jotta kone olisi aina turvallinen ja huoltokeskuksessa. käyttövalmis. VAROITUS 9. YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO Käytä...
Página 198: Varastointi
3. sammuta kone ja ota virta-avain pois; verran että se voidaan irrottaa helposti 27.C). 4. kytke voimansiirto pois käytöstä 3. Pidä ruuvi paikoillaan (kuva 28.A) ja ruuvaa (kappale 6.4). mutteri auki (kuva 28.B).
Página 199: Huolto Ja Korjaus
• Normaalia kulumista. • Valtuutetut huoltokorjaamot käyttävät vain • Koneen ulkoista kulumista, joka johtuu sen alkuperäisiä varaosia. Alkuperäiset varaosat ja käytöstä. varusteet on kehitetty tarkoituksenmukaisesti • Leikkuulaitteiden kannattimia. koneille. • Ylimääräisiä maksuja, jotka liittyvät • Ei-alkuperäisiä varaosia ja varusteita ei mahdollisesti takuun aktivointiin, kuten hyväksytä.
Página 200: Toimintahäiriöiden Paikannus
Leikkuuvälineiden vaihto Yleisvoitelu kappale 8.5 ** * Toimenpide, jonka saa suorittaa joko jälleenmyyjä tai erikoistunut huoltokeskus. ** Kaikkien nivelten yleinen voitelu tulee suorittaa lisäksi joka kerta kun kone otetaan pois käytöstä pidemmäksi ajaksi. 15. TOIMINTAHÄIRIÖIDEN PAIKANNUS Toimintahäiriö Korjaustoimenpide 1.
Página 201 4. Kuvake (kuva 9.B) jää päälle Akun ylivirta seuraavista ja akun led-valot 2 ja 5 syistä: vilkkuvat. 1. Työskentelyolosuhteet Vähennä etenemisnopeutta. liian raskaat. Lisää leikkuukorkeutta. 2. Rinne liian jyrkkä. Vähennä etenemisnopeutta ja tarkista maan kaltevuus jossa työskennellään. 5. Kuvake (kuva 9.L) vilkkuu. Aku ylilämmön, Kaikki muut painikepaneelilla vetomoottorin ja/...
Página 202: Lisävarusteet
9. Kuvakkeet (kuva 9.F) ja Vetomoottorin Sammuta kone ja odota vähintään 5 minuuttia ennen (kuva 9.L) jäävät päälle ylilämpötila seuraavista kuin käynnistysmenettely suoritetaan uudelleen. ja akun led-valot 1, 2 ja 4 syistä: vilkkuvat. 1. Vetomoottori Vähennä etenemisnopeutta. kuormitettu. 2. Rinne liian jyrkkä. Vähennä...
Página 203 ATTENTION ! : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE 1. GÉNÉRALITÉS ..........2 9.3 Remplacement des roues avant/arrière ... 21 2. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 10. STOCKAGE ............. 22 DE SÉCURITÉ ........... 2 11. MANUTENTION ET TRANSPORT ....22 3.
Página 204: Comment Consulter Le Manuel
1. GÉNÉRALITÉS RÉFÉRENCES COMMENT CONSULTER LE MANUEL 1.2.1 Figures Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes Les figures sur ce mode d’emploi sont numérotées 1, contenant des informations très importantes pour 2, 3, et ainsi de suite. la sécurité ou le fonctionnement sont signalés de Les éléments indiqués sur les figures sont marqués différentes façons, comme indiqué...
Página 205 qui peuvent enflammer la poussière ou les i) Brancher le chargeur de batterie vapeurs. uniquement à des prises fournissant c) Tenir hors de portée des enfants et des la tension et la fréquence de réseau personnes présentes lorsque l’appareil indiquées sur la plaquette d’identification. électrique est utilisé.
Página 206 le connecter à la prise avec l'interrupteur en personnes qui ne connaissent pas position "ON" facilite les accidents. l’appareil et ces instructions. Les appareils d) Retirer les clés ou les outils de réglage électriques sont dangereux entre les mains avant d’allumer l’appareil électrique. Une d’utilisateursnon formés.
Página 207: Consignes De Sécurité De La Tondeuseà Gazon À Conducteur Assis
peut provoquer des combustions ou des 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ incendies. DE LA TONDEUSE À GAZON À d) Une batterie en mauvaises conditions CONDUCTEUR ASSIS peut provoquer la fuite du liquide. Éviter le contact avec le liquide. En cas de FORMATION contact accidentel, rincer à...
Página 208: Pendant L'utilisation
• Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de PENDANT L'UTILISATION l'organe de coupe, tant pendant le démarrage du moteur que pendant l'utilisation de la machine. Zone de travail • Tenir les mains et les pieds à l’écart du support du •...
Página 209: Connaître La Machine
Entretien Ne pas jeter les équipements électriques dans • Ne jamais utiliser la machine si certaines de les déchets ménagers. Selon la Directive ses pièces sont usées ou endommagées. Les européenne 2012/19/UE sur les déchets pièces défectueuses ou détériorées doivent être d’équipements électriques et électroniques et remplacées et ne doivent jamais être réparées.
Página 210: Signalétique De Sécurité
L'utilisation d'équipements particuliers, prévus par ATTENTION le fabricant comme l'équipement original ou vendu Enlever la clé de contact et lire les séparément, permet d'effectuer la tonte en fonction instructions avant toute opération des différents modes opératoires, illustrés par ce d’entretien ou de réparation. manuel ou dans le mode d'emploi qui accompagne DANGER D’EXPULSION les équipements.
Página 211: Principaux Composants
Chargeur de batterie REMARQUE Siège L'exemple de la déclaration de conformité se trouve Déflecteur déjection latérale aux dernières pages du manuel. Renfort latéral des organes de coupe PRINCIPAUX COMPOSANTS MONTAGE DU SIÈGE La machine se compose des principaux composants Monter le siège (fig. 3.A) sur la plaque (fig. 3.B) en suivants, auxquels correspondent les fonctions utilisant les vis (fig.
Página 212: Montage Des Renforts Latéraux Des Organes De Coupe
ATTENTION REMARQUE Avant de démonter ou d’entretenir le déflecteur, ne Lorsque le bouton d'urgence est activé, la machine pas oublier de pousser le levier de sécurité (Fig. ne peut pas être mise en marche. 6.B) et de soulever la protection d’éjection latérale (Fig.
Página 213: Poignée De Réglage De La Hauteur De Coupe
L'unité de commande (Fig. 8.D.1) est équipée d'un POIGNÉE DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR levier de sécurité (Fig. 8.D.2) qui doit toujours être DE COUPE enfoncé pour déplacer la machine. Lorsque le levier de sécurité est relâché (Fig. 8.D.2), Cette poignée permet de soulever et d’abaisser la machine s'arrête.
Página 214 selon le modèle (fig. 9) et qui comprend les Icône Attention commandes et les témoins lumineux décrits ci- L’icône (fig. 9.F) si illuminée, indique dessous. le non-respect des conditions de sécurité ou un éventuel Bouton d’activation de la dysfonctionnement de l’appareil machine (voir chap.
Página 215: Fonction Bluetooth
6.8.2 Clavier (type “II”) fig. 9 Icône vitesse de coupe “ECO” L'icône (Fig. 9.U) s'allume lorsque la machine est en mode Bouton Mode de de coupe "ECO" et reste éteinte fonctionnement “normal/lent” lorsque le mode "NORMAL" est Au démarrage, la machine est réactivé.
Página 216: Contrôles De Sécurité
7.1.1 Contrôle de la batterie 7.1.5 Positionnement des roulettes anti-scalp Avant d’utiliser la machine, la première fois après Les roulettes anti scalp servent à diminuer les l’avoir achetée, procéder à la recharge complète de risques d'arrachement du tapis herbeux, causées la batterie.
Página 217: Test De Conduite
État Action Résultat Opérateur assis. Insérer le clé entièrement dans la La machine est prête pour le Joystick en position centrale “neutre”. position d’activation des circuits. démarrage. Bouton d’arrêt d’urgence désactivé. Clé insérée entièrement. L’utilisateur se lève du siège. Tous les services sont désactivés. Bouton d’activation appuyé...
Página 218: Démarrage
d'activer les organes de coupe sur des terrains DÉMARRAGE pierreux ou dans l'herbe trop haute. 3. Avancer et commencer la tonte sur le gazon Pour démarrer la machine : de façon graduelle et en faisant bien attention. 1. Vérifier que les deux transmissions sont 4.
Página 219: Fin De La Tonte
plus d'un tiers de la hauteur totale. Si l’herbe À chaque fois que la machine est laissée sans est très haute, il vaut mieux la tondre en deux surveillance, que le poste de conduite est fois, à un jour d’intervalle : passer une première abandonné...
Página 220: Batterie
Les pièces de rechange d'origine sont fournies ATTENTION par les ateliers d'assistance et par les revendeurs Lorsque la batterie n'est pas connectée au réseau agréés. via le chargeur de batterie, la charge de la batterie diminue même si l'appareil n'est pas utilisé. Si les BATTERIE batteries sont profondément déchargées, elles peuvent être gravement endommagées au point de...
Página 221: Éclairage Led
ATTENTION Seulement dans certaines zones commerciales : Ne pas interrompre la phase de charge lorsque la led Pour charger la batterie, une prise avec 5 clignote, mais attendre qu’elle s’allume de façon interrupteur différentiel de sécurité (fig. 18.A), continue. Lorsque toutes les leds sont allumées de le cas échéant, est fournie, à...
Página 222: Roulettes Anti-Scalp
ROULETTES ANTI-SCALP AVERTISSEMENT Pendant le nettoyage de l’ensemble organes de Les différentes positions de montage des roulettes coupe éloigner de la zone alentour toutes les permettent de conserver une distance de sécurité « personnes ou les animaux . H » entre le bord de l’ensemble organes de coupe et le terrain (fig.19.A).
Página 223: Écrous Et Vis De Fixation
spécifiques ainsi que l'utilisation d'équipements ÉCROUS ET VIS DE FIXATION appropriés ; pour des raisons de sécurité, elles doivent donc toujours être effectuées dans un centre Maintenir les écrous et les vis bien serrés, de façon spécialisé. à ce que la machine fonctionne toujours en toute sécurité.
Página 224: Stockage
et pour assurer une bonne stabilité au point de 9.3.4 Réparation et remplacement des pneus levage. Les pneus sont du type « Tubeless » ; par REMARQUE conséquent, seul un réparateur professionnel peut Le cric positionné comme décrit ci-dessus permet de remplacer un pneu ou réparer un pneu crevé, selon soulever les deux roues.
Página 225: Assistance Et Réparations
• abaisser complètement l’ensemble des organes 13. COUVERTURE DE LA GARANTIE de coupe. • arrêter la machine et enlever la clé ; Les conditions de garantie s’adressent uniquement • débrayer la transmission (par. 6.4) ; aux consommateurs, c'est-à-dire aux utilisateurs non •...
Página 226: Tableau Des Opérations D'entretien
14. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Les cases sur le côté permettent de noter la date ou le nombre d'heures de fonctionnement au cours desquelles on a effectué l’intervention. Intervention Périodicité Exécutée (Date ou Heures) (heures) marques Contrôle de toutes les fixations Avant chaque utilisation Contrôle de la pression des pneus...
Página 227 3. Vibration anormale pendant Dispositifs de coupe Contacter un centre d’assistance l'utilisation. déséquilibrés. autorisé pour les vérifications, les remplacements ou les réparations. Dispositifs de coupe desserrés. Parties desserrées. Éventuels dommages 4. L’icône (fig. 9.B) reste Surcharge du courant allumée et les voyants 2 et 5 dans la batterie pour : de la batterie clignotent.
Página 228: Équipements
8. L’icône (fig. 9.F) reste Surcharge des moteurs allumée et les voyants 1, 3 et des organes de coupe 5 de la batterie clignotent. pour : 1. Des conditions de Réduire la vitesse d’avancement. travail trop difficiles. Augmenter la hauteur de tonte. 2.
Página 229 LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE 1. ALGEMEEN ............2 10. STALLING ............22 2. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2 11. HANTERING EN TRANSPORT ..... 22 3. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR 12.
Página 230: Algemeen
1. ALGEMEEN REFERENTIES HOE DE HANDLEIDING LEZEN 1.2.1 Afbeeldingen In de tekst van de handleiding worden enkele De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzingen zijn paragrafen, die gegevens van bijzonder belang genummerd 1, 2, 3 enz. bevatten met betrekking tot de veiligheid of de werking, De onderdelen die op de afbeeldingen zijn op verschillende wijze gekenmerkt, volgens het aangegeven, zijn gekentekend met de letters A, B, C...
Página 231 elektrisch gereedschap. Een moment van i) Sluit de acculader alleen aan op onoplettendheid kan ertoe leiden dat men de stopcontacten met de netspanning en controle over de machine verlies. frequentie zoals aangegeven op het plaatje. 2) Elektrische veiligheid GEVAAR a) De stekker van de kabel van de acculader Vocht en elektriciteit gaan niet samen: moet compatibel zijn met het stopcontact.
Página 232 stopcontact met de schakelaar in de stand “ON” e) Hou de niet gebruikte gereedschappen verhoogt het risico voor ongevallen. buiten het bereik van kinderen en laat ze d) Verwijder alle sleutels of regelinstrumenten niet gebruiken door personen die niet vooraleer het elektrisch gereedschap in vertrouwd zijn met de machine of met te schakelen.
Página 233: Veiligheidswaarschuwingen Voor De Grasmaaier Met Zittende Bestuurder
d) Een accu in slechte condities kan lekken • Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door van de vloeistof veroorzaken. Vermijd de kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn aanraking met de vloeistof. In geval van met deze aanwijzingen. De minimale leeftijd van de onvoorziene aanraking, dient men met gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn.
Página 234: Onderhoud, Stalling
• Verwijder personen, kinderen en dieren uit de WAARSCHUWING werkzone. De kinderen moeten onder toezicht van Let goed op de snijgroep met meerdere snij- een andere volwassene staan. inrichtingen, aangezien een draaiende snij-inrichting • Werk niet op nat gras, bij regen of bij risico op ook de andere zou kunnen doen draaien.
Página 235: Bescherming Van De Omgeving
Op die manier wordt de veiligheid van de machine in meer informatie over de afdanking van dit product, stand gehouden. contacteer de instantie die bevoegd is voor de • Voer geen reparaties uit aan de accu. verwerking van het huishoudelijk afval of raadpleeg uw Reparatiewerkzaamheden moeten worden Verkoper.
Página 236: Onjuist Gebruik
GEVAAR VOOR WEGSPRIN- 4.1.2 Onjuist gebruik GENDE VOORWERPEN Houd de personen tijdens het Eender welk ander gebruik, dat afwijkt van het gebruik op afstand, buiten de beoogde gebruik, kan gevaarlijk zijn en schade werkzone. berokkenen aan personen en/of zaken. De volgende GEVAAR VOOR KANTELEN situaties behoren tot het onjuist gebruik (bijvoorbeeld, VAN DE MACHINE...
Página 237: Belangrijkste Onderdelen
Zijdelingse aflaatdeflector BELANGRIJKSTE ONDERDELEN Zijdelingse versterking van de snijgroep . De machine is samengesteld uit de volgende hoofdonderdelen, met de volgende functie (Afb. 2): MONTAGE VAN DE STOEL A. Snijgroep: dit is het geheel bestaande uit de Monteer de stoel (Afb. 3.A) op de plaat (Afb. 3.B) carter, waarin zich de draaiende snij-inrichtingen met behulp van de schroeven (Afb.
Página 238: Montage Van De Zijdelingse Versterkingen Van De Snijgroep
LET OP OPMERKING Vergeet niet om de veiligheidshendel (Afb. 6.B) in te Met geactiveerde noodknop kan de machine niet drukken en de zijdelingse aflaatbeveiliging (Afb. 6.A) gestart worden. op te tillen voordat u de deflector demonteert of er onderhoud aan pleegt, zodat deze kan worden VERWITTIGING gedemonteerd.
Página 239: Handgreep Voor Het Afstellen Van De Maaihoogte
De besturing (Afb. 8.D.1) is uitgerust met een HANDGREEP VOOR HET AFSTELLEN VAN veiligheidshendel (Afb. 8.D.2) die altijd ingedrukt moet DE MAAIHOOGTE worden om de machine te verplaatsen. Als de veiligheidshendel wordt losgelaten (Afb. 8.D.2), Met deze hendel wordt de handgreep omhoog stopt de machine.
Página 240 van het model (Afb. 9) en dat de bedieningselementen Pictogram Let op en indicatielampjes bevat die hieronder worden Indien het pictogram beschreven. (Afb. 9.F) verlicht is, duidt dit op het niet naleven van de Inschakelknop van de machine veiligheidsvoorwaarden of op een Met de sleutel ingevoegd, schakelt mogelijke storing van de machine deze knop (Afb.
Página 241: Functie Bluetooth
6.8.2 Knoppenbord (type “II”) Afb. 9 Pictogram Maaisnelheid “ECO” Het pictogram (Afb. 9.U) licht op wanneer de machine in de Knop Rijmodus “normaal/ snijmodus "ECO" staat en blijft uit traag” wanneer de modus "NORMAAL" Bij het opstarten wordt de opnieuw wordt geactiveerd. De machine automatisch ingesteld "eco"-modus zorgt voor een in de modus "NORMAAL".
Página 242: Veiligheidscontroles
zeker van te zijn dat het werk op de meest nuttige en 7.1.5 Herpositionering van de antiscalp wielen veilige manier zal verlopen. De functie van de antiscalp wielen is het risico op 7.1.1 Controle van de accu scheuren in het gazon te vermijden, die veroorzaakt zouden kunnen worden doordat de rand van de Alvorens de machine voor de eerste keer te gebruiken snijgroep op onregelmatige grond sleept.
Página 243: Gebruik Op Hellend Terrein
Toestand Actie Resultaat De gebruiker zit op de machine. Steek de sleutel volledig in de stand De machine is klaar om ingeschakeld Manipulator in centrale "neutrale" voor activering van de circuits. te worden. positie. Noodknop gedeactiveerd. Sleutel volledig ingestoken. De bestuurder gaat staan. Alle diensten worden uitgeschakeld.
Página 244: Starten
2. De snij-inrichtingen inschakelen (par. 6.5), enkel STARTEN op het grasveld, vermijd de snij-inrichtingen in te schakelen op grond met grind of te hoog gras. Om de machine te stoppen, dient men: 3. Begin heel langzaam en voorzichtig te rijden en te 1.
Página 245: Stoppen
een derde van de volledig lengte gemaaid. Als het Elke keer wanneer men de machine onbewaakt laat, gras erg hoog is, raden wij aan om het gazon, met de bestuurdersplaats verlaat: of de machine parkeert: tussenpoos van één dag, in twee keer te maaien, de 1.
Página 246: Accu
ACCU LET OP Als de accu niet via de daarvoor bestemde acculader 8.2.1 Autonomie van de accu op het lichtnet is aangesloten, wordt de acculading verlaagd, zelfs als de machine niet wordt gebruikt. De autonomie van de accu (en dus de oppervlakte Mochten de accu's diep ontladen worden, dan kunnen van het gazon dat bewerkt kan worden alvorens ze ernstig beschadigd raken en onbruikbaar worden.
Página 247 LET OP Alleen in sommige commerciële zones: Om de accu op te laden wordt een stopcontact Onderbreek de oplaadfase niet wanneer LED 5 met veiligheidsdifferentieelschakelaar knippert, maar wacht tot deze continu oplicht. Als alle meegeleverd (Afb. 18.A), indien aanwezig, leds continu branden, is de accu 100% opgeladen. waarop de oplaadkabel moet worden aangesloten (Afb.
Página 248: Antiscalp Wieltjes
a. Reiniging van de binnenkant ANTISCALP WIELTJES Door de verschillende montageposities van de wielen LET OP wordt er een veiligheidsafstand "H" gehouden tussen Het wassen van de binnenkant van de maaiinrichting de rand van de snijgroep en de grond (Afb.19.A). en het uitwerpkanaal moet worden uitgevoerd met de zijdelingse aflaatdeflector of met de mulchplug Regel de positie van de antiscalp wielen naar gelang...
Página 249: Buitengewoon Onderhoud
9. BUITENGEWOON ONDERHOUD OPMERKING Gezien de ontwikkeling van het product, kunnen de snij-inrichtingen aangegeven in de "Technische VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN Gegevens" in de loop van de tijd vervangen worden door andere, met soortgelijke eigenschappen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele veiligheid. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Men dient onmiddellijk de Verkoper of een gespecialiseerd Centrum te contacteren indien men onregelmatigheden aantreft in de werking:...
Página 250: De Banden Repareren Of Vervangen
10. STALLING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Verzeker u ervan dat de machine stabiel en stil blijft Wanneer de machine gedurende meer dan 30 dagen staan tijdens het optillen. Indien men iets vreemds opgeborgen moet worden: merkt, moet men de krik onmiddellijk omlaag brengen, 1.
Página 251: Assistentie En Herstellingen
de herstelling of vervanging van het defect geachte VEILIGHEIDSINSTRUCTIES onderdeel. Neem contact op met het Servicecentrum als u het De toepassing van de garantie is ondergeschikt aan gevoel heeft dat u de behandeling of het transport niet een regelmatig onderhoud van de machine. veilig kunt uitvoeren.
Página 252: Tabel Onderhoud
14. TABEL ONDERHOUD In de vakjes ernaast kunt u de datum of het aantal werkuren noteren wanneer de ingreep is uitgevoerd. Ingreep Frequentie Uitvoering (Datum of Uren) Nota's (uren) Controle van alle bevestigingen Voor eender welk gebruik Controle bandendruk Voor eender welk par.
Página 253 3. Afwijkende trillingen Maaisysteem niet Richt u tot een gedurende het gebruik. gebalanceerd. erkend servicecentrum voor controles, vervangingen of herstellingen. Messen maaisysteem los. Losgeraakte onderdelen. Eventuele beschadigingen 4. Het pictogram (Afb. 9.B) blijft Stroomoverbelasting uit aan en de acculeds 2 en 5 de accu door: knipperen.
Página 254: Toebehoren
8. Het pictogram (Afb. 9.F) blijft Blokkering van de aan, de acculeds 1, 3 en 5 motoren van de snij- knipperen. apparaten door: 1. Zware werkcondities. Verlaag de rijsnelheid. Verhoog de maaihoogte. 2. Verklemmingen Verwijder de verklemmingen. die de rotatie van de snij-inrichtingen verhinderen.
Página 255 ADVARSEL!: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. INNHOLD 1. GENERELT ............2 10. LAGRING ............22 2. GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ... 2 11. FLYTTING OG TRANSPORT ......22 3. SIKKERHETSMERKNADER FOR GRESSLIPPER 12. SERVICE OG REPARASJONER ....... 23 MED SITTENDE FØRER ........
Página 256: Generelt
å håndtere praksis som illustrasjoner og spesifikasjoner som følger ikke er relatert til fysisk skade. med maskinen. Manglende overholdelse av instruksjonene som står oppført herunder, kan SIKKERHETSINSTRUKSER forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Den gir en instruksjon som refererer til spesifikke prosedyrer som skal følges i tilfelle situasjoner...
Página 257 "OFF"-posisjon før h) Hvis bruk av et elektroverktøy i du setter inn støpselet, tar tak i eller et fuktig miljø ikke kan unngås, bærer elektroverktøyet. Å bære et bruk et strømuttak beskyttet av en elektroverktøy med fingeren på...
Página 258 Et elektroverktøy som ikke kan settes i kan skape en risiko for brann, elektrisk støt, drift medbryteren er farlig og kan repareres. overoppheting eller lekkasje av etsende c) Ikke bruk maskinen dersom bryteren batterivæske når den brukes sammen med...
Página 259: Sikkerhetsmerknader For Gresslipper Med Sittende Fører
Arbeidsområde FØRER • Ikke bruk maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser, i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk kontakt eller mekanisk 3.1 OPPLÆRING friksjon kan generere gnister som kan antenne støv eller damp. • Bli kjent med kontrollene og en riktig bruk av •...
Página 260: Vedlikehold, Lagring
• Vær meget forsiktig i nærheten av grøfter, SIKKERHETSINSTRUKSER skrenter eller voller. Maskinen kan velte hvis et Ved skader eller ulykker under arbeidet, skal hjul kommer over kanten eller hvis kanten gir motoren stanses øyeblikkelig og maskinen etter. fjernes fra stedet for å unngå at den ikke påfører •...
Página 261: Bli Kjent Med Maskinen
Bruk av en dårlig innstilt klippeinnretning, for høy miljøforurensning og reduserer behovet hastighet og manglende vedlikehold, påvirker for råvarer. støy- og vibrasjonsutslippene betydelig. Ta derfor nødvendige tiltak for å redusere mulige skader fra høyt støynivå og vibrasjonsbelastninger: 4. BLI KJENT MED MASKINEN Vedlikehold maskinen, bruk hørselsvern og ta...
Página 262: Sikkerhetssymboler
• skyve last: KLEMFARE • bruke maskinen på ustabilt, glatt, isete, Forsikre deg om at barn holder steinete eller ujevnt terreng, over sølepytter seg unna maskinen når moto- eller sumper hvor det ikke er mulig å vurdere ren er i gang. bakkefastheten;...
Página 263: Hovedkomponenter
5. MONTERING av fjæren (fig. 4.B) slik at den kommer på utsiden av deflektoren for sideutkast. 3. Sett stiften (fig. 4.D) inn i hullene på støttene VARSEL (fig. 4.C) og deflektoren for sideutkast, og la Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er den passere på...
Página 264: Montering Av Klippeenhetens Sidekanter
Spakene må betjenes slik at begge alltid er i Nøkkelen (fig. 8.A) har 2 posisjoner: samme posisjon. 1. Tatt ut. Maskinen er avskrudd. Alle kretser er deaktiverte og maskinen Ikke la maskinen stå uten tilsyn med spakene i slår seg av. Ingen funksjon kan posisjon (B). aktiveres VARSEL 2.
Página 265: Spak For Regulering Av Klippehøyden
Retningskontrollen (fig. 8.D.1) kan betjenes i alle retninger, som de følgende handlingene tilsvarer. Med dette håndtaket kan klippeinnretningen løftes og senkes som kan plasseres i åtte ulike 1. I Fri: maskinen står stille med klippehøyder (fig. 8.E). begge transmisjonsbremsene De åtte posisjonene er angitt fra aktiverte.
Página 266 Maskinens aktiversknapp Advarsel-ikon Med nøkkelen trykket helt Ikonet (fig. 9.F), hvis inn, slår denne knappen det er tent, indikerer det (fig. 9.A) på maskinen og aktiverer manglende overholdelse av alle funksjoner. Aktivering sikkerhetsforholdene eller en mulig signaliseres med et hørbart "pip". funksjonsfeil på...
Página 267: Bluetooth Funksjon
6.8.2 Trykknapp-panel (type “II”) fig. 9 “ECO” kuttehastighet ikon Ikonet (fig. 9.U) lyser når maskinen er i "ECO"- “Normal/sakte” klippemodus og forblir av når kjøremodusknapp "NORMAL"-modus aktiveres Ved oppstart settes maskinen på nytt. "Eco"-modusen gir automatisk i "NORMAL"-modus. en betydelig besparelse av Knappen (fig.
Página 268: Sikkerhetskontroller
(fig. 11.A) og skyv den langs føringene til Utfør følgende sikkerhetskontroller og kontroller støtten til ønsket posisjon. at resultatene stemmer med tabellene. Pass på at setet forblir låst og at spaken går tilbake til sin opprinnelige posisjon. SIKKERHETSINSTRUKSER Dersom operatøren ikke er tilstede er det ikke Sikkerhetskontrollen skal utføres hver gang...
Página 269: Bruk I Skråninger
Vær forsiktig når du svinger, og pass på at de øverste hjulene ikke støter på MERK hindringer (steiner, greiner, røtter, osv.), som Husk alltid at sikkerhetsinnretningene hindrer kan føre til at maskinen glir sidelengs, at den...
Página 270: Start
(kløver, prestekrager, MERK osv.). • Gresset bør helst klippes når det er tørt. Innkobling av revers må skje når maskinen står • Klippeinnretningene må alltid være hele og i ro. godt slipte. En dårlig slipt klippeinnretning river bort gresset, og gjør gresstuppene gule.
Página 271: Stopp
4. ta ut nøkkelen; For å opprettholde batteriladingen må ikke FARE tenningsnøkkelen være satt inn når maskinen Tenningsnøkkelen skal aldri stå i tenningslåsen ikke er i bruk. eller være tilgjengelig for barn eller personer som ikke har kjennskap til maskinen.
Página 272: Batteri
• Når minimumsgrensen for ladning er nådd (fig. 12.F). • Før maskinen skal stå i ro for en lenger periode • Minst en gang i måneden under lagring. • Før start etter en lenger periode uten bruk. NO - 18...
Página 273 ADVARSEL Kun for enkelte markeder: For å lade opp batteriet, følger det med en Ikke avbryt ladefasen når LED 5 blinker, men stikkontakt med sikkerhetsdifferensialbryter vent til den lyser jevnt. Når alle LED-ene lyser (fig. 18.A) hvis ladekabelen må kobles til permanent, er batteriet 100 % oppladet.
Página 274: Antiskalperingshjul
a. Innvendig rengjøring 8.3 ANTISKALPERINGSHJUL De ulike posisjonene for montering av hjulene ADVARSEL tillater å opprettholde en sikkerhetsavstand Vasking av innsiden av klippeinnretningen "H" mellom kanten på klippeinnretningen og og utkastingskanalen må utføres med underlaget (fig.19.A). sideutløpsdeflektoren eller med mulching- pluggen montert.
Página 275: Ekstraordinært Vedlikehold
2. Kontroller at jekken står helt vannrett på bakken. 3. Koble inn girkassen slik at bakhjulene er låst 9.2.2 Klippeinnretninger (avsn. 6.3.1); 4. Plasser trekiler (fig. 23.A) foran og bak En uskarp klippeinnretning river bort gresset og de to forhjulene (fig.
Página 276: Lagring
MERK aktiviteten. Det er nødvendig å kontrollere at bakhjulene har samme diameter og at begge er oppblåst til det Når man vil ta maskinen i bruk igjen, må den foreskrevne trykket (fig. 26.A). Ved feiljustering klargjøres som angitt i kapitlet “7. Bruk av mellom hjulene (fig.
Página 277: Hva Som Dekkes Av Garantien
• Profesjonell bruk. eller av ukvalifiserte personer vil medføre at alle • Uoppmerksomhet, forsømmelse. garantier opphører, samt at produsenten fritas fra • Eksterne årsaker (lynnedslag, støt, enhver forpliktelse og ansvar. forekomsten av fremmedlegemer inne i • Kun autoriserte servicesenter kan utføre maskinen) eller ulykker.
Página 278: Vedlikeholdstabell
14. VEDLIKEHOLDSTABELL Feltene ved sidene brukes til å notere ned dato og antall arbeidstimer for gjennomføring av inngrepet. Inngrep Hyppighet Utført (dato eller arbeidstimer) Merknader (timer) Kontroll av alle fester Før hver bruk Kontroll av dekktrykk Før hver gangs bruk avsn.
Página 279 4. Ikonet (fig. 9.B) forblir tent Overbelastning av og batteri LED-ene 2 og 5 batteristrøm på grunn av: blinker. 1. For vanskelige Reduser fremdriftshastigheten. arbeidsforhold. Øk klippehøyden. 2. Bakken er for bratt. Reduser fremdriftshastigheten og kontroller hellingen ved terrenget du arbeider i. 5.
Página 280: Tilbehør
2. Bakken er for bratt. Reduser hastigheten og kontroller hellingen ved terrenget du arbeider i. 3. For mye gjørme på Kontroller at hjulene ikke står fast, og rengjør dem om hjulene. nødvendig. 10. konene (fig. 9.F) og (fig. 9.I) Maskinen startes med Slå...
Página 281 OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE OGÓLNE ........2 10. MAGAZYNOWANIE ........... 22 2. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ..... 2 11. PRZEMIESZCZANIE I TRANSPORT ....22 3. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE 12.
Página 282: Informacje Ogólne
Wszystkie określenia "przedni", "tylny", "prawy" i "lewy" 1. INFORMACJE OGÓLNE rozumie się w odniesieniu do pozycji roboczej operatora obsługującego maszynę. JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ INSTRUKCJĄ ODNOŚNIKI OBSŁUGI W tekście instrukcji, niektóre paragrafy zawierające 1.2.1 Rysunki szczególnie ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa lub funkcjonowania maszyny, Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno są...
Página 283 wytwarzają iskry, które mogą spowodować Residual Current Device - Wyłącznik zapalenie pyłu lub oparów. różnicowoprądowy). Użycie RCD zmniejsza c) Prowadzić prace z użyciem urządzenia ryzyko porażenia prądem. elektrycznego z dala od dzieci i osób i) Podłączać ładowarkę wyłącznie do gniazd o postronnych.
Página 284 podłączenie go do gniazda z włącznikiem w które nie zapoznały się z urządzeniem i z pozycji „ON” sprzyja powstawaniu wypadków. instrukcją obsługi. Urządzenia elektryczne d) Przed uruchomieniem urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczony elektrycznego należy wyjąć wszystkie użytkowników . klucze lub narzędzia regulujące. Klucz f) Dbać...
Página 285: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa Kosiarki Prowadzonej Przez Operatora Siedzącego
przypadkowego kontaktu, przepłukać wodą. Miejscowe przepisy prawne mogą określić najniższą W przypadku kontaktu płynu z oczami, granicę wieku dla użytkowników. zasięgnąć porady lekarza. Płyn wyciekający • Nie należy przewozić na niej dzieci lub innych z akumulatora może spowodować podrażnienia pasażerów. skóry lub poparzenia.
Página 286: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
• Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części składowe obsługi maszyny. są zużyte lub uszkodzone. Zużyte lub uszkodzone • Nie zbliżać dłoni, ani stóp do wspornika fotela. Istnieje części muszą być wymienione, nie mogą być nigdy ryzyko zgniecenia. naprawiane.
Página 287: Ochrona Środowiska
Pod koniec okresu użytkowania dokonać INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA utylizacji akumulatora w trosce o środowisko Poziom hałasu i drgań podany w niniejszych naturalne i zgodnie z obowiązującymi instrukcjach stanowi maksymalną dopuszczalną przepisami. Akumulator zawiera materiał, który wartość tych parametrów podczas użytkowania jest niebezpieczny dla osób i otoczenia.
Página 288: Oznakowanie Bezpieczeństwa
• włączanie urządzenia tnącego na odcinkach RYZYKO PRZECIĘCIA pozbawionych trawy. Urządzenia tnące w ruchu. Nie należy wkładać rąk lub stóp INFORMACJA do wnętrza komory urządzeń tnących. Niewłaściwe użytkowanie maszyny prowadzi do utraty gwarancji i zwalnia producenta od wszelkiej INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...
Página 289: Montaż
A. Zespół tnący: zespół składa się z obudowy MONTAŻ DEFLEKTORA BOCZNEGO zabezpieczającej obracające się urządzenia tnące WYRZUTU TRAWY oraz z urządzeń tnących. B. Urządzeń tnących: elementy służące do koszenia INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA trawy; skrzydełka znajdujące się na ich końcach kierują ściętą trawę w stronę kanału wyrzutu. Deflektor bocznego wyrzutu trawy jest integralną...
Página 290: Montaż Wzmocnień Bocznych Zespołu Tnącego
DŹWIGNIA WŁĄCZANIA / WYŁĄCZANIA UWAGA PRZEKŁADNI Aby ponownie zamontować deflektor, należy wykonać kroki w kierunku przeciwnym do kierunku montażu. Dźwignia włączania / wyłączania przekładni (rys. 8.C) umożliwia ręczne przemieszczenie maszyny, bez jej włączania. MONTAŻ WZMOCNIEŃ BOCZNYCH Każda z tych dźwigni sterujących ma dwie pozycje ZESPOŁU TNĄCEGO oznaczone następującymi symbolami: 1.
Página 291: Uchwyt Regulujący Wysokość Koszenia
2. Ruch prostoliniowy do Na specjalnej tabliczce wskazane przodu: stopniowo przesuwając są pozycje od "1" do "8", a każda manipulator do przodu, maszyna z tych pozycji odnosi się do porusza się w linii prostej z odpowiedniej wysokości koszenia w wzrastającą prędkością. granicach od 3 do 8 cm.
Página 292 Przycisk aktywacji maszyny Ikona przycisku awaryjnego Z kluczem wsuniętym do oporu, Ikona (rys. 9.G) świeci się w przycisk ten (rys. 9.A) powoduje przypadku aktywacji przycisku włączenie maszyny i włącza awaryjnego (patrz par. 6.2). wszystkie funkcje. Aktywacja jest Ikona obecności operatora na sygnalizowana słyszalnym sygnałem pokładzie maszyny dźwiękowym.
Página 293: Funkcja Bluetooth
6.8.2 Klawiatura (typu “II”) rys. 9 Ikona prędkości koszenia “ECO” Zaświecenie ikony (rys. 9.U) Przycisk Trybu pracy następuje, gdy maszyna “normalnej/wolnej” znajduje się w trybie cięcia Po uruchomieniu maszyna jest “ECO” i pozostaje wyłączona automatycznie ustawiana w po ponownym włączeniu trybie “NORMALNYM”.
Página 294: Czynności Wstępne
CZYNNOŚCI WSTĘPNE 7.1.5 Ustawienie kółek zapobiegających skalpowaniu terenu Przed rozpoczęciem pracy należy dokonać pewnych kontroli i czynności, niezbędnych do zapewnienia Działanie kółek antyskalpowych polega na zmniejszeniu bezpieczeństwa warunków pracy jak i również jak ryzyka zrywania powierzchni trawnika spowodowanego najwyższej wydajności. ślizganiem się...
Página 295: Użytkowanie Maszyny Na Terenach Położonych Na Zboczach
Stan Działanie Wynik Operator maszyny w pozycji Wsunąć klucz do oporu w pozycję Maszyna jest gotowa do włączenia. siedzącej. aktywacji obwodów. Manipulator w centralnej pozycji „neutralnej”. Przycisk awaryjny wyłączony. Klucz wsunięty do oporu. Operator wstał z fotela. Wszystkie polecenia są wyłączone. Wciśnięty przycisk aktywacji (rys.
Página 296: Uruchomienie
spowodować utratę kontroli na maszyną, zwłaszcza 7.5.3 Koszenie trawy gdy teren jest śliski. 1. Przenieść zespół tnący na pozycję roboczą URUCHOMIENIE (par. 6.5). 2. Włączyć urządzenia tnące (par. 6.5) wyłącznie na Aby uruchomić maszynę: trawniku, unikać włączania na terenach pokrytych 1.
Página 297: Zatrzymanie
8. KONSERWACJA ZWYCZAJNA prawdopodobnie w stępionych urządzeniach tnących, bądź w odkształconych skrzydełkach. • Należy zachować szczególną ostrożność przy INFORMACJE OGÓLNE koszeniu trawy w pobliżu krzaków i niskich...
Página 298: Akumulator
bezpieczeństwo maszyny. Producent nie ponosi żadnej OSTRZEŻENIE odpowiedzialności za uszkodzenie mienia, wypadki lub Gdy akumulator nie jest podłączony do sieci za pomocą obrażenia ciała spowodowane przez tego typu produkty. odpowiedniej ładowarki, następuje obniżenie poziomu Oryginalne części zamienne dostarczane są przez naładowania akumulatorów, nawet jeśli maszyna nie warsztaty serwisowe i autoryzowanych dealerów.
Página 299 OSTRZEŻENIE Tylko w niektórych obszarach handlowych: W celu ładowania akumulatora dostarczane Nie przerywać fazy ładowania, gdy miga dioda 5 miga, jest gniazdo z wyłącznikiem różnicowym zaczekać, aż zacznie świecić światłem stałym. Gdy bezpieczeństwa (rys. 18.A), jeśli jest dostępne, wszystkie diody świecą światłem stałym oznacza to, że do którego należy podłączyć...
Página 300: Kółka Podporowe
KÓŁKA PODPOROWE PRZESTROGA Podczas czyszczenia zespołu tnącego należy oddalić Różne ustawienia montażowe kółek pozwalają na osoby postronne oraz zwierzęta z otaczającego terenu . zachowanie bezpiecznej odległości „H” pomiędzy krawędzią zespołu tnącego, a terenem (rys.19.A). a. Czyszczenie wnętrza Wyregulować ustawienie kółek antyskalpowych w zależności od nierówności terenu.
Página 301: Nakrętki I Śruby Mocujące
znajomości tych urządzeń, a także użycia NAKRĘTKI I ŚRUBY MOCUJĄCE odpowiedniego sprzętu; ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest zawsze zlecanie tych czynności Śruby i nakrętki powinny być dobrze dokręcone, aby specjalistycznemu serwisowi. mieć pewność, że urządzenie znajduje się zawsze w stanie gotowym do bezpiecznej eksploatacji. OSTRZEŻENIE Należy zawsze używać...
Página 302: Magazynowanie
9.3.4 Naprawa lub wymiana opon UWAGA Lewarek ustawiony w sposób opisany powyżej podnosi Opony są typu "bezdętkowego", stąd też każda oba koła. naprawa lub zmiana w przypadku przebicia musi być wykonana przez wyspecjalizowanego fachowca, 6. Działać na lewarek i podnieść maszynę na tyle, aby zgodnie z metodologią...
Página 303: Serwis I Naprawa
• załadować maszynę z wyłączonym silnikiem 13. ZAKRES GWARANCJI elektrycznym, kluczykiem wyjętym ze stacyjki, bez kierowcy, popychając ją przy wykorzystaniu Postanowienia gwarancyjne dotyczą wyłącznie odpowiedniej liczby osób; konsumentów, tj. nieprofesjonalnych operatorów. • obniżyć całkowicie zespół tnący; Gwarancja obejmuje wszystkie wady materiałów i •...
Página 304: Tabela Czynności Konserwacyjnych
14. TABELA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH Obok każdej czynności konserwacyjnej znajdują się puste pola, w których należy odnotować datę i liczbę godzin pracy, po których dokonano konserwacji. Interwencja Częstotliwość Wykonano (Data i godziny) Uwagi (godziny) Kontrola wszystkich mocowań Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania. Monitorowanie ciśnienia w oponach Każdorazowo par.
Página 305: Identyfikacja Usterek
15. IDENTYFIKACJA USTEREK Nieprawidłowość Przyczyna Środek zaradczy 1. Maszyna nie uruchamia się Rozładowany Naładować akumulator (par. 8.2.2). akumulator. 2. Cięcie nieregularne Ostrzenie urządzeń Zwrócić się do autoryzowanego tnących jest centrum pomocy. zmniejszone. Zbyt wysoka prędkość Zmniejszyć prędkość jazdy jazdy w stosunku do i/lub wyregulować...
Página 306 6. Ikona (rys. 9.F) pozostaje Przeciążenie prądowe zaświecona i migają diody urządzeń tnących akumulatora 1, 4 i 5. z powodu takich czynników, jak: 1. Ciężkie warunki pracy. Zmniejszyć prędkość jazdy. Zwiększyć wysokości koszenia. 2. Zanieczyszczenia, Usunąć resztki. które uniemożliwiają obracanie się urządzeń...
Página 307: Akcesoria
11. Ikony (rys. 9.F) i (rys. 9.I) jedna lub kilka dźwigni Sprawdzić położenie dźwigni włączania/wyłączania pozostają zaświecone i włączania/wyłączania przekładni i, jeśli jest to konieczne, ustawić ją migają diody akumulatora 1, przekładni (rys. 8.C) w ponownie w pozycji włączonej przekładni (par. 6.3). 2, 3 i 5.
Página 308 ATENÇÃO!: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. ÍNDICE 1. GENERALIDADES ..........2 10. ARMAZENAMENTO .......... 22 2. ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA..2 11. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE ....22 3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA DO CORTA- 12.
Página 309: Generalidades
1. GENERALIDADES REFERÊNCIAS COMO LER O MANUAL 1.2.1 Figuras No texto do manual de instruções, existem alguns As figuras usadas nessas instruções foram parágrafos com informações importantes sobre a numeradas em 1, 2, 3 e assim por diante. segurança ou o funcionamento, que são destacadas Os componentes indicados nas figuras estão de maneira diferente, de acordo com o seguinte assinalados com as letras A, B, C, e assim por...
Página 310 c) Mantenha longe as crianças e as pessoas PERIGO que se encontrarem nas proximidades Humidade e eletricidade não são compatíveis: quando a ferramenta elétrica for utilizada. • A manipulação e a conexão dos cabos elétricos As distrações podem provocar a perda de devem ser efetuados num local seco.
Página 311 uma parte rotativa da máquina pode provocar para se movimentar, se há rupturas de lesões pessoais. partes ou qualquer outra condição que e) Não se incline. Mantenha sempre o apoio possa influenciar o funcionamento da e equilíbrio adequados. Isso permite um ferramenta elétrica.
Página 312: Advertências Gerais De Segurança
danificadas ou modificadas podem É de responsabilidade do utilizador a avaliação apresentar comportamento imprevisível, dos potenciais riscos do terreno no qual resultando em incêndio, explosão ou risco de deverá trabalhar, para além de tomar todas as lesões. precauções necessárias para garantir a sua f) Não exponha a bateria ou a ferramenta segurança e a de terceiros, especialmente em declives, terrenos acidentados, escorregadios ou...
Página 313: Instruções De Segurança
tombar caso uma roda passe por uma borda ou de primeiros socorros mais adequados à situação caso a borda ceda. existente e procure um Atendimento Médico para • Preste atenção nos terrenos em declive, os quais o tratamento necessário. Remova cuidadosamente requerem uma atenção especial para evitar eventuais detritos que possam provocar danos ou tombamentos ou perda de controlo da máquina.
Página 314: Proteção Do Meio Ambiente
corte não balanceado, a velocidade excessiva de A recolha diferenciada de produtos e movimento e a falta de manutenção influenciam embalagens usados permite a reciclagem de maneira significativa as emissões sonoras e as dos materiais e a reutilização dos mesmos. vibrações.
Página 315: Tipologia De Utilizador
• utilizar a máquina para a passagem sobre PERIGO DE ESMAGAMENTO terrenos instáveis, escorregadios, congelados, Mantenha as crianças afasta- com pedras ou desnivelados, poças de água das do aparelho, enquanto o ou charcos que não permitam a avaliação da motor estiver a trabalhar. consistência do terreno;...
Página 316: Montagem
B. Dispositivos de corte: são os elementos MONTAGEM DO BANCO apropriados para o corte de relva. As abas colocadas nas extremidades facilitam o Monte o assento (fig. 3.A) sobre a placa (fig. 3.B) transporte da relva cortada até ao canal de com os parafusos (fig.
Página 317: Montagem Dos Reforços Laterais Do Conjunto Dispositivos De Corte
ATENÇÃO NOTA Antes da desmontagem ou da manutenção do Com a tecla de emergência ativada, não é possível defletor, lembrar-se de empurrar a alavanca ligar a máquina. de segurança (fig. 6.B) e levantar a proteção de descarga lateral (fig. 6.A) para permitir sua AVISO desmontagem.
Página 318: Puxador De Regulação Da Altura De Corte
Quando a alavanca de segurança é solta (fig. 8.D.2), PUXADOR DE REGULAÇÃO DA ALTURA a máquina para. DE CORTE O controlo da direção (fig. 8.D.1) pode ser operado em todas as direções, às quais correspondem as Com este puxador, efetua-se o levantamento e seguintes ações.
Página 319 Botão de ativação da máquina Ícone Atenção Com a chave totalmente inserida, O ícone (fig. 9.F), se iluminado, este botão (fig. 9.A) liga a máquina, indica a inobservância das habilitando todas as funções. A condições de segurança ou ativação é sinalizada por um "bipe" um possível problema de audível.
Página 320: Função Bluetooth
6.8.2 Painel de comando (tipo “II”) fig. 9 Ícone de velocidade de corte "Eco" O ícone (fig. 9.U) liga quando a Botão do Modo de marcha máquina está no modo de corte "normal/lenta" "ECO" e permanece desligado Na inicialização, a máquina é quando o modo "NORMAL"...
Página 321: Controlos De Segurança
de garantir os melhores resultados e a máxima 7.1.5 Posicionamento das rodinhas anti- segurança. escalpe 7.1.1 Verificação da bateria A função das rodinhas anti-escalpe é a de reduzir o risco de puxadas no tapete de relva, causadas pelo Antes de utilizar a máquina pela primeira vez após arrastamento da beirada do conjunto dispositivos de a compra, proceda com a recarga completa da corte em terrenos irregulares.
Página 322: Uso Em Terrenos Com Declive
Estado Ação Resultado Operador sentado. Introduza totalmente a chave na A máquina está pronta para ser Manipulador em posição central de posição de ativação do circuito. ligada. “ponto morto”. Tecla de emergência desativada. Chave inserida a fundo. O operador levanta do banco. Todos os serviços são desativados.
Página 323: Arranque
ARRANQUE 7.5.3 Corte da relva Para arrancar a máquina: 1. Deixar o conjunto dispositivos de corte na 1. Verifique se ambas as transmissões estejam posição de trabalho (par. 6.5). engatadas (par. 6.3). 2. Engate os dispositivos de corte (par. 6.5), 2.
Página 324: Paragem
preciso e sem imperfeições, para que as pontas 3. Verifique se não há componentes soltos ou danificados. Se necessário, substitua os não fiquem amareladas. componentes danificados e aperte os eventuais • A frequência de corte deve ser de acordo com o parafusos e porcas soltos, ou contate o centro crescimento da relva, a fim de evitar que entre um de assistência autorizado.
Página 325: Bateria
delas. Execute a respetiva ação de acordo com o ATENÇÃO prazo que se verificar. Quando a bateria não está conectada à rede por A utilização de peças sobressalentes e acessórios meio do carregador de bateria específico, a carga não originais e/ou não montados corretamente das baterias diminui até...
Página 326 É possível interromper a carga da bateria quando o Apenas em algumas áreas comerciais: nível de carga estiver entre os leds 1 e 4. Para a recarga da bateria, é fornecida ATENÇÃO uma tomada com interruptor diferencial de segurança (fig. 18.A), se previsto, ao qual Não interromper a fase de carga quando o led 5 deve ser conectado o cabo de recarga estiver intermitente e aguarde que fique iluminado...
Página 327: Rodinhas Anti-Escalpe
RODINHAS ANTI-ESCALPE ADVERTÊNCIA Durante a limpeza do conjunto dispositivos de corte, As diversas posições de montagem das rodinhas afaste pessoas ou animais da área circunstante . permitem manter um espaço de segurança "H" entre a borda do conjunto dispositivos de corte e o terreno a.
Página 328: Porcas E Parafusos De Fixação
trabalhos difíceis que exigem uma competência PORCAS E PARAFUSOS DE FIXAÇÃO específica, para além do uso de ferramentas apropriadas. Por razões de segurança, é Mantenha bem apertados os parafusos e as porcas, necessário, portanto, que sejam sempre realizadas para ter a certeza de que a máquina esteja sempre por um Centro Especializado.
Página 329: Armazenamento
tirantes e garantir uma boa estabilidade no 9.3.4 Reparação ou substituição dos pneus ponto de elevação; Os pneus não têm câmara de ar e, por isso, NOTA qualquer substituição ou reparação devido a O macaco posicionado conforme descrito acima um furo deverá ser efetuada por um borracheiro causa o levantamento de ambas as rodas.
Página 330: Assistência E Reparações
por impulsão, utilizando um número adequado 13. COBERTURA DA GARANTIA de pessoas; • abaixe completamente o conjunto dispositivos As condições de garantia somente são destinadas de corte. aos consumidores, isto é, aos operadores não • desligue a máquina e tire a chave; profissionais.
Página 331: Tabela De Manutenções
14. TABELA DE MANUTENÇÕES As caixas ao lado permitem anotar a data ou o número de horas de funcionamento nas quais a intervenção foi executada. Intervenção Frequência Efetuado (data ou horas) Notas (horas) Controlo de todas as fixações Antes de cada uso Controlo pressão pneumáticos Antes de cada uso par.
Página 332 3. Vibração anormal durante a Dispositivos de corte Contatar um centro de assistência utilização. desequilibrados. autorizado para verificações, substituições ou consertos. Dispositivos de corte soltos. Partes soltas. Eventuais danos 4. O ícone (fig. 9.B) fica aceso Sobrecarga de corrente e os LEDs da bateria 2 e 5 da bateria por: ficam intermitentes.
Página 333 8. O ícone (fig. 9.F) fica aceso Paragem dos motores e os LEDs da bateria 1, 3 e 5 dos dispositivos de corte ficam intermitentes. por: 1. Condições de Reduzir a velocidade de avanço. trabalho muito Aumentar a altura de corte. difíceis.
Página 334: Acessórios
16. ACESSÓRIOS 16.1 KIT PARA "MULCHING" Tritura bem fina a relva cortada e deixa-a no relvado (fig. 29.A). 16.2 CARREGADOR DE BATERIA (CARGA RÁPIDA) Carregador de bateria que permite reduzir o tempo de recarga da bateria. A lista dos carregadores de bateria homologados para esta máquina pode ser encontrada na tabela "Dados Técnicos".
Página 335 ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ..........2 9. ВНЕОЧЕРЕДНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ 2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..........21 ................2 Рекомендации для обеспечения вашей 3. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ безопасности...
Página 336: Общие Сведения
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО 1.2.1 Рисунки В тексте этого руководства отдельные абзацы, со- Рисунки в данном руководстве по эксплуатации про- держащие особенно важную информацию о технике нумерованы 1, 2, 3 и так далее. безопасности или принципах работы устройства, Компоненты, показанные...
Página 337 которые могут привести к возгоранию пыли Устройства защитного отключения RCD сни- или паров. жает риск электрического удара. c) Во время работы электрооборудования i) Подсоединяйте зарядное устройство дети и посторонние лица должны нахо- только к розеткам, напряжение и частота диться далеко от него. Если вы отвлечетесь. сети...
Página 338 чем вставить вилку в розетку, обхватить предварительные меры предосторожности или переместить электрооборудование. снижают риск самопроизвольного запуска Перемещение электрооборудования, при кото- электрооборудования. ром палец находится на выключателе, а также e) Храните неиспользуемое электрообо- его подключение к розетке, когда выключатель рудование вне досягаемости детей и не находится...
Página 339: Правила Техники Безопасности Для Косилки С Сиденьем
мер, канцелярских скрепок, монет, клю- 3. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ чей, гвоздей, винтов и других маленьких ДЛЯ КОСИЛКИ С СИДЕНЬЕМ металлических предметов, которые могут вызвать короткое замыкание контактов. ОБУЧЕНИЕ Короткое замыкание электрической цепи между контактами может вызвать возгорание • Ознакомьтесь с органами управления и надлежа- или...
Página 340: Во Время Работы
• Всегда держите руки и ноги на расстоянии от режу- ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ щего приспособления как во время запуска, так и во время работы на машине. Рабочий участок • Держите руки и ноги на расстоянии от опоры сиде- • Не используйте машину во взрывоопасной среде, нья.
Página 341: Хранение
Техническое обслуживание электрического и электронного оборудования и ее • Ни в коем случае не использовать машину с изно- применением согласно правилам страны эксплуата- сившимися или поврежденными частями. Повре- ции, выведенное из эксплуатации электрооборудова- жденные и износившиеся детали всегда необходи- ние должно отправляться на переработку в соответ- мо...
Página 342: Идентификационный Ярлык
качестве оригинальной оснастки или приобретаемого ОПАСНОСТЬ ВЫБРОСА ПРЕДМЕТОВ отдельно, позволяет выполнять эту работу в различ- Никогда не работайте без установлен- ных режимах, описанных в данном руководстве или ного бокового желоба для выброса. в инструкциях к отдельным дополнительным устрой- ОПАСНОСТЬ ВЫБРОСА ствам.
Página 343: Основные Компоненты
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ МОНТАЖ СИДЕНЬЯ Машина состоит из следующих основных составных Установите сиденье (рис. 3.A) на пластину (рис. 3.B) частей, которые выполняют следующие функции при помощи винтов (рис. 3.C) и проставок (рис. 3.D). (рис. 2): МОНТАЖ БОКОВОГО ЖЕЛОБА ДЛЯ ВЫ- A. Режущий узел: в этот узел входят корпус, в БРОСА...
Página 344: Монтаж Боковых Усиливающих Элементов
РЫЧАГИ ВКЛЮЧЕНИЯ / ОТКЛЮЧЕНИЯ ПРИМЕЧАНИЕ ТРАНСМИССИИ Для демонтажа дефлектора выполните вышеуказан- ные действия по монтажу в обратном порядке. Рычаги включения / отключения трансмиссии (рис. 8.C) позволяют перемещать машину вручную, без зажигания. МОНТАЖ БОКОВЫХ УСИЛИВАЮЩИХ ЭЛЕ- Каждый из рычагов управления имеет два положе- МЕНТОВ...
Página 345: Регулятор Высоты Стрижки
2. Прямо вперед: при постепенном ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ ДЛЯ ПРИ- перемещении регулятора вперед НАДЛЕЖНОСТЕЙ USB машина движется вперед по прямой с увеличивающейся Этот разъем (рис. 8.F) предназначен для зарядки скоростью. USB-устройств. Его единственным предназначением является зарядка. 3. Поворот при движении вперед: Разъем...
Página 346 Светодиодный индикатор батареи Индикатор присутствия оператора Светодиодные индикаторы (рис. 9.B) на борту косилки обычно указывают на уровень заряда Значок (рис. 9.H) загорается, когда батареи машины, однако, особые оператор отсутствует на сиденье комбинации горящих индикаторов (см. пункт 7.2.2). свидетельствуют о неисправностях Индикатор...
Página 347: Функция Bluetooth
6.8.2 Кнопочная панель (тип “II”) рис. 9 Индикатор скорости стрижки «ЭКО» Значок (рис. 9.U) загорается, Кнопка режима хода когда машина находится в «нормальный/медленный» режиме стрижки «ЭКО», и не После запуска машина горит, когда снова включается автоматически устанавливается в «НОРМАЛЬНЫЙ» режим. «НОРМАЛЬНЫЙ»...
Página 348: Проверки Безопасности
эффективную работу в условиях максимальной без- 7.1.5 Регулировка положения колесиков, опасности. защищающих верхний слой почвы от повреждения 7.1.1 Проверка состояния батареи Функция колесиков, защищающих от повреждения Перед использованием машины в первый раз после верхнего слоя почвы – это сокращение рисков по- покупки, полностью...
Página 349: Использование На Наклонных Участках
Состояние Действие Результат Оператор должен сидеть. Вставьте ключ до упора в положение Машина готова к включению. Рукоятка находится в центральном, включения цепей. «нейтральном» положении. Аварийная кнопка не активирована. Ключ вставлен до упора. Оператор поднимается с сиденья. Все функции отключаются. Кнопка включения нажата (рис. 9.A), Индикатор...
Página 350: Запуск
потере контроля над машиной, особенно на сколь- 2. Включите режущие приспособления (пункт 6.5) зких участках. только на газоне, избегайте их включения на гра- вийном грунте или на очень высокой траве. 3. Очень осторожно начать постепенное продвиже- ЗАПУСК ние и стрижку по заросшему травой участку. 4.
Página 351: Останов
• Оптимальная высота травы ухоженного газона со- Каждый раз, когда машина остается без присмотра, ставляет 4-5 см, при одном скашивании не следует прежде чем покинуть водительское место и прежде срезать более одной трети от общей высоты. Если чем припарковать машину: трава...
Página 352: Батарея
Оригинальные запчасти можно приобрести в сервис- ВНИМАНИЕ ном центре или у авторизованных дистрибьюторов. Когда батарея не подключена к сети через специаль- ное зарядное устройство, заряд батареи снижается, БАТАРЕЯ даже если машина не используется. Если батареи сильно разряжаются, они могут получить серьезные 8.2.1 Автономность...
Página 353 Зарядку батареи можно прервать, когда уровень за- Только для некоторых рынков: ряда находится между светодиодами 1 и 4. Для зарядки батареи поставляется розетка ВНИМАНИЕ с предохранительным дифференциальным выключателем (рис. 18.A), если он Не прерывайте зарядку, когда светодиод 5 мигает, а предусмотрен, к...
Página 354: Колесики, Защищающие Газон От Разрывов
КОЛЕСИКИ, ЗАЩИЩАЮЩИЕ ГАЗОН ОТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ РАЗРЫВОВ Во время очистки режущего узла работайте на рас- стоянии от людей и животных. Различные положения установки колесиков по- зволяют выдерживать безопасное расстояние “H” a. Очистка внутренней части между краем режущего узла и поверхностью почвы (рис.19.A).
Página 355: Крепежные Гайки И Винты
ветствующего инструмента; в целях безопасности, КРЕПЕЖНЫЕ ГАЙКИ И ВИНТЫ они должны всегда выполняться в специализирован- ном сервисном центре. Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в том, что машина всегда безопасна при работе. ВНИМАНИЕ Всегда используйте оригинальные режущие приспо- собления, имеющие...
Página 356: Перемещение И Транспортировка
9.3.4 Ремонт или замена шин ПРИМЕЧАНИЕ Домкрат, установленный, как описано выше, позво- Используются бескамерные шины «Tubeless», поэто- ляет поднять оба колеса. му замену или ремонт в случае прокола шины необхо- димо осуществлять в шиномонтаже, согласно проце- 6. С помощью домкрата поднимите машину ровно дуре, предусмотренной...
Página 357 • погрузить машину без водителя с выключенным снимает с изготовителя все обязательства и ответ- электродвигателем и извлеченным из замка ственность. ключом зажигания исключительно толканием, • Рекомендуется раз в год отвозить машину в авто- привлекая соответствующее количество ризованный сервисный центр для обслуживания, людей;...
Página 358: Таблица Технического Обслуживания
любых работ по техобслуживанию. Права пользователя защищает законодательство его страны. Установленные национальным законодательством права покупателя не ограничиваются данной гарантией. 14. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ В поля сбоку вы можете занести дату и количество часов работы, после которых были выполнены эти операции. Операция...
Página 359 2. Неравномерное скашивание Затупились ножи Обратиться в авторизованный сервисный центр. Слишком высокая Снизить скорость движения скорость движения по и/или увеличить высоту стрижки. отношению к высоте подстригаемой травы. Подождать, когда трава высохнет. Режущий узел Прочистить режущий узел. заполнен травой. 3. Аномальная вибрация во Разбалансированы...
Página 360 7. Значки (рис. 9.F) и (рис. 9.L) Чрезмерно высокая Выключить машину, подождать не менее 5 минут, а горят, а светодиодные температура двигателей затем снова запустить ее. индикаторы батареи 1 и 3 режущих приспособлений мигают. по следующим причинам: Слишком тяжелые Снизить скорость движения. рабочие...
Página 361: Дополнительное Оборудование
ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения других неисправностей, не приведенных в данной таблице, незамедлительно об- ратитесь в авторизованный сервисный центр. 16. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 16.1 КОМПЛЕКТ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ Тонко измельчает скошенную траву и оставляет ее на газоне (рис. 29.A). 16.2 ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО (БЫСТРАЯ ЗАРЯДКА) Зарядное...
Página 362 UPOZORNENIE!: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ....... 2 9.3 Výmena predných / zadných kolies ... 21 2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ 10. SKLADOVANIE ......... 22 UPOZORNENIA .......... 2 11. MANIPULÁCIA A PREPRAVA ....22 3.
Página 363: Všeobecné Informácie
Všetky výrazy „predný“, „zadný“, „pravý“ a „ľavý“ 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE sú vnímané z pohľadu pracovnej pozície obsluhy. 1.2 ODKAZY 1.1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD V návode sa nachádzajú niektoré mimoriadne 1.2.1 Obrázky dôležité odseky týkajúce sa bezpečnosti alebo funkčnosti stroja, stupeň dôležitosti je označený Obrázky v tomto návode sú...
Página 364 v prostredí s horľavými kvapalinami, použitie vonku znižuje riziko zásahu plynmi alebo prachom. Keď je elektrické elektrickým prúdom. náradie v činnosti, tvoria sa iskry, ktoré h) Ak sa nedá vyhnúť použitiu môžu zapáliť prach alebo výpary. elektrického náradia vo vlhkom c) Pri používaní...
Página 365 ochranná prilba alebo chrániče sluchu, d) Pred vykonaním akéhokoľvek znižuje riziko ublíženia na zdraví. nastavenia, výmeny príslušenstva c) Zabráňte náhodnému uvedeniu alebo pred odložením elektrického do chodu. Pred vložením zástrčky, náradia vyberte kľúč zapaľovania von uchopením do rúk alebo prepravou z miesta.
Página 366: Bezpečnostné Upozornenia Pre Kosačku So Sediacou Obsluhou
c) Nepoužívaný akumulátor udržujte 3. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA v dostatočnej vzdialenosti od iných PRE KOSAČKU SO SEDIACOU kovových predmetov, napríklad OBSLUHOU sponiek na spisy, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých 3.1 INŠTRUKTÁŽ kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť skrat na kontaktoch. •...
Página 367: Počas Použitia
• Udržujte ruky a chodidlá neustále v dostatočnej 3.3 POČAS POUŽITIA vzdialenosti od kosiaceho zariadenia, a to počas štartovania i počas použitia stroja. Pracovný priestor • Udržujte ruky a nohy v dostatočnej vzdialenosti • Nepoužívajte stroj v prostredí s rizikom od sedadla.
Página 368: Ochrana Životného Prostredia
Údržba a elektronickom odpade a jej aplikácii vo forme • Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý ma národných noriem, musia byť elektrické opotrebované alebo poškodené časti. Chybné zariadenia po skončení svojej životnosti alebo opotrebované časti musia byť nahradené odovzdané do separovaného zberu kvôli ich a nikdy nesmú...
Página 369: Výstražné Symboly
použitie voliteľného príslušenstva, umožňuje NEBEZPEČENSTVO vykonať túto pracovnú činnosť v rôznych VYMRŠTENIA PREDMETOV prevádzkových režimoch, ktoré sú ilustrované Nepracujte bez namontova- v tomto návode, alebo v pokynoch, ktoré sú ného vychyľovača bočného dodávané spolu s konkrétnym príslušenstvom. vyhadzovania. Taktiež aplikácia prídavného zriadenia (ak je NEBEZPEČENSTVO odporúčané...
Página 370: Hlavné Časti
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 5.1 KOMPONENTY A VYBAVENIE Identifikačné údaje uvedené na identifikačnom Medzi vybavenie a všetky časti, ktoré možno v štítku výrobku používajte zakaždým, keď sa prípade potreby odstrániť, patria: obrátite na autorizovanú dielňu. Popis Vrecúško s: POZNÁMKA - návodmi a dokumentami Príklad vyhlásenia o zhode sa nachádza na - 2 kľúče zapaľovania posledných stranách návodu.
Página 371: Montáž Bočných Výstuží Montážneho Celku Kosiacich Zariadení
(pomocou kliešťov), aby sa nemohli vyvliecť 1. Aktivácia: stlačením núdzového a spôsobiť vysunutie čapu (obr. 4.D). tlačidla sa zastavia motory kosiacich zariadení a ovládania náhonu. VÝSTRAHA 2. Reaktivácia: otočte núdzové Uistite sa, že pružina pracuje správne, stabilným tlačidlo v smere hodinových ručičiek pridržaním vychyľovača bočného vyhadzovania na obnovenie všetkých funkcií.
Página 372: Ovládací Prvok Smer
3 do 8 cm. 1. Neutrálna poloha: stroj zostane stáť, pričom sú aktivované Ak chcete prejsť z jednej polohy do obidve brzdy prevodovky. druhej, stlačte uvoľňovaciu páku (obr. 8.E.1) a pohybujte kľukou 2.
Página 373: Tlačidlový Panel
Ikona Upozornenie 6.8 TLAČIDLOVÝ PANEL Ak sa rozsvieti ikona na obr. 9.F, znamená to nedodržanie Stroj je vybavený tlačidlovým panelom bezpečnostných podmienok alebo (obr. 8.H) ktorého konfigurácia sa líši v závislosti možnú poruchu stroja od modelu (obr. 9) a obsahuje ovládacie prvky a (pozri kapitolu 15).
Página 374: Funkcia Bluetooth
6.8.2 Tlačidlový panel (typ „II“) obr. 9 Ikona Rýchlosť kosenia „ECO“ Ikona na (obr. 9.U) sa rozsvieti, Tlačidlo Režim jazdy keď je stroj v režime kosenia „normale/lenta“ (normálna/ „ECO“, a zhasne, keď sa opäť pomalá) aktivuje režim „NORMALE“. Pri spustení sa stroj automaticky Režim „eco“...
Página 375: Bezpečnostné Kontroly
7.1.1 Kontrola akumulátora 7.1.5 Nastavenie polohy antiskalpovacích koliesok Pred prvým použitím stroja po zakúpení úplne nabite akumulátor. Úlohou antiskalpovacích koliesok je znížiť riziko Pred každým použitím skontrolujte stav nabitia vytrhávania trávneho porastu, spôsobené akumulátora (ods. 8.2.2). ľahkým zavadením okraja montážneho celku kosiacich zariadení...
Página 376: Použitie Stroja Na Svahoch
Stav Úkon Výsledok Sediaca obsluha. Úplne zasuňte kľúč do polohy Stroj je pripravený na zapnutie. Manipulátor v strednej polohe spustenia obvodov. „neutrál“. Núdzové tlačidlo deaktivované. Kľúč úplne zasunutý. Obsluha vstane zo sedadla. Všetky operácie sa deaktivujú. Tlačidlo spustenia na (obr. 9.A) Ikona (obr.
Página 377: Štartovanie
2. Zaraďte kosiace zariadenia (ods. 6.5); 7.4 ŠTARTOVANIE zaradenie vykonávajte len na trávnatom poraste a neuvádzajte ich do činnosti na Pre uvedenie stroja do činnosti: štrkovitých terénoch a v príliš vysokej tráve. 1. Skontrolujte, či sú zaradené obidve 3. Veľmi zvoľna a zo zvýšenou opatrnosťou prevodovky (ods.
Página 378: Zastavenie
• V teplejších a suchších obdobiach je vhodné alebo sa obráťte na autorizované servisné stredisko. udržovať trávu o niečo vyššiu, aby trávnik 4. Stroj umiestnite do blízkosti elektrickej nevysychal. zásuvky a nabite akumulátor (ods. 8.2.2), aby • Optimálna výška trávy u dokonale udržovaného ste mali pri nasledujúcom použití...
Página 379: Akumulátor
by mohli mať negatívny dopad na činnosť a na UPOZORNENIE bezpečnosť stroja. Výrobca odmieta akúkoľvek Ak akumulátor nie je pripojený k elektrickej sieti zodpovednosť v prípade nehody, ublíženia na pomocou príslušnej nabíjačky akumulátora, zdraví osôb a škôd na majetku, spôsobených kapacita akumulátora sa zníži, aj keď...
Página 380 UPOZORNENIE Iba v niektorých komerčných oblastiach: Na nabíjanie akumulátora sa dodáva zásuvka Nabíjanie neprerušujte, keď bliká LED 5, ale s bezpečnostným diferenciálnym vypínačom počkajte, kým začne trvalo svietiť. Keď trvalo (obr. 18.A), ku ktorej je potrebné pripojiť svietia všetky LED kontrolky, akumulátor je nabitý nabíjací...
Página 381: Antiskalpovacie Kolieska
8.3 ANTISKALPOVACIE KOLIESKA VÝSTRAHA Počas čistenia montážneho celku kosiacich Jednotlivé montážne polohy koliesok umožňujú zariadení oddiaľte osoby alebo zvieratá z udržiavať bezpečnostnú vzdialenosť „H“ medzi okolitého priestoru . okrajom montážneho celku kosiacich zariadení a terénom (obr. 19.A). a. Čistenie vnútornej časti Nastavte polohu antiskalpovacích koliesok podľa nerovností...
Página 382: Fixačné Skrutky A Matice
Uchovávajte skrutky a matice dotiahnuté, aby ste vykonané v Špecializovanom stredisku. si mohli byť stále istí bezpečnou činnosťou stroja. UPOZORNENIE 9. MIMORIADNA ÚDRŽBA Vždy používajte originálne kosiace zariadenia, ktorých kód je uvedený...
Página 383: Skladovanie
9.3.4 Oprava alebo výmena pneumatík POZNÁMKA Zdvihák umiestnený tak, ako je popísané vyššie, Pneumatiky sú bezdušové a preto výmenu zdvihne obe kolesá. alebo opravu defektu musí vykonať odborník v pneuservise podľa postupu určeného pre daný 6. Pôsobte na zdvihák a zdvihnite stroj do takej typ plášťa.
Página 384: Servisná Služba A Opravy
posúvaním za použitia primeraného počtu 13. ZÁRUČNÉ PODMIENKY osôb. • spustiť montážny celok kosiacich zariadení Záručné podmienky sú určené výhradne pre úplne dolu; spotrebiteľov, t.j. neprofesionálnych používateľov. • vypnúť stroj a vytiahnuť kľúč; Záruka sa vzťahuje na všetky chyby materiálov •...
Página 385: Tabuľka Údržby
14. TABUĽKA ÚDRŽBY Políčka vedľa vám umožnia zaznamenať si dátum alebo počet hodín činnosti po vykonaní daného úkonu. Úkon údržby Interval Vykonanie úkonu (Dátum a čas) Poznámky (v hodinách prevádzky) Kontrola všetkých upevnení Pred každým použitím Kontrola tlaku v pneumatikách Pred každým ods.
Página 386 3. Abnormálne vibrácie počas Nevyvážené kosiace Kontaktujte autorizované servisné používania. zariadenia. stredisko a požiadajte o kontrolu, výmenu alebo opravu. Povolené kosiace zariadenia. Uvoľnené časti. Možné poškodenie 4. Ikona na (obr. 9.B) zostane Prúdové preťaženie svietiť a LED diódy akumulátora z dôvodu: akumulátora 2 a 5 blikajú.
Página 387: Príslušenstvo
8. Ikona na (obr. 9.F) zostane Zastavenie motorov svietiť a LED diódy kosiacich zariadení z akumulátora 1, 3 a 5 blikajú. dôvodu: 1. Náročné pracovné Znížte rýchlosť postupu vpred. podmienky. Zvýšte výšku kosenia. 2. Upchatie zabraňujúce Odstráňte prekážky. otáčaniu kosiacich zariadení.
Página 388 VARNING!: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Bevara för framtida bruk. INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. ALLMÄN INFORMATION ........2 10. FÖRVARING ............22 2. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ..2 11. FÖRFLYTTNING OCH TRANSPORT ....22 3. SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR 12. SERVICE OCH REPARATIONER .......23 ÅKGRÄSKLIPPARE ..........5 13.
Página 389: Allmän Information
1. ALLMÄN INFORMATION 1.2 HÄNVISNINGAR 1.1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN 1.2.1 Figurer I bruksanvisningens text så finns det några Figurerna i bruksanvisningen är numrerade 1, 2, paragrafer av särskild vikt ifråga om säkerhet 3 o.s.v. eller funktion och har framhävts på olika sätt Delarna som visas i figurerna är märkta med enligt följande kriterium: bokstäverna A, B, C o.s.v.
Página 390 Device). Användning av en RCD minskar med strömbrytaren i läget "ON" leder till att risken för elektriska stötar. olyckor lätt kan inträffa. i) Anslut laddaren endast till uttag med d) Ta ur alla nycklar eller verktyg för den nätspänning och nätfrekvens som...
Página 391 Luta dig inte framåt. Stå alltid i stadig e) Sköt underhållet av elverktyget och position och i rätt balans. Detta tillåter dess tillbehör. Kontrollera att de rörliga en bättre kontroll av elverktyget i oväntade delarna är inriktade och fria i sina situationer.
Página 392: Säkerhetsanvisningar För Åkgräsklippare
Lär dig att snabbt belysning och med bra sikt. stänga av maskinen. • Se till att personer, barn och djur står på • Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller avstånd från arbetsområdet. Barn måste av personer utan kunskap om instruktionerna.
Página 393: Underhåll, Förvaring
Ljud- och vibrationsnivån som anges i de SÄKERHETSANVISNING här instruktionerna är maximivärden för användning av maskinen. Användningen av ett Vid förstörelse eller olyckor under arbetet, stäng klippaggregat i obalans, en för hög hastighet, omedelbart av motorn och ställ maskinen på inget underhåll, påverkar väsentligen ljud- och avstånd för att inte orsaka fler skador.
Página 394: Lära Känna Maskinen
underhåll av maskinen, bär hörselskydd och ta återvinning av materialen och en återanvändning. pauser under arbetet. Återanvändningen av återvinningsmaterial förebygger en miljöförorening och minskar råvarubehovet. Förvaring För att minska risk för brand, lämna inte behållarna med restmaterial inuti lokalen. 4. LÄRA KÄNNA MASKINEN 3.5 MILJÖSKYDD 4.1 BESKRIVNING AV MASKINEN OCH Miljöskyddet ska vara en betydande aspekt och...
Página 395: Säkerhetsskyltar
Felaktig användning av maskinen leder till att aldrig in händer eller fötter i garantin upphör att gälla, tillverkaren frias från allt utrymmet där klippaggregaten ansvar och användaren ska stå för utgifter som sitter. uppkommer i samband med skador eller egna eller andra personers kroppsskador.
Página 396: Huvudkomponenter
Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs sidan. i kap. 2. Respektera noggrant de här 3. Sätt i stiftet (fig. 4.D) i hålen på stöden anvisningarna för att undvika risk för allvarliga (fig. 4.C) och tömningsriktplattan på sidan risker eller faror. Använd inte maskinen förrän du och för in dem i fjäderns spiror (fig.
Página 397: Montering Av Sidoförstärkningar På Klippaggregatens Enhet
Nyckeln (fig. 8.A) har två positioner: ANVISNING 1. Utdragen. Släckt maskin. Alla kretsar Spakarna måste manövreras så att båda alltid är inaktiveras och maskinen stängs av. i samma läge. Ingen funktion är aktiverbar. Lämna inte maskinen obevakad med spakarna i 2.
Página 398: Handtag För Reglering Av Klipphöjd
åtgärder. Med den här handtaget lyfts och sänks klippaggregatens enhet som kan placeras på 8 1. Neutral: Maskinen står stilla med olika klipphöjder (fig. 8.E). båda transmissionsbromsarna De åtta lägena anges från "1" till "8"...
Página 399 Funktionslägets knapp sekunder. Ikonen (Fig. 9.O) lyser när ANMÄRKNING maskinen är i "SNABBT” Om klippaggregaten kopplas utan funktionslägE. respekt för säkerhetsförhållandena, stängs maskinen av eller kan inte startas (se avs. 7.2.2). SV - 12...
Página 400: Funktion Bluetooth
är i klippläget "ECO" Knappen "normalt/långsamt" och förblir släckt när läget körläge "NORMAL" aktiveras om. Med När maskinen startas ställs den "eco"-läget kan du spara mycket automatiskt in i "NORMALT” batteri. läge. Knappen (fig. 9.P) aktiverar "LÅNGSAMT" och "NORMALT" i ANMÄRKNING...
Página 401: Säkerhetskontroller
Utför de följande säkerhetskontrollerna och önskat läge. kontrollera att resultaten motsvarar uppgifterna Kontrollera att sätet förblir låst och att spaken som anges i tabellerna. återgår till sitt utgångsläge. Maskinen kan inte startas utan operatören.
Página 402: Gräsklippning På Sluttande Terräng
Klipp uppför och nedför sluttningen framåtgående, aldrig tvärs över. Vid ANMÄRKNING byte av riktning, se till att framhjulen inte stöter Ha alltid i åtanke att säkerhetsanordningarna emot hinder (stenar, kvistar, rötter el. dyl.) som hindrar att elmotorn startar när kan få...
Página 403: Start
Under förflyttningarna: riktningarna (fig. 14.A.B). 1. koppla ur klippaggregaten (avs. 6.5); 2. ställ klippaggregatens enhet i högsta läge Koppla ur klippaggregaten och ställ (position ”8”); klippaggregatens enhet i högsta läge;...
Página 404: Stopp
1. Stanna maskinen; av den totala höjden avlägsnas. Om gräset 2. Ställ klippaggregatens enhet i lägsta läge är mycket högt är det bäst att klippa gräset i «1»; två omgångar med en dags mellanrum. Den 3. Se till att alla delar i rörelse har stannat upp första med klippaggregaten på...
Página 405: Batteri
Utför inte åtgärder för underhåll eller rengöring • klippa gräset ofta så att det inte blir för högt, under omladdningen av batterierna. • ställa in en högre klipphöjd när gräset är mycket högt och utföra en andra klippning på en lägre höjd, För att ladda batteriet:...
Página 406: Skyddshjul
Fullständig omladdning tar cirka 2-8,5 timmar MEDDELANDE (beroende på batteriet och batteriladdaren), Om batteriladdaren är ansluten till maskinen, under vilken signallamporna (fig. 9.F) blinkar blinkar de fem lysdioderna fig. 9.B samtidigt, det stegvis. När varje enskild laddningströskel innebär att laddningen inte pågår. Kontrollera uppnås, förblir motsvarande signallampor tända anslutningen mellan batteriladdare och elnät.
Página 407: Rengöring
4. Sänk helt och hållet klippaggregatens enhet och koppla in klippaggregaten. 5. Låt vattnet rinna i några minuter och stoppa maskinen. 6. Stäng av vattentillförseln och koppla bort slangen från kopplingen. 7. Upprepa proceduren för den andra kopplingen. SV - 20...
Página 408: Klippaggregatens Enhet/Klippaggregat
ANMÄRKNING SÄKERHETSANVISNING Med tanke på produktens utveckling, kan Se till att maskinen står stabilt och stilla under ovannämnda klippaggregat i tabellen "Tekniska lyftningen. Om ett fel påträffas, sänk omedelbart specifikationer" ersättas med andra, med domkraften, kontrollera och lös eventuella...
Página 409: Förvaring
• stäng av maskinen och ta bort nyckeln; 9.3.4 Reparation och byte av däcken • koppla i transmissionen (avs. 6.4); • fäst maskinen på fordonet med hjälp av de Däcken är av typen “Tubeless” (slanglösa) och två krokarna på baksidan. Fäst inte maskinen måste därför vid punktering bytas eller repareras...
Página 410: Garantins Täckning
Innan varje avs. 6.3 frigöringsspak användning * Arbetet ska utföras av din återförsäljare eller ett specialiserat center. ** Allmän smörjning av ledförbindelser ska även utföras varje gång som maskinen ska ställas undan för en längre tids inaktivitet. SV - 23...
Página 411: Identifikation Av Olägenheter
Allmän smörjning avs. 8.5 ** * Arbetet ska utföras av din återförsäljare eller ett specialiserat center. ** Allmän smörjning av ledförbindelser ska även utföras varje gång som maskinen ska ställas undan för en längre tids inaktivitet. 15. IDENTIFIKATION AV OLÄGENHETER...
Página 412 1. Svåra Minska framåthastigheten. arbetsförhållanden. Öka klipphöjden. Ikonerna (fig. 9.F) och Överhettning/ Stäng av maskinen, vänta minst fem minuter för att (fig. 9.L) förblir tända och undertemperatur för sedan starta om den. lysdioderna för batteri 2 och batteriet på grund av: 4 blinkar.
Página 413: Tillbehör
9. Ikonerna (fig. 9.F) och Överhettning av Stäng av maskinen och vänta minst 5 minuter innan (fig. 9.L) förblir tända och drivmotorn på grund av: du upprepar startproceduren. lysdioderna för batteriet 1, 2 1. Drivmotor i Minska framåthastigheten. och 4 blinkar.
Página 417 (Directiva Ma (Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A) (Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte (Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, 1. Yritys Příloha II, část A) część A) 1. Societatea 1. Het bedrijf parte A) 2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: 1.
Página 418 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
Página 419 ST. S.p.A. STIGA LTD (UK Importer) Via del Lavoro, 6 Unit 8, Bluewater Estate Plympton, 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY Devon, PL7 4JH, England...

Este manual también es adecuado para:

Am 108 li 48 v2

ST AM 98 Li 48 V1 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para ST AM 98 Li 48 V1

Resumen de contenidos para ST AM 98 Li 48 V1