Tabla de contenido
Publicidad
SE
E
XTRA ANVISNINGAR
A 11 Tillsatsanvisningar
A 11.1 SONOsoft LUX
tandstensinstrument
Med KaVo tandstensinstrument avlägsnas
med en svängnings-frekvens på 30 kHz
skonsamt och problemlöst både tandsten,
beläggningar och överskottscement på
naturliga tänder med lätta, penslande rörelser
utmed tandens yta utan att förorsaka smärtor.
Intensiteten är reglerbar med fotkontrollen
så att händerna kan hållas fria för behand-
lingen.
Vattentillflödet går genom arbetsspetsen och
kan justeras med vattenreglerringen allt efter
använd spets. Inställningen av vattenmäng-
den bör göras så att instrumentspetsen spri-
der ut vattnet med sin svängningsintensitet.
Som förstautrustning medlevereras tre
instrumentinsatser som tillbehör.
För att underlätta hanteringen och av hygi-
eniska skäl bör instrumentinsatserna förva-
ras i hylsan.
Om spetsarna skadas mekaniskt (trillar
i golvet, deformeras osv) kan man inte
längre garantera felfri funktion.
Säkerhetsanvisningar
Material och spetsarnas konstruktiva form
har tagits fram efter långa försöksserier och
testats.
Det kan emellertid förekomma att ett brott
uppstår på grund av långvarig användning
eller skador (instrumentet har fallit ned på
golvet, mekanisk förändring av den
ursprungliga formen).
Det är därför nödvändigt att kontrollera
instrumentinsatserna före varje användning.
Vi rekommenderar att byta ut instrumentin-
satserna var 9 till 12 månad om de används
ofta.
Som ytterligare säkerhet bör instrumentin-
satserna belastas mekaniskt med ca 10 N
(se skiss). 10 Newton = 1 kg.
Om instrument, kabel eller den elektriska
anslutningen skadas skall arbetet avbrytas.
Nödvändiga reparationer får endast utföras
av behöriga tekniker.
118
NL
A
ANVULLENDE AANWIJZINGEN
A 11 Aanbollende aanwijzingen
A 11.1 SONOsoft LUX ZEG
Met het KaVo tandsteenverwijderingstoestel
(ZEG) wordt met een oscillatiefrequentie
van 30 Khz aan natuurlijke tanden, zowel
de tandsteen de plaque als ook de overtollige
cement met lichte, penselende bewegingen,
gelijklopend met de oppervlakte van de
tanden, zonder pijn te veroorzaken, moeite-
loos en voorzichtig weggenomen.
De intensiteit is van de voetschakelaar
elektronisch regelbaar, zodat de handen
voor de behandeling vrij zijn.
De watertoevoer heeft plaats door de werk-
spits en kan volgens de ingezette spits aan de
waterregelring worden ingesteld. De instel-
ling van de waterdosering moet zo worden
uitgevoerd, dat de spits van het instrument
door de instensiteit van haar oscillatie, het
water versproeit.
Als eerste inrichtting worden in de toebe-
horen 3 inzetstukken voor instrumenten
meegeleverd.
Om wille van een gemakkelijke hantering
en hygiene, moeten de inzetstukken voor
instrumenten in de tubus worden bewaard.
Indien de spitsen mechanisch zijn
beschadigd (door vallen, krombuigen,
enz.) is een onberispelijke functie niet meer
gewaarborgd.
Veiligheidsaanwijzingen
De werkstof en de constructieve vorm van
de spitsen werden zorgvuldig in lange serie
proeven ontwikkeld en gecontroleerd.
Maar het kan toch gebeeuren, dat tengevolge
van de continuele belasting of door bescha-
diging (vallen op de grond of mechanische
verandering van de oorspronkelijke vorm)
een breuk kan ontstaan.
Daarom is een controle van de inzetstukken
voor elk gebruik absoluut noodzakelijk.
Wij raden aan, bij vbeelvudig gebruik, alle
9 to 12 maanden de inzetstukken van de
instrumenten uit te wisselen.
Als extra veiligheid kunnen de inzetstukken
van de instrumenten met ca 10 N mechanisch
worden belast (zie schets). 10 Newton = 1 kg.
Bij beschadigingen aan het instrumetn, aan
de kabel of aan de elektrische aansluitning
mag niet verder worden gewerkt. De ver-
eiste herstellingen mogen inkel door geau-
toriseerde technici worden uitgevoerd.
KaVo ESTETICA
ES
I
NSTRUCCIONES ADICIONALES
A 11 Instrucciones adicionales
A 11.1 Eliminador del sarro dental
SONOsoft LUX
Con el eliminador del sarro dental de KaVo
se eliminan, con una frecuencia de oscilación
de 30 KHz, en dientes naturales tanto el sarro
dental como también el cemento sobrante,
moviendo para ello ligeramente el instrumento
como si fuera un pincel, siguiendo el curso
de la superficie del diente, sin causar dolor
alguno, y esto sin esfuerzo alguno y con sumo
cuidado.
La intensidad puede ser regulada con el
reóstato de pie a través de un sistema elec-
trónico, para así poder tener libres las manos
para el tratamiento.
La alimentación de agua se lleva a cabo por
la punta de trabajo y puede ser ajustada en
la llave de regulación de agua conforme a
la punta empleada. El ajuste del suministro
de agua se tiene que realizar, de manera que
las puntas de los instrumentos atomicen el
agua con su intensidad de oscilación.
Como primer equipamiento se adjuntan a
los accesorios 3 insertos de instrumento.
Por razones de simplificación de la mani-
pulación y de higiene, los insertos de los
instrumentos deberán ser guardados en el
tubo.
En caso de un daño mecánico de las
puntas (caídas, dobladuras, etc.) es obvio
que no se podrá garantizar un funcionamiento
perfecto.
Instrucciones de seguridad
El material y la forma de diseño de las puntas
ha sido desarrollada y ensayada en largas
series de ensayos.
No obstante, puede suceder que debido a
una solicitación continua o debido a daños
(caída al suelo o modificación mecánica de
la forma original) se produzca una rotura.
Por este motivo es imprescindible realizar una
comprobación de los insertos de los instru-
mentos antes de cada utilización. Nosotros
recomendamos, en el caso de un uso muy
frecuente, cambiar los insertos de los ins-
trumentos después de cada 9 - 12 meses.
Como seguridad adicional, los insertos de los
instrumentos tienen que ser cargados mecá-
nicamente con aprox. 10 N (ver el dibujo).
10 Newton = 1 kg.
En caso de daños en el instrumento, cable o
en la conexión eléctrica no deberá continuarse
con el trabajo. Las reparaciones necesarias
sólo se deberán llevar a cabo por técnicos
autorizados.
®
Standard 1063 / Comfort 1065
Publicidad
Tabla de contenido
