Endress+Hauser Liquiline CM442 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para Liquiline CM442:
- Manual de instrucciones (178 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (44 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (40 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiline CM442
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiline CM442
- Página 1 Manual de instrucciones Liquiline CM442/CM444/CM448 Controlador universal multicanal a cuatro hilos Puesta en marcha BA00444C/07/ES/15.12 71189207 Válido a partir de: Softwareversion 01.03.01...
- Página 2 Información acerca de la documentación Advertencias La estructura, las palabras de señalización y la codificación de colores cumplen las especificaciones de ANSI Z535.6 («Información de la seguridad del producto en manuales, instrucciones y en otros materiales secundarios"). Estructura del símbolo de Significado seguridad Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa.
- Página 3 Documentación adjunta El manual de instrucciones se divide en varias partes: Puesta en marcha (BA00444C) • Todos los pasos que es preciso ejecutar únicamente una vez durante la puesta en marcha inicial • Descripciones de los menús – Ajustes generales –...
- Página 4 Liquiline CM442/CM444/CM448 Índice de contenidos Instrucciones básicas de Puesta en marcha ..45 seguridad ....5 Verificación funcional .
- Página 5 Liquiline CM442/CM444/CM448 Instrucciones básicas de seguridad Instrucciones básicas de seguridad Requisitos para el personal ► Es imprescindible que personal técnico especializado efectúe la instalación, puesta en marcha, configuración y mantenimiento del instrumento de medición. ► Es imprescindible que el propietario o jefe de planta autorice a dicho personal técnico a que efectúe dichas tareas.
- Página 6 Instrucciones básicas de seguridad Liquiline CM442/CM444/CM448 Fiabilidad ► Antes de la puesta en marcha del punto de medida, verifique que todas las conexiones sean correctas. Compruebe que los cables eléctricos y las conexiones de manguera no estén deterioradas. ► No ponga nunca en marcha un equipo/producto dañado o deteriorado . Proteja el equipo contra activaciones no intencionadas.
- Página 7 Liquiline CM442/CM444/CM448 Identificación Identificación Sistema de identificación del dispositivo 2.1.1 Placa de identificación La placa de identificación se puede encontrar: • en un lado exterior de la caja • En el embalaje (etiqueta adhesiva, formato vertical) • en el interior de la tapa de la pantalla Dicha placa de identificación le proporciona la información siguiente en su dispositivo:...
- Página 8 Identificación Liquiline CM442/CM444/CM448 Certificados y homologaciones 2.3.1 Marca CE: declaración de conformidad Mediante esta declaración, el fabricante que garantiza que el producto se ha fabricado conforme a la reglamentación de la directiva europea 2004/108/UE y a la Directiva de Baja Tensión 2006/95/UE.
- Página 9 Liquiline CM442/CM444/CM448 Descripción del dispositivo Descripción del dispositivo Caja cerrada Indicador Cubierta contra intemperie (opcional) Navegador Cable de salida del sensor o de la corriente Cable de alimentación Teclas de configuración rápida, asignación en función del menú a0012681 Fig. 1: Liquiline montado en barra de soporte...
- Página 10 Descripción del dispositivo Liquiline CM442/CM444/CM448 Arquitectura del equipo 3.3.1 Códigos para slots (ranuras) y ports (puertos) a0015819-de Fig. 3: Códigos para slots (ranuras) y ports (puertos) de hardware y pantalla La configuración de la electrónica es de tipo modular: • hay varios slots para módulos electrónicos.
- Página 11 Liquiline CM442/CM444/CM448 Descripción del dispositivo • Se han denominado las salidas y relés conforme a su función, p. ej., "Current output" (salida de corriente) y se visualizan en orden ascendente con los números de "slot" y "port" correspondientes. Ejemplo, → å 3: –...
- Página 12 Montaje Liquiline CM442/CM444/CM448 Montaje Recepción de entrada, transporte y almacenamiento ► Revise el embalaje para cerciorarse de que no esté dañado. ► En caso necesario, informe a su proveedor sobre los desperfectos observados en el embalaje. Conserve el embalaje dañado hasta que se haya solucionado el problema.
- Página 13 Liquiline CM442/CM444/CM448 Montaje Condiciones de instalación 4.2.1 Dimensiones a0012396 Fig. 5: Dimensiones de la caja de campo Endress+Hauser...
- Página 14 Montaje Liquiline CM442/CM444/CM448 4.2.2 Placa de montaje a0012426 Fig. 6: Placa de montaje 4.2.3 Cubierta contra intemperie (opcional) AVISO Efectos de las condiciones meteorológicas (lluvia, nieve, radiación solar directa, etc.) Desde un mal funcionamiento hasta el fallo completo del transmisor ►...
- Página 15 Liquiline CM442/CM444/CM448 Montaje Instrucciones para la instalación Necesita el kit de montaje para instalar la unidad en una tubería, barra de soporte o riel (redondo o cuadrado, rango de fijación de 20 a 61 mm (0,79 a 2,40")). El kit para montaje en barra de soporte es una opción de pedido.
- Página 16 Montaje Liquiline CM442/CM444/CM448 4.3.2 Montaje en raíl a0012668 Fig. 11: Montaje en raíl (vista de despiece) Cubierta contra intemperie (opcional) Tubería o riel (redondo / cuadrado) Placa para montaje en barra de soporte (kit para montaje Placa de montaje en barra de soporte)
- Página 17 Liquiline CM442/CM444/CM448 Montaje 4.3.3 Montaje en pared Monte el controlador de forma que la superficie de apoyo en la pared sea, como mínimo, tan grande como la cara posterior de la caja. a0012684 a0012685 Fig. 15: Montaje en pared Fig. 16: Sujeción del Liquiline...
- Página 18 Montaje Liquiline CM442/CM444/CM448 4.3.4 Desmontaje (para remodelación, limpieza o similares) AVISO El controlador puede estropearse si cae ► Cuando empuje la caja para sacarla del soporte, sujételo bien para que no caiga. Lo mejor es que haya otra persona que le ayude.
- Página 19 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado Cableado ADVERTENCIA En el dispositivo circula corriente. El cableado incorrecto puede ocasionar lesiones o la muerte. ► Únicamente un técnico eléctrico puede encargarse de realizar las conexiones eléctricas. ► Es imprescindible que el técnico eléctrico lea y comprenda el presente manual y siga las instrucciones que se incluyen en el mismo.
- Página 20 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 5.1.2 Mediante PROFIBUS DP a0015874 Fig. 20: PROFIBUS DP Resistor de terminación Endress+Hauser...
- Página 21 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado 5.1.3 Mediante Modbus RS485 a0015875 Fig. 21: Modbus RS485 Resistor de terminación 5.1.4 Mediante Ethernet/servidor Web/Modbus TCP a0015876 Fig. 22: Modbus TCP y/o Ethernet Endress+Hauser...
- Página 22 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Apertura de la caja AVISO Herramientas puntiagudas o afiladas Si se utilizan herramientas inapropiadas, puede dañarse la caja o la junta, mermándose la estanqueidad de la caja. ► No utilice ningún objeto puntiagudo o afilado, como un cuchillo, para abrir la caja.
- Página 23 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado Conexión del blindaje de los cables En la medida de lo posible, utilice únicamente cables auténticos terminados.Los cables de los sensores, de bus de campo y Ethernet deben ser cables blindados. (Cable de muestra, no se corresponde necesariamente con el cable auténtico suministrado).
- Página 24 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Sujetacables 5.5.1 Terminales de clavija para conexiones Memosens y PROFIBUS/RS485 a0012691 a0012692 a0012693 Fig. 29: Presionar la pinza con el Fig. 30: Introducir el cable hasta el tope Fig. 31: Sacar el destornillador (se cierra destornillador (abrir el terminal) el terminal) Una vez realizada la conexión, asegúrese de que todos los extremos de cable están bien sujetos.
- Página 25 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado Conexión de la tensión de alimentación AVISO El equipo no tiene ningún interruptor para activa/desactivar la alimentación ► Tiene que instalar un disyuntor de protección en la proximidad del equipo. ► Puede utilizar un interruptor o un disyuntor de alimentación y debe dotarlo de un rótulo que indique que es un interruptor del equipo.
- Página 26 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión de la tensión de alimentación Introduzca el cable de alimentación en la caja pasándolo por la entrada de cable apropiada. Conecte los hilos de cable L y N (100 a 230 VCA, 24 VCA) o + y - (24 VCC) con los terminales del módulo básico conforme al diagrama de conexionado.
- Página 27 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado 5.6.2 CM444 y CM448 a0015872 a0015873 Fig. 38: Conexión de la fuente de alimentación con BASE-E Fig. 39: Diagrama global de conexionado BASE-E y unidad de alimentación suplementaria Cable interno de alimentación Extensión de unidad de alimentación...
- Página 28 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Conexión de la tensión de alimentación Introduzca el cable de alimentación en la caja pasándolo por la entrada de cable apropiada. Conecte los hilos de cable L y N (100 a 230 VCA) o + y - (24 VCC) con los terminales de la unidad de alimentación conforme al diagrama de conexionado.
- Página 29 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado Conexión del sensor 5.7.1 Tipos de sensores con protocolo Memosens Tipos de sensores Cable del sensor Sensores Sensores digitales sin fuente de CYK10 con conector enchufable • Sensores de pH alimentación adicional y transmisión inductiva de • Sensores redox señales...
- Página 30 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 1. Cable de sensor conectado directamente a0012459 a0012460 Fig. 41: Sensores sin fuente de alimentación adicional Fig. 42: Sensores con fuente de alimentación adicional a0016197 Fig. 43: Sensores con y sin fuente de alimentación adicional en módulo 2DS para sensores...
- Página 31 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado 2. Conexión mediante conector enchufable M12 Los modelos con zócalo M12 instalado se suministran con el cableado interno del aparato ya conectado en fábrica. Instale un zócalo M12, disponible como accesorio, en un prensaestopas adecuado en la base de la caja, y conecte los cables a los terminales Memosens del sensor o módulo básico según el...
- Página 32 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 5.8.1 Entradas de corriente Módulo 2AI a0016184 a0015761 Fig. 46: Parte frontal del Fig. 47: Diagrama de módulo conexionado 5.8.2 Salidas de corriente Módulo 2AO Módulo 4AO a0016179 a0015759 a0016178 a0015760 Fig. 48: Parte frontal del Fig. 49: Diagrama de Fig.
- Página 33 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado 5.8.3 Relés Módulo 2R Módulo 4R a0016181 a0015758 a0016182 a0015757 Fig. 52: Parte frontal del Fig. 53: Diagrama de Fig. 54: Parte frontal del Fig. 55: Diagrama de módulo conexionado módulo conexionado Ejemplo: Conexión de la unidad de limpieza 71072583 para CAS40D a0016195 Fig.
- Página 34 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Ejemplo: Conexión de la unidad de limpieza por inyección Chemoclean CYR10 a0016194 Fig. 57: Conexión de la unidad de limpieza por inyección CYR10 Fuente de alimentación externa Agente limpiador a cabezal pulverizador Depósito con agente limpiador Agua motriz 2 a 12 bar (30 a 180 psi) Válvula de retorno (a proveer por usuario)
- Página 35 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado Conexión para comunicaciones digitales 5.9.1 Módulo 485 a0016173 a0015762 Fig. 58: Conexiones para bus en módulo 485 Fig. 59: Diagrama de conexionado del módulo 485 Opción para alimentar un resistor terminal de terminación bus Diodos LED en la parte frontal del módulo...
- Página 36 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 Microinterruptores (DIP) en la parte frontal del módulo Ajuste de Asignación fábrica 1-128 Dirección bus (--> "Puesta en marcha/Comunicaciones") Protección contra escritura: "ON" = no se puede configurar mediante bus, solo directamente en equipo Servicio OFF Solo para servicio, no debe ser utilizado por el operario 5.9.2 Conexión mediante conector M12...
- Página 37 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado Ethernet, servidor Web Conexión interna Asignación de pins en conector y zócalo a0016314 Fig. 64: Conector (izquierda) y zócalo (derecha) Blindaje * = Rosca a0016313 Fig. 63: Zócalo para Ethernet Endress+Hauser...
- Página 38 Cableado Liquiline CM442/CM444/CM448 5.9.3 Terminación de bus Hay dos formas posibles para terminar el bus: 1. Resistor terminal interno (mediante microinterruptor en panel del módulo) Fig. 65: Microinterruptores para el resistor terminal interno ► Utilice una herramienta apropiada, como unas pinzas, para poner los 4 microinterruptores en posición "ON".
- Página 39 Liquiline CM442/CM444/CM448 Cableado 5.10 Verificaciones tras el conexionado ADVERTENCIA Errores de cableado Un error del cableado pone en riesgo la seguridad de las personas y del punto de medida. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad debido a errores que resulten del no cumplimiento de las instrucciones del presente manual.
- Página 40 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Elementos de indicación y configuración 6.1.1 Visión general a0011764 Fig. 67: Visión general de las operaciones de configuración Indicador (fondo rojo en caso de error) Navegador (mando por impulsos con función de pulsar/retener) Teclas de configuración rápida (función depende del menú)
- Página 41 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración Concepto operativo a0012790-de a0012791-de Fig. 69: Pulse la tecla: selección directa del menú Fig. 70: Giro del navegador: desplazamiento del cursor por el menú a0012792-de a0012793-de Fig. 71: Al presionar el navegador: se activa una función Fig.
- Página 42 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 Bloqueo / desbloqueo de las teclas de configuración Pulse el botón del navegador durante más de 2 s. Aparecerá un menú contextual para el bloqueo / desbloqueo de las teclas de configuración. Si las teclas están bloqueadas, el símbolo aparece en el indicador de las teclas de configuración...
- Página 43 Liquiline CM442/CM444/CM448 Operaciones de configuración 6.3.4 Acciones • Usted activa una acción utilizando la función apropiada. • Reconocerá que se trata de una acción por este símbolo antepuesto: • Ejemplos de acciones típicas son: – Borrar entradas del libro de registros –...
- Página 44 Operaciones de configuración Liquiline CM442/CM444/CM448 6.3.6 Tablas • Las tablas son necesarias para representar funciones matemáticas. • Puede editar una tabla desplazándose con el navegador por las líneas y columnas y modificando los valores numéricos. • Usted edita únicamente los valores numéricos. El controlador tiene en cuenta automáticamente las unidades de medida.
- Página 45 Liquiline CM442/CM444/CM448 Puesta en marcha Puesta en marcha Verificación funcional ADVERTENCIA Conexión incorrecta, alimentación incorrecta Riesgos de seguridad para el personal y funcionamiento incorrecto del dispositivo ► Compruebe que todas las conexiones se han efectuado correctamente conforme al diagrama de conexionado.
- Página 46 Puesta en marcha Liquiline CM442/CM444/CM448 Activación de la unidad Durante la fase de arranque del dispositivo, los relés y las salidas de corriente presentan estado indefinido durante unos pocos segundos antes de la inicialización. Tenga cuidado con las posibles repercusiones en los actuadores que estén conectados.
- Página 47 Liquiline CM442/CM444/CM448 Puesta en marcha Ruta:Menú / Pantalla/Operación Función Opciones Información Número de lineas 1 ... 8 Especifique el número de valores medidos a visualizar. Ajuste de fábrica Línea 1 Las funciones que se utilizan con cada línea son siempre las mismas, por lo que se describen a continuación para solo una...
- Página 48 Puesta en marcha Liquiline CM442/CM444/CM448 Si ya quiere configurar ahora los parámetros más importantes de entradas y salidas en "Ajuste básico", proceda de la forma siguiente: ► Configure las salidas de corriente, relés, contactores de límite, controladores, diagnósticos del dispositivo y ciclos de limpieza mediante los submenús que aparecen tras el ajuste de hora.
- Página 49 Liquiline CM442/CM444/CM448 Puesta en marcha Tipo de sensor Valor principal Valores primario y Todos los valores secundario pH, vidrio Valor de pH Valor de pH, temperatura Valor principal, Valor bruto, Temperatura, Impedancia del vidrio Sensor combinado Valor de pH o redox o rH...
- Página 50 Puesta en marcha Liquiline CM442/CM444/CM448 7.5.3 Estado del equipo Los iconos que pueden aparecer en la pantalla le avisan sobre un estado especial del equipo. Icono Lugar Descripción Barra de título Mensaje de diagnóstico "Fallo" (Failure) Barra de título Mensaje de diagnóstico "Requiere mantenimiento" (Maintenance request) Barra de título...
- Página 51 Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Datos técnicos Entrada 8.1.1 Variables medidas --> Documentación del sensor conectado 8.1.2 Rangos de medida --> Documentación del sensor conectado 8.1.3 Tipos de entradas • Entradas de sensores digitales • Entradas de sensores analógicos (opcional) 8.1.4 Señales de entrada Depende de la versión...
- Página 52 Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 Salida 8.2.1 Señal de salida Dependen de la versión: • 1 a 8 x 0/4 a 20 mA, activas, aisladas en potencial de circuitos de sensor y entre sí • Una de ellas opcionalmente con comunicación HART (solo salida de corriente 1:1) HART Codificación de señales...
- Página 53 Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Ethernet y Modbus TCP Codificación de señales IEEE 802.3 (Ethernet) Velocidad de transmisión de datos 10 / 100 MBd Aislamiento galvánico Sí Conexión RJ45, M12 opcional Dirección IP DHCP o configuración mediante menú 8.2.2 Señal en el caso de alarma Ajustable, según recomendación NAMUR NE 43...
- Página 54 Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 8.3.4 Especificación de los cables Tipo de cable Recomendación: cable blindado Sección transversal Máx. 2,5 mm (14 AWG) Salidas de relé 8.4.1 Tipos de relé • 1 Contacto conmutable monopolar (relé de alarma) • 2 o 4 contactos conmutables de un pin, (opcionalmente con módulos de extensión) 8.4.2 Características de conmutación de los relés...
- Página 55 Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos Módulos de extensión Tensión de conmutación Carga (máx.) Ciclos de conmutación (mín.) 230 VCA, cos φ = 0,8 a 1 0,1 A 700,000 0,5 A 450,000 120,000 115 VCA, cos φ = 0,8 a 1 0,1 A...
- Página 56 Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 8.5.2 PROFIBUS DP ID del fabricante Tipo de dispositivo 155D (CM44x), 155C (CSFxx) Versión de perfil 3.02 Ficheros maestros del dispositivo (GSD) www.products.endress.com/profibus Device Integration Manager DIM Salida 16 bloques AI, 8 bloques DI Entrada 8 bloques AO, 4 bloques DO Características soportadas...
- Página 57 Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos 8.5.4 Modbus TCP Puerto TCP Conexiones TCP Protocolo Códigos de función 03, 04, 06, 08, 16, 23 Difusión soportada para códigos de función 06, 16, 23 Datos de salida 16 valores medidos (valor, unidad, estado), 8 valores digitales (valor, estado)
- Página 58 Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 8.6.2 Entradas de cables Identificación de la entrada de cables en la base de la caja Prensaestopas apropiado B, C, H, I, 1-8 M16x1,5 mm / NPT3/8" / G3/8 A, D, F, G M20x1,5 mm / NPT1/2" / G1/2...
- Página 59 Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos 8.6.4 Consumo CM442 Depende de la tensión de alimentación • 100 a 230 VCA y 24 VCA: máx. 55 VA • 24 VCC: máx. 22 W CM444 y CM448 máx. 73 VA 8.6.5 Fusible de red CM442 5x20 mm, 250 V, 4,0 A, con retardo (T4.0A)
- Página 60 Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 8.7.6 Repetibilidad --> Documentación del sensor conectado Entorno 8.8.1 Rango de temperatura ambiente CM442 –20 a 60 ˚C (0 a 140 ˚F) CM444 –20 a 55 ˚C (0 a 130 ˚F) CM448 • Generalmente de –20 a 55 ˚C (0 a 130 ˚F), con excepción de los paquetes del punto 2 de la lista •...
- Página 61 Liquiline CM442/CM444/CM448 Datos técnicos 8.8.5 Resistencia a la vibraciones Ensayos medioambientales Ensayo de vibraciones basado en DIN EN 60068-2, Octubre 2008 Ensayo de vibraciones basado en DIN EN 60654-3, Agosto 1998 Montaje en tubería o poste circular 10 a 500 Hz (sinusoidal)
- Página 62 Datos técnicos Liquiline CM442/CM444/CM448 Construcción mecánica 8.9.1 Dimensiones --> Sección "Montaje" 8.9.2 Peso aprox. 2,1 kg (4,63 lbs), depende de la versión 8.9.3 Materiales Parte inferior de la caja PC-FR Tapa de la pantalla PC-FR Lámina sobre pantalla y teclas de configuración...
- Página 63 Liquiline CM442/CM444/CM448 Control Drawing Control Drawing a0018207 Endress+Hauser...
- Página 64 Liquiline CM442/CM444/CM448 Índice Conexión blindaje de cable ..... . 23 Activación de la unidad....46 cable de puesta a tierra .
- Página 65 Liquiline CM442/CM444/CM448 Especificación de cables....58 Especificaciones de cables ....51 Datos específicos del protocolo .
- Página 66 Liquiline CM442/CM444/CM448 Linealización ......53 Rango de medida ......51 Recepción de entrada.
- Página 67 Liquiline CM442/CM444/CM448 Teclas de configuración ....48 Técnico eléctrico ......19 Temperatura de almacenamiento .
- Página 68 BA00444C/07/ES/15.12...