Publicidad
indiquant le « niveau d'insertion minimal » doivent être insérés
dans le tube de direction, de façon à ne plus être visibles une
fois que l'installation est terminée).
6. Réglage de l'angle du guidon
a. Boulons de fixation de l'angle du guidon
b. Tube
Si le guidon est bien installé, les mains de l'enfant arriveront
facilement aux deux poignées. Si nécessaire, le boulon de
fixation situé au centre du guidon peut être desserré de façon à
donner un autre angle au guidon. Resserrer ensuite les
boulons.
7. Réglage de la selle
Insérer la partie de la tige indiquant le « niveau d'insertion
minimal » dans le tube, de façon à ne plus être visible une fois
que l'installation est terminée.
Si la selle n'est pas à la bonne hauteur pour l'enfant, desserrer
l'attache de la tige et régler à la hauteur souhaitée. Serrer
l'attache pour la fixer à nouveau dans la bonne position.
(La tension du boulon peut être réglée en tournant la manivelle).
8. Réglage du frein
Desserrer l'écrou de réglage du câble du frein et visser les deux
mâchoires de frein près de la jante (à une distance de 2 à 3 mm
par rapport à cette dernière). Tendre le câble du frein et serrer
l'écrou. Vérifier le bon fonctionnement du frein. Si nécessaire,
procéder à un nouveau réglage afin d'atteindre la force de
freinage maximale.
9. Installation des pièces de protection
Envelopper le tube horizontal du guidon avec le coussinet de
protection. Fixer ensuite sur la pièce de protection. Fixer la
pièce résistant à l'eau sur l'outil et placer sur l'axe arrière.
(DE) Robustes Gelände-Sportrad mit Stützrädern. Zum sicheren
Erlernen des Radfahrens.
Die Sicherheitsanweisungen vor dem Aufbau des Fahrrads
aufmerksam lesen.
Wichtige Informationen für die Eltern:
Bevor das Kind das Fahrrad benutzt, die nachstehenden
Informationen beachten:
- Die unangemessene Verwendung des Fahrrades kann mit
Risiken verbunden sein. Die Eltern bzw. Erzieher müssen die
Verantwortung übernehmen, das Kind vor dem Fahrradfahren
anzuleiten und es während des Fahrens zu beaufsichtigen,
um seine Sicherheit zu garantieren.
- Das Fahrrad darf nur in Gärten, Kindergärten, auf Spielplätzen
und Gehwegen benutzt werden. Die Verwendung des
Fahrrads auf öffentlichen Straßen ist untersagt.
- Erlauben Sie Ihrem Kind nicht, ohne Sturzhelm Rad zu fahren.
- Zeigen Sie Ihrem Kind den Umgang mit dem Fahrrad, das
Gleichgewicht zu halten, zu fahren und zu bremsen. Helfen
Sie ihm so lange, bis es sicher allein fahren und bremsen
kann.
- Benutzen Sie das Fahrrad nicht auf feuchten und holprigen
Flächen.
- Überprüfen Sie vor jeder Verwendung die Bolzen, und dass
die Muttern festgezogen sind.
- Prüfen Sie vor jeder Verwendung die Bremse und stellen Sie
sie ggf. ein.
- Achten Sie darauf, dass das Kind feste Schuhe ohne
Schnürsenkel und eine Fahrradhose trägt.
Wartung
Das Fahrrad mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen
(außer der Kette) und mit einem sauberen trockenen Lappen
trocken reiben.
Überprüfen Sie das Fahrrad regelmäßig, um sicher zu gehen,
dass Schrauben, Muttern, Bolzen und andere Teile an der
richtigen Stelle sitzen und dass es keine beschädigten Teile
gibt.
Für ein optimale Fahrweise des Rades alle beweglichen Teile
regelmäßig schmieren. Prüfen Sie nach häufigem Gebrauch
regelmäßig das Kegelrollenlager.
Wenn Sie die Wartung von einer Fachkraft durchführen lassen
möchten, kontaktieren Sie Ihren Händler vor Ort.
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN
VERWENDUNG DES PRODUKTES BITTE AUFMERKSAM
DURCHLESEN
BEIM FAHRRADFAHREN IMMER EINEN HELM TRAGEN.
DAS KIND NICHT AUF DER STRASSE RAD FAHREN
LASSEN. KINDER SOLLTEN IMMER UNTER DER AUFSICHT
EINES ERWACHSENEN FAHRRAD FAHREN.
1. Vorbereitung
Erforderliches Werkzeug: 2 Sonderschlüssel (inbegriffen) und
eine Schere (nicht inbegriffen).
Das Fahrrad und alle Einzelteile auspacken. Vor dem Aufbau
die Schutzfilme abziehen.
2. Montage der Stützräder
- Zunächst diese Teile anbringen, damit das Fahrrad nicht
umfällt und die restlichen Teile leichter montiert werden
können.
- Die Schutzkappen von der Hinterradachse nehmen. Die
Schraubenmuttern abdrehen und das Stützrad einlegen.
Danach die Muttern wieder anziehen. (Beide Seiten sind
gleich).
- Vor dem Festziehen der Muttern kann das Stützrad nach oben
und unten so eingestellt werden, dass zwischen der tiefsten
Stelle und dem Boden ein Abstand von weniger als 5 mm
besteht. Wenn der Abstand zwischen den Rädern und dem
Boden zu groß ist, kann das Rad an Stabilität verlieren und es
sogar einen Sturz verursachen.
(AUS SICHERHEITSGRÜNDEN VOR DEM AUFBAU DES
FAHRRADES DIE MUTTERN FEST ANZIEHEN.)
(DER VORSPRUNG DER POSITIONIERUNGSSCHEIBE
MUSS IN DEM RAUM ZWISCHEN DEN HINTERGABELN
BEFESTIGT WERDEN.)
3. Befestigung des Vorderrades
a. Mutter
b. Positionierungsscheibe
Die Schutzhülle vom Vorderrad entfernen. Am Vorderrad
befestigen und die Muttern anziehen.
(DIE RASTE DER POSITIONIERUNGSSCHEIBE MUSS IN DIE
All manuals and user guides at all-guides.com
ÖFFNUNGEN AN DEN FÜSSEN DER VORDERGABEL
EINGESETZT WERDEN, UM EIN HERAUSRUTSCHEN DES
VORDERRADES ZU VERHINDERN.)
4. Anbringung der Pedale
Mithilfe der Buchstaben am Ende der Pedalachse das linke und
rechte Pedal identifizieren: "R" = rechts und "L" = links.
Das Pedal in die rechte Halterung schrauben und es mit dem
Schlüssel fest ziehen.
Das linke Pedal wird gegen den Uhrzeigersinn eingeschraubt.
5. Anbringung des Lenkers
Die Schutzhülle vom Ende des Rohrs abziehen. Das Rohrende
in das Steuerrohr des Fahrrades schieben. Den Lenker auf eine
bequeme Höhe, richtig herum und im rechten Winkel zum
Vorderrad einstellen. Den Bolzen am oberen Teil der Stange
anziehen.
(Sowohl die Markierung "Mindesteinschub" als auch die
Befestigungsbolzen des Lenkerwinkels müssen vollständig in
das Steuerrohr eingeschoben werden, sodass sie nach dem
Aufbau nicht mehr sichtbar sind).
6. Einstellung des Lenkerwinkels
a. Befestigungsbolzen des Lenkerwinkels
b. Stange
Wenn der Lenker richtig eingestellt ist, erreichen Kinderhände
die Griffe problemlos. Ggf. kann der Haltebolzen in der Mitte
des Lenkers gelockert und der Lenker in einen anderen Winkel
geneigt werden. Danach müssen die Bolzen wieder angezogen
werden.
7. Einstellung des Fahrradsattels
Die Markierung "Mindesteinschub" an der Stange des Sattels
muss vollständig in das Rohr eingeschoben werden, sodass sie
nach dem Aufbau nicht mehr zu sehen ist.
Falls die Sitzhöhe für das Kind nicht angemessen ist, den Hebel
an der Sattelstütze lösen und die richtige Höhe einstellen. Zur
Feststellung der neuen Sitzhöhe den Hebel wieder andrücken.
(Die Bolzenspannung kann durch Drehen der Kurbel reguliert
werden).
8. Bremseneinstellung
Die Einstellmutter des Bremskabels lösen, die beiden
Bremsklötze, die sich in Reifennähe befinden, anziehen, wobei
ein Abstand von 2-3 mm vom Reifen eingehalten werden sollte).
Am Bremskabel ziehen und die Mutter festdrehen. Die
Bremsleistung prüfen. Ggf. erneut einstellen, um eine maximale
Bremskraft zu erzielen.
9. Anbringung der Schutzvorrichtungen
Die waagerechte Lenkstange mit dem Schutzpolster umhüllen.
Danach die Schutzhülle befestigen. Die wasserdichte
Schutzvorrichtung über dem Werkzeug befestigen und über der
Hinterachse anbringen.
(IT) Bicicletta sportiva, robusta, 4 per 4 con ruote ausiliari di
apprendimento. Per imparare ad andare in bicicletta con
sicurezza su una buona bici.
Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza prima di
andare in bicicletta.
Informazioni importanti per i genitori:
Prima di fare utilizzare la bicicletta al bambino, si prega di
considerare le seguenti informazioni:
- Vi sono rischi potenziali provocati dall'uso non adeguato della
bicicletta. I genitori o tutori devono assumersi la responsabilità
di guidare e sorvegliare il bambino, prima e durante l'uso della
bicicletta per garantirne la piena sicurezza.
- La bicicletta deve essere usata solo in giardini, asili, parchi per
bambini e marciapiedi. L'uso della bicicletta sulle vie pubbliche
non è consentito.
- Non permettere a tuo figlio di usare la bicicletta senza aver
indossato il casco di sicurezza.
- Insegna a tuo figlio ad utilizzare la bicicletta, a mantenere
l'equilibrio, a guidare e a frenare. Continua ad aiutarlo fino a
che non sa andare da solo in bicicletta e a frenare in modo
sicuro da solo.
- Tieni la bicicletta lontana dalle superfici umide ed irregolari
durante l'utilizzo.
- Controlla i perni e i bulloni per assicurarti che siano ben stretti
prima di ogni utilizzo.
- Controlla il corretto funzionamento dei freni prima di ogni
utilizzo e regolali se è necessario.
- Assicurati che il bambino indossi scarpe resistenti senza lacci
e pantaloni adatti ad andare in bicicletta.
Manutenzione
Pulire la bicicletta con un panno o una spugna umida (eccetto la
catena) e asciugare con un panno pulito e morbido.
Controllare periodicamente la bicicletta per assicurarti che tutti i
bulloni, le viti, i perni ed i componenti si trovino al posto giusto e
non vi siano pezzi danneggiati.
Lubrificare periodicamente i pezzi mobili per garantire il
funzionamento ottimale della bicicletta. Dopo un uso eccessivo,
verificare periodicamente l'asse di rotazione.
Per effettuare una manutenzione professionale, puoi rivolgerti al
tuo distributore locale.
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO PER LA PRIMA VOLTA
TUTTE LE VOLTE CHE SI UTILIZZA LA BICICLETTA È
NECESSARIO INDOSSARE IL CASCO.
NON FAR ANDARE IL BAMBINO IN BICICLETTA SULLA
STRADA. I BAMBINI DEVONO ANDARE IN BICICLETTA
SEMPRE SOTTO SORVEGLIANZA DI UN ADULTO.
1. Preparazione
Attrezzi necessari: 2 chiavi speciali (in dotazione) e delle forbici
(non in dotazione).
Estrarre la bicicletta e tutti i pezzi. Tagliare i nastri di protezione
prima di montare la bicicletta.
2. Montaggio delle rotelle
- Disporre prima questi pezzi affinché la bicicletta si regga in
piedi, quindi procedere a montare gli altri pezzi, in questo
modo sarà più facile.
- Rimuovere i rivestimenti di protezione dall'asse della ruota
posteriore. Svitare i bulloni e inserire la rotella. Quindi
riavvitare i bulloni nuovamente. (Entrambi i lati sono uguali).
- Prima di stringere i bulloni, si possono regolare le rotelle verso
il basso o verso l'alto in modo tale da lasciare uno spazio di
P.3
meno di 5 mm. tra la parte inferiore e il pavimento. Se si lascia
troppo spazio tra le rotelle ed il pavimento la guida può non
essere stabile e la bicicletta può cadere.
(PER SICUREZZA, SERRARE BENE I BULLONI PRIMA DI
SALIRE SULLA BICICLETTA.)
(LA PARTE SPORGENTE DELL'ANELLO DI POSIZION-
AMENTO DEVE ESSERE FISSATA ALLE LINGUETTE
POSTERIORI.)
3. Fissaggio della ruota anteriore
a. Bullone
b. Anella di posizionamento
Rimuovere la protezione dalla linguetta frontale. Fissare sulla
ruota davanti e stringere i bulloni.
(L'AGGANCIO DELLA RONDELLA DI POSIZIONAMENTO
DEVE ESSERE INSERITO NEI FORI DELLA BASE DELLA
LINGUETTA DAVANTI PER ASSICURARSI CHE LA RUOTA
DAVANTI NON FUORIESCA FACILMENTE.)
4. Montaggio dei pedali
Identificare il pedale sinistro e destro sulla posizione di
movimento, mediante le lettere che si trovano sull'estremità
dell'asse dei pedali: "R" per il pedale destro e "L" per quello
sinistro.
Avvitare il pedale alla presa destra e stringere bene con la
chiave.
Il pedale sinistro deve essere fissato in senso antiorario.
5. Montaggio del tubo del manubrio
Rimuovere il rivestimento di protezione dell'estremità del tubo.
Inserire l'estremità del tubo sul tubo di guida della bici. Regolare
il manubrio sull'altezza desiderata e nella direzione corretta,
perpendicolarmente alla ruota davanti. Stringere il perno della
parte superiore del tubo.
(Sia il marchio di "inserimento minimo" sia i perni di fissaggio
dell'angolo del manubrio devono essere inseriti nel tubo di guida
e non devono essere visibili una volta montati).
6. Regolazione dell'angolo del manubrio
a. Perni di fissaggio dell'angolo del manubrio
b. Tubo
Quando il manubrio è correttamente fissato, le mani del
bambino potranno arrivare facilmente alle due impugnature. Se
è necessario si può svitare un po' il perno di fissaggio che si
trova al centro del manubrio e girare il manubrio con un nuovo
angolo, quindi stringere i perni.
7. Regolazione del sedile
Il marchio di "inserimento minimo" del tubo del sedile deve
essere inserito nel tubo e non deve essere visibile una volta
montato.
Se l'altezza del sedile non è adatta al bambino, svitare
l'aggancio del tubo del sedile e regolare l'altezza. Stringere
nuovamente l'aggancio per fissarlo sulla posizione corretta.
(La tensione del perno si può regolare girando la manovella).
8. Regolazione del freno
Svitare il bullone del cavo del freno, stringere le due ganasce
del freno vicino al cerchione (mantenendo una distanza di 2-3
mm dal cerchione). Tirare il cavo del freno e stringere il bullone.
Verificare che il freno funziona correttamente. Se è necessario,
regolare nuovamente per ottenere la massima potenza dei freni.
9. Montaggio dei rivestimenti di protezione
Avvolgere il tubo orizzontale con il cuscinetto di protezione.
Successivamente fissare il rivestimento di protezione. Fissare il
rivestimento resistente all'acqua sul pezzo e disporre l'asse
posteriore.
(PT) Bicicleta desportiva, robusta e todo-o-terreno, com rodas
auxiliares de aprendizagem. Para aprender a andar de bicicleta
em segurança numa boa bicicleta.
Ler as advertências de segurança antes de montar a bicicleta.
Informação importante para os pais:
Antes da criança utilizar a bicicleta, é necessário ter em conta a
seguinte informação:
- Existem riscos potenciais resultantes de uma utilização
inadequada da bicicleta. Os pais ou os educadores devem
assumir a responsabilidade de guiar e vigiar a criança antes e
durante a utilização da bicicleta para garantir a sua
segurança.
- A bicicleta só deve ser utilizada em jardins, creches, parques
infantis e passeios. Não é permitido utilizar a bicicleta em
estradas públicas.
- Não deixe o seu filho utilizar a bicicleta sem o capacete de
segurança colocado.
- Ensine o seu filho a utilizar a bicicleta, a manter-se em
equilíbrio, conduzir e travar. Continue a ajudá-lo até ele saber
andar na bicicleta e travar de forma segura sozinho.
- Mantenha a bicicleta afastada de superfícies húmidas e
irregulares durante a sua utilização.
- Verifique as porcas e os pernos para se assegurar de que
estão bem apertados antes de cada utilização.
- Verifique a função dos travões antes de cada utilização e
ajuste-os se for necessário.
- Assegure-se de que a criança usa calçado resistente sem
atacadores e calças para andar de bicicleta.
Manutenção
Limpar a bicicleta com um pano ou uma esponja húmida
(exceto a corrente) e secar com um trapo limpo e suave.
Verificar periodicamente a bicicleta para se assegurar de que
todas as porcas, parafusos, pernos e componentes se
encontram no sítio correto e não há peças danificadas.
Lubrificar periodicamente as peças móveis para garantir um
bom funcionamento da bicicleta. Após uma utilização
excessiva, verifique periodicamente o cone do rolamento.
Se deseja realizar uma manutenção profissional, contacte o seu
distribuidor local.
LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
O PRODUTO PELA PRIMEIRA VEZ
USAR CAPACETE SEMPRE QUE SE UTILIZAR A BICICLETA.
NÃO DEIXAR A CRIANÇA ANDAR DE BICICLETA NA RUA.AS
CRIANÇAS DEVEM ANDAR DE BICICLETA SEMPRE SOB A
SUPERVISÃO DE UM ADULTO.
Publicidad
