Página 1 RECHARGEABLE BATTERY 20V 2 Ah + CHARGER AKKU 20 V 2 Ah + LADEGERÄT BATTERIE 20 V 2 Ah + CHARGEUR PAP 20 B1 / PLG 20 C1 RECHARGEABLE BATTERY 20V 2 Ah + AKKU 20 V 2 Ah + LADEGERÄT CHARGER...
Página 2 GB / IE Translation of the original instructions Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite FR / BE Traduction des instructions d’origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina Překlad originálního provozního návodu Strana Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana...
Página 5 · Higher battery resources due to evenly used cells · Maximises the charge potential. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.
Página 6: Tabla De Contenido
Telephone ordering ..............10 GB │ IE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 1...
Página 7: Introduction
1 operating manual This charger is exclusively intended for loading of PARKSIDE batteries of the PAP 20 A1/A2/A3/ Technical data B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 series. Rechargeable Battery 20V 2Ah PAP 20 B1 This rechargeable battery is suitable for: Type LITHIUM ION Rated voltage 20 V...
Página 8: General Power Tool Safety Warnings
Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin irritation or burns. GB │ IE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 3 ■...
Página 9: Safety Guidelines For Battery Chargers
ATTENTION! ► This charger can only charge the follow- ing batteries: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ► A current list of battery compatibility can be found at www.lidl.de/akku.
Página 10: Charging The Battery Pack (See Fig. A)
♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes be- tween successive charging sessions. Also discon- nect the power plug from the mains power socket. GB │ IE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 5 ■...
Página 11: Kompernass Handels Gmbh Warranty
/ repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. │ GB │ IE ■ 6 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 12: Service
This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 390993_2201. GB │ IE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 7 ■...
Página 13: Disposal
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, point. In the case of permanently installed re- 80–98: composites. chargeable batteries, you must indicate during disposal that the appliance contains a battery. │ GB │ IE ■ 8 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 14: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Type designation of machine: Rechargeable Battery 20V 2Ah + Charger PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Year of manufacture: 05–2022 Serial number: IAN 390993_2201 Bochum, 23/06/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Página 15: Ordering A Replacement Battery
To ensure a fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (IAN 390993_2201) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. │ GB │ IE ■ 10 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 16 Telefonische Bestellung .............22 DE │ AT │ CH │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 11...
Página 17: Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1 Betriebsanleitung Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Auﬂa- Technische Daten den von Akkus der PARKSIDE PAP 20 A1/A2/ A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 Serie Akku 20 V 2 Ah PAP 20 B1 bestimmt. LITHIUM-IONEN Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom) Dieser Akku ist passend zu: Kapazität...
Página 18: Allgemeine Sicherheitshinweise
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. anleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. DE │ AT │ CH │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 13 ■...
Página 19: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte
Untergrund betrieben werden. zu vermeiden. ■ Das Ladegerät darf niemals auf einer feuchten Oberﬂäche angebracht werden. Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet. │ DE │ AT │ CH ■ 14 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 20: Akku-Pack Laden (Siehe Abb. A)
Ladegerät (siehe Abb. A). ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die grüne Ladekontroll-LED leuchtet kurz auf, dann leuchtet die rote Ladekontroll-LED . DE │ AT │ CH │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 15 ■...
Página 21: Wartung Und Lagerung
Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. │ DE │ AT │ CH ■ 16 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 22: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Ihnen mitgeteilte Servicean- bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, schrift übersenden. Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 17 ■...
Página 23: Service
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Scho- Tel.: 0800 56 44 33 nen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fach- E-Mail: kompernass@lidl.ch gerecht. IAN 390993_2201 │ DE │ AT │ CH ■ 18 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 24 Gerät einen Akku enthält. 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. DE │ AT │ CH │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 19 ■...
Página 25: Original-Konformitätserklärung
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN IEC 55014-2:2021 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 │ DE │ AT │ CH ■ 20 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 26 Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Pack + Akku-Ladegerät PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Herstellungsjahr: 05–2022 Seriennummer: IAN 390993_2201 Bochum, 23.06.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE │ AT │ CH │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 ...
Página 27: Ersatz-Akku Bestellung
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (IAN 390993_2201) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 22 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 28 Commande téléphonique .............34 FR │ BE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 23...
Página 29: Introduction
1 mode d’emploi Ce chargeur est exclusivement conçu pour Caractéristiques techniques le chargement d’accus de la série PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/ Batterie 20 V 2 Ah PAP 20 B1 PAPS 208 A1. Cet accu convient à la : Type LITHIUM-IONS Tension nominale 20 V (courant continu) Capacité...
Página 30: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Le liquide qui s’écoule des accus peut causer des irritations de la peau ou des brûlures. FR │ BE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 25 ■...
Página 31: Consignes De Sécurité Relatives Aux Chargeurs
Le chargeur est équipé à l’arrière de deux trous batteries suivantes : PAP 20 A1/PAP 20 A2/ destinés à l’installation murale. En tenant compte PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ des consignes de sécurité, vous pouvez le suspendre PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Página 32: Recharger Le Pack D'accus (Voir Fig. A)
Introduisez le pack d’accus dans l’appareil. ♦ Éteignez le chargeur pendant au moins 15 mi nutes entre deux opérations de charge consécutives. Débranchez pour cela la ﬁche secteur. FR │ BE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 27 ■...
Página 33: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
L217-4 à L217- 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. │ FR │ BE ■ 28 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 34 à compter de la découverte du vice. d’installation. FR │ BE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 29 ■...
Página 35: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Team sont garantis 3 ans à compter de la date d’achat. ■ usure normale de la capacité de l’accu ■ utilisation commerciale du produit ■ détérioration ou modiﬁcation du produit par le client │ FR │ BE ■ 30 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 36: Service Après-Vente
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur www.kompernass.com le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 390993_2201. FR │ BE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 31 ■...
Página 37: Mise Au Rebut
(b) qui ont la signiﬁcation suivante : au moment de le rapporter au recyclage. 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. │ FR │ BE ■ 32 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 38: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale
EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Désignation du modèle de la machine : Batterie 20 V 2 Ah + Chargeur PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Année de fabrication : 05–2022 Numéro de série : IAN 390993_2201 Bochum, le 23/06/2022 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
Página 39: Commande D'accu De Rechange
(IAN 390993_2201) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d’emploi. │ FR │ BE ■ 34 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 40 Telefonische bestelling ............. . .44 NL │ BE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 35...
Página 41: Inleiding
1 snellader Gebruik in overeenstemming 1 gebruiksaanwijzing met bestemming Technische gegevens Deze oplader is uitsluitend bedoeld voor het Accu 20 V 2 Ah PAP 20 B1 opladen van accu’s uit de reeks PARKSIDE Type LITHIUM-ION PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/ PAPS 208 A1. Nominale spanning...
Página 42: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei- stof de vloeistof weg met water. Raadpleeg bovendien een arts als er accuvloeistof in de ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie en brandwonden. NL │ BE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 37 ■...
Página 43: Veiligheidsvoorschriften Voor Opladers
Gebruik hiervoor twee volgende accu’s worden opgeladen: schroeven (niet meegeleverd) met de aangegeven PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ afmetingen en afstanden (zie afb. uitvouwpagina). PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ PAPS 208 A1. │ NL │ BE ■...
Página 44: Accupack Opladen (Zie Afb. A)
♦ Schuif het accupack in het apparaat. ♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal daartoe de stekker uit het stopcontact. NL │ BE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 39 ■...
Página 45: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Bij aankoopdatum. verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. │ NL │ BE ■ 40 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 46: Service
Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 390993_2201 de gebruiksaanwijzing openen. NL │ BE │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 41 ■...
Página 47: Afvoeren
Bij vast ingebouwde accu’s moet er bij het afvoeren op worden gewezen dat het product een accu bevat. │ NL │ BE ■ 42 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 48: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring
EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typeaanduiding van het apparaat: Accu 20 V 2 Ah + Laadunit PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Productiejaar: 05–2022 Serienummer: IAN 390993_2201 Bochum, 23-06-2022 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Página 49: Vervangende Accu Bestellen
(IAN 390993_2201) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. │ NL │ BE ■ 44 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 50 Telefonická objednávka ............. .54 │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 ...
Página 51: Úvod
Tato nabíječka je určena výhradně k nabíjení akumulátorů série PARKSIDE PAP 20 A1/A2/ Technické údaje A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. Tento akumulátor je vhodný pro: Akumulátor 20 V 2 Ah PAP 20 B1 LITHIO-IONTOVÝ Domezovací napětí 20 V (stejnosměrný proud) Přístroj není určen pro podnikatelské účely. Jakékoli Kapacita 2,0 Ah...
Página 52: Obecně Bezpečnostní Pokyny
Zabraňte kontaktu s kapa- linou akumulátoru. Při náhodném kontaktu opláchněte zasažené místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 47 ■...
Página 53: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječky
► Tato nabíječka může nabíjet pouze následující baterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ VÝSTRAHA! PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ ► Než akumulátor vyjmete z nabíječky resp. ho PAPS 208 A1. do ní vložíte, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.
Página 54: Kontrola Stavu Akumulátoru
Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko stavu akumulátoru (viz také hlavní obrázek). Stav resp. zbývající výkon se na LED displeji akumulátoru zobrazí takto: ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = maximální nabití ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = průměrné nabití ČERVENÁ = slabé nabití – nabít akumulátor │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 49 ■...
Página 55: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
■ normální opotřebení kapacity akumulátoru ■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpi- sů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů │ ■ 50 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 56: Servis
44867 BOCHUM NĚMECKO Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku www.kompernass.com servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po- mocí zadání čísla výrobku (IAN) 390993_2201 otevřít svůj návod k obsluze. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 51 ■...
Página 57: Likvidace
80–98: kompozitní materiály. vzdáním přístroje k likvidaci a dopravte je do od- děleného sběru. Při likvidaci přístroje s pevně zabu- dovanými akumulátory je třeba upozornit na to, že přístroj obsahuje akumulátory. │ ■ 52 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 58: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě
EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typové označení stroje: Akumulátor 20 V 2 Ah + Nabíječka PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Rok výroby: 05–2022 Sériové číslo: IAN 390993_2201 Bochum, 23.06.2022 Semi Uguzlu - manažer kvality -...
Página 59: Objednávka Náhradního Akumulátoru
Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku (IAN 390993_2201). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. │ ■ 54 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 60 Zamawianie telefoniczne .............64 │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 ...
Página 61: Wstęp
1 ładowarką do szybkiego ładowania dołączyć do niego również całą dokumentację. 1 instrukcja obsługi Użytkowanie zgodne Dane techniczne z przeznaczeniem Akumulator 20 V 2 Ah PAP 20 B1 Ta ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do LITOWO-JONOWY ładowania akumulatorów z serii PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/ Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały)
Página 62: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
W razie przypadkowego kontaktu zmyj wodą. W przypadku przedo- stania się cieczy do oczu skorzystaj dodatko- wo z pomocy lekarza. Wydostająca się z aku- mulatora ciecz może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 57 ■...
Página 63: Zasady Bezpieczeństwa Przy Używaniu Ładowarek
ścianie. następujące baterie:PAP 20 A1/PAP 20 A2/ W tym celu należy użyć dwóch śrub (brak w zesta- PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ wie) o podanych wymiarach i rozstawie (patrz rys. PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Página 64: Ładowanie Akumulatora (Patrz Rys. A)
♦ Wsuń akumulator do urządzenia. ♦ Między kolejnymi ładowaniami wyłączaj zawsze ładowarkę na co najmniej 15 minut. W tym celu wyciągnij wtyk z gniazda. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 59 ■...
Página 65: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
3-letnią gwarancją, licząc od daty siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana zakupu. poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy- mi, powodują utratę gwarancji. │ ■ 60 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 66: Serwis
ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 390993_2201. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 61 ■...
Página 67: Utylizacja
(a) i cyframi (b) w następujący sposób: latorów, przekazując do utylizacji należy zwrócić 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, uwagę, że urządzenie zawiera wbudowany aku- 80–98: kompozyty. mulator. │ ■ 62 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 68: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Oznaczenie typu maszyny: Akumulator 20 V 2 Ah + Ładowarka PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Rok produkcji: 05–2022 Numer seryjny: IAN 390993_2201 Bochum, dnia 23.06.2022 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds.
Página 69: Zamawianie Dodatkowego Akumulatora
Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować sobie numer katalogowy przypisany do urządzenia (IAN 390993_2201). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej niniejszej instrukcji. │ ■ 64 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 70 Telefonická objednávka ............. .74 PAP 20 B1 + PLG 20 C1 ...
Página 71: Úvod
1 návod na obsluhu Táto nabíjačka je určená výlučne na nabíjanie Technické údaje akumulátora PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3/B1/ B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1, série. Tento Batéria 20 V 2 Ah PAP 20 B1 LÍTIUM-IÓNOVÝ akumulátor sa hodí k: Dimenzačné napätie 20 V (jednosmerný prúd)
Página 72: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina do- stane do očí, vyhľadajte dodatočne lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina môže spôsobiť podráždenie pokožky a popáleniny. PAP 20 B1 + PLG 20 C1 67 ■ │...
Página 73: Bezpečnostné Pokyny Pre Nabíjačky
Ta polnilnik lahko polni samo naslednje ba- v uvedených rozmeroch a vzdialenostiach (pozri terije: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ obr. na vyklápacej strane). PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ PAPS 208 A1. ► Veljaven seznam združljivih akumulatorjev najdete na www.lidl.de/akku.
Página 74: Nabitie Boxu S Akumulátorom (Pozri Obr. A)
♦ Zastrčte box s akumulátorom do prístroja. ♦ Medzi nabíjaniami nasledujúcimi po sebe vypnite nabíjačku minimálne na 15 minút. Pritom vytiahnite sieťovú zástrčku. PAP 20 B1 + PLG 20 C1 69 ■ │...
Página 75: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí ■ 70 PAP 20 B1 + PLG 20 C1 │...
Página 76: Servis
BURGSTRASSE 21 Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na 44867 BOCHUM stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo- NEMECKO cou zadania čísla výrobku (IAN) 390993_2201 www.kompernass.com otvoríte váš návod na obsluhu. PAP 20 B1 + PLG 20 C1 71 ■ │...
Página 77: Likvidácia
V prípade pevne zabudovaných akumulátorov sa musí pri likvidácii upozorniť na to, že prístroj obsahuje akumulátor. Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. ■ 72 PAP 20 B1 + PLG 20 C1 │...
Página 78: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode
EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Typové označenie stroja: Batéria 20 V 2 Ah + Nabíjačka PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Rok výroby: 05–2022 Sériové číslo: IAN 390993_2201 Bochum, 23.06.2022 Semi Uguzlu ‒...
Página 79: Objednanie Náhradného Akumulátora
Servis Slovensko Tel. 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pre všetky otázky číslo tovaru (IAN 390993_2201) prístroja. Číslo tovaru nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu. ■ 74 PAP 20 B1 + PLG 20 C1 │...
Página 80 Pedido por teléfono ..............84 │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 ...
Página 81: Introducción
1 instrucciones de uso Este cargador está previsto únicamente para Características técnicas cargar baterías de la serie PARKSIDE PAP 20 A1/ A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. Batería 20 V 2 Ah PAP 20 B1 Tipo IONES DE LITIO Esta batería es compatible con los siguientes aparatos: Tensión nominal...
Página 82: Indicaciones Generales De Seguridad
Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque también asistencia médica. El líquido derramado de la batería puede causar irritacio- nes cutáneas o quemaduras. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 77 ■...
Página 83: Indicaciones De Seguridad Para Los Cargadores
Este cargador solo puede cargar las si guientes baterías: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ El cargador cuenta con dos oriﬁcios en la parte PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ trasera para la instalación mural. Por lo tanto, PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Página 84: Carga De La Batería (Consulte La Fig. A)
ﬁca que la batería se ha sobrecalentado Solo el fabricante o el servicio autorizado de y no puede cargarse. asistencia técnica pueden realizar las tareas de mantenimiento en las baterías. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 79 ■...
Página 85: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
La garantía no cubre los siguientes casos ■ Desgaste normal de la capacidad de la batería. ■ Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. │ ■ 80 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 86: Asistencia Técnica
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 390993_2201. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 81 ■...
Página 87: Desecho
Si la batería está integrada en el aparato de 20–22: papel y cartón; 80–98: materiales forma ﬁja, debe indicarse que el aparato contiene compuestos. una batería para su desecho. │ ■ 82 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 88: Declaración De Conformidad Original
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Denominación de la máquina: Batería 20 V 2 Ah + Cargador PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Año de fabricación: 05–2022 Número de serie: IAN 390993_2201 Bochum, 23/06/2022 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Página 89: Solicitud De Una Batería De Repuesto
Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, mantenga a mano el número de artículo (IAN 390993_2201) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. │ ■ 84 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 90 Telefonisk bestilling ..............94 │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 ...
Página 91: Indledning
Denne oplader er udelukkende beregnet til 1 betjeningsvejledning opladning af genopladelige batterier af serien PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/ Tekniske data PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. Genopladeligt batteri 20 V 2 Ah PAP 20 B1 Dette genopladelige batteri passer til: Type LITHIUM-ION Mærkespænding 20 V (jævnstrøm)
Página 92: Generelle Sikkerheds Anvisninger
Skyl efter med vand, hvis du alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge læge. Batte- rivæske, der løber ud, kan medføre hudirritatio- ner eller forbrændinger. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 87 ■...
Página 93: Sikkerhedsanvisninger For Opladere
Denne oplader kan kun oplade følgende sikkerhedsanvisningerne. Brug to skruer hertil (ikke batterier: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ leveret med) med de angivne mål og afstande (se PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ billedet på klap-ud-siden). PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ►...
Página 94: Opladning Af Batteripakken (Se Fig. A)
♦ Sæt batteripakken ind i produktet. ♦ Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem opladninger, der foretages lige efter hinanden. Træk derefter stikket ud. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 89 ■...
Página 95: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Normalt forbrug af batteriets kapacitet ■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet ■ Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl ■ Skader som følge af naturkatastrofer │ ■ 90 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 96: Service
44867 BOCHUM TYSKLAND Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl- www.kompernass.com servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 390993_2201. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 91 ■...
Página 97: Bortskaﬀelse
(a) og tallene (b) med følgende betydning: skaﬀes. Ved indbyggede genopladelige batterier 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, skal der gøres opmærksom på ved bortskaﬀelsen, 80–98: Kompositmaterialer. at produktet indeholder et genopladeligt batteri. │ ■ 92 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 98: Original Overensstemmelseserklæring
EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Produktets typebetegnelse: Genopladeligt batteri 20 V 2 Ah + Oplader PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Produktionsår: 05–2022 Serienummer: IAN 390993_2201 Bochum, 23.06.2022 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer med henblik på...
Página 99: Bestilling Af Reservebatteri
For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer (IAN 390993_2201) inden for rækkevidde ved forespørgsler. Artikelnummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning. │ ■ 94 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 100 Ordinazione telefonica ............104 │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 ...
Página 101: Introduzione
1 manuale di istruzioni Questo caricabatterie è predisposto esclusiva- Dati tecnici mente per la ricarica di batterie della serie PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/ Batteria 20 V 2 Ah PAP 20 B1 PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. Tipo IONI DI LITIO Questa batteria è adatta per: Tensione nominale...
Página 102: Avvertenze Generali Di Sicurezza
Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare inoltre un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria potrebbe provocare irritazioni cutanee o ustioni. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 97 ■...
Página 103: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Caricabatterie
Per farlo utilizzare due viti (non fornite) PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ delle misure e alle distanze indicate (vedere ﬁg. PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ della pagina pieghevole). PAPS 208 A1. │...
Página 104: Caricamento Del Pacco Batteria (Vedi Fig. A)
♦ Inserire il pacco batteria nell'apparecchio. ♦ Spegnere il caricatore per almeno 15 minuti fra due procedimenti di carica consecutivi. Per farlo, scollegare la spina dalla presa di corrente. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 99 ■...
Página 105: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano- missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. │ ■ 100 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 106: Assistenza
Le è stato comunicato. GERMANIA www.kompernass.com Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, ﬁlmati sui prodotti e software d’installazione. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 101 ■...
Página 107: Smaltimento
(a) e numeri (b) con il all‘atto dello smaltimento fare presente che questo seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, apparecchio contiene una batteria. 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. │ ■ 102 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 108: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Denominazione della macchina: Batteria 20 V 2 Ah + Caricabatterie PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Anno di produzione: 05–2022 Numero di serie: IAN 390993_2201 Bochum, 23/06/2022 Semi Uguzlu - Direttore qualità...
Página 109: Ordinazione Batteria Sostitutiva
Per garantire un’evasione rapida dell'ordine, tenere a portata di mano il codice dell’articolo (IAN 390993_2201) dell'apparecchio. Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta identiﬁcativa nonché sulla pagina di copertina del presente manuale. │ ■ 104 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 110 Telefonos rendelés ............. . 114 │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 105 ■...
Página 111: Bevezető
1 akkumulátor 20 V 2 Ah hez tartozó valamennyi leírást is. 1 akkumulátor-gyorstöltő Rendeltetésszerű használat 1 használati útmutató Ez a töltő kizárólag a PARKSIDE PAP 20 A1/A2/ Műszaki adatok A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 termék- család akkumulátorainak töltésére szolgál. Akkumulátor 20 V 2 Ah PAP 20 B1 Típus...
Página 112: Általános Biztonsági Utasítások
Ne érjen hoz- zá. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. A kiszivárgó akkumulátor-folyadék bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 107 ■ HU ...
Página 113: Töltőkre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
A töltő kizárólag beltéri használatra ■ Nem javasoljuk, hogy ajtók és azok forgási alkalmas. tartománya mögé szerelje, mivel fennáll annak a veszélye, hogy a töltő leszakad vagy más módon kár keletkezik benne. │ ■ 108 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 114: Az Akkumulátor-Telep Töltése (Lásd Az A Ábrát)
és ♦ A zöld töltésjelző LED jelzi, hogy a töltési tárolja tiszta, száraz helyen, ahol nem éri folyamat lezárult és az akkumulátor-telep közvetlen napsugárzás. üzemkész. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 109 ■ HU ...
Página 115: A Kompernass Handels Gmbh Garanciája
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék szervizben végeztek el. javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. │ ■ 110 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 116: Szerviz
írja le azt is, hogy hol és mikor jelent- kezett a hiba. 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a www.kompernass.com telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 111 ■ HU ...
Página 117: Ártalmatlanítás
ártalmatlaní- és karton, 80–98: kompozit anyagok. tás céljából visszaadja, és gyűjtse azokat külön. Beépített akkumulátorok esetén az ártalmatlanítás- nál utalni kell arra, hogy a készülék akkumulátort tartalmaz. │ ■ 112 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 118: Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat
EN 62841-1:2015 Annex K EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 60335-1:2012/A15:2021 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017/A11:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN IEC 55014-2:2021 EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 113 ■ HU ...
Página 119: Pótakkumulátor Rendelése
Típus/Készülék megnevezése: Akkumulátor 20 V 2 Ah + Töltőkészülék PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Gyártási év: 2022–05 Sorozatszám: IAN 390993_2201 Bochum, 2022.06.23. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát. Pótakkumulátor rendelése Készülékéhez kényelmesen rendelhet pótakkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon...
Página 120 Telefonsko naročilo ..............123 │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 ...
Página 121: Uvod
Predvidena uporaba 1 priročnik za uporabo Ta polnilnik je namenjen izključno polnjenju baterij PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/ Tehnični podatki PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. Akumulator 20 V 2 Ah PAP 20 B1 Ta baterija je primerna za: LITIJ-IONSKI Nazivna napetost 20 V (enosmerni tok)
Página 122: Splošno Varnostna Navodila
Preprečite stik s to tekočino. Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko draži kožo ali povzroči opekline. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 117 ■...
Página 123: Varnostna Navodila Za Polnilnike
(glejte sliko na zloženi strani). ► Ta polnilnik lahko polni samo naslednje ba- terije: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ PAPS 208 A1. ► Veljaven seznam združljivih akumulatorjev najdete na www.lidl.de/akku.
Página 124: Polnjenje Akumulatorja (Glejte Sliko A)
Če rdeča in zelena kontrolna LED utripata skupaj, potem baterijska enota pokvarjena. ♦ V napravo vstavite baterijo ♦ Med zaporednimi polnjenji izklopite polnilnik vsaj 15 minut. Če želite to narediti, izvlecite omrežni vtič. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 119 ■...
Página 125: Proizvajalec
│ ■ 120 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 126: Odstranjevanje Med Odpadke
20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni odpadke ustrezno odstranjujte. materiali. Če vaša odpadna oprema vsebuje osebne podatke, ste sami odgovorni za to, da te podatke izbrišete, preden opremo vrnete. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 121 ■...
Página 127: Izvirna Izjava O Skladnosti
EN 61000-3-2:2014 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 Oznaka tipa stroja: Akumulator 20 V 2 Ah + Polnilnik PAP 20 B1 + PLG 20 C1 Leto izdelave: 5–2022 Serijska številka: IAN 390993_2201 Bochum, 23. 6. 2022 Semi Uguzlu –...
Página 128: Naročanje Nadomestnega Akumulatorja
Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte pripravljeno številko artikla (IAN 390993_2201) za svojo napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil. │ PAP 20 B1 + PLG 20 C1 123 ■...
Página 129 │ ■ 124 PAP 20 B1 + PLG 20 C1...
Página 130 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij: 06 / 2022 .

Este manual también es adecuado para:

Plg 20 c1

Parkside PAP 20 B1 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Parkside PAP 20 B1

Resumen de contenidos para Parkside PAP 20 B1

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido