Tabla de contenido
Publicidad
SE
S
KÖTSEL
Avbrytning av intensivdesinfektion
För att ingen skall vara tvungen att stå kvar
vid utrustningen tills hela intensivdesinfek-
tionsprogrammet är avslutat kan intensiv-
desinfektion utföras i två avsnitt.
1.
Pågående intensivdesinfektionsprogram kan
avbrytas när programmet nått steg 4 'uppe-
hållstid' genom att slå från apparaturen
(t ex dagen före veckoslutet eller före en
helgdag).
Uppehållstiden är den programfas där
mikroorganismer avdödas av en ökad
koncentration Oxygenal.
2.
Vid inkoppling igen efter att de 30 minuter-
na gått ut utförs de resterande programste-
gen genast (utan uppehållstid). Om utrust-
ningen slås på innan de 30 minuterna gått
ut, utförs de resterande stegen i intensivdes-
infektionsprogrammet först efter fullständig
uppehållstid.
100
NL
O
NDERHOUD
Onderbreken van de intensieve ontkie-
ming
Opdat niemand tot het einde van de volledi-
ge afloop van het ontkiemingsproces bij het
toestel moet blijven, kan de intensieve ont-
kieming in twee fasen worden uitgevoerd.
1.
Het aflopende intensief ontkiemingspro-
gramma kan na bereiken van de program-
mafase 'Retentietijd' door uitschakelen van
het toestel worden onderbroken. (b.v. de dag
voor het weekend of voor een feestdag)
De retentietijd is de fase van het
programma, waarin de microorganis-
men door een verhoogde Oxygenal-concen-
tratie worden gedood.
2.
Bij het inschakelen, na afloop van de
30 minuten, lopen de resterende fasen van
het programma onmiddellijk (zonder reten-
tietijd) af. Indien het toestel voor de afloop
van 30 minuten weer wordt ingeschakeld,
loopt eerst een keer de retentietijd volledig
af, voordat de resterende fasen van het
intensieve ontkiemingsprogramma worden
afgewerkt.
KaVo ESTETICA
ES
C
UIDADO Y CONSERVACIÓN
Interrupción de la esterilización intensiva
Para que tenga que permanecer nadie junto
al equipo hasta que se haya completado el
programa de esterilización intensiva, la
esterilización intensiva puede ser llevada a
cabo en dos tiempos.
1.
El programa de esterilización intensiva en
desarrollo puede ser interrumpido después
de alcanzar el paso de programa 'Tiempo de
permanencia', desconectando para ello el
equipo. (p.ej., el día antes del fin de semana
o antes de un festivo)
El tiempo de permanencia es la fase
del programa, en la que los microor-
ganismos son exterminados por una con-
centración de Oxygenal más alta.
2.
Al conectar después de transcurrir los
30 minutos se desarrollan inmediatamente
los demás pasos del programa (sin tiempo
de permanencia). Si el equipo es conectado
de nuevo antes de que transcurran los
30 minutos, primero se finaliza el período de
permanencia, antes de que se procesen los
pasos restantes del programa de esterilización
intensiva.
®
Standard 1063 / Comfort 1065
Publicidad
Tabla de contenido
