Manuales relacionados para IKEA MATTRADITION Serie
Resumen de contenidos para IKEA MATTRADITION Serie
- Página 1 MATTRADITION...
- Página 3 MANUAL www.ikea.com MANUAL...
-
Página 4: Tabla De Contenido
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS DANSK NORSK SUOMI SVENSKA ÍSLENSKA POLSKI TÜRKÇE SLOVENSKY ČESKY MAGYAR БЪЛГАРСКИ ROMÂNA HRVATSKI SRPSKI SLOVENŠČINA LIETUVIŲ K. LATVISKI EESTI... -
Página 5: English
ENGLISH Description of the appliance Fireplaces Control Panel Lamp Grease filter Control Panel Engine on/off switch Suction speed (power) selection knob Speed Low suction speed (power) Average suction speed (power) High suction speed (power) Maximum suction speed (power) Lighting on/off switch... -
Página 6: Technical Data
Maximum airflow - Qmax m3/h 550.0 Electric power consumption at best efficiency point - WBEP 115.0 Rated power of lighting system - WL Average illuminance of the lighting system on the cooking surface - Emiddle 203.0 To download the full version visit www.ikea.com... -
Página 7: Deutsch
DEUTSCH Beschreibung des Geräts Kamine Bedienfeld Lampe Fettfilter Bedienfeld Schaltern zum Ein-/Ausschalten des Motors Drehknopf zur Auswahl der Ab- sauggeschwindigkeitsstufe (Leis- tung) Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung) Mittlere Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung) Hohe Geschwindigkeitsstufe (Lüf- terleistung) Maximale Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung) Schalter zum Ein-/Ausschalter der Beleuchtung... -
Página 8: Technische Daten
Luftdruck gemessen am Punkt der maximalen Effizienz - PBEP 416,0 Maximaler Luftstrom - Qmax m3/h 550,0 Elektrische Leistungsaufnahme bei maximalem Wirkungsgrad - WBEP 115,0 Nennleistung der Beleuchtungsanlage - WL Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems auf der Kochfläche 203,0 - Emiddle Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com... -
Página 9: Français
FRANÇAIS Description de l'appareil Cheminées Panneau de Commande Lampe Filtre anti-graisse Panneau de Commande Interrupteur d’allumage/extinction moteur Bouton de sélection de la vitesse (puissance) d’extractionVitesse Vitesse (puissance) d’extraction basse Vitesse (puissance) d’extraction moyenne Vitesse (puissance) d’extraction élevée Vitesse (puissance) d’extraction maximale Interrupteur d’allumage/extinction de l’éclairage... -
Página 10: Données Techniques
550,0 Puissance électrique absorbée au point maximal de rendement - WBEP 115,0 Puissance nominale du système d'éclairage - WL Éclairage moyen du système d'éclairage sur la surface de cuisson - Emiddle 203,0 Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com... -
Página 11: Italiano
ITALIANO Descrizione dell'apparecchio Camini Pannello Comandi Lampada Filtro antigrasso Pannello Comandi Interruttore di accensione/spegni- mento motore Manopola di selezione della veloci- tà (potenza) di aspirazioneVelocità Velocità (potenza) di aspirazione bassa Velocità (potenza) di aspirazione media Velocità (potenza) di aspirazione al- Velocità... -
Página 12: Dati Tecnici
550.0 Potenza elettrica assorbita al punto massimo di efficienza- WBEP 115.0 Potenza nominale del sistema di illuminazione- WL Illuminamento medio del sistema di illuminazione sulla superficie di cottura- Emidd- 203.0 Per scaricare la versione completa, visitare il sito www.ikea.com... -
Página 13: Português
PORTUGUÊS Descrição do aparelho Chaminés Painel de comandos Lâmpada Filtro de gorduras Painel de comandos Interruptor de ligar/desligar o motor Manípulo de seleção da velocidade (potência) de aspiração Velocidade Velocidade (potência) de aspiração baixa Velocidade (potência) de aspiração média velocidade (potência) de aspiração alta Velocidade (potência) de aspiração máxima... -
Página 14: Dados Técnicos
550,0 Potência elétrica absorvida no ponto máximo de eficiência - WBEP 115,0 Potência nominal do sistema de iluminação - WL Luminosidade média do sistema de iluminação na superfície de cozimento - 203,0 Emiddle Para descarregar a versão completa visite www.ikea.com... -
Página 15: Español
ESPAÑOL Descripción del aparato Chimeneas Panel de Mandos Lámpara Filtro para grasa Panel de Mandos Interruptor de encendido/apagado motor Pomo de selección de la velocidad (potencia) de aspiración Velocidad Velocidad (potencia) de aspiración baja Velocidad (potencia) de aspiración media Velocidad (potencia) de aspiración alta Velocidad (potencia) de aspiración máxima... -
Página 16: Datos Técnicos
550,0 Potencia eléctrica absorbida en el punto máximo de eficiencia- WBEP 115,0 Potencia nominal del sistema de iluminación- WL Iluminación media del sistema de iluminación en la superficie de cocción - Emiddle 203,0 Para descargar la versión completa visite www.ikea.com... -
Página 17: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή της συσκευής Καμινάδες Πίνακας Ελέγχου Λαμπτήρας Φίλτρο κατά των λιπαρών ουσιών Πίνακας Ελέγχου Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης μοτέρ Κουμπί επιλογής ταχύτητας (ισχύς) απορρόφησηςΤαχύτητα Χαμηλή ταχύτητα (ισχύς) απορρόφησης Μεσαία ταχύτητα (ισχύς) απορρόφησης Υψηλή ταχύτητα (ισχύς) απορρόφησης Μέγιστη ταχύτητα (ισχύς) απορρόφησης Διακόπτης... -
Página 18: Τεχνικά Στοιχεία
Μέγιστη ροή αέρα- Qmax m3/h 550,0 Ηλεκτρική ισχύς που απορροφάται στο σημείο βέλτιστης απόδοσης- WBEP 115,0 Ονομαστική ισχύς του συστήματος φωτισμού- WL Μέσος φωτισμός του συστήματος φωτισμού στην επιφάνεια μαγειρέματος- 203,0 Emiddle Για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση επισκεφθείτε το www.ikea.com... -
Página 19: Beschrijving Van Het Apparaat
DUTCH Beschrijving van het apparaat Schoorstenen Bedieningspaneel Lamp Vetfilter Bedieningspaneel Schakelaar voor inschakeling/uit- schakeling motor Keuzeknop van de snelheid (af- zuigvermogen) Snelheid Lage snelheid (afzuigvermogen) Gemiddelde snelheid (afzuigver- mogen) Hoge snelheid (afzuigvermogen) Maximale snelheid (afzuigvermo- gen) Schakelaar voor inschakeling/uit- schakeling verlichting... -
Página 20: Technische Gegevens
416,0 Maximaal luchtdebiet- Qmax m3/uur 550,0 Geabsorbeerd elektrisch vermogen op het maximaal efficiënte punt- WBEP 115,0 Nominaal vermogen verlichtingssysteem- WL Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak- Emiddle 203,0 Ga voor de download van de volledige informatie naar www.ikea.com... -
Página 21: Dansk
DANSK Beskrivelse af enheden Pejse Kontrolpanel Lampe Fedtfilter Kontrolpanel Kontakt til tænd/sluk motor Knap til valg af udsugningshastig- hed (effekt)Hastighed Lav udsugningshastighed (effekt) Medium udsugningshastighed (ef- fekt) Høj udsugningshastighed (effekt) Maksimal udsugningshastighed (effekt) Kontakt til tænd/sluk belysning... -
Página 22: Tekniske Data
Lufttryk målt på punktet med maksimal effektivitet - PBEP 416,0 Maksimal luftstrøm - Qmax m3/h 550,0 Elektrisk effekt absorberet ved det maksimale effektivitetspunkt - WBEP 115,0 Belysningssystemets nominelle effekt - WL Gennemsnitlig belysningsstyrke af belysningssystemet på kogefladen - Emiddle 203,0 Du kan downloade den komplette udgave på www.ikea.com... -
Página 23: Norsk
NORSK Beskrivelse av apparat Piper Kontrollpanel Lampe Fettfilter Kontrollpanel Bryter for på/av motor Hastighetsvalgbryter (effekt) for avtrekk/hastighet Lav avtrekkshastighet (effekt) Medium avtrekkshastighet (effekt) Høy avtrekkshastighet (effekt) Maksimal avtrekkshastighet (effekt) Bryter for belysning på/av... - Página 24 416,0 Maksimal luftstrømning . Qmax m3/h 550,0 Elektrisk effektforbruk ved punkt for maksimal effektivitet - WBEP 115,0 Nominell effekt for lysanlegg - WL Middels belysning for lysanlegg på stekeflaten - Emiddle 203,0 For å laste ned full versjon besøk www.ikea.com...
-
Página 25: Suomi
SUOMI Laitteen kuvaus Savupiiput Ohjauspaneeli Lamppu Rasvasuodatin Ohjauspaneeli Moottorin käynnistys-/ sammutuskytkin Imunopeuden (tehon) valintanuppiNopeus Alhainen imunopeus (teho) Keskisuuri imunopeus (teho) Korkea imunopeus (teho) Maksimi-imunopeus (teho) Valojen käynnistys-/ sammutuskytkin... -
Página 26: Tekniset Tiedot
52,1 Ilmanvirtaus maksimitehokkuuden kohdassa mitattuna-QBEP m3/h 314,0 Ilmanpaine maksimitehokkuuden kohdassa mitattuna -PBEP 416,0 Ilman maksimivirtaus - Qmax m3/h 550,0 Absorboitu sähköteho maksimitehokkuuden kohdassa - WBEP 115,0 Valaistusjärjestelmän nimellisteho- WL Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistus keittotasolla- Emiddle 203,0 Lataa koko versio osoitteesta www.ikea.com... -
Página 27: Svenska
SVENSKA Beskrivning av apparaten Rökrör Styrpanel Lampa Fettfilter Styrpanel Motorns strömställare på/av Vred för val av frånluftshastighet (effekt) Hastighet Låg frånluftshastighet (effekt) Genomsnittlig frånluftshastighet (effekt) Hög frånluftshastighet (effekt) Maximal frånluftshastighet (effekt) Strömställare för på/av belysning... -
Página 28: Tekniska Data
314,0 Lufttryck uppmätt vid maximal effektivitetspunkt-PBEP 416,0 Max luftflöde- Qmax m3/h 550,0 Eleffekt upptagen vid maximal effektivitetspunkt- WBEP 115,0 Märkeffekt för belysningssystem- WL Genomsnittlig belysning för belysningssystem på spishällens yta- Emiddle 203,0 Besök www.ikea.com för att ladda ner full version... -
Página 29: Íslenska
ÍSLENSKA Lýsing á tækinu Eldstæði Stjórnborð Pera Fitusía Stjórnborð Kveikja/Slökkva-rofi Soghraði (afl) valhnappur Speed Lágur soghraði (afl) Meðal soghraði (afl) Mikill soghraði (afl) Hámarks soghraði (afl) Ljósarofi kveikt/slökkt... - Página 30 Loftþrýstingur mældur á besta skilvirknipunkti - PBEP 416,0 Hámarks loftflæði - Qmax m³/h 550,0 Rafmagnsnotkun á besta skilvirknipunkti - WBEP 115,0 Málafl ljósakerfis - WL Meðalljósastyrkur ljósakerfisins á eldunarfletinum - Emiddle lúx 203,0 Til að sækja heildarútgáfuna farðu á www.ikea.com...
-
Página 31: Polski
POLSKI Opis urządzenia Kominy Panel sterowania Żarówka Filtr przeciwtłuszczowy Panel sterowania Włącznik/wyłącznik silnika Pokrętło wyboru prędkości (mocy) zasysania Prędkość Mała prędkość (moc) zasysania Średnia prędkość (moc) zasysania Duża prędkość (moc) zasysania Maksymalna prędkość zasysania (moc) Włącznik/wyłącznik oświetlenia... -
Página 32: Dane Techniczne
550,0 Pobór mocy mierzony w optymalnym punkcie pracy - WBEP 115,0 Moc nominalna systemu oświetlenia - WL Średnie natężenie oświetlenia zapewnianego przez system oświetlenia na po- luks 203,0 wierzchni płyty grzejnej - Emiddle Aby pobrać pełną wersję, odwiedź www.ikea.com... -
Página 33: Türkçe
TÜRKÇE Cihazın açıklaması Bacalar Kumanda Paneli Lamba Yağ giderici filtre Kumanda Paneli Motor açma/kapatma anahtarı Aspiratör hızı (gücü) seçim düğmesi Düşük aspiratör hızı (gücü) Orta aspiratör hızı (gücü) Yüksek aspiratör hızı (gücü) Azami aspiratör hızı (gücü) Aydınlatma açma/kapatma anahtarı... -
Página 34: Teknik Veriler
Azami verim noktasında ölçülen hava basıncı-PBEP 416,0 Azami hava akışı- Qmaks m3/sa 550,0 Azami verim noktasında çekilen elektrik gücü- WBEP 115,0 Aydınlatma sisteminin nominal gücü- WL Ocak yüzeyindeki aydınlatma sisteminin ortalama aydınlatması- Eorta 203,0 Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin... -
Página 35: Slovensky
SLOVENSKÝ Opis zariadenia Komíny Ovládací panel Žiarovka Protitukový filter Ovládací panel Spínač/Vypínač motora Gombík voľby rýchlosti (výkonu) odsávaniaRýchlosť Nízka rýchlosť (nízky výkon) odsá- vania Stredná rýchlosť (stredný výkon) odsávania Vysoká rýchlosť (vysoký výkon) od- sávania Maximálna rýchlosť (maximálny vý- kon) odsávania Spínač/Vypínač... -
Página 36: Technické Údaje
Tlak vzduchu meraný v bode maximálnej účinnosti-PBEP 416,0 Maximálny prietok vzduchu- Qmax m3/h 550,0 Elektrický príkon v bode maximálnej účinnosti- WBEP 115,0 Menovitý výkon osvetľovacieho systému- WL Priemerné osvetlenie osvetľovacieho systému na varnej ploche- Emiddle 203,0 Za prenos celotne različice obiščite www.ikea.com... -
Página 37: Česky
ČESKY Popis spotřebiče Komíny Ovládací panel Světlo Tukový filtr Ovládací panel Vypínač zapnutí/vypnutí motoru Knoflík pro volbu sací rychlosti (výkonu) Rychlost Nízká sací rychlost (výkon) Střední sací rychlost (výkon) Vysoká sací rychlost (výkon) Maximální sací rychlost (výkon) Vypínač rozsvícení/zhasnutí osvětlení... - Página 38 416,0 Maximální průtok vzduchu - Qmax m3/h 550,0 Elektrický příkon v bodě maximální účinnosti - WBEP 115,0 Jmenovitý výkon osvětlovacího systému - WL Průměrné osvětlení osvětlovacího systému na varné ploše - Emiddle 203,0 Plnou verzi si můžete stáhnout na www.ikea.com...
-
Página 39: Magyar
MAGYAR A készülék leírása Kémények Kezelőpult Lámpa Zsírtalanító szűrő Kezelőpult Motor be-/kikapcsoló gomb Elszívó sebesség (teljesítmény) vá- lasztó gombSebesség Alacsony elszívó sebesség (teljesít- mény) Közepes elszívó sebesség (teljesít- mény) Magas elszívó sebesség (teljesít- mény) Maximális elszívó sebesség (telje- sítmény) Világítás be-/kikapcsoló gomb... -
Página 40: Műszaki Adatok
Legjobb hatásfok egy pontján mért légnyomás-PBEP 416,0 Maximális légáramlás- Qmax m3/h 550,0 Mért elektromos teljesítmény a legjobb hatásfokú ponton-WBEP 115,0 A világítási rendszer névleges teljesítménye - WL A fény átlagos megvilágítása a főzőfelületen- Emiddle 203,0 A teljes verzió letöltéséhez tekintse meg a www.ikea.com honlapot... -
Página 41: Български
БЪЛГАРСКИ Описание на уреда Комини Контролен Панел Лампа Филтър против мазнини Контролен Панел Прекъсвач за включване/ изключване мотор Регулатор за избор на скоростта (мощността) на аспирация Скорост Скорост (мощност) на слаба аспирация Скорост (мощност) на средна аспирация Скорост (мощност) на силна аспирация... -
Página 42: Технически Данни
Максимален дебит на въздуха- Qmax m3/h 550,0 Погълната електрическа мощност в точката на максимална ефективност- 115,0 WBEP Номинална мощност на осветителната система- WL Средно осветяване на осветителната система върху повърхността за готвене- 203,0 Emiddle За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com... -
Página 43: Româna
ROMÂNA Descrierea aparatului Coșuri de fum Panou de comenzi Filtru împotriva grăsimilor Panou de comenzi Comutator de pornire/oprire motor Buton de selectare a vitezei (putere) de aspirare Viteză (putere) de aspirare joasă Viteză (putere) de aspirare medie Viteză (putere) de aspirare ridicată Viteză... -
Página 44: Date Tehnice
550,0 Putere electrică absorbită în punctul de eficiență maximă - WBEP 115,0 Putere nominală a sistemului de iluminat - WL Iluminare medie a sistemului de iluminat pe suprafața de gătit - Emiddle 203,0 Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com... -
Página 45: Hrvatski
HRVATSKI Opis uređaja Kamini Upravljačka ploča Svjetiljka Filtar za mast Upravljačka ploča Prekidač za uključivanje/ isključivanje motora Ručica za odabir brzine (snage) usisavanja Brzina Mala brzina (snaga) usisavanja Srednja brzina (snaga) usisavanja Velika brzina (snaga) usisavanja Maksimalna brzina (snaga) usisavanja Prekidač... -
Página 46: Tehnički Podaci
Tlak zraka izmjeren u točki maksimalne učinkovitosti-PBEP 416,0 Maksimalni protok zraka- Qmax m3/h 550,0 Apsorbirana električna snaga u točki maksimalne učinkovitosti- WBEP 115,0 Nominalna snaga sustava rasvjete- WL Prosječno osvjetljenje sustava rasvjete na površini za kuhanje- Esrednja 203,0 Da biste preuzeli punu verziju, posjetite www.ikea.com... -
Página 47: Srpski
SRPSKI Opis uređaja Kamini Komandna tabla Lampa Filter za mast Komandna tabla Prekidač za uključivanje/ isključivanje motora Dugme za izbor brzine (snage) usisavanja Brzina Niska brzina (snaga) usisavanja Srednja brzina (snaga) usisavanja Visoka brzina (snaga) usisavanja Maksimalna brzina (snaga) usisavanja Prekidač... - Página 48 Maksimalni protok vazduha - Qmaks m3/h 550,0 Električna energija apsorbovana na tački maksimalne efikasnosti - WBEP 115,0 Nazivna snaga sistema osvetljenja - WL Prosečna osvetljenost sistema osvetljenja na površini za kuvanje - Esrednje 203,0 Da biste preuzeli punu verziju, posetite sajt www.ikea.com...
-
Página 49: Opis Aparata
SLOVENSKO Opis aparata Dimnik Plošča za upravljanje Luč Maščobni filter Plošča za upravljanje Stikalo za vklop/izklop motorja Gumb za izbiro hitrosti (,oči) sesanja Majhna hitrost (moč) sesanja Srednja hitrost (moč) sesanja Velika hitrost (moč) sesanja Največja hitrost (moč) sesanja Stikalo za vklop/izklop svetilke... -
Página 50: Tehnični Podatki
416,0 Največji pretok zraka - Qmax m3/h 550,0 Izmerjena električna moč v točki najboljše učinkovitosti - WBEP 115,0 Nazivna moč svetlobnega sistema - WL Povprečna osvetlitev svetlobnega sistema na kuhalni površini - Emiddle 203,0 Za prenos celotne različice obiščite www.ikea.com... -
Página 51: Lietuvių
LIETUVIŲ K. Prietaiso aprašymas Kaminai Valdymo skydelis Lemputė Riebalų filtras Valdymo skydelis Variklio įjungimo / išjungimo jungiklis Oro ištraukimo greičio (galios) pasirinkimo rankenėlė Greitis Mažas oro ištraukimo greitis (galia) Vidutinis oro ištraukimo greitis (galia) Didelis oro ištraukimo greitis (galia) Didžiausias oro ištraukimo greitis (galia) Apšvietimo įjungimo / išjungimo jungiklis... -
Página 52: Techniniai Duomenys
Oro slėgis, pamatuotas maksimalaus efektyvumo taške - PBEP 416,0 Maksimalus oro srautas - Qmax m3/val. 550,0 Elektros galia, suvartojama maksimalaus efektyvumo taške - WBEP 115,0 Apšvietimo sistemos nominali gali - WL Vidutinis apšvietimo sistemos apšvietimas ant kepimo paviršiaus - Emiddle 203,0 Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com... -
Página 53: Ierīces Apraksts
LATVIEŠU Ierīces apraksts Kamīni Vadības panelis Lampa Tauku filtrs Vadības panelis Motora ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Sūkšanas ātruma (jaudas) izvēles poga Zems sūkšanas ātrums (jauda) Vidējs sūkšanas ātrums (jauda) Liels sūkšanas ātrums (jauda) Maksimālais sūkšanas ātrums (jauda) Apgaismojuma ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzis... -
Página 54: Tehniskie Dati
Maksimālā gaisa plūsma - Qmax m3/h 550,0 Maksimālās efektivitātes punktā uzņemtā elektriskā jauda - WBEP 115,0 Apgaismojuma sistēmas nominālā jauda - WL Vidējais apgaismojuma sistēmas apgaismojums uz gatavošanas virsmas - vidusdaļa lukss 203,0 Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni: www.ikea.com... -
Página 55: Eesti
EESTI Seadme kirjeldus Lõõrid Juhtpaneel Lamp Rasvafilter Juhtpaneel Mootori sisse/välja lülitamise nupp Tõmbekiiruse (võimsuse) valikunupp Kiirus Väike tõmbekiirus (võimsus) Keskmine tõmbekiirus (võimsus) Suur tõmbekiirus (võimsus) Maksimaalne tõmbekiirus (võimsus) Valgustuse sisse/välja lülitamise nupp... -
Página 56: Tehnilised Andmed
Suurima tõhususega tööolukorrale vastav mõõdetud staatiline rõhkude vahe – 416,0 PBEP Maksimaalne õhuvool – Qmax m3/h 550,0 Suurima tõhususega tööolukorras mõõdetud tarbitav sisendvõimsus – WBEP 115,0 Valgustussüsteemi nimivõimsus – WL Valgusallika tekitatud keskmine valgustatus toiduvalmistamise pinnal – Emiddle luks 203,0 Taisversiooni saab alla laadida veebisaidilt www.ikea.com... - Página 60 © Inter IKEA Systems B.V. 23244 AA-2346544-1 12/2022...