Publicidad
- Το ποδήλατο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε κήπους, χ
ώρους φύλαξης, παιδικά πάρκα και πεζοδρόμια. Δεν επιτρέπετ
αι η χρήση του ποδηλάτου σε δημόσιους δρόμους.
- Να μην επιτρέπετε στο παιδί σας να χρησιμοποιεί το ποδήλατο
χωρίς να έχει φορέσει πρώτα το κράνος ασφαλείας.
- Δείξτε στο παιδί σας πως να χρησιμοποιεί το ποδήλατο, να δια
τηρεί την ισορροπία, να οδηγεί και να σταματάει. Συνεχίστε να
το βοηθάτε μέχρι να μάθει να ανεβαίνει στο ποδήλατο και να στ
αματάει με ασφάλεια μόνο του.
- Να μην χρησιμοποιείτε το ποδήλατο πάνω σε υγρές και αν
ώμαλες επιφάνειες.
- Να ελέγχετε ότι τα μπουλόνια και τα παξιμάδια είναι καλά σφιγμ
ένα πριν από κάθε χρήση.
- Να ελέγχετε τη λειτουργία των φρένων πριν από κάθε χρήση κ
αι να τα ρυθμίζετε αν χρειάζεται.
- Βεβαιωθείτε ότι το παιδί φοράει ανθεκτικά παπούτσια χωρίς κο
ρδόνια και παντελόνι προτού ανέβει στο ποδήλατο.
Συντήρηση
Να καθαρίζετε το ποδήλατο με ένα υγρό πανί ή σφουγγάρι
(εκτός από την αλυσίδα) και να το στεγνώνετε με ένα καθαρό και
απαλό πανί.
Να ελέγχετε τακτικά το ποδήλατο για να είστε σίγουροι ότι όλα τα
παξιμάδια, οι βίδες, τα μπουλόνια και τα εξαρτήματα είναι στη θέ
ση τους και ότι δεν υπάρχουν φθορές.
Να λιπαίνετε τακτικά τα κινητά μέρη για να διασφαλίζετε τη σωστ
ή λειτουργία του ποδηλάτου. Μετά από υπερβολική χρήση, να ε
λέγχετε τακτικά τον άξονα των τροχών.
Αν θέλετε να πραγματοποιήσετε μια επαγγελματική συντήρηση,
επικοινωνήστε με τον τοπικό προμηθευτή σας.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠ
ΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΚΡΑΝΟΣ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟ
ΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΣΤΟΝ ΔΡΟ
ΜΟ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΕΒΑΙΝΟΥΝ ΣΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ
ΠΑΝΤΑ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΕΝΟΣ ΕΝΗΛΙΚΑ.
1. Προετοιμασία:
Απαραίτητα εργαλεία: 2 ειδικά κλειδιά (συμπεριλαμβάνονται) και
ψαλίδι (δεν συμπεριλαμβάνεται).
Βγάλτε το ποδήλατο και όλα τα κομμάτια. Κόψτε τους προστατευ
τικούς ιμάντες προτού ανεβείτε.
2. Τοποθέτηση των βοηθητικών ροδών
- Τοποθετήστε πρώτα αυτά τα κομμάτια για να στέκεται όρθιο το
ποδήλατο και έτσι να μπορέσετε πιο εύκολα να τοποθετήσετε τ
α υπόλοιπα κομμάτια.
- Απομακρύνετε τα προστατευτικά καπάκια από τον άξονα της πί
σω ρόδας. Ξεβιδώστε τα παξιμάδια και τοποθετήστε τη βοηθητι
κή ρόδα. Στη συνέχεια, σφίξτε ξανά τα παξιμάδια. (Και οι δυο π
λευρές είναι όμοιες).
- Προτού σφίξετε τα παξιμάδια, μπορείτε να ρυθμίσετε τη βοηθητ
ική ρόδα προς τα πάνω ή προς τα κάτω ώστε να υπάρχει ένα κ
ενό τουλάχιστον 5 χιλ. μεταξύ της κάτω πλευράς και του εδάφο
υς. Αν αφήσετε μεγαλύτερο κενό μεταξύ των βοηθητικών ροδ
ών και του εδάφους μπορεί το ποδήλατο να είναι ασταθές ή να
προκληθούν πτώσεις.
(ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΣΦΙΞΤΕ ΚΑΛΑ ΤΑ ΠΑΞΙΜΑΔΙΑ ΠΡΟΤΟΥ ΑΝΕ
ΒΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.)
(Η ΠΡΟΕΞΟΧΗ ΤΗΣ ΡΟΔΕΛΑΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΣΤΕΡΕΩΘΕΙ ΣΤΟ ΚΕΝΟ ΤΗΣ ΠΙΣΩ ΠΕΡΟΝΗΣ.)
3. Στερέωση της μπροστινής ρόδας
α. Παξιμάδι
β. Ροδέλα τοποθέτησης
Απομακρύνετε το προστατευτικό από την μπροστινή περόνη. Στ
ερεώστε το στην μπροστινή ρόδα και σφίξτε τα παξιμάδια.
(Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΡΟΔΕΛΑΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙ
ΣΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΤΡΥΠΕΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΠΕ
ΡΟΝΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΟΤΙ Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΡΟΔΑ ΔΕ
Ν ΒΓΑΙΝΕΙ ΕΥΚΟΛΑ.)
4. Τοποθέτηση των πεντάλ
Βρείτε την αριστερή και δεξιά πλευρά στη θέση κίνησης, μέσω τ
ων γραμμάτων που βρίσκονται στην άκρη του άξονα των πεντάλ
: "R" για τη δεξιά και "L" για την αριστερή.
Βιδώστε το πεντάλ στη δεξιά σύνδεση και σφίξτε με το κλειδί.
Το αριστερό πεντάλ πρέπει να τοποθετηθεί προς την αντίθετη φ
ορά από τους δείκτες του ρολογιού.
5. Εγκατάσταση του σωλήνα του τιμονιού
Απομακρύνετε το προστατευτικό κάλυμμα από την άκρη του σω
λήνα. Εισάγετε την άκρη του σωλήνα στον σωλήνα κατεύθυνσης
του ποδηλάτου. Ρυθμίστε το τιμόνι σε ένα άνετο ύψος και στη σ
ωστή κατεύθυνση, κάθετα ως προς την μπροστινή ρόδα. Σφίξτε
το μπουλόνι της πάνω πλευράς του σωλήνα.
(Τόσο η επιγραφή "ελάχιστη εισαγωγή" όσο και τα μπουλόνια στ
ερέωσης της γωνίας του τιμονιού πρέπει να εισάγονται στον σωλ
ήνα κατεύθυνσης και να μην φαίνονται μόλις τοποθετηθούν).
6. Ρύθμιση της γωνίας του τιμονιού
α. Μπουλόνια στερέωσης της γωνίας του τιμονιού
β. Σωλήνας
Όταν το τιμόνι έχει στερεωθεί σωστά, τα χέρια του παιδιού μπορ
ούν να φτάσουν εύκολα στις δυο λαβές. Αν χρειάζεται, μπορείτε
να χαλαρώσετε το μπουλόνι στερέωσης που βρίσκεται στο κέντρ
ο του τιμονιού και να στρίψετε το τιμόνι προς άλλη γωνία και στη
συνέχεια, να ξανασφίξετε τα μπουλόνια.
7. Ρύθμιση της σέλας
Η επιγραφή "ελάχιστη εισαγωγή" του σωλήνα της σέλας πρέπει
να εισέρχεται στον σωλήνα και να μην φαίνεται μόλις συναρμολο
γηθεί.
Αν το ύψος της σέλας δεν είναι κατάλληλο για το παιδί, χαλαρ
ώστε τον σύνδεσμο του σωλήνα της σέλας και ρυθμίστε το
ύψος. Σφίξτε τον σύνδεσμο για να στερεώσετε ξανά στη σωστή
θέση.
(Η ένταση στο μπουλόνι μπορεί να ρυθμιστεί περιστρέφοντας τη
μανιβέλα).
8. Ρύθμιση του φρένου
Χαλαρώστε το παξιμάδι ρύθμισης στο καλώδιο του φρένου, σφίξ
τε τα δυο πέδιλα του φρένου κοντά στη ζάντα (διατηρώντας μια
απόσταση από 2-3 χιλ. από τη ζάντα). Τραβήξτε το καλώδιο του
φρένου και σφίξτε το παξιμάδι. Ελέγξτε ότι το φρένο λειτουργεί.
Αν χρειάζεται, ρυθμίστε ξανά για να έχετε το καλύτερο αποτέλεσ
μα στο φρενάρισμα.
All manuals and user guides at all-guides.com
9. Τοποθέτηση των προστατευτικών καλυμμάτων
Τυλίξτε τον οριζόντιο σωλήνα του τιμονιού με το προστατευτικό
μαξιλαράκι. Στη συνέχεια, στερεώστε το προστατευτικό κάλυμμα.
Τοποθετήστε το αδιάβροχο κάλυμμα πάνω στο εργαλείο και τοπ
οθετήστε στον πίσω άξονα.
(RU) Спортивный велосипед-внедорожник, прочный, с допо
лнительными колесами для обучения. Учись кататься в пол
ной безопасности и на хорошем велосипеде.
Перед тем, как приступить к сборке велосипеда, ознакомьте
сь с инструкцией по безопасности.
Важная информация для родителей:
Перед тем, как ребенок начнет использовать велосипед, пр
имите во внимание следующее:
- Существуют потенциальные риски, связанные с неправиль
ным использованием велосипеда. Родители или опекуны д
олжны взять на себя ответственность за руководство дейс
твиями ребенка и наблюдать за ним прежде, чем он прист
упит к катанию и во время катания, с целью обеспечения б
езопасности ребенка.
- Велосипед должен использоваться только в парках, сквера
х, на детских площадках и в зонах, предназначенных для п
ешеходов. Использование велосипеда на проезжей части
запрещено.
- Не разрешайте ребенку использовать велосипед без защи
тного шлема.
- Научите ребенка основам езды на велосипеде: сохранять
равновесие, управлять велосипедом, тормозить. Продолж
айте помогать ребенку, пока он не научится ездить и торм
озить самостоятельно.
- Не кататься по влажным или неровным поверхностям.
- Перед каждым использованием велосипеда проверяйте, х
орошо ли затянуты болты и гайки.
- Перед каждым использованием велосипеда проверяйте ра
боту тормозов и отрегулируйте их при необходимости.
- Убедитесь, что при катании на велосипеде ребенок исполь
зует прочную обувь без шнурков и специальные брюки.
Уход за изделием
Очищайте велосипед (за исключением цепи) влажной тряпк
ой или губкой. Протрите поверхность насухо чистой мягкой
тряпкой.
Периодически осматривайте велосипед, чтобы убедиться, ч
то ни одна из его деталей не повреждена, и что все гайки, к
репления, болты и прочие элементы находятся на своих ме
стах.
Периодически смазывайте подвижные детали для обеспече
ния надлежащей работы велосипеда. При интенсивном исп
ользовании периодически проверяйте конус подшипника.
Если вы желаете осуществить профессиональное обслужив
ание велосипеда, свяжитесь с местным дистрибьютором.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ПЕРВ
ЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВЕЛОСИПЕДА ВСЕГДА СЛЕДУЕТ
НАДЕВАТЬ ШЛЕМ.
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ РЕБЕНКУ КАТАТЬСЯ НА ВЕЛОСИПЕДЕ
НА ПРОЕЗЖЕЙ ЧАСТИ. ДЕТИ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ КАТАТЬС
Я НА ВЕЛОСИПЕДЕ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ВЗРОСЛЫХ.
1. Подготовка
Heобходимые инструменты: 2 специальных ключа (входят в
комплект) и ножницы (в комплект не входят).
Освободите от упаковки велосипед и все его детали. Перед
сборкой разрежьте защитные ленты.
2. Установка опорных колес
- Прежде всего установите именно опорные колеса, чтобы в
елосипед находился в вертикальном положении. Это обле
гчит монтаж остальных деталей.
- Снимите защитные крышки с оси заднего колеса. Отвинтит
е гайки и установите опорное колесо. Вновь затяните гайк
и. Произведите те же самые действия для другой стороны.
- Перед тем, как затягивать гайки, можно отрегулировать оп
орное колесо, подняв или опустив его таким образом, чтоб
ы расстояние между нижней частью и поверхностью земли
составляло менее 5 мм. Если расстояние между опорными
колесами и поверхностью земли слишком велико, велосип
ед может потерять равновесие при катании на нем и даже
упасть.
(ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧНО ЗАТЯГИ
ВАЙТЕ ГАЙКИ ПЕРЕД КАТАНИЕМ НА ВЕЛОСИПЕДЕ.)
(ВЫСТУП ФИКСИРУЮЩЕЙ ШАЙБЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАКРЕ
ПЛЕН В ПРОСТРАНСТВЕ ЗАДНИХ ВИЛОК.)
3. Установка переднего колеса
а. Гайка
б. Фиксирующая шайба
Снять защитное покрытие передней вилки. Закрепить на пе
реднем колесе и затянуть гайки.
(КРЕПЛЕНИЕ ФИКСИРУЮЩЕЙ ШАЙБЫ ДОЛЖНО БЫТЬ В
СТАВЛЕНО В ОТВЕРСТИЯ НОЖЕК ПЕРЕДНЕЙ ВИЛКИ ДЛ
Я НАДЕЖНОЙ ФИКСАЦИИ ПЕРЕДНЕГО КОЛЕСА.)
4. Установка педалей
Определить левую и правую стороны в положении движени
я, руководствуясь буквами, которыми обозначен край оси пе
далей: "R" означает правую сторону, а "L" - левую.
Прикрутить педаль к правой опоре и прочно затянуть с помо
щью ключа.
Левую педаль следует крепить в направлении против часов
ой стрелки.
5. Установка рулевой трубы
Снять защитное покрытие с конца трубы. Вставить конец тр
убы в головную трубу велосипеда. Отрегулировать руль по
высоте и в правильном направлении, перпендикулярно пере
днему колесу. Затянуть болт в верхней части трубы.
(Как отметка "минимального уровня", так и болты крепления
угла руля должны быть вставлены в головную трубу и не до
лжны быть видны после завершения сборки).
6. Регулировка угла руля
а. Болты закрепления угла руля
б. Труба
Если руль установлен правильно, руки ребенка легко доста
ют до обеих ручек. При необходимости можно ослабить фик
P.5
сирующий болт, находящийся в центре руля, установить ру
ль под другим углом, а после этого вновь затянуть болты.
7. Регулировка седла
Отметка "минимального уровня" подседельного штыря дол
жна находиться внутри трубы и не может быть видна после
завершения сборки.
Если высота седла не подходит для ребенка, нужно ослабит
ь крепление подседельного штыря и отрегулировать высоту
. Затем затяните крепление для того, чтобы закрепить седл
о в правильном положении.
(Натяжение болта можно отрегулировать, вращая рукоятку).
8. Тормозное шасси
Ослабить гайку регулировки тормозного кабеля, затянуть об
е тормозные колодки вблизи обода (сохраняя расстояние от
обода в 2-3 мм ). Потянуть за тормозной кабель и затянуть г
айку. Проверить, работает ли тормоз. При необходимости в
новь отрегулировать для обеспечения максимальной силы т
орможения.
9. Установка защитных покрытий
Обернуть горизонтальную трубу руля защитной подушечкой
. Зафиксировать. Укрепить водозащитную крышку и установ
ить на задней оси.
(CN) 适合全地形的运动自行车，坚固耐用，配有训练辅助轮。
可用安全性良好的自行车学骑自行车。
骑自行车前，先阅读本安全说明。
适用于家长的重要信息：
孩童使用自行车前，请考虑以下信息：
- 不当使用自行车可能会导致危险。 使用自行车之前和期间，家
长或监护人应承担指导和看护孩童的责任，以确保其安全。
- 自行车应仅用于花园、幼儿园、儿童游乐场和人行道。 不允许
在公共道路上使用自行车。
- 孩童不戴防护头盔，不允许使用自行车。
- 教孩童使用自行车，保持平衡，骑车和刹车。 直到孩童自己会
骑自行车并能以安全方式刹车为止。
- 使用自行车过程中要远离湿滑和不规则的路面。
- 每次使用前检查螺栓和螺母以确保拧紧。
- 每次使用前检查刹车功能，必要时进行调整。
- 骑自行车要确保孩童穿着耐磨不系鞋带的鞋子和裤子。
保养
用湿的抹布或海绵擦洗自行车（链条除外），并用干净的软布擦
干。
定期检查自行车以确保所有螺母、螺钉、螺栓和组件都处于适当
位置，没有损坏的零件。
定期润滑活动部件，以确保自行车性能良好。 过度使用后，定
期检查轴承的锥形内圈。
如果想要专业的服务，请联系您当地的经销商。
第一次使用本产品前请仔细阅读本说明书
使用自行车务必戴头盔。
不要让孩童在街上骑自行车。 孩童总是要在成人的监护下骑自行
车。
1. 准备工作
所需工具： 2 把专用扳手（随附）和一把剪刀（不随附）。
取出自行车和所有部件。 安装前剪断保护带。
2. 安装训练轮
- 首先放置这些部件，以便自行车用支脚竖立，这样就能更容易
地安装其他部件。
- 取下后轮轴的保护盖。 拧下螺母并装上训练轮。 然后再拧紧螺
母。 （两侧相同）。
- 拧紧螺母前，上下调整训练轮，使其底部与地面间的距离小于 5
毫米。 如果训练轮与地面之间的距离过大，可造成自行车行驶
不稳定，甚至跌倒。
（为了安全起见，骑自行车前拧紧螺母。）
（定位垫圈的突出部分应装在后叉的空隙内。）
3. 装上前车轮
a. 螺母
b. 定位垫圈
取下前叉保护。 装在前轮上并拧紧螺母。
（定位垫圈的钩子应插入前叉脚的孔内，以确保前轮不易脱出。）
4. 安装踏板
通过踏板轴端上的字母确定活动位置的左右位置： "R"表示右，"
L"表示左。
用扳手拧右把手的螺钉并固定紧。
左踏板应以逆时针方向固定。
5. 安装车把管
取下管端的保护盖。 将管端插入自行车的方向管中。 以正确方
向将车把调至舒适的高度，与前轮垂直。 拧紧管上部的螺栓。
（"最小插入"标记和固定车把角度的螺栓都必须插入管中，安装
好后就不能看见）。
6. 调整车把角度
a. 固定车把角度的螺栓
b. 管
车把正确装好后，孩童的双手可方便地够到这两个把手。 如有必
要，可松开车把中间的固定螺栓，将车把转至另一角度，然后再
拧紧螺栓。
7. 调整车座
车座管的"最小插入"标记应插入管中，安装好后不能看见。
如果车座高度不适合孩童，松开车座管的钩子并调节高度。 扣紧
钩子以重新固定在正确的位置。
（转动摇把可调节螺栓的张紧度）。
8. 调整刹车
松开刹车线的调节螺母，拧紧靠近轮箍的两块刹车垫（距轮箍的
距离保持在 2-3 毫米）。 拉动刹车线并拧紧螺母。 检查刹车性
能。 如有必要，再次调整以获得最大的刹车力度。
9. 安装防护罩
用防护垫缠绕车把横管。 然后，以防护罩固定。 在工具上固定
防水罩，并放置在后轴中。
Publicidad
