Publicidad
1. Preparação
Ferramentas necessárias: 2 chaves especiais (incluídas) e uma
tesoura (não incluída).
Tirar a bicicleta e todas as peças. Cortar as fitas protetoras
antes de montar.
2. Instalação das rodas de apoio
- Colocar primeiro estas peças para que a bicicleta se
mantenha em pé, de modo a poder montar o resto das peças
mais facilmente.
- Retirar as tampas protetoras do eixo da roda traseira.
Desaparafusar as porcas e colocar a roda de apoio. De
seguida, aparafusar as porcas novamente. (Ambos os lados
são iguais).
- Antes de apertar as porcas, pode ajustar-se a roda de apoio
para cima ou para baixo para que haja um espaço de menos
de 5 mm entre a parte inferior e o solo. Se se deixar
demasiado espaço entre as rodas de apoio e o solo pode
haver uma condução instável e até mesmo quedas da
bicicleta.
(POR MOTIVOS DE SEGURANÇA, APARAFUSAR
FIRMEMENTE AS PORCAS ANTES DE ANDAR NA
BICICLETA.)
(A SALIÊNCIA EXISTENTE NA ANILHA DE POSICIONA-
MENTO DEVE FIXAR-SE NO ESPAÇO DAS FORQUILHAS
TRASEIRAS.)
3. Fixação da roda dianteira
a. Porca
b. Anilha de posicionamento
Retirar o protetor da forquilha frontal. Fixá-lo na roda dianteira e
apertar as porcas.
(O ENCAIXE DA ANILHA DE POSICIONAMENTO DEVE
INTRODUZIR-SE NOS ORIFÍCIOS DOS PÉS DA FORQUILHA
DIANTEIRA, PARA SE ASSEGURAR DE QUE A RODA
DIANTEIRA NÃO SAI FACILMENTE.)
4. Instalação dos pedais
Identificar a posição esquerda e direita na posição de
movimento, através das letras situadas na extremidade do eixo
dos pedais: "R" para o direito e "L" para o esquerdo.
Enroscar o pedal ao braço direito e ajustar firmemente com a
chave.
O pedal esquerdo deve fixar-se no sentido contrário aos
ponteiros do relógio.
5. Instalação do tubo do guiador
Retirar a capa protetora da extremidade do tubo. Inserir a
extremidade do tubo no tubo de direção da bicicleta. Ajustar o
guiador a uma altura cómoda e na direção correta,
perpendicular à roda dianteira. Apertar o perno da parte
superior do tubo.
(A marca de "inserção mínima" e os pernos de fixação do
ângulo do guiador devem inserir-se no tubo de direção e não se
podem ver depois da sua montagem).
6. Ajuste do ângulo do guiador
a. Pernos de fixação do ângulo do guiador
b. Tubo
Quando o guiador estiver corretamente fixado, as mãos da
criança poderão chegar facilmente aos dois punhos. Se for
necessário, pode desapertar-se o perno de fixação situado no
centro do guiador e rodar o guiador para outro ângulo, e, de
seguida, apertar novamente os pernos.
7. Ajuste do selim
A marca de "inserção mínima" do tubo do selim deve inserir-se
no tubo e não se pode ver após a sua montagem.
Se a altura do selim não for adequada para a criança, soltar o
gancho do tubo do selim e ajustar a altura. Apertar o gancho
para fixar novamente na posição correta.
(A tensão do perno pode ajustar-se rodando a manivela).
8. Ajuste do travão
Desapertar a porca de ajuste do cabo do travão, apertar os dois
calços do travão perto do aro da roda (mantendo uma distância
de 2-3 mm do aro). Puxar o cabo do travão e apertar a porca.
Verificar se o travão funciona corretamente. Se for necessário,
ajustar novamente para obter maior força de travagem.
9. Instalação das capas protetoras
Envolver o tubo horizontal do guiador com a almofada
protetora. De seguida, fixar à capa protetora. Fixar a capa
resistente à água sobre a ferramenta e colocar no eixo traseiro.
(RO) Bicicletă sport, robustă, de teren, cu roţi auxiliare pentru
învăţat. Pentru a învăţa să meargă pe bicicletă în siguranţă pe o
bicicletă bună.
Citiţi instrucţiunile de siguranţă înainte de a vă urca pe bicicletă.
Informaţii importante pentru părinţi:
Înainte ca cel mic să utilizeze bicicleta, aveţi în vedere
următoarele informaţii:
- Există posibile riscuri cauzate de o utilizare neadecvată a
bicicletei. Părinţii sau tutorii trebuie să-şi asume răspunderea
pentru ghidarea şi supravegherea copilului înainte şi pe
parcursul utilizării bicicletei pentru a-i garanta siguranţa.
- Bicicleta trebuie utilizată în grădini, grădiniţe, parcuri pentru
copii şi pe trotuare. Utilizarea bicicletei pe drumuri publice nu
este permisă.
- Nu-i permite copilului tău să meargă pe bicicletă fără a purta
casca de siguranţă.
- Învaţă-l pe copilul tău să utilizeze bicicleta, să-şi menţină
echilibrul, să conducă şi să frâneze. Continuă să-l ajuţi până
când învaţă să urce pe bicicletă şi să frâneze singur în
siguranţă.
- Menţine bicicleta la depărtare de suprafeţe umede şi
neregulate în timpul utilizării.
- Verifică buloanele şi piuliţele pentru a te asigura că sunt
strânse înaintea fiecărei utilizări.
- Verifică funcţionarea frânelor înainte de fiecare utilizare şi
reglează-le dacă este necesar.
- Asigură-te că cel mic poartă încălţăminte rezistentă fără
şireturi şi pantaloni de mers pe bicicletă.
Întreţinere
Curăţaţi bicicleta cu o lavetă sau un burete umed (cu excepţia
lanţului) şi uscaţi-o cu o cârpă curată şi moale.
Faceţi periodic revizia bicicletei pentru a vă asigura că toate
piuliţele, şuruburile, buloanele şi componentele sunt la locul lor
All manuals and user guides at all-guides.com
şi nu există piese deteriorate.
Lubrifiaţi periodic piesele mobile pentru a garanta o bună
funcţionare a bicicletei. După o utilizare excesivă, verificaţi
periodic conul rulmentului.
Dacă doriţi să realizaţi o întreţinere profesionistă, contactaţi
distribuitorul local.
CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A UTILIZA
PRODUSUL PENTRU PRIMA DATĂ
PERSOANELE CARE UTILIZEAZĂ BICICLETA TREBUIE SĂ
POARTE CASCĂ ÎN PERMANENŢĂ.
NU LĂSAŢI COPILUL SĂ MEARGĂ PE BICICLETĂ PE
STRADĂ. COPIII TREBUIE SĂ SE URCE PE BICICLETĂ
ÎNTOTDEAUNA SUB SUPRAVEGHEREA UNUI ADULT.
1. Pregătire
Unelte necesare: 2 chei speciale (incluse) şi o foarfecă
(neinclusă).
Scoateţi bicicleta şi toate piesele. Tăiaţi benzile de protecţie
înaintea montării.
2. Instalarea rotiţelor
- Aşezaţi mai întâi aceste piese pentru ca bicicleta să se
menţină în picioare şi pentru a putea astfel monta restul
pieselor cu mai multă uşurinţă.
- Îndepărtaţi capacele protectoare ale axului roţii din spate.
Deşurubaţi piuliţele şi aşezaţi rotiţa. În continuare, înşurubaţi
piuliţele din nou. (Ambele părţi sunt la fel).
- Înainte de a strânge piuliţele, se poate ajusta rotiţa în sus sau
în jos pentru ca între partea inferioară şi sol să existe un
spaţiu de 5 mm. Dacă se lasă prea mult spaţiu între rotiţe şi
sol, conducerea poate fi instabilă şi copiii pot chiar şi cădea de
pe bicicletă.
(DIN MOTIVE DE SIGURANŢĂ, ÎNŞURUBAŢI STRÂNS
PIULIŢELE ÎNAINTE CA CEI MICI SĂ SE URCE PE
BICICLETĂ.)
(PROTUBERANŢA ŞAIBEI DE POZIŢIONARE TREBUIE
FIXATĂ ÎN SPAŢIUL DINTRE FURCA DIN SPATE.)
3. Fixarea roţii din faţă
a. Piuliţă
b. Şaibă de poziţionare
Îndepărtaţi protecţia furcii din faţă. Fixaţi-o pe roata din faţă şi
strângeţi piuliţele.
(SISTEMUL DE PRINDERE A ŞAIBEI DE POZIŢIONARE
TREBUIE INTRODUS ÎN ORIFICIILE PICIOARELOR FURCII
DIN FAŢĂ PENTRU A SE ASIGURA CĂ ROATA DIN FAŢĂ NU
IESE UŞOR.)
4. Instalarea pedalelor
Identificaţi poziţia stânga şi dreapta în poziţia de mişcare, prin
literele situate în extremitatea axului pedalelor. "R" pentru cea
din dreapta şi "L" pentru cea din stânga.
Înfiletaţi pedala de sistemul de prindere din dreapta şi strângeţi
puternic cu cheia.
Pedala stângă trebuie fixată în sensul contrar acelor de
ceasornic.
5. Instalarea tubului ghidonului
Îndepărtaţi capacul protector din extremitatea tubului.
Introduceţi extremitatea tubului în tubul de direcţie al bicicletei.
Reglaţi ghidonul la o înălţime comodă şi în direcţia corectă,
perpendiculară pe roata din faţă. Apăsaţi bulonul din partea
superioară a tubului.
(Atât marcajul de "introducere minimă" cât şi buloanele de fixare
a unghiului ghidonului trebuie introduse în tubul de direcţie şi nu
se pot vedea după montaj).
6. Reglarea unghiului ghidonului
a. Buloane de fixare a unghiului ghidonului
b. Tub
Atunci când ghidonul este fixat în mod corect, mâinile copilului
pot ajunge uşor la ambele mânere. Dacă este cazul, se poate
slăbi bulonul de fixare situat în centrul ghidonului şi se poate roti
ghidonul în alt unghi şi în continuare se pot apăsa buloanele din
nou.
7. Reglarea şeii
Marcajul de "inserţie minimă" a tubului şeii trebuie introdus în
tub şi nu se poate vedea după montaj.
Dacă înălţimea şeii nu este adecvată pentru copil, eliberaţi
sistemul de prindere a tubului şi reglaţi înălţimea. Strângeţi
sistemul de prindere pentru a o fixa din nou în poziţia corectă.
(Tensiunea bulonului se poate regla rotind manivela).
8. Reglarea frânei
Slăbiţi piuliţa de reglare a cablului de frână, strângeţi cei doi
cleşti de frână din apropierea jenţii (menţinând o distanţă de 2-3
mm de la jantă). Trageţi de cablul de frână şi strângeţi piuliţa.
Verificaţi dacă frâna funcţionează. Dacă este necesar, reglaţi
din nou pentru a atinge forţa maximă de frânare.
9. Instalarea carcaselor protectoare
Înveliţi tubul orizontal al ghidonului cu perna de protecţie. În
continuare, fixaţi carcasa de protecţie. Fixaţi carcasa rezistentă
la apă de instrument şi puneţi-o în axul din spate.
(TR) Sürmeyi öğrenmeye yardımcı tekerlekleriyle sağlam,
sportif, arazi bisikleti. İyi bir bisikletle güven içerisinde bisiklet
sürmeyi öğrenmek için.
Bisikletin kurulumunu yapmadan önce güvenlik uyarılarını
okuyun.
Anne babalar için önemli bilgiler:
Çocuğunuz bisikleti kullanmaya başlamadan önce aşağıdaki
bilgileri dikkate alın:
- Bisikletin doğru kullanılmamasından kaynaklanabilecek
muhtemel riskler vardır. Anne babalar ya da veliler çocuğun
güvenliğini sağlamak amacıyla bisikletin kullanımı öncesi ve
sırasında çocuğu yönlendirme ve gözetme sorumluluğunu
üstlenmelidirler.
- Bisiklet sadece bahçelerde, çocuk yuvalarında, parklarda ve
kaldırımlarda kullanılmalıdır. Bisikletin trafiğe açık yollarda
kullanılmasına izin verilmemelidir.
- Çocuğun güvenlik kaskı takmadan bisikleti kullanmasına izin
vermeyin.
- Çocuğunuza bisikleti kullanmayı, denge sağlamayı, sürmeyi ve
fren yapmayı öğretin. Bisiklete güvenli şekilde tek başına
P.4
binmeyi ve fren yapmayı öğreninceye kadar ona yardımcı
olun.
- Bisikleti kullanım sırasında ıslak ve engebeli zeminlerden uzak
tutun.
- Her kullanım öncesi vidaların ve somunların iyi sıkılmış
durumda olup olmadığını kontrol edin.
- Her kullanım öncesi frenlerin işleyişini kontrol edin ve
gerekiyorsa bunları ayarlayın.
- Çocuğunuzun bisiklete binerken bağcıksız sağlam ayakkabı ve
pantolon giymiş olduğundan emin olun.
Bakım
Bisikleti (zincir hariç) nemli bir bez ya da süngerle silin, yumuşak
ve temiz bir bezle kurulayın.
Bisikleti düzenli aralıklarla gözden geçirin, tüm parçaların,
vidaların, somun ve kelepçelerin yerli yerinde olup olmadığını ve
hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.
Bisikletin düzgün çalışması için hareketli aksamını düzenli
aralıklarla yağlayın. Uzun süre kullanım sonrasında dişli
göbeğini düzenli aralıklarla kontrol edin.
Profesyonel bir bakım yaptırmak isterseniz yerel distribütörle
görüşün.
ÜRÜNÜN İLK KULLANIMI ÖNCESİNDE TALİMATLARI
DİKKATLİCE OKUYUN
BİSİKLET DAİMA KASK TAKILARAK KULLANILMALIDIR.
ÇOCUĞUNUZUN CADDEDE BİSİKLETE BİNMESİNE İZİN
VERMEYİN. ÇOCUKLAR BİSİKLETE DAİMA BİR YETİŞKİNİN
GÖZETİMİ ALTINDA BİNMELİDİRLER.
1. Hazırlık
Gerekli malzemeler: 2 özel anahtar (dahildir) ve bir makas (dahil
değildir).
Bisikleti ve tüm parçalarını kutudan çıkarın. Kuruluma
başlamadan önce tüm koruyucu bantları kesin.
2. Küçük tekerleklerin kurulumu
- Bisikletin ayakta durması ve diğer parçaların daha kolay
takılabilmesi için, ilk önce bu parçaları takın.
- Arka tekerlek aksının koruyucu kapaklarını çıkartın. Vidaları
gevşetip çıkartın ve küçük tekerlekleri yerleştirin. Vidaları
tekrar sıkıştırın. (Her iki taraf da eşit olmalıdır).
- Vidaları sıkmadan önce, zeminle küçük tekerleklerin alt
kısmının arasında en az 5 mm boşluk kalacak şekilde yukarı
aşağı doğru ayar yapılabilir. Küçük tekerlekler fazla yukarıda
olursa denge bozulabilir ve bu durum bisikletin düşmesine
neden olabilir.
(GÜVENLİK NEDENİYLE, BİSİKLETE BİNİLMEDEN ÖNCE
VİDALARI İYİCE SIKIN.)
(POZİSYON RONDELASI ÇIKINTISI ARKA ÇATAL
BOŞLUĞUNA SABİTLENMELİDİR.)
3. Ön tekerleğin takılması
a. Vida
b. Pozisyon rondelası
Ön çatal koruyucusunu çıkarın. Ön tekerleğe takın ve vidaları
sıkın.
(ÖN TEKERLEĞİN KOLAYCA YERİNDEN ÇIKMAMASI İÇİN
POZİSYON RONDELASI KANCASI ÖN TEKERLEK ÇATAL
AYAKLARININ DELİKLERİNE TAKILMALIDIR.
4. Pedalların takılması
Pedal aksının uçlarındaki harfler yardımıyla hareket konumunda
sağ ve sol pozisyonu belirleyin: Sağ için "R", sol için "L".
Pedalı sağ çıkıntıya takın ve anahtarla sıkarak ayarlayın.
Sol pedal saatin aksi yönde takılmalıdır.
5. Gidon borusunun takılması
Borunun ucundaki koruyucu örtüyü çıkarın. Borunun ucunu
bisikletin direksiyon borusuna takın. Gidonu rahat bir
yüksekliğe, ön tekerleğe dik konumda doğru yönde ayarlayın.
Borunun üst kısmındaki somunu sıkıştırın.
(Minimum sokma işareti ve gidon açısı sabitleme cıvataları
direksiyon borusuna sokulmalı, bunlar kurulum
tamamlandığında görünmemelidir).
6. Gidon açısının ayarlanması
a. Gidon açısı sabitleme vidaları
b. Boru
Gidon doğru sabitlendiğinde çocuğun elleri tutamaklara rahatça
yetişecektir. Gerekirse gidon merkezinde yer alan sabitleme
vidası gevşetilebilir ve gidon başka bir açıya ayarlanarak vidalar
yeniden sıkılabilir.
7. Sele ayarı
Sele borusunun "minimum sokma" işareti boruya sokulmalı ve
kurulum tamamlandığında görünmemelidir.
Eğer selenin yüksekliği çocuğunuz için uygun değilse sele
borusunun kancasını çıkarıp yüksekliği ayarlayın. Doğru
konumda yeniden sabitlemek için kancayı sıkıştırın.
(Vidanın sıkılığı manivela çevrilerek ayarlanabilir).
8. Fren düzeneği
Fren kablosu ayar somununu gevşetin, fren pabuçlarını jant
yakınına (janttan 2-3 mm boşluk bırakarak) sıkıştırın. Fren
kablosunu çekin ve somunu sıkın. Frenin çalışıp çalışmadığını
kontrol edin. Gerekirse frenin tam tutması için yeniden ayar
yapın.
9. Koruyucu plakaların takılması
Gidonun yatay borusunu koruyucu yastıkla sarın. Sonra
koruyucu plakayı sabitleyin. Suya dayanıklı plakayı alet üzerine
sabitleyin ve arka aksa takın
(EL) Σπορ ποδήλατο, ανθεκτικό, παντός εδάφους, με βοηθητικές
ρόδες εκμάθησης. Για να μάθετε να κάνετε ποδήλατο με ασφάλει
α πάνω σε ένα καλό ποδήλατο.
Διαβάστε τις προειδοποιήσεις ασφαλείας προτού συναρμολογήσ
ετε το ποδήλατο.
Σημαντικές πληροφορίες για τους γονείς:
Προτού το παιδί χρησιμοποιήσει το ποδήλατο, λάβετε υπόψη τις
παρακάτω πληροφορίες:
- Υπάρχουν δυνητικοί κίνδυνοι αν το ποδήλατο δεν χρησιμοποιεί
ται σωστά. Οι γονείς ή κηδεμόνες πρέπει να καθοδηγούν και ν
α παρακολουθούν το παιδί πριν και κατά τη διάρκεια της χρήσ
ης του ποδηλάτου για να διασφαλίσουν την ασφάλεια του.
Publicidad
