Endress+Hauser Liquiline CM442 Manual De Instrucciones
Controlador universal multicanal a cuatro hilos
Ocultar thumbs
Ver también para Liquiline CM442:
- Manual de instrucciones (178 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (44 páginas) ,
- Manual de instrucciones (56 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiline CM442
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiline CM442
- Página 1 Manual de instrucciones Liquiline CM442/CM444/CM448 Controlador universal multicanal a cuatro hilos Puesta en marcha BA00444C/07/ES/14.11 71144157 Válido a partir de: Softwareversion 01.03.00...
-
Página 2: Visión General Del Documento
Visión general del documento El manual de instrucciones se divide en varias partes: Puesta en marcha (BA444C) • Todos los pasos deben realizarse una sola vez, durante la primera puesta en marcha • Descripciones de los menús – Ajustes básicos –... -
Página 3: Tabla De Contenido
Liquiline CM442/CM444/CM448 Índice de contenidos Instrucciones de seguridad..4 Puesta en marcha ..45 Uso previsto ......4 Comprobación de funciones . -
Página 4: Instrucciones De Seguridad
• Las reparaciones que no estén descritas en el presente manual de instrucciones solo deben ser ejecutadas por el fabricante o por el servicio técnico de Endress+Hauser. Fiabilidad Usted, como usuario, es ahora responsable de que se cumplan las siguientes condiciones de seguridad: •... -
Página 5: Devolución
Devolución Antes de devolver el equipo: ► Póngase en contacto con las oficinas de Endress+Hauser de su zona para que le informen sobre los procedimientos de devolución. Iconos y notas relativos a la seguridad 1.5.1 Advertencias... -
Página 6: Símbolos Específicos De Este Documento
Instrucciones de seguridad Liquiline CM442/CM444/CM448 1.5.2 Símbolos específicos de este documento È ä Este símbolo le remite a una página determinada (p. ej., página 1). È å Este símbolo le remite a una figura determinada (p.ej., fig. 2). Informaciones complementarias, sugerencias... -
Página 7: Identificación
Liquiline CM442/CM444/CM448 Identificación Identificación Sistema de identificación del dispositivo 2.1.1 Placa de identificación Encontrará una placa de identificación: • en un lado exterior de la caja • en el embalaje (pegatina, formato vertical) • en el interior de la tapa de la pantalla La placa de identificación le proporciona la siguiente información:... -
Página 8: Certificados Y Homologaciones
Descripción del equipo Liquiline CM442/CM444/CM448 Certificados y homologaciones 2.3.1 Marca CE: declaración de conformidad Con esta declaración, el fabricante garantiza que el producto cumple la directiva europea 2004/108/CE y directiva sobre bajas tensiones 2006/95/CE. Esto queda demostrado por la observación de las normas enumeradas en la declaración de conformidad. -
Página 9: Caja Abierta
Liquiline CM442/CM444/CM448 Descripción del equipo Caja abierta a0016165 Fig. 2: Ejemplo de un CM444 con tapa de pantalla abierta (sin cables) Ranura (slot) para tarjeta SD Perfil de fijación de cables Módulo básico Perno roscado para la conexión de tierra de protección Módulos de extensión (opcional) -
Página 10: Arquitectura Del Equipo
Descripción del equipo Liquiline CM442/CM444/CM448 Arquitectura del equipo 3.3.1 Códigos para slots (ranuras) y ports (puertos) a0015819-de Fig. 3: Códigos para slots (ranuras) y ports (puertos) de hardware y pantalla La configuración de la electrónica es de tipo modular: • hay varios slots para módulos electrónicos. -
Página 11: Diagrama De Terminales
Liquiline CM442/CM444/CM448 Descripción del equipo • Se han denominado las salidas y relés conforme a su función, p. ej., "Current output" (salida de corriente) y se visualizan en orden ascendente con los números de "slot" y "port" correspondientes. Ejemplo, → å 3: –... -
Página 12: Montaje
Montaje Liquiline CM442/CM444/CM448 Montaje Recepción de entrada, transporte y almacenamiento ► Revise el embalaje para cerciorarse de que no esté dañado. ► En caso necesario, informe a su proveedor sobre los desperfectos observados en el embalaje. Conserve el embalaje dañado hasta que se haya solucionado el problema. -
Página 13: Condiciones De Instalación
Liquiline CM442/CM444/CM448 Montaje Condiciones de instalación 4.2.1 Dimensiones a0012396 Fig. 5: Dimensiones de la caja de campo Endress+Hauser... -
Página 14: Placa De Montaje
Montaje Liquiline CM442/CM444/CM448 4.2.2 Placa de montaje a0012426 Fig. 6: Placa de montaje 4.2.3 Cubierta contra intemperie (opcional) AVISO Efectos de las condiciones meteorológicas (lluvia, nieve, radiación solar directa, etc.) De funcionamiento defectuoso a fallo total del transmisor ► Si va a instalar el equipo en el exterior, dótelo siempre de una cubierta contra la intemperie (accesorio). -
Página 15: Montaje
Liquiline CM442/CM444/CM448 Montaje Montaje Necesita el kit de montaje para instalar la unidad en una tubería, barra de soporte o riel (redondo o cuadrado, rango de fijación de 20 a 61 mm (0,79 a 2,40")). El kit para montaje en barra de soporte es una opción de pedido. -
Página 16: Montaje En Raíl
Montaje Liquiline CM442/CM444/CM448 4.3.2 Montaje en raíl a0012668 Fig. 11: Montaje en raíl (vista de despiece) Cubierta contra intemperie (opcional) Tubería o riel (redondo / cuadrado) Placa para montaje en barra de soporte (kit para montaje Placa de montaje en barra de soporte) -
Página 17: Montaje En Pared
Liquiline CM442/CM444/CM448 Montaje 4.3.3 Montaje en pared Monte el controlador de forma que la superficie de apoyo en la pared sea, como mínimo, tan grande como la cara posterior de la caja. a0012684 a0012685 Fig. 15: Montaje en pared Fig. 16: Sujeción del Liquiline... -
Página 18: Verificaciones Tras La Instalación
Montaje Liquiline CM442/CM444/CM448 4.3.4 Desmontaje (para remodelación, limpieza o similares) AVISO El controlador puede estropearse si cae ► Cuando empuje la caja para sacarla del soporte, sujételo bien para que no caiga. Lo mejor es que haya otra persona que le ayude. -
Página 19: Cableado
Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado Cableado ADVERTENCIA ¡El equipo está bajo tensión! Conectar incorrectamente puede implicar lesiones o incluso la muerte ► La conexión eléctrica solo debe ser efectuada por un técnico electricista especializado. ► El técnico electricista debe haber leído previamente y entendido el presente manual de instrucciones y debe seguir sus instrucciones. - Página 20 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 5.1.2 Mediante PROFIBUS DP a0015874 Fig. 20: PROFIBUS DP Resistor terminal Endress+Hauser...
-
Página 21: Mediante Modbus Rs485
Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado 5.1.3 Mediante Modbus RS485 a0015875 Fig. 21: Modbus RS485 Resistor terminal 5.1.4 Mediante Ethernet/servidor Web/Modbus TCP a0015876 Fig. 22: Modbus TCP y/o Ethernet Endress+Hauser... -
Página 22: Abertura De La Caja
Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Abertura de la caja AVISO Herramientas puntiagudas o afiladas Si se utilizan herramientas inapropiadas, puede dañarse la caja o la junta, mermándose la estanqueidad de la caja. ► No utilice ningún objeto puntiagudo o afilado, como un cuchillo, para abrir la caja. -
Página 23: Conexión Del Blindaje De Los Cables
Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado Conexión del blindaje de los cables Si es posible, utilice únicamente cables originales terminados. Los cables de los sensores, de bus de campo y Ethernet deben ser cables blindados. Ejemplo de cable (puede no ser idéntico al original) -
Página 24: Terminales De Cables
Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Terminales de cables 5.5.1 Terminales de clavija para conexiones Memosens y PROFIBUS/RS485 a0012691 a0012692 a0012693 Fig. 29: Presionar la pinza con el Fig. 30: Introducir el cable hasta el tope Fig. 31: Sacar el destornillador (se cierra... - Página 25 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado 5.6.1 CM442 a0015825 Fig. 35: Conexión de fuente de alimentación con BASE-H o a0012404 Unidad de alimentación 100 a 230 VCA Fig. 36: Diagrama global de conexionado BASE-H o -L Unidad de alimentación 24 VCA o 24 VCC...
- Página 26 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión de la tensión de alimentación Introduzca el cable de alimentación en la caja pasándolo por la entrada de cable apropiada. Conecte los hilos de cable L y N (100 a 230 VCA, 24 VCA) o + y - (24 VCC) con los terminales del módulo básico conforme al diagrama de conexionado.
- Página 27 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado 5.6.2 CM444 y CM448 a0015872 a0015873 Fig. 38: Conexión de la fuente de alimentación con BASE-E Fig. 39: Diagrama global de conexionado BASE-E y unidad de alimentación suplementaria Cable interno de alimentación Unidad de alimentación suplementaria Endress+Hauser...
- Página 28 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión de la tensión de alimentación Introduzca el cable de alimentación en la caja pasándolo por la entrada de cable apropiada. Conecte los hilos de cable L y N (100 a 230 VCA) o + y - (24 VCC) con los terminales de la unidad de alimentación conforme al diagrama de conexionado.
-
Página 29: Conexión De Sensores
Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado Conexión de sensores 5.7.1 Tipos de sensores con protocolo Memosens Tipos de sensores Cable del sensor Sensores Sensores digitales sin fuente de CYK10 con conector y • Sensores de pH alimentación adicional transmisión inductiva de señales • Sensores redox •... -
Página 30: Cable De Sensor Conectado Directamente
Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 1. Cable de sensor conectado directamente a0012459 a0012460 Fig. 41: Sensores sin fuente de alimentación adicional Fig. 42: Sensores con fuente de alimentación adicional a0016197 Fig. 43: Sensores con y sin fuente de alimentación adicional en módulo 2DS para sensores... -
Página 31: Conexión De Entradas, Salidas O Relés Adicionales
Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado 2. Conexión interna del zócalo M12 con módulo básico o módulo para sensores Los modelos con zócalo M12 instalado se suministran con el cableado interno del aparato ya conectado en fábrica. ► Conecte el conector del cable del sensor directamente con el zócalo M12 que se... -
Página 32: Entradas De Corriente
Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 5.8.1 Entradas de corriente Módulo 2AI a0016184 a0015761 Fig. 45: Parte frontal del Fig. 46: Diagrama de módulo conexionado 5.8.2 Salidas de corriente Módulo 2AO Módulo 4AO a0016179 a0015759 a0016178 a0015760 Fig. 47: Parte frontal del Fig. 48: Diagrama de Fig. - Página 33 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado 5.8.3 Relés Módulo 2R Módulo 4R a0016181 a0015758 a0016182 a0015757 Fig. 51: Parte frontal del Fig. 52: Diagrama de Fig. 53: Parte frontal del Fig. 54: Diagrama de módulo conexionado módulo conexionado Ejemplo: Conexión de la unidad de limpieza 71072583 para CAS40D a0016195 Fig.
-
Página 34: Ejemplo: Conexión De La Unidad De Limpieza Por Inyección Chemoclean Cyr10
Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Ejemplo: Conexión de la unidad de limpieza por inyección Chemoclean CYR10 a0016194 Fig. 56: Conexión de la unidad de limpieza por inyección CYR10 Fuente de alimentación externa Agente limpiador a cabezal pulverizador Depósito con agente limpiador Agua motriz 2 a 12 bar (30 a 180 psi) Válvula de retorno (a proveer por usuario) -
Página 35: Conexión Para Comunicaciones Digitales
Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado Conexión para comunicaciones digitales 5.9.1 Módulo 485 a0016173 a0015762 Fig. 57: Conexiones para bus en módulo 485 Fig. 58: Diagrama de conexionado del módulo 485 Opción para alimentar un resistor terminal de terminación bus Diodos LED en la parte frontal del módulo... -
Página 36: Microinterruptores (Dip) En La Parte Frontal Del Módulo
Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Microinterruptores (DIP) en la parte frontal del módulo Ajuste de Asignación fábrica 1-128 Dirección bus (--> "Puesta en marcha/Comunicaciones") Protección contra escritura: "ON" = no se puede configurar mediante bus, solo directamente en equipo Servicio OFF Solo para servicio, no debe ser utilizado por el operario 5.9.2 Conexión mediante conector M12... -
Página 37: Terminación De Bus
Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado Ethernet, servidor Web Conexión interna Asignación de pins en conector y zócalo a0016314 Fig. 63: Conector (izquierda) y zócalo (derecha) Blindaje * = Rosca a0016313 Fig. 62: Zócalo para Ethernet 5.9.3 Terminación de bus Hay dos formas posibles para terminar el bus: 1. -
Página 38: 5.10 Verificaciones Tras El Conexionado
Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Fig. 64: Microinterruptores para el resistor terminal interno ► Utilice una herramienta apropiada, como unas pinzas, para poner los 4 microinterruptores en posición "ON". Se utiliza entonces el resistor terminal interno. a0016306 Fig. 65: Estructura del resistor terminal interno 2. - Página 39 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado ¿Se han conectado correctamente los cables de señal conforme al diagrama de conexionado? ¿Se han realizado correctamente todas las demás conexiones? ¿Se han conectado los hilos de conexión no utilizados con el conector de tierra de protección? ¿Están todos los hilos de conexión bien fijados en los terminales correspondientes?
-
Página 40: Operaciones De Configuración
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Elementos de indicación y configuración 6.1.1 Visión general a0011764 Fig. 66: Visión general de las operaciones de configuración Indicador (fondo rojo en caso de error) Navegador (mando por impulsos con función de pulsar/retener) Teclas de configuración rápida (función depende del menú) -
Página 41: Modo De Configuración
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Modo de configuración a0012790-de a0012791-de Fig. 68: Al presionar la tecla de configuración: se selecciona Fig. 69: Al girar el botón del navegador: se desplaza el cursor directamente el menú en el menú a0012792-de a0012793-de Fig. -
Página 42: Opciones De Parametrización
Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Opciones de parametrización 6.3.1 Solo visualización • Se pueden leer los valores de parámetros pero no modificarlos. • Son representativos de ello los datos de sensores y las informaciones sobre el sistema • Ejemplo: Menú/Config./Entradas/../Tipo del sensor 6.3.2 Listas de selección... -
Página 43: Texto Libre
Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración 6.3.5 Texto libre • Usted asigna una identificación personalizada. • Introduzca un texto. Al tal fin dispone de los caracteres incluidos en el editor (mayúsculas, minúsculas, cifras, caracteres especiales). • Utilizando las teclas de configuración rápida, puede: –... - Página 44 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 6.3.6 Tablas • Las tablas son necesarias para representar funciones matemáticas. • Puede editar una tabla desplazándose con el navegador por las líneas y columnas y modificando los valores numéricos. • Usted edita únicamente los valores numéricos. El controlador tiene en cuenta automáticamente las unidades de medida.
-
Página 45: Puesta En Marcha
Liquiline CM442/CM444/CM448 Puesta en marcha Puesta en marcha Comprobación de funciones ADVERTENCIA Conexión incorrecta, tensión de alimentación incorrecta Riesgo para la seguridad del personal y funcionamiento incorrecto del equipo ► Verifique si se han realizado todas las conexiones correctamente conforme al diagrama de conexionado. -
Página 46: Activación De La Unidad
Puesta en marcha Liquiline CM442/CM444/CM448 Activación de la unidad 7.3.1 Primeros pasos Si aún no lo ha hecho, cierre la tapa de la caja y enrosque los tornillos. Conecte la tensión de alimentación. Espere a que concluya la inicialización. Pulse la tecla de configuración "MENU" y seleccione primero el idioma de trabajo en el primer elemento del menú. -
Página 47: Ajustes Básicos
Liquiline CM442/CM444/CM448 Puesta en marcha Ruta:Menú / Pantalla/Operación Función Opciones Información Línea 1 Las funciones que se utilizan con cada línea son siempre las mismas, por lo que se describen a continuación para solo una Línea 8 de ellas. Fuente del dato Opciones Seleccione una fuente de datos. -
Página 48: Pantalla
Puesta en marcha Liquiline CM442/CM444/CM448 Si ya quiere configurar ahora los parámetros más importantes de entradas y salidas en "Ajuste básico", proceda de la forma siguiente: ► Configure las salidas de corriente, relés, contactores de límite, controladores, diagnósticos del dispositivo y ciclos de limpieza mediante los submenús que aparecen tras el ajuste de hora. -
Página 49: Estado Del Equipo
Liquiline CM442/CM444/CM448 Puesta en marcha Tipo de sensor Valor principal Valores de medición Todos los valores principal y secundario ORP (Potencial ORP (Potencial redox) Potencial redox, temperatura Valor principal, Valor bruto, Ajuste, redox) Temperatura Conductividad, Conductividad Conductividad, temperatura Valor principal, Valor bruto,... -
Página 50: Vistas De Asignación
Puesta en marcha Liquiline CM442/CM444/CM448 Icono Lugar Descripción Barra de título Comunicaciones Fieldbus o TCP-IP activas Barra de título Hold (modo de espera) activo En valor medido Hold activo para actuador (salida de corriente, contactor límite, etc.) En valor medido Se ha añadido un offset (corrimiento) al valor medido... -
Página 51: Datos Técnicos
Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Datos técnicos Entradas 8.1.1 Variables medidas --> Documentación del sensor conectado 8.1.2 Rangos de medida --> Documentación del sensor conectado 8.1.3 Tipos de entradas • Entradas de sensores digitales • Entradas de sensores analógicos (opcional) 8.1.4 Señales de entrada Depende de la versión... -
Página 52: Salidas
Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 Salidas 8.2.1 Señales de salida Dependen de la versión: • 1 a 8 x 0/4 a 20 mA, activas, aisladas en potencial de circuitos de sensor y entre sí • Una de ellas opcionalmente con comunicación HART (solo salida de corriente 1:1) HART Codificación de señales... -
Página 53: Señal En Caso De Alarma
Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Ethernet y Modbus TCP Codificación de señales IEEE 802.3 (Ethernet) Velocidad de transmisión de datos 10 / 100 MBd Aislamiento galvánico Sí Conexión RJ45, M12 opcional Dirección IP DHCP o configuración mediante menú 8.2.2 Señal en caso de alarma Ajustable, según recomendación NAMUR NE 43... -
Página 54: Sección Transversal
Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 8.3.4 Especificaciones de cables Tipo de cable Recomendación: cable blindado Sección transversal Máx. 2,5 mm (14 AWG) Salidas de relé 8.4.1 Tipos de relé • 1 Contacto conmutable monopolar (relé de alarma) • 2 o 4 contactos conmutables de un pin, (opcionalmente con módulos de extensión) 8.4.2 Características de conmutación de los relés... -
Página 55: Sección Transversal Del Cable
Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Tensión de conmutación Carga (máx.) Ciclos de conmutación (mín.) 24 VCC, L/R = 0 a 1 ms 0,1 A 500.000 0,5 A 350.000 150.000 Carga mínima (típica) • Mín. 100 mA con 5 VCC • Mín. 1 mA con 24 VCC •... -
Página 56: Modbus Tcp
Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 Características soportadas • 1 conexión MSCY0 (comunicaciones cíclicas, maestro de clase 1 a esclavo) • 1 conexión MSAC1 (comunicaciones acíclicas, maestro de clase 1 a esclavo) • 2 conexiones MSAC2 (comunicaciones acíclicas, maestro de clase 2 a esclavo) •... -
Página 57: Fuente De Alimentación
Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Fuente de alimentación 8.6.1 Tensión de alimentación CM442 Según la versión: 100 a 230 VCA ± 15%, 50/60 Hz 24 VCA/CC +20 / -15 %, 50/60 Hz CM444 y CM448 100 a 230 VCA ± 15%, 50/60 Hz 8.6.2 Entradas de cables... -
Página 58: Características De Funcionamiento
Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 8.6.4 Consumo CM442 Depende de la tensión de alimentación • 100 a 230 VCA y 24 VCA: máx. 55 VA • 24 VCC: máx. 22 W CM444 y CM448 máx. 73 VA 8.6.5 Fusible de red CM442 5x20 mm, 250 V, 4,0 A, con retardo (T4.0A) -
Página 59: Entorno
Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos 8.7.6 Repetibilidad --> Documentación del sensor conectado Entorno 8.8.1 Temperatura ambiente CM442 –20 a 60 ˚C (0 a 140 ˚F) CM444 –20 a 55 ˚C (0 a 130 ˚F) CM448 • Generalmente de –20 a 55 ˚C (0 a 130 ˚F), con excepción de los paquetes del punto 2 de la lista •... -
Página 60: Materiales
Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 8.9.2 Peso aprox. 2,1 kg (4,63 lbs), depende de la versión 8.9.3 Materiales Parte inferior de la caja PC-FR Tapa de la pantalla PC-FR Lámina sobre pantalla y teclas de configuración Junta de la caja EPDM Paredes laterales del módulo... -
Página 61: Índice
Liquiline CM442/CM444/CM448 Índice unidad de limpieza CAS40D ....33 Conexión blindaje de cable ....23 Abertura de la caja . - Página 62 Liquiline CM442/CM444/CM448 Diodos LED ......35 Dirección de bus......45 Grado de contaminación .
- Página 63 Liquiline CM442/CM444/CM448 Sensores conexión......29–31 Operaciones de configuración ... . 40, 42 tipos .
- Página 64 BA00444C/07/ES/14.11...