Publicidad
(ES) Bicicleta sport, robusta, todo-terreno, con ruedas auxiliares
de aprendizaje. Para aprender a andar en bicicleta con
seguridad en una buena bici.
Leer las advertencias de seguridad antes de montar la bicicleta.
Información importante para los padres:
Antes de que el niño utilice la bicicleta, tener en cuenta la
siguiente información:
- Existen riesgos potenciales provocados por un uso
inadecuado de la bicicleta. Los padres o tutores deben asumir
la responsabilidad de guiar y vigilar al niño antes y durante el
uso de la bicicleta para garantizar su seguridad.
- La bicicleta solo debe usarse en jardines, guarderías, parques
infantiles y aceras. El uso de la bicicleta en carreteras
públicas no está permitido.
- No permitas que tu hijo use la bicicleta sin el casco de
seguridad puesto.
- Enseña a tu hijo a usar la bicicleta, mantenerse en equilibrio,
conducir y frenar. Continúa ayudándole hasta que sepa
montar en la bicicleta y frenar de forma segura él solo.
- Mantén la bicicleta alejada de superficies húmedas e
irregulares durante su utilización.
- Comprueba los pernos y las tuercas para asegurarte de que
estén apretados antes de cada utilización.
- Comprueba la función de los frenos antes de cada utilización y
ajústalos si es necesario.
- Asegúrate de que el niño lleve calzado resistente sin cordones
y pantalones para montar en bicicleta.
Mantenimiento
Limpiar la bicicleta con un paño o una esponja húmeda (salvo
la cadena) y secar con un trapo limpio y suave.
Revisar periódicamente la bicicleta para asegurarte de que
todas las tuercas, los tornillos, los pernos y los componentes se
encuentren en su sitio y de que no haya piezas dañadas.
Lubricar periódicamente las piezas móviles para garantizar un
buen funcionamiento de la bicicleta. Tras un uso excesivo,
comprueba periódicamente el cono del rodamiento.
Si deseas realizar un mantenimiento profesional, ponte en
contacto con tu distribuidor local.
LEER DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR EL PRODUCTO POR PRIMERA VEZ
SIEMPRE QUE SE UTILICE LA BICICLETA SE DEBE LLEVAR
CASCO.
NO DEJAR QUE EL NIÑO MONTE EN BICICLETA EN LA
CALLE. LOS NIÑOS DEBEN MONTAR EN BICICLETA
SIEMPRE BAJO LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO.
1. Preparación
Herramientas necesarias: 2 llaves especiales (incluidas) y unas
tijeras (no incluidas).
Sacar la bicicleta y todas las piezas. Cortar las cintas
protectoras antes de montar.
2. Instalación de los ruedines
- Colocar primero estas piezas para que la bicicleta se
mantenga en pie y así poder montar el resto de piezas con
más facilidad.
- Retirar las tapas protectoras del eje de la rueda trasera.
Desatornillar las tuercas y colocar el ruedín. A continuación,
atornillar las tuercas de nuevo. (Ambos lados son iguales).
- Antes de apretar las tuercas, se puede ajustar el ruedín hacia
arriba o hacia abajo para que entre la parte inferior y el suelo
haya un espacio de menos de 5 mm. Si se deja demasiado
espacio entre los ruedines y el suelo se puede producir una
conducción inestable e incluso caídas de la bicicleta.
(POR SEGURIDAD, ATORNILLAR FIRMEMENTE LAS
TUERCAS ANTES DE MONTAR EN LA BICICLETA.)
(EL SALIENTE DE LA ARANDELA DE POSICIONAMIENTO
DEBE FIJARSE EN EL ESPACIO DE LAS HORQUILLAS
TRASERAS.)
3. Fijación de la rueda delantera
a. Tuerca
b. Arandela de posicionamiento
Retirar el protector de la horquilla frontal. Fijarlo en la rueda
delantera y apretar las tuercas.
(EL ENGANCHE DE LA ARANDELA DE POSICIONAMIENTO
DEBE INTRODUCIRSE EN LOS ORIFICIOS DE LAS PATAS
DE LA HORQUILLA DELANTERA PARA ASEGURARSE DE
QUE LA RUEDA DELANTERA NO SE SALGA FÁCILMENTE.)
4. Instalación de los pedales
Identificar la posición izquierda y derecha en la posición de
movimiento, mediante las letras situadas en el extremo del eje
de los pedales: "R" para el derecho y "L" para el izquierdo.
Enroscar el pedal al agarre derecho y ajustar firmemente con la
llave.
El pedal izquierdo debe fijarse en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
5. Instalación del tubo del manillar
Retirar la cubierta protectora del extremo del tubo. Insertar el
extremo del tubo en el tubo de dirección la bici. Ajustar el
manillar a una altura cómoda y en la dirección correcta,
perpendicular a la rueda delantera. Apretar el perno de la parte
superior del tubo.
(Tanto la marca de "inserción mínima" como los pernos de
fijación del ángulo del manillar deben insertarse en el tubo de
dirección y no pueden verse una vez montados).
6. Ajuste del ángulo del manillar
a. Pernos de fijación del ángulo del manillar
b. Tubo
Cuando el manillar esté correctamente fijado, las manos del
niño podrán llegar fácilmente a los dos puños. Si es necesario,
se puede aflojar el perno de fijación situado en el centro del
manillar y girar el manillar a otro ángulo y, a continuación,
volver a apretar los pernos.
7. Ajuste del sillín
La marca de "inserción mínima" del tubo del sillín debe
insertarse en el tubo y no puede verse una vez montado.
Si la altura del sillín no es adecuada para el niño, soltar el
enganche del tubo del sillín y ajustar la altura. Apretar el
enganche para fijar de nuevo en la posición correcta.
(La tensión del perno se puede ajustar girando la manivela).
All manuals and user guides at all-guides.com
8. Ajuste del freno
Aflojar la tuerca de ajuste del cable del freno, apretar las dos
zapatas de freno cerca de la llanta (manteniendo una distancia
de 2-3 mm desde la llanta). Tirar del cable del freno y apretar la
tuerca. Comprobar que el freno funcione. Si es necesario,
ajustar de nuevo para alcanzar la máxima fuerza de frenado.
9. Instalación de las cubiertas protectoras
Envolver el tubo horizontal del manillar con la almohadilla
protectora. A continuación, fijar a la cubierta protectora. Fijar la
cubierta resistente al agua sobre la herramienta y colocar en el
eje trasero.
(EN) Sturdy, all-terrain sports bike with stabilisers. For learning
to ride safely on a good bike.
Please read the safety instructions before riding the bike.
Important information for parents:
Before the child uses the bike, please read the following
information:
- Inappropriate use of the bicycle may pose certain risks.
Parents and guardians must take responsibility for guiding and
supervising the child before and during use of the bicycle to
guarantee their safety.
- The bicycle should only be ridden in gardens, kindergartens,
children's play parks and on pavements. It is not permitted to
ride the bicycle on public roads.
- Do not allow your child to ride the bicycle without wearing the
safety helmet.
- Teach your child to ride the bike, to balance, steer and brake.
Continue helping them until they know how to ride the bicycle
and to brake safely unaided.
- Keep the bicycle away from wet and irregular surfaces when in
use.
- Before each use, check the bolts and nuts to ensure they are
tight.
- Check that the brakes work before each use and adjust them if
necessary.
- Ensure your child wears resistant non-lace up footwear and
trousers to ride the bicycle.
Maintenance
Clean the bicycle with a damp cloth or sponge (except the
chain) and dry with a soft, clean cloth.
Periodically check the bicycle to ensure that all the nuts, bolts
and screws and components are in place and that nothing is
damaged.
Periodically lubricate the moving parts to ensure the bike works
properly. Following prolonged use, periodically check the roller
bearing.
If you wish to carry out professional maintenance, please
contact your local distributor.
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USING THE PRODUCT FOR THE FIRST TIME
A HELMET MUST ALWAYS BE WORN WHEN RIDING THE
BIKE.
DO NOT ALLOW YOUR CHILD TO RIDE THE BIKE ON THE
ROAD. CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED BY AN ADULT
AT ALL TIMES WHEN RIDING A BIKE.
1. Preparation
Tools required: 2 special keys (included) and a pair of scissors
(not included).
Take the bicycle and all the parts out. Cut the protective tape
before assembling.
2. Fitting the training wheels:
- First fit these parts so the bicycle is able to stand upright. Then
it will be easier to attach the rest of the parts.
- Remove the protective covers from the back wheel axle.
Unscrew the nuts and attach the training wheels. Then screw
the bolts back into place. (Both sides are the same).
- Before tightening the bolts, you can adjust the training wheel
upwards or downwards to ensure a space of at least 5 mm
between the bottom and the ground. If there is too much
space between the training wheel and the ground, the bike
may be unsteady to ride, which could result in falls.
(FOR SAFETY REASONS, ENSURE THE BOLTS ARE TIGHT
BEFORE RIDING THE BICYCLE.)
(THE POSITIONING WASHER SHOULD FIT IN THE SPACE
BETWEEN THE BACK FORKS.)
3. Attaching the front wheel
a. Nut
b. Positioning washer
Remove the protective cover from the front fork. Attach the front
wheel and tighten the nuts.
(THE POSITIONING WASHER SHOULD BE INSERTED INTO
THE HOLE IN THE FRONT FORK TO ENSURE THE FRONT
WHEEL IS FIRMLY ATTACHED.)
4. Attaching the pedals:
Identify the left and right position in the moving position using
the letters on the ends of the pedal axles:"R" for right and "L" for
left.
Screw the pedal into the right grip and tighten with the key.
The left pedal should be attached anticlockwise.
5. Attaching the handlebars
Remove the protective cap from the end of the tube. Insert the
end of the tube into the steering tube of the bike. Set the
handlebar at a comfortable height and in the right direction,
perpendicular to the front wheel. Tighten the bolt at the top of
the tube.
(Both the "minimum insertion" mark and the bolts for setting the
angle of the handlebar should be inserted into the steering tube
and should not be visible once in place).
6. Adjusting the angle of the handlebar
a. Bolts for setting the angle of the handlebar
b. Tube
When the handlebar is fitted correctly, the child's hands should
easily reach the two hand grips. If necessary, loosen the fixing
bolt in the centre of the handlebar, adjust the angle of the
handlebar, then tighten the bolts again.
7. Adjusting the saddle
The "minimum insertion" mark on the saddle tube should be
P.2
inserted into the tube and should not be visible once in place.
If the saddle is not at the right height for the child, loosen the
clamp on the saddle tube and adjust the height. Tighten the
clamp again to set the saddle in the correct position.
(The bolt tension can be adjusted by turning the lever).
8. Adjusting the brake
Loosen the brake cable nut, press the two brake shoes down
close to the tyre (keeping a distance of 2-3 mm from the
tyre).Pull the brake cable and tighten the nut. Check that the
brake works. If necessary, adjust it again to ensure maximum
brake force.
9. Fitting the protective covers
Wrap the protective padding around the horizontal tube of the
handlebar. Then attach to the protective cover. Fit the water
resistant cover to the tool and place on the back axle.
(FR) Vélo sport, robuste, tout-terrain, avec stabilisateurs. Pour
apprendre à faire du vélo en toute sécurité sur un bon vélo.
Lire les précautions d'emploi avant d'utiliser le vélo.
Message important pour les parents :
Avant que l'enfant ne commence à rouler en vélo, veuillez lire
les informations suivantes :
- Il existe des risques potentiels liés à une utilisation inadéquate
du vélo. Il incombe aux parents ou aux tuteurs d'assumer la
responsabilité de guider et de surveiller l'enfant avant et
pendant qu'il roule en vélo afin de garantir sa sécurité.
- Le vélo ne peut être utilisé que dans les jardins, les aires de
jeux, les crèches et sur les trottoirs. L'utilisation du vélo sur la
voie publique est interdite.
- Veillez à ce que votre enfant soit toujours muni de son casque
quand il est sur le vélo.
- Expliquez à votre enfant comment rouler en vélo, comment
freiner et comment garder l'équilibre. Continuez à l'aider
jusqu'à ce qu'il soit en mesure de rouler et de freiner tout seul
et en toute sécurité.
- Veillez à ce que le vélo reste éloigné de toute surface humide
et irrégulière au moment de son utilisation.
- Vérifiez que les écrous et les boulons sont bien serrés avant
chaque utilisation.
- Vérifiez le fonctionnement des freins avant chaque utilisation
et procédez aux réglages nécessaires le cas échéant.
- Veillez à ce que l'enfant porte un pantalon et des chaussures
résistantes sans lacets pour faire du vélo.
Entretien
Nettoyer le vélo à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge humide (à
l'exception de la chaîne) et sécher à l'aide d'un chiffon propre et
doux.
Contrôler régulièrement l'état du vélo et vérifier que tous les
écrous, vis, boulons et pièces se trouvent à leur place et ne
sont pas endommagés.
Lubrifier régulièrement les pièces mobiles pour garantir le bon
fonctionnement du vélo. En cas d'utilisation excessive, vérifier
régulièrement l'état du cône de roulement.
Pour un entretien professionnel, veuillez contacter votre
distributeur local.
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT
D'UTILISER LE PRODUIT POUR LA PREMIÈRE FOIS
LE PORT DU CASQUE EST OBLIGATOIRE À CHAQUE
UTILISATION DU VÉLO.
INTERDIRE AUX ENFANTS DE ROULER EN VÉLO SUR LA
VOIE PUBLIQUE. LA SURVEILLANCE D'UN ADULTE EST
TOUJOURS REQUISE LORSQUE LES ENFANTS FONT DU
VÉLO.
1. Préparation
Outils nécessaires : deux clés spéciales (fournies) et des
ciseaux (non fournis).
Sortir le vélo et toutes les pièces de l'emballage. Couper les
rubans de protection avant le montage.
2. Installation des roulettes :
- Placer d'abord ces pièces permettant au vélo de rester droit
afin de pouvoir installer les autres pièces plus facilement.
- Retirer les pièces de protection de l'axe de la roue arrière.
Dévisser les écrous et placer la roulette. Revisser ensuite les
écrous. (Les deux côtés sont identiques).
- Avant de serrer les écrous, vous pouvez régler la roulette vers
le haut ou vers le bas, de façon à ce que la distance entre la
partie inférieure et le sol soit inférieure à 5 mm. La conduite
pourrait devenir instable et des chutes pourraient même se
produire s'il y avait trop d'espace entre les roulettes et le sol.
(POUR UNE QUESTION DE SÉCURITÉ, VEUILLEZ SERRER
FERMEMENT LES ÉCROUS AVANT DE MONTER SUR LE
VÉLO.)
(LA PARTIE QUI DÉPASSE DE LA RONDELLE DE
POSITIONNEMENT DOIT ÊTRE FIXÉE DANS L'ESPACE DE
LA FOURCHE ARRIÈRE).
3. Fixation de la roue avant
a. Écrou
b. Rondelle de positionnement
Retirer la pièce de protection de la fourche avant. La placer sur
la roue avant et serrer les écrous.
(INSÉRER LE CROCHET DE LA RONDELLE DE
POSITIONNEMENT DANS LES TROUS SITUÉS SUR LES
TUBES DE LA FOURCHE AFIN QUE LA ROUE AVANT NE
PUISSE PAS EN SORTIR AVEC FACILITÉ).
4. Installation des pédales
Vérifier les lettres permettant de distinguer les pédales droite et
gauche, qui sont situées sur l'extrémité de l'axe des pédales : «
R » pour droite et « L » pour gauche.
Visser la pédale à la pièce de fixation droite et serrer fermement
à l'aide de la clé.
Visser la pédale gauche dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.
5. Installation du guidon
Retirer la pièce de protection de l'extrémité du tube. Insérer
l'extrémité du tube dans le tube de direction du vélo. Régler le
guidon à la hauteur souhaitée et dans le bon sens,
perpendiculairement à la roue avant. Serrer le boulon de la
partie supérieure du tube.
(Les boulons de fixation de l'angle du guidon et la partie
Publicidad
