Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Description:
MULTI ROOF RACK
GB
Applications Model(s):
JIMNY (GJ)
Beschreibung:
MULTI-DACHTRÄGER
D
Verwendung:
JIMNY (GJ)
Designation:
RACK DU TOIT MULTIPLE
F
Utilisation:
JIMNY (GJ)
Descrizione:
PORTAPACCHI MULTIPLO
I
Applicazioni:
JIMNY (GJ)
Descripción:
BACA MÚLTIPLE
ES
Aplicación:
JIMNY (GJ)
Περιγραφή:
ΠΠΟΛΥΣΚΑΡΑ ΟΡΟΦΗΣ
GR
Χρήση:
JIMNY (GJ)
Leírás:
MULTIFUNKCIÓS
HU
TETŐCSOMAGTARTÓ
Alkalmazás:
JIMNY (GJ)
Opis:
UNIWERSALNY BAGAŻNIK
PL
NA DACH
Zastosowanie:
JIMNY (GJ)
Beskrivelse:
MULTI-TAGSTATIV
DK
Anvendelse:
JIMNY (GJ)
Beschrijving:
MULTI-IMPERIAAL
NL
Toepassing:
JIMNY (GJ)
Beskrivelse:
MULTITAKSTATIV
NO
Applikasjoner:
JIMNY (GJ)
Popis:
STŘEŠNÍ NOSIČ MULTI
CZ
Použití:
JIMNY (GJ)
Kuvaus:
TAAKKATELINEET
FI
Käyttökohteet:
JIMNY (GJ)
Опис Для:
МУЛЬТИФУНКЦІОНАЛЬНІ
UA
РЕЛИНГИ ДЛЯ БАГАЖУ
використання в моделі:
JIMNY (GJ)
Opis:
STREŠNÝ NOSIČ MULTI
SK
Použitie:
JIMNY (GJ)
Beskrivning:
MULTI-TAKSTÄLL
SE
Användning:
JIMNY (GJ)
Descriere:
CADRU REGLABIL PEN-
RO
TRU PLAFON
Aplicaţii:
JIMNY (GJ)
Opis:
VIŠESTRUKI KROVNI
HR
NOSAČ
JIMNY (GJ)
Primjena:
Tanımı:
ÇOKLU PORT BAGAJ
TR
Kullanım yeri:
JIMNY (GJ)
Opis:
VEČNAMENSKI STREŠNI
SL
NOSILEC
Področja uporabe:
JIMNY (GJ)
Descrição:
MULTIBARRAS DE TEJA-
PT
DILHO
Aplicações:
JIMNY (GJ)
Описание:
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ
RU
БАГАЖНИК НА КРЫШЕ
Применения:
JIMNY (GJ)
Part Number:
78901-78R10
Assembly Time:
0,4h
Teile Nr.:
78901-78R10
Montagezeit:
0,4h
Numéro d'article:
78901-78R10
Durée de montage:
0,4h
Codice Art.:
78901-78R10
Tempo di montaggio:
0,4h
Referencia:
78901-78R10
Tiempo de montaje:
0,4h
Μέρος Αριθμός:
78901-78R10
Συνέλευση χρόνο:
0,4h
Rész száma:
78901-78R10
Beszerelési idő:
0,4h
Numer Części:
78901-78R10
Czas Montażu:
0,4h
Varenummer:
78901-78R10
Monteringstid:
0,4h
Onderdeel nummer:
78901-78R10
Installatietijd:
0,4h
Delenummer:
78901-78R10
Monteringstid:
0,4h
Číslo dílu:
78901-78R10
Doba sestavování:
0,4h
Osanumero:
78901-78R10
Asennusaika:
0,4h
Артикул №:
78901-78R10
0,4h
Час збирання:
Číslo dielca:
78901-78R10
Čas montáže:
0,4h
Delnummer:
78901-78R10
Monteringstid:
0,4h
Număr piesă:
78901-78R10
0,4h
Timp de asamblare:
Broj dijela:
78901-78R10
Vrijeme sastavljanja:
0,4h
Parça no.:
78901-78R10
Montaj süresi:
0,4h
Številka dela:
78901-78R10
Čas montaže:
0,4h
Número da Peça:
78901-78R10
Tempo de
0,4h
Montagem:
Номер детали:
78901-78R10
Время сборки:
0,4h
1/34
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ
BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJE MONTAŻU
INSTALLATIONSVEJLEDNING
INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE
MONTERINGSINSTRUKSJONER
POKYNY K INSTALACI
ASENNUSOHJEET
ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ
NÁVOD NA INŠTALÁCIU
MONTERINGSANVISNINGAR
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
UPUTE ZA POSTAVLJANJE
MONTAJ TALİMATI
NAVODILA ZA NAMESTITEV
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
16.05.2018
Publicidad
Manuales relacionados para Suzuki 78901-78R10
Resumen de contenidos para Suzuki 78901-78R10
- Página 1 MULTIBARRAS DE TEJA- Número da Peça: 78901-78R10 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DILHO Tempo de 0,4h Aplicações: JIMNY (GJ) Montagem: Описание: УНИВЕРСАЛЬНЫЙ Номер детали: 78901-78R10 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ БАГАЖНИК НА КРЫШЕ Время сборки: 0,4h Применения: JIMNY (GJ) SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 1/34 16.05.2018...
- Página 2 Estera de trabajo Arbetsmatta Χαλάκι εργασίας Covor de lucru ΑΠΑΙΤΟΎΜΕΝΑ 1500 x 1500 ARAÇLAR Munkaszőnyeg Radni prostirač ΕΡΓΑΛΕΊΑ GEREKLI Mata robocza Çalışma matı Arbejdsmåtte Delovni podstavek NÁSTROJE FERRAMENTAS Werkmat Tapete de trabalho POŽADOVANÉ NECESSÁRIO Arbeidsmatte Рабочий коврик SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 2/34 16.05.2018...
- Página 3 MEGJEGYZÉS: UWAGA: NOTE: Speciális információt jelöl a könnyebb karbantartás és az Wskazuje specjalne informacje celem ułatwienia konserwacji Angiver særlige oplysninger for at lette vedligeholdelsen eller útmutató jobb megérthetősége érdekében. lub objaśnienia instrukcji. gøre vejledningen klarere. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 3/34 16.05.2018...
- Página 4 NOTĂ: NAPOMENA: ANMÄRKNING: Indică informaţii speciale pentru a facilita întreţinerea sau Ukazuje na posebne informacije za olakšavanje održavanja Indikerar särskild information för att göra underhåll enklare clarificări ale instrucţiunilor. ili pojašnjavanje uputa. eller förtydliga instruktioner. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 4/34 16.05.2018...
- Página 5 • Garer le véhicule dans une tache sûre avec le frein de stationnement appliqué et maintener la clef d‘allumage enlevée avant installation. avant le • Veillez à ne pas endommager des parties du véhicule. montage • Vérifier que toutes les pièces contenues dans le kit sont montrées dans la section de contenu. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 5/34 16.05.2018...
- Página 6 • Перш ніж розпочати встановлення, припаркуйте автомобіль у безпечному місці, застосувавши ручне гальмо й витягнувши ключ запалювання. до • Будьте обережні, щоб не пошкодити жодної деталі автомобіля. встановлення • Перевірте наявність усіх деталей у наборі згідно до цього розділу. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 6/34 16.05.2018...
- Página 7 зажигания перед тем, как начать установку. перед • Удостовериться в том, что никакие детали автомобиля не будут повреждены. установкой • Проверить, чтобы в комплекте были в наличии все детали, в соответствии с показанным в разделе, касающемся содержания. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 7/34 16.05.2018...
- Página 8 Secţiunea posterioară Első oldal Prednja strana Hátsó oldal Stražnja strana Przednia część Ön taraf Tylna część Arka taraf Forside Sprednja stran Bagside Zadnja stran Voorkant Lado dianteiro Achterkant Lado posterior Fremside Передняя сторона Bakside Задняя сторона SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 8/34 16.05.2018...
- Página 9 Predná strana Lado dianteiro Lato posteriore Achterkant Baksida Lado posterior Lado delantero Voorkant Framsida Передняя Lado trasero Bakside Secţiunea Задняя сторона Εμπρόσθια Fremside Secţiunea frontală сторона Πίσω πλευρά Zadní strana posterioară 700 mm 370 mm SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 9/34 16.05.2018...
- Página 10 Tavan damlalık kanalsız S strešno odkapno letvijo Brez strešne odkapne letve Com vedante de borracha do tejadilho Sem vedante de borracha do tejadilho С молдингом на слив с крыши Без молдинга на слив с крыши SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 10/34 16.05.2018...
- Página 11 LHS = RHS 4 Nm 4 Nm SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 11/34 16.05.2018...
- Página 12 ПО УСТАНОВКЕ клиенту. MERK: POZNÁMKA: Sørg for å gi disse MONTERINGS- Po dokončení práce nezapomeňte dát INSTRUKSENE til kunden etter at tyto POKYNY K INSTALACI zákazní- arbeidet er avsluttet. kovi. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 12/34 16.05.2018...
- Página 13 • When there is no luggage loaded, remove the MULTI ROOF RACK from the vehicle. How to remove the MULTI ROOF RACK Remove the MULTI ROOF RACK in the opposite order from how you mounted it. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 13/34 16.05.2018...
- Página 14 • Mit montiertem MULTI-DACHTRÄGER darf das Fahrzeug nicht in einer automatischen Auto- waschanlage gewaschen werden. • Demontieren Sie den MULTI-DACHTRÄGER vom Fahrzeug, wenn Sie kein Gepäck laden. Demontage des MULTI-DACHTRÄGERS Die Demontage des MULTI-DACHTRÄGERS erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie die Montage. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 14/34 16.05.2018...
- Página 15 • S’il n’y a pas de bagage chargé, enlevez le RACK DU TOIT MULTIPLE du véhicule. Comment enlever le RACK DU TOIT MULTIPLE Enlevez le RACK DU TOIT MULTIPLE dans l’ordre inverse de son montage. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 15/34 16.05.2018...
- Página 16 • Quando non ci sono bagagli caricati, rimuovete il PORTAPACCHI MULTIPLO dal veicolo. Come rimuovere il PORTAPACCHI MULTIPLO Rimuovete il PORTAPACCHI MULTIPLO secondo l‘ordine contrario a quello in cui lo avete montato. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 16/34 16.05.2018...
- Página 17 • Con la BACA MÚLTIPLE montada, el vehículo no podrá lavarse dentro de un autolavado. • Si no tiene equipaje cargado, retire la BACA MÚLTIPLE del vehículo. Cómo retirar la BACA MÚLTIPLE Retire la BACA MÚLTIPLE siguiendo el orden inverso al del montaje. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 17/34 16.05.2018...
- Página 18 • Αφού συναρμολογηθεί η ΠΟΛΥΣΚΑΡΑ ΟΡΟΦΗΣ, το όχημα δε μπορεί να πλυθεί σε αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων. • Εφόσον δεν έχουν φορτωθεί αποσκευές, αφαιρέστε την ΠΟΛΥΣΚΑΡΑ ΟΡΟΦΗΣ από το όχημα. Πώς θα αφαιρέσετε την ΠΟΛΥΣΚΑΡΑ ΟΡΟΦΗΣ Αφαιρέστε την ΠΟΛΥΣΚΑΡΑ ΟΡΟΦΗΣ με την αντίθετη σειρά από την οποία τη συναρμολογήσατε. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 18/34 16.05.2018...
- Página 19 • Amikor a MULTIFUNKCIÓS TETŐCSOMAGTARTÓ fel van szerelve, a jármű automatikus autó mosóban nem mosható. • Ha nincs ráhelyezve csomag, vegye le a MULTIFUNKCIÓS TETŐCSOMAGTARTÓT a járműről. A MULTIFUNKCIÓS TETŐCSOMAGTARTÓ levétele A MULTIFUNKCIÓS TETŐCSOMAGTARTÓ a felszereléssel ellentétes sorrendben szerelhető le. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 19/34 16.05.2018...
- Página 20 • Jeżeli bagaż nie jest załadowany, to należy zdjąć UNIWERSALNY BAGAŻNIK NA DACH z pojazdu. Jak demontować UNIWERSALNY BAGAŻNIK NA DACH UNIWERSALNY BAGAŻNIK NA DACH należy demontować w kolejności odwrotnej do jego montażu. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 20/34 16.05.2018...
- Página 21 • Når MULTI-TAGSTATIVET er monteret, kan bilen ikke vaskes i en automatisk bilvask. • Når der ikke er pålæsset bagage, tages MULTI-TAGSTATIVET af bilen. Sådan tages MULTI-TAGSTATIVET af. MULTI-TAGSTATIVET tages af i modsat rækkefølge af monteringen. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 21/34 16.05.2018...
- Página 22 • Wanneer het MULTI-IMPERIAAL gemonteerd is, kan het voertuig niet in een automatische wasstraat gewassen worden. • Wanneer er geen bagage geladen is, verwijdert u het MULTI-IMPERIAAL van het voertuigdak. Hoe het MULTI-IMPERIAAL te verwijderen Verwijder het MULTI-IMPERIAAL in de tegengestelde volgorde waarin u het gemonteerd hebt. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 22/34 16.05.2018...
- Página 23 • Når MULTITAKSTATIVET er montert, kan ikke kjøretøyet vaskes i en automatisk bilvask. • Når det ikke er noen bagasje lastet, tar du av MULTITAKSTATIVET fra kjøretøyet. Hvordan ta av MULTITAKSTATIV Ta av MULTITAKSTATIVET i omvendt rekkefølge fra når du monterte det. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 23/34 16.05.2018...
- Página 24 • Když máte namontovaný STŘEŠNÍ NOSIČ MULTI nelze vozidlo mýt v automatické myčce. • Pokud nemáte naložená zavazadla, STŘEŠNÍ NOSIČ MULTI z vozidla odstraňte. Jak odstranit STŘEŠNÍ NOSIČ MULTI STŘEŠNÍ NOSIČ MULTI odstraňte v opačném pořadí, než jste jej namontovali. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 24/34 16.05.2018...
- Página 25 TAAKKATELINEIDEN yhteiskorkeus ei ylitä sallittua. • Ajoneuvoa ei voida pestä automaattisessa autopesussa TAAKKATELINEIDEN ollessa asennet tuna. • Mikäli TAAKKATELINEITÄ ei ole kuormattu, tulee ne irrottaa ajoneuvosta. TAAKKATELINEIDEN irrottaminen TAAKKATELINEIDEN irrottaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä kuin asentaminen. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 25/34 16.05.2018...
- Página 26 • При встановлених на даху МУЛЬТИФУНКЦІОНАЛЬНИХ РЕЛИНГАХ Ви не зможете скористатися автоматичним тунельним миттям. • За відсутності багажу зніміть МУЛЬТИФУНКЦІОНАЛЬНІ РЕЛИНГИ з автомобіля. Як зняти МУЛЬТИФУНКЦІОНАЛЬНІ РЕЛИНГИ з автомобіля Снимите МУЛЬТИФУНКЦІОНАЛЬНІ РЕЛИНГИ з автомобіля в порядку, протилежному до їх установки. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 26/34 16.05.2018...
- Página 27 • Ak máte namontovaný STREŠNÝ NOSIČ MULTI, vozidlo nemôžete umývať v automatickej umývacej linke. • Pokiaľ nemáte naloženú batožinu, STREŠNÝ NOSIČ MULTI odstráňte z vozidla. Ako odstrániť STREŠNÝ NOSIČ MULTI STREŠNÝ NOSIČ MULTI odstráňte v opačnom poradí, ako ste ho namontovali. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 27/34 16.05.2018...
- Página 28 • Fordonet kan inte tvättas inuti en automatisk biltvätt när MULTI-TAKSTÄLLET är monterat. • Ta bort MULTI-TAKSTÄLLET från fordonet när inget bagage är lastat. Hur man tar bort MULTI-TAKSTÄLLET Ta bort MULTI-TAKSTÄLLEN i omvänd ordning från hur du monterade det. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 28/34 16.05.2018...
- Página 29 • În cazul în care nu sunt încărcate bagaje, demontaţi CADRUL REGLABIL PENTRU PLAFON de pe autovehicul. Cum să demontaţi CADRUL REGLABIL PENTRU PLAFON Demontaţi CADRUL REGLABIL PENTRU PLAFON în ordinea inversă față de modul în care ați montat-o. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 29/34 16.05.2018...
- Página 30 • Kada je montiran VIŠESTRUKI KROVNI NOSAČ, vozilo se ne može prati u automatskoj praoni- • Kada nije postavljena prtljaga, skinite VIŠESTRUKI KROVNI NOSAČ s vozila. Kako skinuti VIŠESTRUKI KROVNI NOSAČ Skidajte VIŠESTRUKI KROVNI NOSAČ obrnutim redoslijedom kako ste ga montirali. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 30/34 16.05.2018...
- Página 31 • ÇOKLU PORT BAGAJ monte edildiğinde, araç otomatik bir yıkama makinesinin içinde yıkanamaz. • Bagaj yüklü olmadığında, ÇOKLU PORT BAGAJI araçtan sökün. ÇOKLU PORT BAGAJ nasıl sökülür ÇOKLU PORT BAGAJ monte ettiğiniz yöntemin tersi şeklinde sökülür. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 31/34 16.05.2018...
- Página 32 • Ko je VEČNAMENSKI STREŠNI NOSILEC nameščen, vozila ni mogoče prati v avtomatski avtopralnici. • Če prtljage ni naložena, odstranite VEČNAMENSKI STREŠNI NOSILEC iz vozila. Kako odstraniti VEČNAMENSKI STREŠNI NOSILEC Odstranite VEČNAMENSKI STREŠNI NOSILEC v obratnem vrstnem redu, kot ste ga namestili. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 32/34 16.05.2018...
- Página 33 • Quando não existir bagagem carregada, remova as MULTIBARRAS DE TEJADILHO do veículo. Como remover as MULTIBARRAS DE TEJADILHO Remova as MULTIBARRAS DE TEJADILHO pela ordem contrária pela qual as montou. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 33/34 16.05.2018...
- Página 34 • Когда установлен УНИВЕРСАЛЬНЫЙ БАГАЖНИК НА КРЫШЕ, автомобиль не может подвергаться мойке в автоматических автомойках. • Если никакой багаж не загружается, снимите УНИВЕРСАЛЬНЫЙ БАГАЖНИК НА КРЫШЕ с автомобиля. Как снять УНИВЕРСАЛЬНЫЙ БАГАЖНИК НА КРЫШЕ Снимите УНИВЕРСАЛЬНЫЙ БАГАЖНИК НА КРЫШЕ в последовательности, обратной установке. SUZUKI GENUINE ACCESSORIES 34/34 16.05.2018...