Controladores de nivel por ultrasonidos (370 páginas)
Resumen de contenidos para Siemens SIPROTEC 5 Compact
Página 1
Prefacio Contenido Introducción Formas de equipos y paneles de servicio SIPROTEC 5 Compact local Descripción de Hardware Módulos electrónicos Comunicación a partir de V8.83 Operaciones con el equipo Manual Datos Técnicos Informaciones de pedido Literatura Glosario Índice C53000-G5378-C002-3...
Prefacio Objetivo del manual Este manual describe el Hardware de los equipos SIPROTEC 5 Compact y ofrece informaciones generales refe- rentes a la estructura del producto, a los módulos y a los datos técnicos. Grupo destinatario Ingenieros de protecciones, ingenieros de puesta en servicio, personal responsable del ajuste, verificación y mantenimiento de equipos de automatización, protección selectiva y control, como también personal técnico...
Página 4
RoHS 2011/65/EU) como también a los equipos eléctricos para aplicaciones dentro de unos límites de tensión especificados (Directiva de baja tensión 2014/35/EU). Esta conformidad es el resultado de las evaluaciones realizadas por Siemens AG de acuerdo con , las normas genéricas EN 61000-6-2 y EN 61000-6-4 para la directiva CEM, con la norma EN 50581 para la directiva RoHs y con la norma EN 60255-27 para la directiva de baja tensión.
Página 5
Prefacio IND. CONT. EQ. 69CA Soporte adicional Para más información respecto al sistema diríjase al representante local de Siemens. Centro de Soporte al Cliente Nuestro Centro de Soporte al Cliente le atiende las 24 horas del día. Siemens AG Infraestructura inteligente – Digital Grid Tel.: +49 911 2155 4466...
Página 6
• Los valores límites indicados en este documento no deben ser excedidos. Esto se debe tener en cuenta durante la prueba y puesta en marcha. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Página 7
This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in OpenSSL Toolkit (http:// www.openssl.org/). This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Conexión de los bornes de tensión................52 5.3.3.1 Conexiones de los bornes de tensión con clips de sujeción ........52 5.3.3.2 Conexiones de los bornes de tensión con tornillos..........53 5.3.4 Montar y desmontar....................53 SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Página 10
Dimensiones de montaje....................65 Informaciones de pedido..........................69 Pedido de piezas individuales y accesorios................. 70 7.1.1 Configurador de pedidos y opciones de pedido............70 7.1.2 Accesorios........................70 Literatura..............................71 Glosario...............................73 Índice................................75 SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Con SIPROTEC 5 Compact estará siempre en el lado seguro para sus aplicaciones. La figura siguiente muestra la estructura funcional posible de un equipo SIPROTEC 5 Compact.
Página 13
Una biblioteca de funciones común ofrece todas las funciones de protección, automatización, supervisión y también funciones adicionales para los equipos SIPROTEC 5 Compact. Las funciones idénticas son realmente válidas para todos los equipos. Por consecuencia, las configuraciones ya existentes pueden ser transferidas de un equipo al otro.
Página 14
[dw_7SX800_ SimpleFeeder, 1, es_ES] Figura 1-2 Protección de una salida de línea Hardware de SIPROTEC 5 Compact El Hardware de SIPROTEC 5 Compact ofrece la experiencia adquirida de Siemens para los equipos digitales de protección. • Largo ciclo de vida y fiabilidad –...
Página 15
– Elevada seguridad, ya que no son posibles los circuitos abiertos del transformador de inten- sidad (Safety CT Plug) SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Opcionalmente, el módulo puede contener otro módulo de entrada y salida IO060 para obtener entradas y salidas binarias adicionales. Además, SIPROTEC 5 Compact dispone de un interface Ethernet óptico redundante. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual...
Formas de equipos y paneles de servicio local Diseño de equipo Equipos de montaje superficial Interfaces integrados Bornas SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Figura 2-1 SIPROTEC 5 Compact – Integración funcional – Control SIPROTEC 5 Compact contiene todas las funciones de control y supervisión a nivel de campo que son necesa- rias para un funcionamiento eficiente de la subestación. Para efectuar operaciones de control locales confortables se dispone de una pantalla gráfica en colores libre- mente configurable para cuadros de control.
• Interrupción automática de la red en casos de problemas de estabilidad Naturalmente, SIPROTEC 5 Compact ofrece a un sistema de control de subestaciones como, por ejemplo, SICAM PAS/PQS, todas las informaciones garantizando así soluciones integradas, eficientes y coherentes para otras automatizaciones.
Página 20
El concepto Grid Monitorig comprende todos sistemas de supervisión que son necesarios para la estabilidad de la red en el funcionamiento operativo. SIPROTEC 5 Compact ofrece para la monitorización de la red (Grid Monitoring) las funcionalidades necesarias, por ejemplo, perturbógrafos, registradores permanenteslocaliza- dores de faltas.
Página 21
Como resultado, la detección fiable de las características rele- vantes de Power Quality es cada vez más importante. SIPROTEC 5 Compact ofrece la detección básica y el registro de algunos datos de calidad de la red con base en •...
Página 22
SIPROTEC 5 Compact – Integración funcional – Comunicación Los equipos SIPROTEC 5 Compact disponen de interfaces de comunicación eficientes. Éstos son interfaces inte- grados que ofrecen un alto grado de seguridad y flexibilidad. El interface es independiente del protocolo utili- zado.
2.1.2 Estructura de SIPROTEC 5 Compact El equipo SIPROTEC 5 Compact tiene una anchura de 1/6 x 19 pulgadas. El panel de operación local incluye una pantalla gráfica en color, un teclado y 8 diodos luminosos de dos colores. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual...
Página 24
La rotulación de los diodos luminosos se muestra directamente en la pantalla. El interface USB posibilita una transmisión rápida de datos. Éste es accesible fácilmente por el lado frontal y está protegido por una tapa plástica. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Página 25
LED como también la tecla CTRL para activar la imagen de la instalación completan el panel de operación. Se puede pedir cada equipo SIPROTEC 5 Compact en 2 diferentes variantes de montaje: • Como equipo de montaje empotrado •...
Para el montaje en pared se puede pedir un marco de montaje superficial como accesorio para el equipo SIPROTEC 5 Compact. Gracias a un concepto nuevo, estos equipos disponen así de planos de conexión de bornes idénticos como los equipos de montaje empotrado correspondientes. Gracias a los marcos de distancia utilizados resulta un espacio suficiente para el cableado que es conducido hacia arriba o hacia abajo.
Ethernet, por ejemplo, IEC 61850, Modbus TCP, sincronización de tiempo por SNTP, gestión de la red por SNMP , DIGSI 5 vía TCP etc. Varias aplicaciones pueden funcionar simultáneamente, las aplicaciones no utili- zadas se desconectan por razones de seguridad. En preparación SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Página 28
La distancia máxima óptica admisible mediante un conductor de fibra óptica multimodo de 50/125 μm ó 62,5/125 μm es de 2 km. El nivel óptico de transmisión y recepción se mide en el módulo y puede ser señali- zado con DIGSI 5. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
[ph_SIP5Compact_remove_terminal, 1, --_--] Figura 2-10 Bloque de bornes de intensidad extraído en el ejemplo de un equipo SIPROTEC 5 SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Página 30
El módulo de extensión I/O integrado en el equipo está equipado con una barra de pines estándar de uso industrial. El borne enchufable externamente es extraíble. Esto permite un precableado de la instalación como también un cambio fácil de equipos sin efectuar un nuevo cableado complejo. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Página 31
1 puente de alambre adicionalmente al cable de conexión. Tenga en cuenta la sección de conexión total. [dw_terminal_block_standard, 1, --_--] Figura 2-12 Borne estándar de uso industrial SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
DC 24 V hasta 250 V y AC 100 V hasta 230 V (50 Hz y 60 Hz) Conexiones 3.1.2 Vista general de las conexiones [sv_PS050, 1, es_ES] Figura 3-1 PS050 – Esquema de conexión SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
6 salidas binarias (contactos de cierre rápidos, tipo F) Las conexiones se encuentran en: • 1 x borne de tensión de 19 polos NOTA Las entradas binarias no utilizadas deben ser puestas a tierra. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Módulos electrónicos 3.2 Módulo de entrada y salida IO060 Conexiones 3.2.2 Vista general de las conexiones [dw_IO060, 1, es_ES] Figura 3-2 IO060 – Esquema de conexión SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Interfaces integrados en el lado dorsal del equipo El equipo SIPROTEC 5 Compact ofrece un interface Ethernet redundante de instalación fija en la parte poste- rior. Observe, para esto, los planos de conexión en los capítulos 3.1.2 Conexiones 3.2.2...
Página 39
Asegúrese de que se instale las líneas de comunicación separadas de los circuitos de la red. [le_SIP5Comp_communication_ports, 1, --_--] Figura 4-1 Conexiones de comunicación de SIPROTEC 5 Compact Conexión de puesta a tierra Interface Ethernet redundante integrado F Interface serie/IRIG-B Sincronización de tiempo E (en preparación) SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual...
Operaciones con el equipo Primeros pasos Batería Bornes de intensidad y de tensión SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
² Conectar a tierra el equipo Todos los equipos SIPROTEC 5 Compact son componentes de la clase de protección I y deben ser conectados al potencial de tierra de la instalación antes de la puesta en marcha. Ponga a tierra cada módulo mediante un conductor a tierra sólido de baja impedancia (sección de ²...
Página 43
éste se encuentra en el modo Fallback. En el modo Fallback se encienden el LED verde y el LED rojo. Después de haber cargado el fichero DCF en el equipo SIPROTEC 5 Compact, se enciende permanente- ² mente el diodo luminoso verde RUN y el equipo está operativo.
El equipo comprueba cíclicamente el estado de carga de la batería. Al disminuir la tensión por debajo de un mínimo admisible se genera el aviso Fallo batería. [le_SIP5Comp_battery_position, 1, --_--] Figura 5-1 Posición de la caja de batería en el equipo SIPROTEC 5 Compact Caja de batería Lámina aislante Reemplazar la batería 5.2.2...
Página 45
Con una pinza de punta plana, sujete la lengüeta del deslizador de batería y levántela por encima de las ² dos lengüetas de sujeción. Empuje el deslizador de batería más allá de la batería. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Por lo tanto, Siemens recomienda expresamente que se destruya físicamente el dispositivo de almacenamiento móvil o que se borren por completo los datos utilizando un software de borrado de datos informáticos disponible en el mercado.
Página 47
Nuestras declaraciones REACH/RoHS están a disposición en la siguiente página Web: https://www.siemens.com/global/de/home/produkte/energie/ecotransparency/ecotransparency-down- loads.html NOTA Más informaciones respecto a las medidas y programas para la protección climática se encuentran en nuestra página Web EcoTransparency https://www.siemens.com/global/de/home/produkte/energie/ecotransparency.html SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Los transformadores de medida son transformadores con una intensidad nominal de 1 A ó 5 A y un rango de medida de 1,6 veces la intensidad nominal. Los transformadores de medida se denominan también transfor- madores sensibles de protección o transformadores sensibles de intensidad a tierra. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Página 49
Los bornes de intensidad están denominados en DIGSI, en el configurador así como en el equipo de maneras diferentes. La tabla siguiente ofrece una visión general sobre las diferentes denominaciones de los bornes y números de pedido. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Estos son de una aleación libre de fisuras y corrosión. La forma de cabeza del tornillo de borne posibi- lita la aplicación de un destornillador plano DIN 5,5 x 1,0 o un destornillador de cruz PZ2. Siemens recomienda utilizar un destornillador de cruz PZ2.
Página 51
Introduzca el conductor rígido o flexible con terminal de cable siempre por la izquierda o por la derecha en el borne de conexión. Un contacto en la mitad no es admisible. Condiciones mecánicas Los elementos de fijación y los componentes complementarios cumplen con los siguientes requerimientos mecánicos: SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Estos son de una aleación libre de fisuras y corrosión. La forma de cabeza del tornillo de borne posibilita la aplicación de un destornillador plano DIN 4,0 x 0,8 o un destornillador de cruz PZ1. Siemens recomienda utilizar un destornillador en cruz PZ1.
Retire la tapa de cubierta del borne. ² Introduzca con cuidado el bloque de bornes en los clips de sujeción. ² Ambos clips de sujeción deben enclavar con un sonido característico. ² SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Tensión de alimentación Entradas binarias Salidas de relé Diodos luminosos en el panel de operación local Interface operacional, en el frontal Interface Ethernet integrado Datos de construcción Dimensiones de montaje SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Todos los datos de intensidad, tensión y potencia están definidos como valores eficaces. Frecuencia nominal f 50 Hz, 60 Hz Rango de medida 0 V a 200 V Carga < 0,1 VA Capacidad térmica 230 V permanente SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
28 VA, Factor de potencia ≥ 0,35 Tiempo de retención por fallo o En cada rango de tensión AC y DC admisible ≥ 50 ms cortocircuito de la tensión auxi- liar IEC 61000-4-11 IEC 61000-4-29 SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Tenga en cuenta los tiempos de reposición indicados en las aplicaciones críticas de tiempo para señales Low-activo. Si es necesario posibilite una descarga activa de la entrada binaria (por ejemplo, resistencia paralela a la entrada binaria o mediante un contacto conmutado). SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
4,7 nF, ± 20 %, AC 250 V interferencias entre los contactos Supervisión Accionamiento de 2 polos OOT (Output Operating Time): Temporización adicional del medio de salida utilizado, por ejemplo, 1 ms con relés electrónicos SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Diodos luminosos en el panel de operación local Estado Color Número Verde ERROR Rojo Configurable (ajustable con bicolor: Rojo o verde DIGSI 5) En el funcionamiento sólo se puede utilizar el color ajustable. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
En el frontal del equipo se encuentra un conector USB del tipo B para conectar un Notebook o PC. Este conector USB está protegido contra suciedad y humedad con una tapa de protección. Interface operacional Conexión USB-Tipo B Clase de aislamiento PELV (Protective Extra Low Voltage) (según IEC 60255-27) SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
2km por SFPs suministra- bles por separado para adaptar el interface a otros medios de transmisión y distancias más largas. Apertura numérica (NA = sin θ (ángulo de acoplamiento)) SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
2,7 Nm 1,0 Nm 0,6 Nm nales tubulares o termi- nales tipo pin Conductor sólido, 2,0 Nm 1,0 Nm – desnudo (2 mm Cable desnudo No admisible 1 Nm 0,6 Nm SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Página 64
6.8 Datos de construcción NOTA Para los bornes de intensidad y tensión, la velocidad de rotación máxima de la herramienta no debe superar 640 U/min. NOTA Utilice sólo conductores de cobre. SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
6.9 Dimensiones de montaje Dimensiones de montaje Dimensiones [dw_SIP5-compact_dimensional_drawing, 2, es_ES] Figura 6-1 Dimensiones en diferentes vistas Equipo de montaje empotrado [dw_drilling_sourface_mounting_in_SIP5Comp, 1, es_ES] Figura 6-2 Dimensión de recorte y plan de perforación SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Página 66
Equipos de montaje empotrado, dimensiones por la vista lateral y frontal Tabla 6-2 Anchuras de carcasa variables Medida a Anchuras de carcasa en mm (Anchura total: Anchura de carcasa + 4,6 mm) Equipo 1/6 SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Página 67
Equipo de montaje superficial con panel de operación local integrado, dimensiones por la vista lateral y frontal [dw_drilling-plans_for_SIP5compact_dimensions, 1, es_ES] Figura 6-5 Plan de perforación de un equipo de montaje superficial con panel de operación local inte- grado SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Informaciones de pedido Pedido de piezas individuales y accesorios SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...
Este código describe el producto seleccionado en forma inequívoca y sirve también como número de pedido. Opciones de pedido NOTA Los datos de selección y pedido de SIPROTEC 5 Compact se encuentran en el catálogo actual bajo: https:// support.industry.siemens.com/cs/products?dtp=Catalog&mfn=ps&pnid=28926&lc=de-WW Accesorios 7.1.2...
Equipo de montaje empotrado 65 Variante de montaje superficial 67 Equipo de montaje superficial con panel de operación local integrado 26 IEC 60529 63 Interfaces 27 Interfaces de comunicación 22 SIPROTEC 5 Compact, Descripción de Hardware, Manual C53000-G5378-C002-3, Edición 03.2022...