Dometic WAECO SinePower MSI 924M Instrucciones De Montaje Y De Uso

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

SinePower MSI924M

DE 9

Sinus Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 30

Sine wave inverter

Installation and Operating Manual

FR 50

Onduleur sinusoïdal

Instructions de montage et de service

ES 71

Convertidor de ondas seno

Instrucciones de montaje y de uso

Inverter sinusoidale

Istruzioni di montaggio e d'uso

NL 113 Sinus ondulator

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 133 Sinus ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 153 Sinus växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

NO 173 Sinus vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

193 Sinus -vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PT 213 Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 233 Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 254 Przetwornica sinusoidalna

Instrukcja montażu i obsługi

CS 275 Sinusový měnič

Návod k montáži a obsluze

SK 295 Sínusový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 315 Színuszos inverter

Szerelési és használati útmutató

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Dometic WAECO SinePower MSI 924M

Página 1 SinePower MSI924M DE 9 Sinus Wechselrichter NO 173 Sinus vekselretter Montage- und Bedienungsanleitung Monterings- og bruksanvisning EN 30 Sine wave inverter 193 Sinus -vaihtosuuntaaja Installation and Operating Manual Asennus- ja käyttöohje FR 50 Onduleur sinusoïdal PT 213 Conversor sinusoidal Instructions de montage et de service Instruções de montagem e manual de instruções ES 71...
Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Página 3 MSI924M 25 cm 25 cm I N P...
Página 4 MSI924M REMOTE N.O. N.C. DC INPUT CHASSIS GROUND NEG (-) POS (+) REMOTE LOAD STATUS AC OUTPUT 1 2 3 4 5 6 7 8...
Página 5 MSI924M...
Página 6 MSI924M...
Página 7 MSI924M ON:INV. (TR ON) HI:INV. OFF:INV. (TR OFF) LOW:INV. ON:INV. BAT+ OFF:INV. BAT– ON:INV. DC POWER – OFF:INV.
Página 8 MSI924M Ø7 mm 186,6 mm REMOTE LOAD STATUS AC OUTPUT 1 2 3 4 5 6 7 8 200,6 mm...
Página 9: Tabla De Contenido
MSI924M Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........10 Allgemeine Sicherheitshinweise .
Página 10: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole MSI924M Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
Página 11 MSI924M Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG!  Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.  Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umge- bung.  Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe brennbarer Materia- lien.  Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei- chen.
Página 12: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Allgemeine Sicherheitshinweise MSI924M  Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrah- lung, Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche Erwärmung des Gerätes.  Müssen Leitungen durch Blechwände oder andere scharf- kantige Wände geführt werden, benutzen Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.  Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien (Metall).
Página 13: Lieferumfang
MSI924M Lieferumfang Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Bezeichnung Seite 3 Sinus Wechselrichter – Bedienungsanleitung Zubehör Bezeichnung Art.-Nr. Fernbedienung MCR9M Zielgruppe dieser Anleitung Das Kapitel „Wechselrichter anschließen“ auf Seite 18 wendet sich aus- schließlich an Fachleute, die mit den entsprechenden VDE-Richtlinien ver- traut sind.
Página 14: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung MSI924M Technische Beschreibung Die Wechselrichter lassen sich überall dort betreiben, wo ein 24-Vg-An- schluss vorhanden ist. Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bau- weise lässt sich dieses Gerät problemlos in Reisemobilen, Nutzfahrzeugen oder Motor- und Segelyachten einbauen. Die Ausgangsspannung entspricht der Haushaltsspannung aus der Steck- dose (reine Sinusspannung, THD <...
Página 15: Bedienelemente
MSI924M Technische Beschreibung HINWEIS Die einzelnen Schaltwerte finden Sie im Kapitel „Technische Da- ten“ auf Seite 28. Zusätzlich kann das Gerät über eine RS-232-Schnittstelle durch einen PC und mit den DIP-Schaltern am Gerät konfiguriert werden. Der Wechselrichter kann in einen Energiesparmodus geschaltet werden, damit die angeschlossene Batterie nicht zu schnell entlädt.
Página 16 Technische Beschreibung MSI924M Der Wechselrichter besitzt folgende Anschlüsse, Anzeigen und Bedien- elemente an der Vorderseite: Pos. in Abb. 5, Bezeichnung Beschreibung Seite 4 Hauptschalter Schaltet das Gerät ein, aus oder in den „ON/OFF/ Betrieb über die Fernbedienung (Zubehör) REMOTE“ LED „Input Level“ Zeigt den Eingangsspannungsbereich an LED „Load Level“...
Página 17: Wechselrichter Montieren
MSI924M Wechselrichter montieren Wechselrichter montieren Benötigtes Werkzeug Für den elektrischen Anschluss benötigen Sie folgende Hilfsmittel:  Krimpzange  3 verschiedenfarbige flexible Anschlusskabel. Den erforderlichen Quer- schnitt entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel „Wechselrichter anschlie- ßen“ auf Seite 18.  Kabelschuhe und Aderendhülsen Für die Befestigung des Wechselrichters benötigen Sie folgende Montage- mittel: ...
Página 18: Wechselrichter Montieren
Wechselrichter anschließen MSI924M  Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf- weisen. ACHTUNG! Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahr- zeugs durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden. Wechselrichter montieren ➤...
Página 19 MSI924M Wechselrichter anschließen  Der Wechselrichter muss bei Installationen in Fahrzeugen oder Booten mit dem Chassis bzw. der Masse verbunden sein.  Halten Sie beim Aufbau eines Steckdosenverteilerkreises (Netzaufbau) die Vorschriften der VDE 0100 ein.  Verwenden Sie ausschließlich Kupferkabel. ...
Página 20 Wechselrichter anschließen MSI924M Fernbedienung MCR9M (Zubehör) anschließen ACHTUNG!  Stecken Sie den Anschluss zur Fernbedienung nur in den Remote-Port. Durch falsches Anschließen kann das Gerät be- schädigt werden.  Stellen Sie sicher, dass Fernbedienung und Wechselrichter mitdemselben Eingangsspannungswert versorgt werden. ...
Página 21 MSI924M Wechselrichter anschließen Pin-Belegungen HINWEIS Halten Sie die Kabellängen so kurz wie möglich (< 10 m), damit es keine Verluste bei der Signalübertragung gibt. Die Pins des RS-232-Ports sind wie folgt belegt: Wechselrichter Computer Beschreibung Beschreibung Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt Nicht belegt...
Página 22: Wechselrichter Benutzen
Wechselrichter benutzen MSI924M Wechselrichter benutzen 10.1 Wechselrichter einschalten ➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 5 1, Seite 4) des Wechselrichters in Schalterstellung „ON“. Zum Ausschalten stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf „OFF“. ➤ Der Wechselrichter führt einen Selbsttest durch. Während der Selbstdiagnose gibt der interne Lautsprecher Töne ab und die LEDs blinken.
Página 23 MSI924M Wechselrichter benutzen 10.2 Betriebsanzeigen LED „Input Level“ (Abb. 5 2, Seite 4) Die LED „Input Level“ zeigt den Spannungsbereich an, in dem sich die Eingangsspannung befindet. Anzeige Eingangsspannung Rot, langsames Blinken < 21,0 V Grün 21,0 – 30,0 V Rot, schnelles Blinken >...
Página 24: Dip-Schalter
Wechselrichter benutzen MSI924M 10.3 Wechselrichter einstellen HINWEIS Die Einstellungen über die Dip-Schalter werden nur dann über- nommen, wenn sich der Dip-Schalter S8 in der Position „Ein“ befindet. Sie können das Gerät mit Hilfe der Dip-Schalter (Abb. 5 4, Seite 4) anpas- sen.
Página 25 MSI924M Wechselrichter benutzen Der Wechselrichter arbeitet dann im Energiesparmodus, solange die geforderte Leistung unter dem eingestellten Leistungswert liegt. Wenn die benötigte Leistung über dem eingestellten Leistungswert liegt, arbeitet der Wechselrichter im Normalbetrieb. Die einzustellenden Werte für Ihren Wechselrichter entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle: Dip-Schalter Energiespar-...
Página 26: Wechselrichter Pflegen Und Reinigen
Wechselrichter pflegen und reinigen MSI924M Wechselrichter pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Fehlerbeseitigung WARNUNG! Öffnen Sie das Gerät nicht.
Página 27: Gewährleistung
MSI924M Gewährleistung LED-Anzeige Ursache Behebung Dauerleuchten Kurzschluss oder Verpolung Schalten Sie den Wechselrichter aus und entfernen Sie den Verbraucher. Zu hohe Belastung Schalten Sie den Wechselrichter ohne Verbraucher wieder ein. Wird jetzt keine zu hohe Belastung mehr ange- zeigt, so liegt ein Kurzschluss beim Verbraucher vor oder die Gesamtbe- lastung war höher als die im Daten- blatt spezifizierte Leistung.
Página 28: Technische Daten
Technische Daten HINWEIS Bei thermischer Überlastung reagiert der Wechselrichter und reduziert bei einer Temperatur von über 40 °C die Leistung. Bei einer Temperatur von über 60 °C schaltet sich der Wechsel- richter ab. Dometic MSI924M Art.-Nr.: 9102600099 Eingangsnennspannung: 24 Vg Ausgangsleistung 900 W bei 25 °C für 10 min:...
Página 29 MSI924M Technische Daten Überspannungs-Schutz Überspannung Abschaltung Neustart 32 V 29 V Unterspannungs-Schutz Unterspannung Unterspannungswarnung Abschaltung Neustart 21 V 21 V 25 V Übertemperatur-Schutz Temperatur intern Temperatur am Kühlkörper Abschaltung Neustart Abschaltung Neustart 60 °C 40 °C 95 °C < 80 °C Zulassungen Das Gerät hat die E13-Zulassung.
Página 30 MSI924M Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols ........31 General safety instructions .
Página 31: Explanation Of Symbols
MSI924M Explanation of symbols Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product. ➤...
Página 32 General safety instructions MSI924M  Do not operate the device in areas that are potentially explo- sive.  Maintenance and repair work may only be carried out by quali- fied personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations.
Página 33: Operating The Device Safely
MSI924M Scope of delivery Operating the device safely WARNING!  Operate the device only if you are certain that the housing and the cables are undamaged.  Even after the fuse triggers, parts of the inverter remain live.  Always disconnect the power supply when working on the de- vice.
Página 34: Intended Use
Intended use MSI924M All other chapters are intended for the users. Intended use WARNING! Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of the battery is connected to the chassis. The wave inverter converts direct current of 24 Vg into a 200 – 240 V AC supply of 50 Hz or 60 Hz.
Página 35: Control Elements
MSI924M Technical description  Overload shutdown: The LED on the inverter indicates an operating fault (constant red light) when an excess load is connected or a short cir- cuit has occurred. The fuse in the device must be pressed in again by hand after it is triggered by excess current.
Página 36 Technical description MSI924M No. in fig. 5, Designation Description page 4 Main switch Switches the device on, off or to operation “ON/OFF/ via the remote control (accessory) REMOTE” switch: “Input Level” LED Displays the input voltage range “Load Level” LED Displays the power being supplied Dip switch Makes settings on the inverter (such as mains voltage, mains frequency, energy-...
Página 37: Fitting The Inverter
MSI924M Fitting the inverter Fitting the inverter Tools required For the electrical connection you will need the following tools:  Crimping tool  3 multi-coloured, flexible connection cables. Determine the necessary thickness from the table in chapter “Connecting the inverter” on page 38. ...
Página 38: Mounting The Inverter
Connecting the inverter MSI924M Mounting the inverter ➤ Hold the inverter against the installation location and mark the fastening points (fig. 3 A, page 3). ➤ Attach the inverter using your chosen fastening method (fig. 3 B, page 3). Connecting the inverter General instructions WARNING! ...
Página 39 MSI924M Connecting the inverter Connecting the inverter to the battery NOTE Tighten the nuts and bolts to a maximum torque of 12 – 13 Nm. Loose connections may cause overheating. ➤ Set the main switch (fig. 5 1, page 4) to “OFF”. ➤...
Página 40 Connecting the inverter MSI924M Connecting the external switch for turning on and NOTE Use cables with a cable cross section of 0.25 – 0.75 mm². You can use the following as an external switch:  external switch, voltage supply from the inverter: fig. 8, page 7 ...
Página 41: Pin Assignment
MSI924M Connecting the inverter Pin assignment NOTE Keep the cable lengths as short as possible (< 10 m), so there is no loss in the signal transmission. The pins of the RS-232 ports are assigned as follows: Inverter Computer Description Description Not assigned Not assigned...
Página 42: Using The Inverter
Using the inverter MSI924M Using the inverter 10.1 Switching on the inverter ➤ Set the main switch (fig. 5 1, page 4) of the inverter to the “ON” position. Set the On/Off switch to “OFF” to switch off. ➤ The inverter performs a self-test. During the self-test, the built-in speaker emits tones and the LEDs flash.
Página 43: Status Indications
MSI924M Using the inverter 10.2 Status indications “Input Level” LED(fig. 5 2, page 4) The “Input Level” LED shows the present range of the input voltage. Display Input voltage Red, slow flash < 21.0 V Green 21.0 – 30.0 V Red, quick flash >...
Página 44: Configuring The Inverter
Using the inverter MSI924M 10.3 Configuring the inverter NOTE Settings can only be made using the dip switch if the S8 dip switch is “On”. You can adjust the device using the dip switch (fig. 5 4, page 4). Setting the mains voltage You can set the mains voltage using the S1 and S2 dip switches.
Página 45: Energy-Saving Mode
MSI924M Using the inverter Switching to energy-saving mode You can set the energy-saving mode using the S4, S5 and S6 dip switches. In this way, the battery you connect to the inverter is not discharged as quick- The inverter operates in energy-saving mode as long as the required power is below the set level.
Página 46: Cleaning And Caring For The Inverter
Cleaning and caring for the inverter MSI924M Cleaning and caring for the inverter NOTICE! Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product. ➤ Occasionally clean the product with a damp cloth. Troubleshooting WARNING! Do not open the device.
Página 47: Warranty
MSI924M Warranty LED display Cause Remedy Constantly lit Short circuit or reversed Switch off the inverter and remove polarity the consumer. Excessive load Then switch the inverter back on without the consumer. If no exces- sive load is now shown, then there is a short circuit in the consumer or the total load was higher than the power specified on the data sheet.
Página 48: Technical Data
NOTE In the event of thermal overloading, the inverter reacts by reduc- ing the power for temperatures of 40 °C and above. If the temperature exceeds 60 °C, the inverter switches off. Dometic MSI924M Item no.: 9102600099 Rated input voltage:...
Página 49 MSI924M Technical data Overvoltage shutdown Overvoltage Shutdown Restart 32 V 29 V Undervoltage shutdown Undervoltage Undervoltage warning Shutdown Restart 21 V 21 V 25 V Excess temperature shutdown Internal temperature Temperature on cooling element Shutdown Restart Shutdown Restart 60 °C 40 °C 95 °C <...
Página 50 MSI924M Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles....... . . 51 Consignes générales de sécurité.
Página 51: Explication Des Symboles
MSI924M Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
Página 52 Consignes générales de sécurité MSI924M AVERTISSEMENT !  Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.  N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.  N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.  N'utilisez pas l'appareil dans un environnement explosif. ...
Página 53: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
MSI924M Consignes générales de sécurité  Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles.  Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou forte- ment coudées sur des matériaux conducteurs (métal).
Página 54: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison MSI924M Contenu de la livraison Pos. dans fig. 1, Désignation page 3 Onduleur sinusoïdal – Notice d'utilisation Accessoires Désignation N° de produit Télécommande MCR9M Groupe cible de cette notice Seuls des professionnels qualifiés, connaissant les directives et normes en vigueur du pays dans lequel l'appareil est installé...
Página 55: Description Technique
MSI924M Description technique Description technique Les onduleurs peuvent être utilisés partout où un raccordement 24 Vg est disponible. Le faible poids et la construction compacte permettent de monter cet appareil dans des camping-cars, véhicules utilitaires ou yachts à moteur et à voile. La tension de sortie correspond à...
Página 56: Eléments De Commande
Description technique MSI924M REMARQUE Vous trouverez les valeurs seuil au chapitre « Caractéristiques techniques », page 69. L'appareil peut de plus être configuré par interface RS-232 à l'aide d'un ordi- nateur et des commutateurs DIP se trouvant sur l'appareil. L'onduleur peut être commuté en mode d'économie d'énergie afin que la bat- terie raccordée ne se décharge pas trop rapidement.
Página 57 MSI924M Description technique L'onduleur possède les raccords, affichages et éléments de commande sui- vants sur la face avant de l'appareil : Pos. dans fig. 5, Désignation Description page 4 Interrupteur prin- Permet d'allumer, d'éteindre l'appareil ou cipal de le faire fonctionner à l'aide de la télé- «...
Página 58: Montage De L'onduleur
Montage de l'onduleur MSI924M Montage de l'onduleur Outils nécessaires Pour le raccordement électrique, vous devez disposer des outils suivants :  Pince de sertissage  3 câbles de raccordement flexibles de différentes couleurs. Vous trouve- rez la section nécessaire dans le tableau du chapitre « Raccordement de l'onduleur », page 59.
Página 59: Montage De L'onduleur
MSI924M Raccordement de l'onduleur AVIS ! Avant de commencer à effectuer des perçages, assurez-vous qu'aucun câble électrique ou autre élément du véhicule ne risque d'être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage. Montage de l'onduleur ➤ Maintenez l'onduleur à l'endroit que vous avez choisi pour le montage et marquez les points de fixation (fig.
Página 60 Raccordement de l'onduleur MSI924M  Utilisez exclusivement des câbles de cuivre.  Les câbles doivent être aussi courts que possible (< 1,8 m).  Respectez le diamètre de câble nécessaire et placez un fusible de ligne (fig. 6 3, page 5) aussi près que possible de la batterie dans la ligne po- sitive (voir tableau).
Página 61: Raccordement De La Télécommande Ou Mcr9 (En Accessoire)
MSI924M Raccordement de l'onduleur Raccordement de la télécommande ou MCR9 (en accessoire) REMARQUE!  Ne branchez le raccordement de la télécommande qu'au port remote. Un raccordement incorrect risque d'endommager l'ap- pareil.  Assurez-vous que la télécommande et l'onduleur sont alimen- tés avec la même valeur de tension d'entrée.
Página 62 Raccordement de l'onduleur MSI924M Affectations des broches REMARQUE Utilisez des longueurs de câbles les plus courtes possible (< 10 m) afin d'éviter les pertes de transmission de signaux. Les broches du port RS-232 sont affectées comme suit : Onduleurs Ordinateur Broche Description Description...
Página 63: Utilisation De L'onduleur
MSI924M Utilisation de l'onduleur Utilisation de l'onduleur 10.1 Mise en service de l'onduleur ➤ Placez le commutateur principal (fig. 5 1, page 4) de l'onduleur en posi- tion « ON ». Pour éteindre, placez le commutateur de marche/arrêt sur « OFF ». ➤...
Página 64 Utilisation de l'onduleur MSI924M 10.2 Témoins lumineux de fonctionnement LED « Input Level » (fig. 5 2, page 4) La LED « Input Level » indique la plage de tension dans laquelle se trouve la tension d'entrée. Affichage Tension d'entrée Clignotement rouge lent <...
Página 65 MSI924M Utilisation de l'onduleur 10.3 Réglage de l'onduleur REMARQUE Les réglages via le commutateur DIP ne sont repris que si le com- mutateur DIP S8 se trouve en position « Marche ». Vous pouvez ajuster l'appareil à l'aide du commutateur DIP (fig. 5 4, page 4).
Página 66: Mode D'économie D'énergie
Utilisation de l'onduleur MSI924M Réglage du mode d'économie d'énergie Les commutateurs DIP S4, S5 et S6 vous permettent de régler le mode d'économie d'énergie. Ainsi, la batterie à laquelle l'onduleur est raccordé ne se décharge pas aussi rapidement. L'onduleur fonctionne en mode d'économie d'énergie tant que la puissance nécessaire se trouve en dessous de la valeur de puissance réglée.
Página 67: Entretien Et Nettoyage De L'onduleur
MSI924M Entretien et nettoyage de l'onduleur Entretien et nettoyage de l'onduleur AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. ➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide. Réparation des pannes AVERTISSEMENT ! N'ouvrez pas l'appareil.
Página 68: Garantie
Garantie MSI924M Affichage DEL Cause Solution Eclairage permanent Court-circuit ou inversion des Eteignez l'onduleur et retirez le pôles consommateur. Surcharge Remettez alors l'onduleur en marche, sans le consommateur. Si aucune surcharge n'est plus affi- chée, il existe un court-circuit au niveau du consommateur ou la charge totale était supérieure à...
Página 69: Caractéristiques Techniques
En cas de surcharge thermique, l'onduleur réagit et réduit sa puis- sance en cas de température supérieure à 40 °C. En cas de température supérieure à 60 °C, l'onduleur s'éteint. Dometic MSI924M N° de produit : 9102600099 Tension nominale d'entrée :...
Página 70: Protection De Surtempérature
Caractéristiques techniques MSI924M Protection de surtension Surtension Arrêt Redémarrage 32 V 29 V Protection de sous-tension Sous-tension Avertissement de sous-ten- sion Arrêt Redémarrage 21 V 21 V 25 V Protection de surtempérature Température interne Température au niveau du radiateur Arrêt Redémarrage Arrêt Redémarrage...
Página 71 MSI924M Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos ....... 72 Indicaciones generales de seguridad .
Página 72: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos MSI924M Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤...
Página 73: Seguridad En La Instalación Del Aparato
MSI924M Indicaciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA!  Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido concebido.  No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos o en contacto con líquidos.  No ponga en funcionamiento el aparato en las cercanías de sustancias combustibles.
Página 74: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones generales de seguridad MSI924M  Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con bordes afilados, utilice tubos corruga- dos o guías de cable.  Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colo- carlos en materiales conductores de electricidad (metales).
Página 75: Volumen De Entrega
MSI924M Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. en fig. 1, Denominación página 3 Inversor senoidal – Instrucciones de uso Accesorios Denominación N.° art. Control remoto MCR9M Destinatarios de estas instrucciones La instalación eléctrica (capítulo “Conectar el inversor” en la página 80) solo pueden realizarla operarios especializados que conozcan las directivas y normativas vigentes en el país donde se instale o utilice el aparato.
Página 76: Descripción Técnica
Descripción técnica MSI924M Descripción técnica El inversor se puede usar en todos los lugares donde esté disponible una conexión de 24 Vg. Gracias a su reducido peso y su estructura compacta, este aparato se puede instalar fácilmente en caravanas, vehículos industria- les o yates a motor o vela.
Página 77: Elementos De Mando
MSI924M Descripción técnica Además se puede configurar mediante un ordenador a través de un puerto RS-232 y de los interruptores DIP situados en el aparato. El inversor puede ponerse en modo de ahorro de energía para que la batería conectada no se descargue demasiado rápido. Con un control remoto (accesorio) se puede operar de forma cómoda el inversor.
Página 78 Descripción técnica MSI924M El convertidor dispone de las siguientes conexiones, indicadores y elemen- tos de mando en la parte delantera: Pos. en fig. 5, Denominación Descripción página 4 Interruptor princi- Enciende el aparado, lo apaga o lo pone en pal “ON/OFF/ funcionamiento mediante el control remoto REMOTE”...
Página 79: Montar El Inversor
MSI924M Montar el inversor Montar el inversor Herramientas necesarias Para la conexión eléctrica requiere los siguientes medios auxiliares:  unas tenazas crimpadoras  3 cables de conexión flexibles de diferentes colores. Puede consultar la sección de corte requerida en la tabla del capítulo “Conectar el inversor” en la página 80.
Página 80: Conectar El Inversor
Conectar el inversor MSI924M ¡AVISO! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar da- ñados al taladrar, serrar o limar. Montar el inversor ➤ Sostenga el inversor en el lugar de montaje que haya escogido y marque los puntos de sujeción (fig.
Página 81: Conectar El Inversor A Una Batería
MSI924M Conectar el inversor  Respete la sección de corte del cable requerida y un fusible (fig. 6 3, página 5) lo más cerca posible de la batería en la línea positiva (véase la tabla). sección de cable Fusible del cable Aparato necesaria (fig.
Página 82: Conectar Un Interruptor Externo Para El Encendido Y El Apagado
Conectar el inversor MSI924M ➤ Conecte el control remoto (accesorio) al puerto Remote (fig. 4 2, página 4). Conectar un interruptor externo para el encendido y el apagado NOTA Use un cable con una sección de corte de 0,25 – 0,75 mm². Como interruptor externo puede usar lo siguiente: ...
Página 83: Asignación De Terminales
MSI924M Conectar el inversor Asignación de terminales NOTA Intente que el cable sea lo más corto posible (< 10 m) para que no haya pérdidas al transmitir la señal. Los terminales del puerto RS-232 se distribuyen de la siguiente forma: Inversor Ordenador Terminal...
Página 84: Usar El Inversor
Usar el inversor MSI924M Usar el inversor 10.1 Conectar el inversor ➤ Ponga el interruptor principal (fig. 5 1, página 4) del inversor en la posi- ción “ON”. Para apagarlo, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición “OFF”. ➤ El inversor realiza un autocontrol. Durante el autodiagnóstico, se oyen tonos del altavoz interno y los LEDs parpadean.
Página 85: Indicaciones De Funcionamiento
MSI924M Usar el inversor 10.2 Indicaciones de funcionamiento LED “Input Level” (fig. 5 2, página 4) El LED “Input Level” indica el rango de tensión en el que se halla la tensión de entrada. Indicación Tensión de entrada Rojo, parpadeo lento <...
Página 86: Ajuste Del Inversor
Usar el inversor MSI924M 10.3 Ajuste del inversor NOTA Los ajustes mediante el interruptor DIP sólo se aplican cuando el interruptor DIP S8 se encuentra en la posición “encendido”. Puede adaptar el aparato con ayuda del interruptor DIP (fig. 5 4, página 4). Ajuste de la tensión de red Se puede ajustar la tensión de red con los interruptores DIP S1 y S2.
Página 87 MSI924M Usar el inversor Ajustar el modo de ahorro de energía Se puede ajustar el modo de ahorro de energía con los interruptores DIP S4, S5 y S6. De ese modo, la batería a la que conecte el inversor no se descarga tan rápido.
Página 88: Mantenimiento Y Limpieza Del Inversor
Mantenimiento y limpieza del inversor MSI924M Mantenimiento y limpieza del inversor ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. Solución de fallos ¡ADVERTENCIA! ¡No abra el aparato! ¡Corre el riesgo de sufrir una descarga eléc-...
Página 89: Garantía Legal
MSI924M Garantía legal Indicación de LED Causa Solución Iluminación perma- Cortocircuito o inversión de Desconecte el inversor y retire el nente polaridad aparato conectado a él. Sobrecarga Después, vuelva a conectar el inver- sor sin aparatos conectados a él. Si ya no se indica una sobrecarga, hay un cortocircuito en el aparato conec- tado o la carga total era superior a la...
Página 90: Datos Técnicos
En caso de sobrecarga térmica, el inversor reacciona reduciendo la potencia cuando la temperatura es superior a 40 °. Cuando la temperatura supera los 60 °C, el inversor se desco- necta. Dometic MSI924M N.° de art.: 9102600099 Tensión nominal de entrada:...
Página 91: Homologaciones
MSI924M Datos técnicos Protección contra la sobretensión Sobretensión Desconexión Reinicio 32 V 29 V Protección contra la subtensión Subtensión Alerta de subtensión Desconexión Reinicio 21 V 21 V 25 V Protección contra el sobrecalentamiento Temperatura en el dispositivo de enfria- Temperatura interna miento Desconexión...
Página 92 MSI924M Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........93 Indicazioni di sicurezza generali .
Página 93: Spiegazione Dei Simboli
MSI924M Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate- riali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
Página 94 Indicazioni di sicurezza generali MSI924M AVVERTENZA!  Utilizzare l’apparecchio soltanto in conformità all'uso previsto.  Non mettere in funzione l'apparecchio in ambienti umidi o ba- gnati.  Non mettere in funzione l’apparecchio in prossimità di materiali infiammabili.  Non mettere in funzione l’apparecchio in zone a rischio di esplo- sione.
Página 95: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
MSI924M Indicazioni di sicurezza generali  Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.  Posare i cavi in modo che non siano allentati o notevolmente piegati in corrispondenza dei materiali che conducono elettricità...
Página 96: Dotazione
Dotazione MSI924M Dotazione Pos. in fig. 1, Denominazione pagina 3 Inverter a onda sinusoidale pura – Manuale di istruzioni Accessori Denominazione N. art. Controllo remoto MCR9M Destinatari del presente manuale di istruzioni L'installazione elettrica (capitolo “Collegamento dell'inverter” a pagina 101) deve essere eseguita solo da personale specializzato qualificato a cono- scenza delle direttive e norme vigenti nel paese nel quale il dispositivo viene installato e utilizzato.
Página 97: Descrizione Tecnica
MSI924M Descrizione tecnica Descrizione tecnica Gli inverter possono essere utilizzati ovunque sia disponibile un collegamen- to da 24 Vg. Grazie al peso ridotto e alla struttura compatta, questo appa- recchio può essere montato senza problemi su camper, veicoli commerciali oppure su barche a motore o a vela. La tensione di uscita corrisponde alla tensione domestica della presa di cor- rente (tensione sinusoidale pura, THD <...
Página 98: Elementi Di Comando
Descrizione tecnica MSI924M NOTA I singoli valori di commutazione sono riportati nel capitolo “Speci- fiche tecniche” a pagina 111. L'apparecchio inoltre può essere configurato mediante un'interfaccia RS-232 utilizzando un PC e con gli interruttori di regolazione dell'apparecchio. L'inverter può essere commutato sulla modalità a basso consumo energetico per non scaricare troppo la batteria alla quale è...
Página 99 MSI924M Descrizione tecnica L'inverter dispone sulla parte anteriore dei seguenti allacciamenti, indicazioni ed elementi di comando: Pos. in fig. 5, Denominazione Descrizione pagina 4 Interruttore princi- Accende/spegne l'apparecchio o lo mette in pale funzione mediante il controllo remoto “ON/OFF/ (accessorio) REMOTE”...
Página 100: Montaggio Dell'inverter
Montaggio dell'inverter MSI924M Montaggio dell'inverter Attrezzi necessari Per il collegamento elettrico sono necessari i seguenti strumenti:  pinza crimpatrice  3 cavi di collegamento flessibili in diversi colori. La sezione richiesta è ri- portata nella tabella al capitolo “Collegamento dell'inverter” a pagina 101. ...
Página 101: Montaggio Dell'inverter
MSI924M Collegamento dell'inverter AVVISO! Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l'uso di trapani, seghe e lime. Montaggio dell'inverter ➤ Tenere l'inverter sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare i pun- ti di fissaggio (fig.
Página 102 Collegamento dell'inverter MSI924M  Contenere il più possibile la lunghezza dei cavi (< 1,8 m).  Rispettare la sezione del cavo richiesta e inserire nel cavo positivo un fu- sibile per cavi (fig. 6 3, pagina 5) il più vicino possibile alla batteria (vedi tabella).
Página 103: Collegamento Del Controllo Remoto Mcr9M (Accessorio)
MSI924M Collegamento dell'inverter Collegamento del controllo remoto MCR9M (acces- sorio) AVVISO!  Inserire il collegamento per il controllo remoto soltanto nella porta Remote. Un collegamento errato può danneggiare l'ap- parecchio.  Assicurarsi che il controllo remoto e l'inverter siano alimentati con la stessa tensione d'ingresso! ...
Página 104 Collegamento dell'inverter MSI924M Disposizione dei PIN NOTA Contenere il più possibile la lunghezza dei cavi (< 10 m) affinché non ci siano perdite durante la trasmissione del segnale. I pin della porta RS-232 sono occupati nel modo seguente: Inverter Computer Descrizione Descrizione Non occupato...
Página 105: Impiego Dell'inverter
MSI924M Impiego dell'inverter Impiego dell'inverter 10.1 Accensione dell'inverter ➤ Posizionare l'interruttore principale (fig. 5 1, pagina 4) dell'inverter in posizione “ON”. Per spegnere posizionare l'interruttore On/Off su “OFF”. ➤ L'inverter esegue un test di autodiagnosi. Durante l'autodiagnosi un altoparlante interno emette dei suoni e i LED lampeggiano.
Página 106: Spie Di Funzionamento
Impiego dell'inverter MSI924M 10.2 Spie di funzionamento LED “Input Level” (fig. 5 2, pagina 4) Il LED “Input Level” indica il campo di tensione nel quale si trova la tensione di ingresso. Visualizzazione Tensione di ingresso Rosso, lampeggio lento < 21,0 V Verde 21,0 –...
Página 107 MSI924M Impiego dell'inverter 10.3 Impostazione dell'inverter NOTA Le impostazioni mediante l'interruttore di regolazione vengono acquisite solo dopo che l'interruttore di regolazione S8 si trova in posizione “On”. È possibile regolare l'apparecchio utilizzando l'interruttore di regolazione (fig. 5 4, pagina 4). Impostazione della tensione di rete È...
Página 108 Impiego dell'inverter MSI924M Impostazione della modalità a basso consumo energetico È possibile impostare la modalità a basso consumo energetico con gli inter- ruttori di regolazione S4, S5 e S6. In questo modo la batteria alla quale è col- legato l'inverter non si scarica così velocemente. L'inverter opera quindi nella modalità...
Página 109: Cura E Pulizia Dell'inverter
MSI924M Cura e pulizia dell'inverter Cura e pulizia dell'inverter AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto. ➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido. Eliminazione dei guasti AVVERTENZA! Non aprire l'apparecchio.
Página 110: Garanzia
Garanzia MSI924M Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è...
Página 111: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche NOTA In caso di sovraccarico termico l'inverter reagisce e a temperature oltre i 40 °C riduce la potenza. A temperature oltre i 60 °C l'inverter si spegne. Dometic MSI924M N. art.: 9102600099 Tensione nominale di ingresso: 24 Vg...
Página 112 Specifiche tecniche MSI924M Protezione da sovratensione Sovratensione Spegnimento Riavvio 32 V 29 V Protezione da sottotensione Sottotensione Avviso di sottotensione Spegnimento Riavvio 21 V 21 V 25 V Protezione da sovratemperatura Temperatura interna Temperatura sul raffreddatore Spegnimento Riavvio Spegnimento Riavvio 60 °C 40 °C 95 °C...
Página 113 MSI924M Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen......114 Algemene veiligheidsinstructies.
Página 114: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen MSI924M Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.
Página 115 MSI924M Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING!  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving.  Gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare materialen.  Gebruik het toestel niet in explosieve omgevingen. ...
Página 116: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Omvang van de levering MSI924M  Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Trek niet aan leidingen.  Plaats een 230-V-netsnoer en 12/24-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (holle buis).  Bevestig de leidingen goed. ...
Página 117: Toebehoren
MSI924M Toebehoren Toebehoren Omschrijving Artikelnr. Afstandsbediening MCR9M Doelgroep van deze handleiding De elektrische installatie (hoofdstuk „Omvormer aansluiten” op pagina 121) mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde vakmensen die bekend zijn met de geldende richtlijnen en normen van het land waarin het toestel wordt geïnstalleerd en gebruikt.
Página 118 Technische beschrijving MSI924M INSTRUCTIE Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrij- ving (bijv. boormachine, koelkast, e.d.) rekening mee dat die voor het opstarten vaak een hoger vermogen nodig hebben dan is aan- gegeven op het typeplaatje. De omvormer beschikt over verschillende beveiligingen: ...
Página 119 MSI924M Technische beschrijving Bedieningselementen De wisselrichter bezit de volgende aansluitingen, indicaties en bedienings- elementen op de achterkant: Pos. in afb. 4, Omschrijving Beschrijving pag. 4 Klem Instelling van het bedrijf via afstandsbedie- ning RS-232-inter- Aansluiting van een PC via een seriële face, REMOTE- RS-232-interface of aansluiting van de poort...
Página 120: Omvormer Monteren
Omvormer monteren MSI924M Omvormer monteren Benodigd gereedschap Voor de elektrische aansluiting heeft u de volgende hulpmiddelen nodig:  krimptang  3 flexibele aansluitkabels in verschillende kleuren. De vereiste diameter kunt u vinden in de tabel in het hoofdstuk „Omvormer aansluiten” op pagina 121.
Página 121: Omvormer Monteren
MSI924M Omvormer aansluiten LET OP! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. Omvormer monteren ➤ Houd de omvormer op de door u gekozen montageplaats en markeer de bevestigingspunten (afb.
Página 122 Omvormer aansluiten MSI924M  Houd de kabels zo kort mogelijk (< 1,8 m).  Houd u aan de vereiste kabeldiameter en plaats een kabelzekering (afb. 6 3, pagina 5) zo dicht mogelijk bij de accu in de plusleiding (zie tabel). Kabelzekering Toestel Vereiste kabeldiameter...
Página 123 MSI924M Omvormer aansluiten Afstandsbediening MCR9M (toebehoren) aansluiten LET OP!  Steek de aansluiting voor de afstandsbediening alleen in de remote-poort. Door verkeerd aansluiten kan het toestel besch- adigd raken.  Zorg ervoor dat afstandsbediening en omvormer met dezelfde ingangsspanning worden gevoed. ...
Página 124 Omvormer aansluiten MSI924M Pin-indelingen INSTRUCTIE Houd de kabellengtes zo kort mogelijk (< 10 m), zodat er geen verliezen optreden bij de signaaloverdracht. De pins van de RS-232-poort zijn als volgt ingedeeld: Omvormer Computer Beschrijving Beschrijving Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij De pins van de RJ11-aansluiting voor afstandsbediening zijn als volgt inge- deeld: Omvormers...
Página 125: Omvormer Gebruiken
MSI924M Omvormer gebruiken Omvormer gebruiken 10.1 Omvormer inschakelen ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 5 1, pagina 4) van de omvormer in scha- kelaarstand „ON”. Om uit te schakelen, zet u de aan/uit-schakelaar op „OFF”. ➤ De omvormer voert een zelfdiagnose uit. Tijdens de zelfdiagnose komen uit de interne luidspreker tonen en de leds knipperen.
Página 126 Omvormer gebruiken MSI924M 10.2 Bedrijfsindicaties LED „Input Level” (afb. 5 2, pagina 4) De LED „Input Level” geeft het spanningsbereik aan, waarin de ingangs- spanning zich bevindt. Weergave Ingangsspanning Rood, langzaam knipperen < 21,0 V Groen 21,0 – 30,0 V Rood, snel knipperen >...
Página 127 MSI924M Omvormer gebruiken 10.3 Omvormer instellen INSTRUCTIE De instellingen via de DIP-schakelaar worden alleen overgeno- men, als de DIP-schakelaar S8 zich in de positie „Aan” bevindt. U kunt het toestel met behulp van de DIP-schakelaar (afb. 5 4, pagina 4) aanpassen.
Página 128: Energiebesparende Modus
Omvormer gebruiken MSI924M Energiebesparende modus instellen Met de DIP-schakelaars S4, S5 en S6 kunt u de energiebesparende modus instellen. Daardoor wordt de accu, waarop u de omvormer aansluit, niet zo snel ontladen. De omvormer werkt dan in de energiebesparende modus, zolang het vereis- te vermogen onder de ingestelde vermogenswaarde ligt.
Página 129: Omvormer Onderhouden En Reinigen
MSI924M Omvormer onderhouden en reinigen Omvormer onderhouden en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. Verhelpen van storingen WAARSCHUWING! Open het toestel niet.
Página 130: Garantie
Garantie MSI924M LED-indicatie Oorzaak Oplossing Continu branden Kortsluiting of verkeerde Schakel de omvormer uit en verwij- poling der de verbruiker. Te hoge belasting Schakel de omvormer zonder ver- bruiker weer in. Als er nu geen te hoge belasting meer wordt aangege- ven, is er sprake van kortsluiting bij de verbruiker of de volledige belas- ting was hoger dan het vermogen...
Página 131: Technische Gegevens
INSTRUCTIE Bij thermische overbelasting reageert de omvormer en reduceert bij een temperatuur van meer dan 40 °C het vermogen. Bij een temperatuur van meer dan 60 °C wordt de omvormer uit- geschakeld. Dometic MSI924M Artikelnr.: 9102600099 Nominale ingangsspanning: 24 Vg...
Página 132 Technische gegevens MSI924M Overspanningsbeveiliging Overspanning Uitschakeling Herstart 32 V 29 V Onderspanningsbeveiliging Onderspanning Onderspanningswaarschu- wing Uitschakeling Herstart 21 V 21 V 25 V Oververhittingsbeveiliging Temperatuur intern Temperatuur bij koelplaat Uitschakeling Herstart Uitschakeling Herstart 60 °C 40 °C 95 °C < 80 °C Certificaten Het toestel heeft het E13-certificaat.
Página 133 MSI924M Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . 134 Generelle sikkerhedshenvisninger.
Página 134: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne MSI924M Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.
Página 135 MSI924M Generelle sikkerhedshenvisninger  Vedligeholdelse og reparation må kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende forskrifter.  Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.
Página 136: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Leveringsomfang MSI924M Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL!  Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ube- skadigede.  Også selv om beskyttelsesanordningen (sikring) udløses, er der spænding på dele af inverteren.  Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet. VIGTIGT! ...
Página 137: Målgruppe For Denne Vejledning
MSI924M Målgruppe for denne vejledning Målgruppe for denne vejledning Den elektriske installation (kapitlet „Tilslutning af inverteren“ på side 141) må kun udføres af kvalificerede elektrikere, som er fortrolige med direktiver og de nationale standarder, der gælder i det land, som apparatet skal installeres eller anvendes i.
Página 138 Teknisk beskrivelse MSI924M Inverteren har forskellige beskyttelsesmekanismer:  Overspændingsbeskyttelse: Inverteren frakobles, hvis spændingsvær- dien stiger over frakoblingsværdien. Den starter igen, når spændingen falder til genstartsværdien.  Underspændingsbeskyttelse: Inverteren frakobles, hvis spændings- værdien falder under frakoblingsværdien. Den starter igen, når spændin- gen stiger til genstartsværdien.
Página 139 MSI924M Teknisk beskrivelse Betjeningselementer Inverteren har følgende tilslutninger, visninger og betjeningselementer på bagsiden: Pos. på fig. 4, Betegnelse Beskrivelse side 4 Klemme Indstilling af drift via fjernbetjening RS-232-inter- Tilslutning af en pc via et serielt RS-232- face, REMOTE- interface eller tilslutning af fjernbetjeningen port MCR9M POS+...
Página 140: Montering Af Inverteren
Montering af inverteren MSI924M Montering af inverteren Nødvendigt værktøj Til den elektriske tilslutning har du brug for følgende hjælpemidler:  Krympetang  3 forskelligfarvede, fleksible tilslutningskabler. Det påkrævede tværsnit findes i tabellen i kapitlet „Tilslutning af inverteren“ på side 141. ...
Página 141: Montering Af Inverteren
MSI924M Tilslutning af inverteren Montering af inverteren ➤ Hold inverteren på det valgte monteringssted, og markér fastgørelses- punkterne (fig. 3 A, side 3). ➤ Fastgør inverteren iht. din valgte fastgørelsesmetode (fig. 3 B, side 3). Tilslutning af inverteren Generelle henvisninger ADVARSEL! ...
Página 142 Tilslutning af inverteren MSI924M  Overhold det påkrævede kabeltværsnit, og montér en kabelsikring (fig. 6 3, side 5) så tæt som muligt på batteriet i plus-ledningen (se tabel). Påkrævet Kabelsikring Apparat kabeltværsnit (fig. 6 3, side 5) MSI924M 25 mm² 75 A Tilslutning af inverteren til batteri BEMÆRK...
Página 143: Tilslutning Af En Eksterne Kontakt Til Til- Og Frakobling
MSI924M Tilslutning af inverteren Tilslutning af fjernbetjening MCR9M (tilbehør) VIGTIGT!  Sæt kun tilslutningen til fjernbetjeningen i Remote-porten. Apparatet kan blive beskadiget som følge af forkert tilslutning.  Sørg for, at fjernbetjeningen og inverteren forsynes med den samme indgangsspændingsværdi.  Overhold vejledningen til fjernbetjeningen. ➤...
Página 144 Tilslutning af inverteren MSI924M Stikbensbelægninger BEMÆRK Sørg for, at kabellængderne er så korte som muligt (< 10 m), så der ikke opstår tab under signaloverførslen. Stikbenene på RS-232-porten er belagt som følger: Inverter Computer Stikben Beskrivelse Beskrivelse Stikben Ikke belagt Ikke belagt Ikke belagt Ikke belagt...
Página 145: Anvendelse Af Inverteren
MSI924M Anvendelse af inverteren Anvendelse af inverteren 10.1 Tilkobling af inverteren ➤ Stil hovedafbryderen (fig. 5 1, side 4) på inverteren på kontaktstilling „ON“. Stil til/fra-kontakten på „OFF“ for at frakoble. ➤ Inverteren udfører en selvtest. Under selvdiagnosen lyder der toner fra den interne højttaler, og LED'er- ne blinker.
Página 146 Anvendelse af inverteren MSI924M 10.2 Driftsvisninger LED „Input Level“ (fig. 5 2, side 4) Lysdioden „Input Level“ viser spændingsområdet, som indgangsspændin- gen befinder sig i. Visning Indgangsspænding Rød, blinker langsomt < 21,0 V Grøn 21,0 – 30,0 V Rød, blinker hurtigt >...
Página 147 MSI924M Anvendelse af inverteren 10.3 Indstilling af inverteren BEMÆRK Indstillingerne via DIP-omskifteren overtages kun, hvis DIP-om- skifteren befinder sig i positionen „Til“. Du kan tilpasse apparatet vha. DIP-omskifterne (fig. 5 4, side 4). Indstilling af netspænding Netspændingen kan indstilles med DIP-omskifterne S1 og S2. DIP-omskifter Netspænding 200 V...
Página 148 Anvendelse af inverteren MSI924M Indstilling af energibesparelsesmodussen Energibesparelsesmodussen kan indstilles med DIP-omskifterne S4, S5 og S6. Derved aflades batteriet, som inverteren tilsluttes til, ikke så hurtigt. Inverteren arbejder derefter i energibesparelsesmodus, så længe den kræ- vede effekt ligger under den indstillede effektværdi. Hvis den krævede effekt ligger over den indstillede effektværdi, arbejder inverteren i normal drift.
Página 149: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Inverteren
MSI924M Vedligeholdelse og rengøring af inverteren Vedligeholdelse og rengøring af inverteren VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet. ➤ Rengør af og til produktet med en fugtig klud. Udbedring af fejl ADVARSEL! Åbn ikke apparatet.
Página 150: Garanti
Garanti MSI924M LED-visning Årsag Udbedring Lyser konstant Kortslutning eller ombytning af Sluk inverteren, og fjern forbrugeren. polerne Tænd derefter inverteren uden for- For kraftig belastning bruger igen. Hvis der nu ikke læn- gere vises for kraftig belastning, foreligger der en kortslutning på for- brugeren, eller den samlede belast- ning var højere end effekten, der er anført i databladet.
Página 151: Tekniske Data
Tekniske data Tekniske data BEMÆRK Ved termisk overbelastning reagerer inverteren og reducerer ydelsen ved en temperatur på over 40 °C. Ved en temperatur på over 60 °C frakobles inverteren. Dometic MSI924M Art.nr.: 9102600099 Nominel indgangsspænding: 24 Vg Udgangseffekt 900 W ved 25 °C i 10 min.:...
Página 152 Tekniske data MSI924M Overspændingsbeskyttelse Overspænding Frakobling Genstart 32 V 29 V Underspændingsbeskyttelse Underspænding Underspændingsadvarsel Frakobling Genstart 21 V 21 V 25 V Overtemperaturbeskyttelse Temperatur intern Temperatur på kølelegemet Frakobling Genstart Frakobling Genstart 60 °C 40 °C 95 °C < 80 °C Godkendelser Apparatet har E13-godkendelsen.
Página 153 MSI924M Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........154 Allmänna säkerhetsanvisningar .
Página 154: Förklaring Till Symboler
Förklaring till symboler MSI924M Förklaring till symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤...
Página 155 MSI924M Allmänna säkerhetsanvisningar  Underhåll och reparation får endast genomföras av härför utbil- dad personal, som är förtrogen med de förbundna farorna och de gällande föreskrifterna.  Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller oer- farenhet och/eller ovetande under uppsikt av en ansvarig per- son eller om de har undervisats hur apparaten används på...
Página 156: Säkerhet Under Användning
Leveransomfattning MSI924M Säkerhet under användning VARNING!  Använd endast produkten när dess hölje och kablarna är oska- dade.  Växelriktaren är fortfarande under spänning när skyddsanord- ningen (säkringen) har löst ut.  Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på pro- dukten.
Página 157: Målgrupp
MSI924M Målgrupp Målgrupp Elinstallationen (kapitel ”Ansluta växelriktaren” på sidan 161) får endast utfö- ras av behörig elektriker som har kännedom om de bestämmelser och stan- darder som gäller i det land apparaten installeras resp. används. Alla andra kapitel riktar sig även till produktens ägare/användare. Ändamålsenlig användning VARNING! Växelriktaren får inte användas på...
Página 158 Teknisk beskrivning MSI924M  Underspänningsskydd: Växelriktaren stängs av när spänningsvärdet sjunker under frånkopplingsvärdet. Den startar igen när värdet sjunker till omstartvärdet.  Övertemperaturskydd: Växelriktaren stängs av om temperaturen i en produkt eller temperaturen på kylelementen stiger över frånkopplingsvär- det. Den startar igen när värdet sjunker till omstartvärdet. ...
Página 159 MSI924M Teknisk beskrivning Reglage, detaljer Växelriktaren har följande anslutningar, indikeringar och reglage på baksi- dan: Pos. på bild 4, Beteckning Beskrivning sida 4 Klämma Inställning av drift via fjärrkontroll RS-232-gräns- Anslutning av en PC via ett seriellt RS-232- snitt, REMOTE- gränssnitt eller anslutning av fjärrkontrollen port MCR9M...
Página 160: Montera Växelriktare
Montera växelriktare MSI924M Montera växelriktare Verktyg För elanslutningen krävs följande hjälpmedel:  Krimptång  3 olikfärgade flexibla anslutningskablar. Kabelarea, se tabellen i kapitlet ”Ansluta växelriktaren” på sidan 161.  Kabelskor och ändhylsor för ledare För fastsättning av växelriktaren krävs följande monteringshjälpmedel: ...
Página 161: Montera Växelriktaren
MSI924M Ansluta växelriktaren Montera växelriktaren ➤ Håll växelriktaren på valt ställe och markera sedan fästpunkterna (bild 3 A, sida 3). ➤ Fäst växelriktaren enligt valt monteringssätt (bild 3 B, sida 3). Ansluta växelriktaren Allmän information VARNING!  Växelriktaren får endast anslutas av behöriga installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har känne- dom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.
Página 162 Ansluta växelriktaren MSI924M  Se till att kabelarean stämmer och sätt in en kabelsäkring (bild 6 3, sida 5) så nära batteriet som möjligt i pluskabeln (se tabell). Kabelsäkring Produkt Erforderlig kabelarea (bild 6 3, sida 5) MSI924M 25 mm² 75 A Ansluta växelriktaren till batteriet ANVISNING...
Página 163 MSI924M Ansluta växelriktaren Ansluta fjärrkontroll MCR9M (tillbehör) OBSERVERA!  Anslut alltid fjärrkontrollen till remote-porten. Apparaten kan skadas vid felaktig anslutning.  Kontrollera att fjärrkontrollen och växelriktaren har samma vär- de för ingångsspänningen.  Följ anvisningarna i fjärrkontrollens bruksanvisning. ➤ Anslut fjärrkontrollen (tillbehör) till remote-porten (bild 4 2, sida 4). Ansluta extern brytare för påslagning och avstängning ANVISNING...
Página 164 Ansluta växelriktaren MSI924M Stifttilldelningar ANVISNING Håll kablarna så korta som möjligt (< 10 m) för att förhindra förlus- ter vid signalöverföringen. Stiften på RS-232-porten är tilldelade på följande sätt: Växelriktare Computer Stift Beskrivning Beskrivning Stift Ledig Ledig Ledig Ledig Ledig Stiften på...
Página 165: Använda Växelriktaren
MSI924M Använda växelriktaren Använda växelriktaren 10.1 Slå på växelriktaren ➤ Ställ växelriktarens huvudbrytare (bild 5 1, sida 4) på ”ON”. För att stänga av, ställ på/av-knappen på ”OFF”. ➤ Växelriktaren genomför ett självtest. Under självtestet avger den inbyggda högtalaren signaler och lysdioderna blinkar.
Página 166 Använda växelriktaren MSI924M 10.2 Lysdioder Lysdiod ”Input level”(bild 5 2, sida 4) Lysdioden ”Input level” indikerar spänningsområdet inom vilket ingångs- spänningen befinner sig. Lysdiod Ingångsspänning Röd, blinkar långsamt < 21,0 V Grön 21,0 – 30,0 V Röd, blinkar snabbt > 30,0 Lysdiod ”Load level”(bild 5 3, sida 4) Lysdioden ”Load level”...
Página 167 MSI924M Använda växelriktaren 10.3 Ställa in växelriktaren ANVISNING DIP-switchen S8 måste vara i läget ”PÅ” för att inställningarna ska börja användas. Produkten kan ställas in med hjälp av DIP-switchen (bild 5 4, sida 4) Ställa in nätspänning Med DIP-switcharna S1 och S2 kan du ställa in nätspänningen. DIP-switch Nätspänning 200 V...
Página 168 Använda växelriktaren MSI924M Ställa in energisparläget Med DIP-switcharna S4, S5 och S6 kan du ställa in energisparläget. På så sätt laddas inte batteriet som växelriktaren anslutits till ur så snabbt. Växelriktaren arbetar i energisparläget så länge som effekten som krävs lig- ger under det inställda effektvärdet När effekten som krävs ligger över det inställda effektvärdet arbetar växelriktaren i normalläge.
Página 169: Skötsel Och Rengöring Av Växelriktaren
MSI924M Skötsel och rengöring av växelriktaren Skötsel och rengöring av växelriktaren OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas. ➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa. Felsökning VARNING! Öppna inte produkten. Risk för strömstötar! ANVISNING Kontakta tillverkaren (adress på...
Página 170: Garanti
Garanti MSI924M Lysdiod Orsak Åtgärd Lyser konstant Kortslutning eller omvänd Stäng av växelriktaren och avlägsna polaritet förbrukaren. För stor belastning Slå på växelriktaren utan förbrukare. Om det nu inte indikeras för hög belastning längre finns det en kort- slutning i förbrukaren, eller den totala belastningen var större än vär- det som anges i databladet.
Página 171: Tekniska Data
MSI924M Tekniska data Tekniska data ANVISNING Växelriktaren reagerar vid termisk överbelastning och reducerar effekten om temperaturen överskrider 40 °C. Växelriktaren stängs av om temperaturen överskrider 60 °C. Dometic MSI924M Art.nr: 9102600099 Nominell ingångsspänning: 24 Vg Uteffekt 900 W vid 25 °C för 10 min: Högsta uteffekt:...
Página 172 Tekniska data MSI924M Överspänningsskydd Överspänning Avstängning Omstart 32 V 29 V Underspänningsskydd Underspänning Underspänningsvarning Avstängning Omstart 21 V 21 V 25 V Övertemperaturskydd Temperatur internt Temperatur kylelement Avstängning Omstart Avstängning Omstart 60 °C 40 °C 95 °C < 80 °C Godkännanden Produkten har E13-godkännande.
Página 173 MSI924M Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........174 Generelle sikkerhetsregler .
Página 174: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer MSI924M Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet.
Página 175 MSI924M Generelle sikkerhetsregler  Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av fagfolk, som er kjent med farene hhv. gjeldende forskrifter.  Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller kunnskap, når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvil- ke farer som er forbundet med det.
Página 176: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Leveringsomfang MSI924M Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL!  Bruk apparatet kun når kapslingen og ledningene er uskadd.  Også etter at beskyttelsesanordningen (sikring) er utløst, vil vekselretteren fortsatt være under spenning.  Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strømforsynin- gen.
Página 177: Tiltenkt Bruk
MSI924M Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk ADVARSEL! Vekselretteren må ikke brukes på kjøretøyer hvor plusspolen til batteriet er koblet til sjassiet. Vekselretteren brukes til å omforme 24 Vg til 200 – 240-V-vekselspenning på 50 Hz eller 60 Hz. Teknisk beskrivelse Vekselretterne kan kobles til over alt hvor det finnes en 24-Vg-tilkobling. Den lave vekten og den kompakte konstruksjonen gjør at dette apparatet en- kelt kan monteres i bobiler, nyttekjøretøy eller motor- og seilbåter.
Página 178 Teknisk beskrivelse MSI924M  Polaritetsbeskyttelse: Polaritetsbeskyttelsen hindrer feil polaritet når vek- selretteren kobles til. MERK Du finner de enkelte koblingsverdiene i et kapittelet «Tekniske da- ta» på side 191. I tillegg kan apparatet konfigureres via et RS-232-grensesnitt ved hjelp av en PC og med DIP-bryterne på...
Página 179 MSI924M Teknisk beskrivelse Vekselretteren har følgende tilkoblinger, indikeringer og betjeningselementer på fremsiden: Pos. i fig. 5, Betegnelse Beskrivelse side 4 Hovedbryter Slår apparatet på, av eller veksler til drift AV/PÅ/FJERN- med fjernkontroll (tilbehør) KONTROLL Lysdiode «Input Indikerer det avgitte effektområdet Level»...
Página 180: Montering Av Vekseretteren
Montering av vekseretteren MSI924M Montering av vekseretteren Nødvendig verktøy For elektriske kontakter trenger du følgende hjelpemidler:  krympetang  3 fleksible tilkoblingskabler i forskjellige farger. De nødvendige tverrsnit- tene finner du i tabellen i kapittel «Koble til vekselretteren» på side 181. ...
Página 181: Montering Av Vekseretteren
MSI924M Koble til vekselretteren Montering av vekseretteren ➤ Hold vekselretteren på montasjestedet som du har valgt og merk av festepunktene (fig. 3 A, side 3). ➤ Fest vekselretteren med en festemetode (fig. 3 B, side 3) som du har valgt. Koble til vekselretteren Generelle råd ADVARSEL!
Página 182 Koble til vekselretteren MSI924M  Overhold nødvendig kabeltverrsnitt og sett en kabelsikring (fig. 6 3, side 5) så nær batteriet i plussledningen som mulig (se tabell). Nødvendig Kabelsikring Apparat kabeltverrsnitt (fig. 6 3, side 5) MSI924M 25 mm² 75 A Koble vekselretteren til batteri MERK Trekk til skruene eller mutrene med et dreiemoment på...
Página 183 MSI924M Koble til vekselretteren Koble til fjernkontroll MCR9M (tilbehør) PASS PÅ!  Sett kontakten til fjernkontrollen kun i Remote-porten. Appara- tet kan bli skadet ved feil tilkobling.  Forsikre deg om at fjernkontroll og vekselretter forsynes med den samme inngangsspenningsverdien. ...
Página 184 Koble til vekselretteren MSI924M Pin-tilordning MERK Bruk så korte kabler som mulig (< 10 m) slik at det ikke oppstår tap ved signaloverføring. Pinnene i RS-232-portene er fordelt på følgende måte: Vekselretter Computer Beskrivelse Beskrivelse Ikke benyttet Ikke benyttet Ikke benyttet Ikke benyttet Ikke benyttet Pinnene i RJ11-tilkoblingen til fjernkontrollen er fordelt på...
Página 185: Bruk Av Vekselretteren
MSI924M Bruk av vekselretteren Bruk av vekselretteren 10.1 Slå på vekselretteren ➤ Sett hovedbryterne (fig. 5 1, side 4)på vekselretteren i bryterstilling «ON». For å slå av setter du av/på-bryteren på «OFF». ➤ Vekselretteren utfører en selvtest. Under selvdiagnosen avgir den interne høyttaleren lyder, og Lysdiodene blinker.
Página 186 Bruk av vekselretteren MSI924M 10.2 Varsellamper Lysdiode «Input Level» (fig. 5 2, side 4) Lysdioden «Input Level» indikerer spenningsområdet hvor inngangs- spenningen befinner seg. Indikering Inngangsspenning Rødt, sakte blinking < 21,0 V Grønt 21,0 – 30,0 V Rødt, hurtig blinking >...
Página 187 MSI924M Bruk av vekselretteren 10.3 Innstilling av vekselretter MERK Innstillinger med Dip-bryteren aktiveres kun når Dip-bryteren S8 står i stillingen «På». Du kan tilpasse apparatet med Dip-bryterne (fig. 5 4, side 4). Innstilling av nettspenning Du kan stille inn nettspenningen med Dip-bryteren. Dip-bryter Nettspenning 200 V...
Página 188 Bruk av vekselretteren MSI924M Stille inn energisparemodus Du kan stille inn energisparemodus med Dip-bryteren S4, S5 og S6. På den- ne måten utlades ikke batteriet som du kobler vekselretteren til så fort. Da arbeider vekselretteren i energisparemodus så lenge den forbrukte effek- ten ligger under innstilt effektverdi.
Página 189: Stell Og Rengjøring Av Vekselretteren
MSI924M Stell og rengjøring av vekselretteren Stell og rengjøring av vekselretteren PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet. ➤ Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut. Feilsøking ADVARSEL! Åpne ikke apparatet. Du kan få elektrisk støt! MERK Ved detaljerte spørsmål om data for vekselretteren kan du ta kontakt med produsenten (adressen finner du på...
Página 190: Garanti
Garanti MSI924M Lysdiodeindikering Årsak Tiltak Lyser kontinuerlig Kortslutning eller feil polaritet Slå av vekselretteren og fjern forbru- keren. For høy belastning Slå på vekselretteren uten forbruker igjen. Hvis for høy belastning ikke indikeres lenger nå, er det kortslut- ning på forbrukeren eller den totale belastningen var høyere enn effek- ten som var spesifisert i databladet.
Página 191: Tekniske Data
Tekniske data Tekniske data MERK Ved termisk overbelastning reagerer vekselretteren og reduserer ytelsen ved en temperatur over 40 °C. Ved en temperatur på over 60 °C slår vekselretteren seg av. Dometic MSI924M Art.nr.: 9102600099 Nominell inngangsspenning: 24 Vg Utgangsbelastning 900 W ved 25 °C i 10 min:...
Página 192 Tekniske data MSI924M Overspenningsvern Overspenning Utkobling Ny start 32 V 29 V Underspenningsvern Underspenning Underspenningsadvarsel Utkobling Ny start 21 V 21 V 25 V Overtemperaturvern Innvendig temperatur Temperatur i kjølelegemet Utkobling Ny start Utkobling Ny start 60 °C 40 °C 95 °C <...
Página 193 MSI924M Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........194 Yleisiä...
Página 194: Symbolien Selitys
Symbolien selitys MSI924M Symbolien selitys VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen- vaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta.
Página 195 MSI924M Yleisiä turvallisuusohjeita  Älä käytä laitetta paikoissa, joissa olemassa on räjähdysvaara.  Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee töi- hin liittyvät vaarat sekä vastaavat määräykset.  8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja/tai tietämättömiä, voivat käyttää...
Página 196: Laitteen Käyttöturvallisuus
Toimituskokonaisuus MSI924M Laitteen käyttöturvallisuus VAROITUS!  Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.  Vaihtosuuntaajan osat ovat jännitteisiä myös suojalaitteiston (sulakkeen) lauettua.  Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi. HUOMAUTUS!  Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei peite- tä.
Página 197: Tämän Käyttöohjeen Kohderyhmä
MSI924M Tämän käyttöohjeen kohderyhmä Tämän käyttöohjeen kohderyhmä Sähköisen asennuksen (kap. ”Vaihtosuuntaajan liittäminen” sivulla 201) saa suorittaa vain pätevä ammattilainen, joka tuntee laitteen asennus- tai käyttö- maassa voimassa olevat direktiivit ja normit. Kaikki muut kappaleet on tarkoitettu laitteen käyttäjälle. Tarkoituksenmukainen käyttö VAROITUS! Vaihtosuuntaajaa ei saa käyttää...
Página 198 Tekninen kuvaus MSI924M  Alijännitesuoja: Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois päältä, jos jännitearvo laskee katkaisuarvoa alemmaksi. Se käynnistyy jälleen, kun jännite nou- see uudellenkäynnistysarvoon.  Ylikuumenemissuoja: Vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois päältä, jos lämpö- tila laitteen sisällä tai jäähdytyselementin lämpötila kohoaa yli katkaisuar- von. Se käynnistyy jälleen, kun jännite nousee uudellenkäynnistysarvoon. ...
Página 199 MSI924M Tekninen kuvaus Vaihtosuuntaajassa on etupuolella seuraavat liitännät, näytöt ja käyttölait- teet: Kohta – kuva 5, Nimitys Kuvaus sivulla 4 Pääkytkin Kytkee laitteen päälle, pois tai käyttöön ”ON/OFF/ kaukosäätimellä (lisävaruste) REMOTE” LED ”Input Level” Näyttää annetun tehon alueen LED ”Load Level” Näyttää tulojännitealueen Dip-kytkin Tekee vaihtosuuntaajan asetukset (esim.
Página 200: Vaihtosuuntaajan Asentaminen
Vaihtosuuntaajan asentaminen MSI924M Vaihtosuuntaajan asentaminen Tarvittavat työkalut Sähköiseen liitäntään tarvitaan seuraavia apuvälineitä:  Abico-pihdit  3 eriväristä, joustavaa liitäntäjohtoa. Vaadittavan halkaisijan löydät taulu- kosta kappaleesta ”Vaihtosuuntaajan liittäminen” sivulla 201.  Kaapelikenkiä ja pääteholkkeja johtimiin Vaihtosuuntaajan kiinnittämiseen tarvitaan seuraavia asennusvälineitä:  pultteja (M4) ja prikkoja sekä itsestäänlukittuvia muttereita tai ...
Página 201: Vaihtosuuntaajan Asentaminen
MSI924M Vaihtosuuntaajan liittäminen HUOMAUTUS! Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, että poraaminen, sahaa- minen tai viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia. Vaihtosuuntaajan asentaminen ➤ Pidä vaihtosuuntaaja valitsemassasi asennuspaikassa ja merkitse kiinni- tyspisteet (kuva 3 A, sivulla 3). ➤ Kiinnitä vaihtosuuntaaja valitsemallasi kiinnitysmenetelmällä (kuva 3 B, sivulla 3).
Página 202 Vaihtosuuntaajan liittäminen MSI924M  Pidä johdot niin lyhyinä kuin mahdollista (< 1,8 m).  Noudata tarvittavaa johtohalkaisijaa ja aseta johtosulake (kuva 6 3, sivulla 5) plus-johtimeen mahdollisimman lähelle akkua (kts. taulukko). Johtosulake Laite vaadittu johtohalkaisija (kuva 6 3, sivulla 5) MSI924M 25 mm²...
Página 203 MSI924M Vaihtosuuntaajan liittäminen MCR9M -kaukosäätimen (lisävaruste) liittäminen HUOMAUTUS!  Työnnä kaukosäätimen liitäntä vain Remote-porttiin. Väärä liit- täminen voi vaurioittaa laitetta.  Varmista, että kaukosäädin ja vaihtosuuntaaja saavat virtaa samalla tulojännitearvolla.  Noudata kaukosäätimen käyttöohjetta. ➤ Liitä kaukosäädin (lisävaruste) Remote-porttiin (kuva 4 2, sivulla 4). Käynnistyksen ja sammutuksen ulkoisen kytkimen liittäminen OHJE...
Página 204 Vaihtosuuntaajan liittäminen MSI924M Napakytkennät OHJE Pidä johtojen pituudet niin lyhyinä (< 10 m) kuin mahdollista, jotta signaalin siirrossa ei synny hävikkiä. RS-232-portin navat on kytketty seuraavasti: Vaihtosuuntaaja Tietokone Napa Kuvaus Kuvaus Napa Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä...
Página 205: Vaihtosuuntaajan Käyttäminen
MSI924M Vaihtosuuntaajan käyttäminen Vaihtosuuntaajan käyttäminen 10.1 Vaihtosuuntaajan päälle kytkeminen ➤ Aseta vaihtosuuntaajan pääkytkin (kuva 5 1, sivulla 4) asentoon ”ON” Sammuta laite asettamalla päälle/pois-kytkin asentoon ”OFF”. ➤ Vaihtosuuntaaja testaa itsensä. Itsetestauksen aikana laitteen sisäisestä kovaäänisestä kuuluu ääniä ja LEDit vilkkuvat. ✓...
Página 206 Vaihtosuuntaajan käyttäminen MSI924M 10.2 Toimintailmaisimet LED ”Input Level” (kuva 5 2, sivulla 4) LED ”Input Level” ilmaisee sen jännitealueen, jolla tulojännite on. Näyttö Tulojännite Punainen, hidas vilkku < 21,0 V Vihreä 21,0 – 30,0 V Punainen, nopea vilkku > 30,0 LED ”Load Level”...
Página 207 MSI924M Vaihtosuuntaajan käyttäminen 10.3 Vaihtosuuntaajan säätäminen OHJE Dip-kytkinten säädöt otetaan käyttöön vain silloin, kun dip-kytkin S8 on asennossa ”päällä”. Voit sovittaa laitteen DIP-kytkimien (kuva 5 4, sivulla 4) avulla. Verkkojännitteen asettaminen Voit asettaa verkkojännitteen Dip-kytkimillä S1 ja S2. Dip-kytkin Verkkojännite 200 V Pois Pois...
Página 208 Vaihtosuuntaajan käyttäminen MSI924M Energiansäästötilan asettaminen Voit asettaa energiansäästötilan Dip-kytkimillä S4, S5 ja S6. Tällöin akku, johon liität vaihtosuuntaajan, ei purkaudu niin nopeasti. Vaihtosuuntaaja toimii tällöin energiansäästötilassa niin pitkään, kun vaadittu teho on säädetyn tehoarvon alapuolella. Jos vaadittu teho ylittää säädetyn tehoarvon, vaihtosuuntaaja toimii normaalikäyttötilassa.
Página 209: Vaihtosuuntaajan Hoito Ja Puhdistus
MSI924M Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistus Vaihtosuuntaajan hoito ja puhdistus HUOMAUTUS! Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puh- distusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen. ➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla. Vianetsintä VAROITUS! Älä avaa laitetta. Siitä aiheutuu sinulle sähköiskuvaara! OHJE Käänny valmistajan puoleen, jos sinulla on vaihtosuuntaajan tietoja koskevia yksityiskohtaisia kysymyksiä...
Página 210: Tuotevastuu
Tuotevastuu MSI924M LED-näyttö Poistaminen Loistaa jatkuvasti Oikosulku tai napaisuus vää- Kytke vaihtosuuntaaja pois päältä ja poista siihen liitetty sähkölaite. Liian suuri kuormitus Kytke vaihtosuuntaaja jälleen päälle ilman sähkölaitetta. Jos liian suurta kuormitusta ei enää ilmaista, liitet- tynä olleessa sähkölaitteessa on oikosulku tai kokonaiskuormitus oli suurempi kuin tietolehtisessä...
Página 211: Tekniset Tiedot
MSI924M Tekniset tiedot Tekniset tiedot OHJE Termisen ylikuormituksen yhteydessä vaihtosuuntaaja reagoi ja pienentää yli 40 °C:een lämpötilassa tehoa. Yli 60 °C:een lämpötilassa vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois päältä. Dometic MSI924M Tuotenro: 9102600099 Nimellinen tulojännite: 24 Vg Lähtöteho lämpötilassa 25 °C, 900 W 10 min ajan: Huippulähtöteho:...
Página 212 Tekniset tiedot MSI924M Ylijännitesuoja Ylijännite Katkaisu Uudelleenkäynnistys 32 V 29 V Alijännitesuoja Alijännite Alijännitevaroitus Katkaisu Uudelleenkäynnistys 21 V 21 V 25 V Ylikuumenemissuoja Lämpötila sisäinen Jäähdytyselementin lämpötila Uudelleenkäynnis- Uudelleenkäynnis- Katkaisu Katkaisu 60 °C 40 °C 95 °C < 80 °C Hyväksynnät Laitteella on E13-hyväksyntä.
Página 213 MSI924M Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . 214 Indicações gerais de segurança .
Página 214: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos MSI924M Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤...
Página 215 MSI924M Indicações gerais de segurança AVISO!  Utilize o aparelho apenas para o fim previsto.  Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou molhados.  Não utilize o aparelho perto de material inflamável.  Não utilize o aparelho em atmosferas com perigo de explosão. ...
Página 216: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Material fornecido MSI924M  Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletro-condutores (metal).  Não puxe pelos cabos.  Não instale o cabo de rede de 230 V e o cabo de corrente con- tínua de 12/24 V no mesmo canal de cabos (tubo de passar cabos).
Página 217: Acessórios
MSI924M Acessórios Acessórios Designação N.º art. Controlo remoto MCR9M Destinatários do presente manual O capítulo “Conetar o conversor” na página 221 destina-se exclusivamente a técnicos que estejam devidamente familiarizados com as diretivas VDE. Todos os outros capítulos também se destinam aos utilizadores do aparelho. Utilização adequada AVISO! O conversor não pode ser utilizado em veículos cujo polo positivo...
Página 218 Descrição técnica MSI924M OBSERVAÇÃO Ao conetar aparelhos com acionamento elétrico (p.ex. berbe- quim, frigorífico, etc.), preste atenção que os mesmos necessi- tam de uma potência de arranque mais elevada do que a indicada na chapa de características. O conversor está equipado com diferentes mecanismos de proteção: ...
Página 219: Elementos De Comando
MSI924M Descrição técnica Elementos de comando O conversor dispõe das seguintes conexões, indicações e elementos de co- mando na parte de trás: Pos. na fig. 4, Designação Descrição página 4 Borne Configuração do funcionamento através do comando remoto Interface RS-232, Conexão de um computador através de Porta REMOTE uma interface de série RS-232 ou de uma...
Página 220: Montar O Conversor
Montar o conversor MSI924M Montar o conversor Ferramentas necessárias Para a ligação elétrica são necessárias as seguintes ferramentas de apoio:  Alicate de crimpar  3 cabos de ligação flexíveis com diferentes cores. A secção transversal necessária pode ser consultada na tabela no capítulo “Conetar o conver- sor”...
Página 221: Montar O Conversor
MSI924M Conetar o conversor NOTA! Antes de fazer quaisquer perfurações, certifique-se de que não são danificados cabos elétricos ou outras peças do veículo devi- do a trabalhos de perfuração, corte ou esmerilamento. Montar o conversor ➤ Segure o conversor no local de instalação escolhido por si e marque os pontos de fixação (fig.
Página 222 Conetar o conversor MSI924M  Mantenha o cabo o mais curto possível (< 1,8 m).  Respeite a secção transversal do cabo necessária e instale um fusível no cabo positivo (fig. 6 3, página 5), o mais próximo possível da bateria (ver tabela).
Página 223: Conetar O Interruptor Externo Para Ligar E Desligar
MSI924M Conetar o conversor Conetar o controlo remoto MCR9M (acessório) NOTA!  Insira a ligação para o controlo remoto apenas na porta Remo- te. Uma ligação incorreta pode danificar o aparelho.  Assegure-se de que o controlo remoto e o conversor recebem o mesmo valor de tensão de entrada.
Página 224 Conetar o conversor MSI924M Ocupação dos pinos OBSERVAÇÃO Mantenha o comprimento do cabo o mais curto possível (< 10 m), para que não hajam perdas durante a transmissão do sinal. Os pinos da porta RS-232 estão ocupados da seguinte forma: Conversor Computador Pino...
Página 225: Utilizar O Conversor
MSI924M Utilizar o conversor Utilizar o conversor 10.1 Ligar o conversor ➤ Coloque o interruptor principal (fig. 5 1, página 4) do conversor na posi- ção “ON”. Para desligar, coloque o interruptor de ligar/desligar na posição “OFF”. ➤ O conversor executa um auto-teste. Durante o auto-diagnóstico, são emitidos sons em alta voz e os LED pis- cam.
Página 226 Utilizar o conversor MSI924M 10.2 Indicações de funcionamento LED “Input Level” (fig. 5 2, página 4) O LED “Input Level” indica a área de tensão na qual se encontra a tensão de entrada. Indicação Tensão de entrada Vermelho, pisca lento <...
Página 227 MSI924M Utilizar o conversor 10.3 Configurar o conversor OBSERVAÇÃO Os ajustes através do interruptor Dip apenas são assumidos, quando o interruptor Dip S8 se encontrar na posição “Ein”. O aparelho pode ser configurado com a ajuda dos interruptores DIP(fig. 5 4, página 4). Configurar a tensão de alimentação A tensão de alimentação pode ser configurada com os interruptores DIP S1 e S2 .
Página 228 Utilizar o conversor MSI924M Configurar o modo de poupança de energia O modo de poupança de energia pode ser configurado com os -interruptores DIP S4, S5 e S6. Assim, a bateria à qual o conversor está conetado não des- carrega tão rapidamente. O conversor passa então a funcionar no modo de poupança de energia, enquanto a potência necessária for inferior ao valor definido.
Página 229: Conservar E Limpar O Conversor
MSI924M Conservar e limpar o conversor Conservar e limpar o conversor NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido. Eliminação de erros AVISO! Não abra o aparelho.
Página 230: Garantia
Garantia MSI924M Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu- mentos em conjunto: ...
Página 231: Dados Técnicos
No caso de sobrecarga térmica, o conversor reage e reduz a potência em caso de uma temperatura superior a 40 °C. No caso de uma temperatura superior a 60 °C, o conversor desliga-se. Dometic MSI924M N.º art.: 9102600099 Tensão nominal de entrada: 24 Vg Potência de saída...
Página 232 Dados técnicos MSI924M Proteção contra sobretensão Sobretensão Desliga Reinicia 32 V 29 V Proteção contra subtensão Subtensão Aviso de subtensão Desliga Reinicia 21 V 21 V 25 V Proteção contra sobreaquecimento Temperatura interna Temperatura no dissipador de calor Desliga Reinicia Desliga Reinicia 60 °C...
Página 233 MSI924M Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов ........234 Общие...
Página 234: Пояснение Символов
Пояснение символов MSI924M Пояснение символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное...
Página 235 MSI924M Общие указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Используйте прибор только по назначению.  Не эксплуатируйте прибор в условиях высокой влажности.  Не эксплуатируйте прибор вблизи горючих материалов.  Не эксплуатируйте прибор во взрывоопасных зонах.  Техническое обслуживание и ремонт разрешается выпол- нять...
Página 236: Техника Безопасности При Работе Прибора
Общие указания по технике безопасности MSI924M  Если необходимо провести электрические провода через металлические стенки или иные стенки с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы.  Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми по электропроводящим материалам (металлу).  Не тяните за провода. ...
Página 237: Комплект Поставки
MSI924M Комплект поставки Комплект поставки Поз. на рис. 1, Наименование стр. 3 Синусоидальный инвертор – Инструкция по эксплуатации Принадлежности Наименование Арт. № Пульт дистанционного управления MCR9M Целевая группа данной инструкции гл. «Подключение инвертора» на стр. 242 предназначена исключитель- но для специалистов, знакомых с соответствующими предписаниями Союза...
Página 238: Техническое Описание
Техническое описание MSI924M Техническое описание Инвертор может работать в любом месте, где имеется разъем на 24 Вg. Благодаря небольшому весу и компактной конструкции прибор можно использовать в автодомах, грузовых автомобилях, автобусах, а также на моторных и парусных яхтах. Выходное напряжение соответствует бытовому напряжению из розетки (чистое...
Página 239: Органы Управления
MSI924M Техническое описание УКАЗАНИЕ Отдельные значения переключения приведены в гл. «Техни- ческие данные» на стр. 252. Кроме того, прибор можно сконфигурировать по интерфейсу RS-232 с помощью компьютера и DIP-переключателей на приборе. Инвертор может быть включен в режим энергосбережения, чтобы при- соединенная...
Página 240 Техническое описание MSI924M Инвертор имеет следующие разъемы, индикаторы и органы управле- ния на лицевой панели: Поз. на рис. 5, Наименование Описание стр. 4 Главный выклю- Включает и выключает прибор и пере- чатель ключает его на управление с пульта «ON/OFF/ дистанционного управления (принадлеж- REMOTE»...
Página 241: Монтаж Инвертора
MSI924M Монтаж инвертора Монтаж инвертора Требуемый инструмент Для электрического подключения требуются следующие вспомога- тельные средства:  Обжимные клещи  3 гибких соединительных кабеля различных цветов. Требуемое по- перечное сечение указано в таблице в гл. «Подключение инвертора» на стр. 242.  Кабельные наконечники и кабельные зажимы Для...
Página 242: Подключение Инвертора
Подключение инвертора MSI924M  Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной. ВНИМАНИЕ! Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что электрические кабели или другие детали автомоби- ля не будут повреждены при сверлении, пилении и обработке напильником. Монтаж инвертора ➤...
Página 243 MSI924M Подключение инвертора  При установке в автомобилях или на катерах инвертор должен быть соединен с рамой или корпусом.  При монтаже сетевого разветвителя (создании сети) соблюдайте предписания VDE 0100.  Используйте только медные кабели.  Длина кабелей должна быть как можно меньшей (< 1,8 м). ...
Página 244 Подключение инвертора MSI924M Подсоединение пульта дистанционного управ- ления MCR9M (принадлежность) ВНИМАНИЕ!  Вставляйте разъем для пульта дистанционного управле- ния только в порт Remote. Неправильное подключение может привести к повреждениям прибора.  Убедитесь в том, что пульт дистанционного управления и инвертор питаются входным напряжением одного значе- ния.
Página 245 MSI924M Подключение инвертора Разводка штырьков УКАЗАНИЕ Длина кабелей должна быть как можно меньшей (< 10 м), что- бы не создавались потери при передаче сигналов. Штырьки порта RS-232 имеют следующую разводку: Инвертор Компьютер Штифт Описание Описание Штифт Не используется Не используется Не...
Página 246: Использование Инвертора
Использование инвертора MSI924M Использование инвертора 10.1 Включение инвертора ➤ Установите главный выключатель (рис. 5 1, стр. 4) инвертора в положение «ON». Для выключения установите выключатель в положение «OFF». ➤ Инвертор выполняет самопроверку. Во время самодиагностики внутренний громкоговоритель подает звуковые сигналы, а светодиоды мигают. ✓...
Página 247 MSI924M Использование инвертора 10.2 Рабочие индикаторы Светодиод «Input Level» (рис. 5 2, стр. 4) Светодиод «Input Level» указывает диапазон напряжения, в кототом находится входное напряжение. Индикация Входное напряжение Красный, медленно мигает < 21,0 В Зеленый 21,0 – 30,0 В Красный, быстро мигает >...
Página 248 Использование инвертора MSI924M 10.3 Настройка инвертора УКАЗАНИЕ Настройки DIP-переключателями применяются только в том случае, если DIP-переключатель S8 находится в положении «Включен». Прибор можно настроить с помощью DIP-переключателей (рис. 5 4, стр. 4). Настройка сетевого напряжения DIP-переключателями S1 и S2 можно настроить сетевое напряжение. DIP-переключатель...
Página 249 MSI924M Использование инвертора Настройка режима энергосбережения DIP-переключателями S4, S5 и S6 можно настроить режим энергосбе- режения. Благодаря этому батарея, к которой присоединен инвертор, не разряжается слишком быстро. После этого инвертор работает в режиме энергосбережения до тех пор, пока требуемая мощность меньше настроенного значения мощности. Если...
Página 250: Уход И Очистка Инвертора
Уход и очистка инвертора MSI924M Уход и очистка инвертора ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к поврежде- ниям продукта. ➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой. Устранение неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не вскрывайте прибор. Вы подвергаете себя опасности пора- жения...
Página 251: Гарантия
MSI924M Гарантия Светодиодный Причина Устранение индикатор Непрерывное све- Короткое замыкание или Выключите инвертор и отсоедините чение перепутывание полюсов потребителей. Слишком большая нагрузка Снова включите инвертор без потребителей. Если теперь не сиг- нализируется слишком высокая нагрузка, это означает, что имеется короткое замыкание в потребителях или...
Página 252: Технические Данные
Технические данные MSI924M Технические данные УКАЗАНИЕ При тепловой перегрузке инвертор реагирует и снижает мощ- ность при температуре выше 40 °C. При температуре выше 60 °C инвертор выключается. Dometic MSI924M Арт. №: 9102600099 Входное номинальное 24 Вg напряжение: Выходная мощность 900 Вт...
Página 253 MSI924M Технические данные Защита от повышенного напряжения Повышенное напряжение Отключение Перезапуск 32 V 29 V Защита от пониженного напряжения Пониженное напряжение Предупреждение о пони- женном напряжении Отключение Перезапуск 21 В 21 В 25 В Защита от перегрева Температура внутри Температура на радиаторе Отключение...
Página 254 MSI924M Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........255 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .
Página 255: Objaśnienie Symboli
MSI924M Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie.
Página 256 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa MSI924M OSTRZEŻENIE!  Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznacze- niem.  Nie należy obsługiwać urządzenia w wilgotnym lub mokrym oto- czeniu.  Nie należy używać urządzenia w pobliżu materiałów palnych.  Nie należy używać urządzenia w strefach zagrożonych wybu- chem.
Página 257: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
MSI924M Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa  Jeżeli przewody muszą zostać przeprowadzone przez blaszane ściany lub ściany o ostrych krawędziach, należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów.  Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałach przewodzących prąd (metal). ...
Página 258: Zakres Dostawy
Zakres dostawy MSI924M Zakres dostawy Poz. na rys. 1, Nazwa strona 3 Przetwornica sinusoidalna – Instrukcja obsługi Akcesoria Nazwa Nr art. Pilot MCR9M Odbiorcy instrukcji Ten rozdz. „Podłączanie przetwornicy” na stronie 263 przeznaczony jest wy- łącznie dla specjalistów, którzy dysponują wiedzą w zakresie odpowiednich dyrektyw VDE.
Página 259: Opis Techniczny
MSI924M Opis techniczny Opis techniczny Przetwornicę można stosować wszędzie tam, gdzie występuje przyłącze 24 Vg. Dzięki niewielkiej masie oraz zwartej konstrukcji urządzenie to moż- na bez problemów zamontować w pojazdach turystycznych, pojazdach użyt- kowych oraz jachtach wyposażonych w silniki bądź żagle. Napięcie wyjściowe odpowiada napięciu dostępnemu w gniazdach sieci domowej (czyste napięcie sinusoidalne, THD <...
Página 260: Elementy Obsługowe
Opis techniczny MSI924M WSKAZÓWKA Poszczególne wartości przełączenia znajdują się w rozdz. „Dane techniczne” na stronie 273. Ponadto konfigurację urządzenia można wykonać za pomocą złącza RS-232 przy użyciu komputera oraz przełączników DIP w urządzeniu. Przetwornicę można włączyć w trybie energooszczędnym, aby podłączony akumulator nie rozładował...
Página 261 MSI924M Opis techniczny Przetwornica wyposażona jest w następujące przyłącza, wyświetlacze oraz elementy obsługi umieszczone z przodu: Poz. na rys. 5, Nazwa Opis strona 4 Wyłącznik główny Włącza lub wyłącza urządzenie albo prze- „ON/OFF/ łącza na tryb z wykorzystaniem pilota REMOTE” (osprzęt) Dioda LED „Input Wskazuje zakres napięcia wejściowego...
Página 262: Montaż Przetwornicy
Montaż przetwornicy MSI924M Montaż przetwornicy Potrzebne narzędzia Do podłączenia elektrycznego potrzebne są następujące narzędzia:  Obcęgi zaciskowe  3 różnobarwne elastyczne kable przyłączeniowe. Wymagany przekrój jest podany w tabeli w rozdz. „Podłączanie przetwornicy” na stronie 263.  Końcówki kablowe i tulejki zaciskowe do żył Do zamocowania przetwornicy potrzebne są...
Página 263: Montaż Przetwornicy
MSI924M Podłączanie przetwornicy UWAGA! Przed wykonaniem jakichkolwiek nawierceń należy się upewnić, że kable elektryczne oraz inne części samochodu nie zostaną uszkodzone w wyniku wiercenia i piłowania. Montaż przetwornicy ➤ Przetwornicę należy przytrzymać w wybranym miejscu instalacji i zazna- czyć punkty jej mocowania (rys. 3 A, strona 3). ➤...
Página 264 Podłączanie przetwornicy MSI924M  Długość kabla powinna być jak najmniejsza (< 1,8 m).  Należy zastosować kabel o wymaganym przekroju i zainstalować bez- piecznik kablowy (rys. 6 3, strona 5) na przewodzie plusowym jak najbli- żej akumulatora (patrz tabela). Wymagany przekrój Bezpiecznik kabla Urządzenie kabla...
Página 265 MSI924M Podłączanie przetwornicy Podłączanie pilota MCR9M (akcesoria) UWAGA!  Złącze do pilota należy podłączać tylko do portu zdalnego. Nieprawidłowe podłączenie może spowodować uszkodzenie urządzenia.  Należy upewnić się, iż pilot oraz przetwornica są zasilane napięciem wejściowego o tej samej wartości. ...
Página 266 Podłączanie przetwornicy MSI924M Opis pinów WSKAZÓWKA Kable powinny być jak najkrótsze (< 10 m), aby nie występowały straty podczas transmisji sygnału. Piny portu RS-232 są przypisane następująco: Przetwornica Komputer Opis Opis Niewykorzystany Niewykorzystany Niewykorzystany Niewykorzystany Niewykorzystany Piny złącza do RJ11 do pilota są przypisane następująco: Przetwornica Opis –...
Página 267: Używanie Przetwornicy
MSI924M Używanie przetwornicy Używanie przetwornicy 10.1 Włączyć przetwornicę ➤ Wyłącznik główny przetwornicy (rys. 5 1, strona 4) ustawić w pozycji „ON”. Aby wyłączyć przetwornicę, należy ustawić przełącznik wł./wył. w pozycji „OFF”. ➤ Przetwornica przeprowadza autotest. Podczas autodiagnozy wewnętrzny głośnik wydaje dźwięki a diody LED migają.
Página 268 Używanie przetwornicy MSI924M 10.2 Wskaźniki trybu pracy Dioda LED „Input Level” (rys. 5 2, strona 4) Dioda LED „Input Level” wskazuje zakres napięcia, w którym znajduje się napięcie wejściowe. Wskaźnik Napięcie wejściowe Światło czerwone, powolne miganie < 21,0 V Światło zielone 21,0 –...
Página 269 MSI924M Używanie przetwornicy 10.3 Ustawianie przetwornicy WSKAZÓWKA Ustawienia przełącznikami DIP są akceptowane tylko, gdy prze- łącznik DIP S8 jest ustawiony w pozycji „Wł.” Urządzenie można dostosować za pomocą przełączników Dip (rys. 5 4, strona 4). Ustawianie napięcia sieciowego Przełącznikami DIP S1 i S2 można ustawić napięcie sieciowe. Przełącznik DIP Napięcie sieciowe 200 V...
Página 270: Tryb Oszczędzania Energii
Używanie przetwornicy MSI924M Ustawianie trybu energooszczędnego Przełącznikami DIP S4, S5 i S6 można ustawiać tryb energooszczędny. W tym trybie akumulator, do którego podłączona jest przetwornica, rozłado- wuje się wolniej. Przetwornica pracuje w trybie energooszczędnym dopóki wymagana moc jest mniejsza od ustawionej wartości. Gdy wymagana moc jest wyższa od ustawionej, przetwornica pracuje w trybie normalnym.
Página 271: Pielęgnacja I Czyszczenie Przetwornicy
MSI924M Pielęgnacja i czyszczenie przetwornicy Pielęgnacja i czyszczenie przetwor- nicy UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt. ➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką. Usuwanie usterek OSTRZEŻENIE! Nie wolno otwierać urządzenia. W ten sposób użytkownik naraził- by się...
Página 272: Gwarancja
Gwarancja MSI924M Wskaźnik LED Przyczyna Usuwanie Ciągłe światło Zwarcie bądź błędne podłą- Należy wyłączyć przetwornicę i usu- czenie biegunów nąć odbiorniki. Zbyt wysokie obciążenie Następnie należy ponownie włączyć przetwornicę bez odbiorników. Jeśli teraz nie będzie wskazywane zbyt wysokie obciążenie, zwarcie wystę- puje w odbiorniku lub łączne obciąże- nie było wyższe niż...
Página 273: Dane Techniczne
Dane techniczne Dane techniczne WSKAZÓWKA W przypadku przeciążenia termicznego reaguje przetwornica i przy temperaturze przekraczającej 40 °C redukuje moc. Przy temperaturze przekraczającej 60 °C przetwornica wyłącza się. Dometic MSI924M Nr prod.: 9102600099 Napięcie znamionowe 24 Vg wejściowe: Moc wyjściowa 900 W przy 25°C przez 10 min:...
Página 274 Dane techniczne MSI924M Ochrona przed nadnapięciem Nadnapięcie Wyłączenie Ponowne uruchomienie 32 V 29 V Ochrona przed podnapięciem Podnapięcie Ostrzeżenie o podnapięciu Wyłączenie Ponowne uruchomienie 21 V 21 V 25 V Ochrona przed zbyt wysoką temperaturą Temperatura wewnętrzna Temperatura elementu chodzącego Ponowne urucho- Ponowne urucho- Wyłączenie...
Página 275 MSI924M Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........276 Všeobecné...
Página 276: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů MSI924M Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
Página 277 MSI924M Všeobecné bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA!  Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.  Nepoužívejte přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí.  Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých materiálů.  Nepoužívejtepřístroj v oblastech s nebezpečím výbuchu.  Údržbu a opravy smí provést pouze specializované provozov- ny, které...
Página 278: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Rozsah dodávky MSI924M  Nepokládejte síťové rozvody 230 V a rozvody stejnosměrného proudu 12/24 V společně ve stejném kabelovém kanálu (prů- chodce).  Vodiče dobře upevněte.  Instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí a nemohlo dojít k poškození kabelů. Bezpečnost za provozu přístroje VÝSTRAHA! ...
Página 279: Příslušenství
MSI924M Příslušenství Příslušenství Název Č. výrobku Dálkový ovladač MCR9M Cílová skupina tohoto návodu Část kap. „Připojení měniče“ na stranì 283 je určena výhradně odborníkům, kteří jsou seznámeni s odpovídajícími směrnicemi VDE. Všechny ostatní kapitoly jsou určeny uživateli přístroje. Použití v souladu s určením VÝSTRAHA! Měnič...
Página 280 Technický popis MSI924M Měnič je vybaven různými ochrannými mechanismy:  Přepěťová ochrana: Měnič vypne, pokud napětí překročí hodnotu k vypnutí. Aktivuje se opět, jakmile napětí klesne na hodnotu pro spuště- ní.  Podpěťová ochrana: Měnič vypne, pokud napětí poklesne pod hodnotu k vypnutí.
Página 281: Ovládací Prvky
MSI924M Technický popis Ovládací prvky Měnič je na zadní straně vybaven následujícími přípojkami, ukazateli a ovlá- dacími prvky: Poz. na obr. 4, Název Popis strana 4 Svorka Instalace provozu s dálkovým ovladačem Rozhraní RS232, Připojení počítače pomocí sériového roz- port REMOTE hraní...
Página 282: Montáž Měniče
Montáž měniče MSI924M Montáž měniče Potřebné nástroje K elektrickému připojení budete potřebovat následující pomůcky:  Lisovací kleště  3 různobarevné pružné přívodní kabely. Potřebný průřez najdete v tabulce v částikap. „Připojení měniče“ na stranì 283.  Kabelová oka a kabelové koncovky Pro upevnění...
Página 283: Montáž Měniče
MSI924M Připojení měniče Montáž měniče ➤ Podržte měnič na Vámi zvoleném místě instalace a označte body k upevnění (obr. 3 A, strana 3). ➤ Upevněte měnič Vámi zvoleným způsobem upevnění (obr. 3 B, strana 3). Připojení měniče Všeobecné pokyny VÝSTRAHA! ...
Página 284 Připojení měniče MSI924M  Dodržujte potřebný průřez kabelu a instalujte jištění kabelu (obr. 6 3, strana 5) co nejblíže k baterii v kladném vodiči (viz tabulka). Jištění kabelu Přístroj Potřebný průřez kabelu (obr. 6 3, strana 5). MSI924M 25 mm² 75 A Připojení...
Página 285 MSI924M Připojení měniče Připojení dálkového ovladače MCR9M (příslušen- ství) POZOR!  Zapojte přípojku dálkového ovladače pouze do portu Remote. Nesprávné zapojení může poškodit přístroj.  Zkontrolujte, zda jsou dálkový ovladač a měnič napájeny stej- nou hodnotou vstupního napětí.  Dodržujte návod k použití pro dálkové ovládání. ➤...
Página 286 Připojení měniče MSI924M Zapojení jednotlivých pinů (kolíků) POZNÁMKA Délky kabelů by měly být co nejkratší (< 10 m), aby nedocházelo ke ztrátám při přenosu signálu. Kolíky portu RS232 jsou obsazeny následovně: Měnič Počítač Popis Popis Neobsazeno Neobsazeno Neobsazeno Neobsazeno Neobsazeno Kolíky přípojky RJ11 pro dálkový...
Página 287: Používání Měniče
MSI924M Používání měniče Používání měniče 10.1 Zapnutí měniče ➤ Přepněte hlavní vypínač (obr. 5 1, strana 4) měniče do polohy „ON“. Přístroj vypnete přepnutím vypínače do polohy „OFF“. ➤ Měnič provede autodiagnostický test. Během autodiagnostiky generuje interní reproduktor zvukové signály a kontrolky LED bliká.
Página 288 Používání měniče MSI924M 10.2 Provozní kontrolky LED „Input Level“ (obr. 5 2, strana 4) LED „Input Level“ informuje o rozsahu vstupního napětí. Indikace Vstupní napětí Červená, pomalu bliká < 21,0 V Zelená 21,0 – 30,0 V Červená, rychle bliká > 30,0 LED „Load Level“...
Página 289 MSI924M Používání měniče 10.3 Zapnutí měniče POZNÁMKA Nastavení provedená přepínačem DIP se převezmou jen pokud se přepínač DIP S8 nachází v poloze „Zapnuto“. Přístroj můžete přizpůsobit pomocí přepínače DIP (obr. 5 4, strana 4). Nastavení síťového napětí Síťové napětí můžete nastavit pomocí přepínačů DIP S1 a S2. Přepínač...
Página 290 Používání měniče MSI924M Nastavení režimu úspory energie Režim úspory energie můžete nastavit pomocí přepínačů DIP S4, S5 a S6. Tento režim zabraňuje příliš rychlému vybití baterie, ke které je měnič připo- jen. V takovémto případě pracuje měnič v režimu úspory energie tak dlouho, dokud požadovaný...
Página 291: Čištění A Péče O Měnič
MSI924M Čištění a péče o měnič Čištění a péče o měnič POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození výrobku. ➤ Příležitostně vyčistěte výrobek zvlhčenou utěrkou. Odstraňování závad VÝSTRAHA! Přístroj neotevírejte. V opačném případě se vystavujete nebezpe- čí...
Página 292: Záruka
Záruka MSI924M Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: ...
Página 293: Technické Údaje
Technické údaje Technické údaje POZNÁMKA Při tepelném přetížení měnič zareaguje a při teplotě vyšší než 40 °C sníží výkon. Při teplotě vyšší než 60 °C se měnič vypne. Dometic MSI924M Výr. č.: 9102600099 Jmenovité vstupní napětí: 24 Vg Výstupní výkon 900 W při 25 °C na 10 min.:...
Página 294 Technické údaje MSI924M Přepěťová ochrana Přepětí Vypnutí Restart 32 V 29 V Podpěťová ochrana Podpětí Výstraha při podpětí Vypnutí Restart 21 V 21 V 25 V Ochrana proti přehřívání Vnitřní teplota Teplota na chladicím tělese Vypnutí Restart Vypnutí Restart 60 °C 40 °C 95 °C <...
Página 295 MSI924M Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........296 Všeobecné...
Página 296: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov MSI924M Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú...
Página 297 MSI924M Všeobecné bezpečnostné upozornenia VÝSTRAHA!  Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.  Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.  Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.  Prístroj nepoužívajte v oblastiach ohrozených výbuchom.  Údržbu a opravy smie uskutočňovať len špecializovaný pracov- ník, ktorý...
Página 298: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky MSI924M  Neveďte vedenia sieťového napätia 230 V a jednosmerného napätia 12/24 V spoločne v jednom kanáli (ochranná rúrka).  Dobre upevnite vodiče.  Vodiče uložte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylúčené poškodenie kábla. Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia VÝSTRAHA! ...
Página 299: Cieľová Skupina Tohto Návodu
MSI924M Cieľová skupina tohto návodu Cieľová skupina tohto návodu kap. „Pripojenie meniča napätia“ na strane 303 je určená výlučne pre odbor- níkov, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami VDE. Všetky ostatné kapitoly sú určené aj pre používateľa prístroja. Použitie v súlade s určením VÝSTRAHA! Menič...
Página 300 Technický popis MSI924M Menič napätia je vybavený rôznymi ochrannými mechanizmami:  Prepäťová ochrana: Menič napätia sa vypne, keď hodnota napätia pre- kročí hodnotu vypnutia. Opäť sa zapne, keď napätie klesne na hodnotu opätovného zapnutia.  Ochrana v prípade podpätia: Menič napätia sa vypne, keď hodnota napätia klesne pod hodnotu vypnutia.
Página 301: Ovládacie Prvky
MSI924M Technický popis Ovládacie prvky Menič napätia je vybavený na zadnej strane nasledujúcimi pripojeniami, zo- brazeniami a ovládacími prvkami: Pol. na obr. 4, Označenie Popis strane 4 Svorka Zriadenie prevádzky diaľkovým ovládaním Rozhranie Pripojenie PC cez sériové rozhranie RS-232, port RS-232 alebo pripojenie diaľkového ovlá- REMOTE dania MCR9M...
Página 302: Montáž Meniča Napätia
Montáž meniča napätia MSI924M Montáž meniča napätia Potrebné náradie Na elektrické pripojenie potrebujete príslušné pomôcky:  Krimpovacie kliešte  3 rôznofarebné ohybné pripájacie káble. Potrebný prierez nájdete v tabuľke v časti kap. „Pripojenie meniča napätia“ na strane 303.  Káblové koncovky a dutinky Na upevnenie meniča napätia potrebujete nasledovné...
Página 303: Montáž Meniča Napätia
MSI924M Pripojenie meniča napätia Montáž meniča napätia ➤ Podržte prístroj na zvolenom mieste montáže a označte upevňovacie body (obr. 3 A, strane 3). ➤ Menič napätia upevnite metódou, ktorú si zvolíte (obr. 3 B, strane 3). Pripojenie meniča napätia Všeobecné upozornenia VÝSTRAHA! ...
Página 304 Pripojenie meniča napätia MSI924M Pripojenie meniča napätia na batériu POZNÁMKA Utiahnite skrutky alebo matice uťahovacím momentom 12 – 13 Nm. Voľne spojenia môžu viesť k prehriatiam. ➤ Nastavte hlavný vypínač (obr. 5 1, strane 4) na „OFF“. ➤ Uvoľnite skrutku (obr. 6 1, strane 5) z červenej kladnej svorky (obr.
Página 305 MSI924M Pripojenie meniča napätia Pripojenie externého spínača pre zapnutie a vypnu- POZNÁMKA Použite vodiče s minimálnym priemerom 0,25 – 0,75 mm². Ako externý spínač môžete použiť:  Externý spínač, napájanie napätím z meniča napätia: obr. 8, strane 7  Riadiaca jednotka s relé alebo tranzistorovým zapojením (TR): obr. 9, strane 7 ...
Página 306 Pripojenie meniča napätia MSI924M Obsadenie kolíkov POZNÁMKA Použite čo najkratšie káble (< 10 m), aby pri prenose signálu nevznikali straty. Kolíky portu RS-232 sú obsadené nasledovne: Menič napätia Počítač Kolík Popis Popis Kolík Neobsadené Neobsadené Neobsadené Neobsadené Neobsadené Kolíky prípojky RJ11 diaľkového ovládania sú obsadené nasledovne: Menič...
Página 307: Používanie Meniča Napätia
MSI924M Používanie meniča napätia Používanie meniča napätia 10.1 Zapnutie meniča napätia ➤ Uveďte hlavný spínač (obr. 5 1, strane 4) striedača do polohy „ON“ (ZAP.). Na vypnutie dajte spínač zap./vyp. na „OFF“. ➤ Menič napätia vykoná automatický test. Počas tohto samodiagnostického testu vychádzajú z interného reproduk- tora tóny a LED blikajú.
Página 308: Indikácia
Používanie meniča napätia MSI924M 10.2 Prevádzkové indikátory LED „Input Level“ (obr. 5 2, strane 4) LED „Input Level“ zobrazuje rozsah napätia, v ktorom sa nachádza vstupné napätie. Indikácia Vstupné napätie Červená, pomalé blikanie < 21,0 V Zelená 21,0 – 30,0 V Červená, rýchle blikanie >...
Página 309 MSI924M Používanie meniča napätia 10.3 Nastavenie meniča napätia POZNÁMKA Nastavenia prostredníctvom DIP spínačov sa prevezmú len vte- dy, keď sa DIP spínač S8 nachádza v polohe „zap.“. Prístroj môžete prispôsobiť pomocou Dip spínača (obr. 5 4, strane 4). Nastavenie sieťového napätia DIP spínačmi S1 a S2 môžete nastaviť...
Página 310 Používanie meniča napätia MSI924M Nastavenie energeticky úsporného režimu DIP spínačmi S4, S5 a S6 môžete nastaviť energeticky úsporný režim. Tým sa batéria, na ktorú je menič napätia pripojený, tak rýchlo nevybíja. Menič napätia potom pracuje v energeticky úspornom režime, pokým je k dispozícii výkon potrebný...
Página 311: Ošetrovanie A Čistenie Meniča Napätia
MSI924M Ošetrovanie a čistenie meniča napätia Ošetrovanie a čistenie meniča napätia POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť výrobok. ➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou. Odstraňovanie porúch VÝSTRAHA! Prístroj neotvárajte. Vystavujete sa nebezpečenstvu zásahu elek- trickým prúdom! POZNÁMKA V prípade konkrétnych otázok týkajúcich sa údajov meniča na-...
Página 312: Záruka
Záruka MSI924M LED indikácia Príčina Odstránenie Trvalo svieti Skrat alebo prepólovanie Vypnite menič napätia a odstráňte spotrebič. Príliš vysoké zaťaženie Potom menič napätia znova zapnite bez spotrebiča. Ak sa teraz už nebude indikovať príliš vysoké zaťaženie, zna- mená to, že skrat je v spotrebiči, alebo bolo celkové...
Página 313: Technické Údaje
Technické údaje Technické údaje POZNÁMKA Pri tepelnom preťažení menič napätia zareaguje a pri teplote nad 40 °C zníži výkon. Pri teplote nad 60 °C sa menič napätia vypne. Dometic MSI924M Tov. č.: 9102600099 Vstupné menovité napätie: 24 Vg Výstupný výkon 900 W pri 25 °C na 10 min:...
Página 314 Technické údaje MSI924M Prepäťová ochrana Prepätie Vypnutie Opätovné spustenie 32 V 29 V Ochrana v prípade podpätia Podpätie Výstraha podpätia Vypnutie Opätovné spustenie 21 V 21 V 25 V Ochrana v prípade nadmernej teploty Vnútorná teplota Teplota na chladiacom telese Vypnutie Opätovné...
Página 315 MSI924M Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ......316 Általános biztonsági információk .
Página 316: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata MSI924M Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. ➤...
Página 317 MSI924M Általános biztonsági információk FIGYELMEZTETÉS!  A készüléket csak rendeltetésszerűen használja.  Ne üzemeltesse a készüléket nedves vagy vizes környezetben.  Ne üzemeltesse a készüléket éghető anyagok közelében.  Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes környezet- ben.  A karbantartást és javítást csak olyan szakember végezheti, aki ismeri az ezzel kapcsolatos veszélyeket, illetve vonatkozó...
Página 318: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
Általános biztonsági információk MSI924M  Ha vezetékeket lemezburkolatokon vagy más éles peremű fala- kon kell átvezetnie, akkor használjon csöveket vagy átvezető- ket.  Ne vezesse a vezetékeket lazán, vagy elektromosan vezető anyagokon (fém) élesen megtörve.  A vezetékekre ne fejtsen ki húzóerőt. ...
Página 319: Csomag Tartalma
MSI924M A csomag tartalma A csomag tartalma Tétel / 1. ábra, Megnevezés 3. oldal Színuszos inverter – Kezelési útmutató Tartozékok Megnevezés Cikkszám Távirányító MCR9M Az útmutató célcsoportja A következő fejezet kizárólag a megfelelő VDE-irányelveket ismerő szakem- berek számára szól: „Az inverter csatlakoztatása” fej., 324. oldal. Az összes további fejezet a készülék felhasználóinak is szól.
Página 320: Műszaki Leírás
Műszaki leírás MSI924M Műszaki leírás Az inverterek bárhol üzemeltethetők, ahol rendelkezésre áll 24 Vg-os csat- lakozó. Az alacsony tömegű és kis méretű készülék könnyen beépíthető lakóautókba, haszonjárművekbe vagy motoros és vitorláshajókba. A kimeneti feszültség megfelel a háztartások dugaszolóaljzataiból nyerhető értéknek (tiszta színuszfeszültség, összes harmonikus torzítás < 3 %). Vegye figyelembe a tartós kimeneti teljesítményre és a kimeneti csúcstelje- sítményre vonatkozó...
Página 321 MSI924M Műszaki leírás Ezen túlmenően a készülék egy RS-232 interfészen keresztül egy számító- géppel és a készüléken lévő DIP-kapcsolókkal is konfigurálható. Az inverter energiatakarékos üzemmódba is kapcsolható; ezáltal a csatla- koztatott akkumulátor nem merül le túl hamar. Az inverter távirányítóval (tartozék) kényelmesen vezérelhető. Kezelőelemek Az inverter a következő...
Página 322 Műszaki leírás MSI924M Az inverter a következő csatlakozókkal, kijelzőkkel és kezelőelemekkel ren- delkezik az előoldalon: Tétel / 5. ábra, Megnevezés Leírás 4. oldal Főkapcsoló Bekapcsolja, kikapcsolja vagy a távirányí- „ON / OFF / tón (tartozék) keresztüli üzemeltetésre kap- REMOTE” csolja a készüléket „Input Level”...
Página 323: Az Inverter Felszerelése
MSI924M Az inverter felszerelése Az inverter felszerelése Szükséges szerszám Az elektromos csatlakozás elkészítéséhez a következő segédeszközök szükségesek:  Présfogó  3 különböző színű rugalmas csatlakozókábel. A szükséges keresztmet- szetet a következő táblázat tartalmazza: „Az inverter csatlakoztatása” fej., 324. oldal.  Kábelsaruk és érvéghüvelyek Az inverter rögzítéséhez a következő...
Página 324: Az Inverter Csatlakoztatása
Az inverter csatlakoztatása MSI924M FIGYELEM! Furatok készítése előtt ellenőrizze, hogy a fúrás, fűrészelés vagy reszelés nem okozta-e a jármű elektromos kábeleinek vagy más alkatrészeinek sérülését. Az inverter felszerelése ➤ Tartsa oda az invertert a kiválasztott beépítési helyhez és jelölje be a rög- zítőpontokat (3.
Página 325 MSI924M Az inverter csatlakoztatása  Tartsa be a szükséges kábelkeresztmetszetet és helyezzen be egy kábelbiztosítékot (6. ábra 3, 5. oldal) az akkumulátor közelében a plusz- vezetékbe (lásd a táblázatot). Szükséges Kábelbiztosíték Készülék kábelkeresztmetszet (6. ábra 3, 5. oldal) MSI924M 25 mm² 75 A Az inverter csatlakoztatása az akkumulátorhoz MEGJEGYZÉS...
Página 326 Az inverter csatlakoztatása MSI924M Külső kapcsoló csatlakoztatása a be- és kikapcso- láshoz MEGJEGYZÉS A csatlakoztatáshoz 0,25 – 0,75 mm² közötti kábelkeresztmet- szetet használjon. Külső kapcsolóként a következőkből választhat:  külső kapcsoló, feszültségellátás az inverterből: 8. ábra, 7. oldal  vezérlőegység relé- vagy tranzisztorkapcsolással (TR): 9. ábra, 7. oldal ...
Página 327 MSI924M Az inverter csatlakoztatása Lábkiosztások MEGJEGYZÉS A jelátvitelnél minél kisebb veszteségek elérése érdekében a lehető legrövidebb kábelhosszokat használja (< 10 m). Az RS-232 bemenet lábkiosztása a következő: Inverter Számítógép Láb Leírás Leírás Láb Nincs bekötve Nincs bekötve Nincs bekötve Nincs bekötve Nincs bekötve A távirányító...
Página 328: Az Inverter Használata
Az inverter használata MSI924M Az inverter használata 10.1 Az inverter bekapcsolása ➤ Állítsa az inverter főkapcsolóját (5. ábra 1, 4. oldal) „ON” kapcsolóállás- A kikapcsoláshoz állítsa a be-/kikapcsolót „OFF” állásba. ➤ Az inverter önellenőrzést hajt végre. Az önteszt során a belső hangszóró hangokat ad le és a LED-ek villog- nak.
Página 329 MSI924M Az inverter használata 10.2 Üzemkijelzések „Input Level” LED (5. ábra 2, 4. oldal) Az „Input Level” LED a bemeneti feszültség feszültségtartományát jelzi ki. Kijelző Bemeneti feszültség Piros, lassú villogás < 21,0 V Zöld 21,0 – 30,0 V Piros, gyors villogás >...
Página 330 Az inverter használata MSI924M 10.3 Az inverter beállítása MEGJEGYZÉS A DIP-kapcsolókon keresztül történő beállítások átvételére csak akkor kerül sor, ha az S8 DIP-kapcsoló „On” (be) állásban van. A készülék működése a DIP-kapcsolókkal (5. ábra 4, 4. oldal) állítható be. A hálózati feszültség beállítása Az S1 és S2 DIP-kapcsolóval a hálózati feszültség állítható...
Página 331: Energiatakarékos Üzemmód
MSI924M Az inverter használata Az energiatakarékos üzemmód beállítása Az S4, S5 és S6 DIP-kapcsolóval az energiatakarékos üzemmód állítható be. Ezáltal az inverterhez csatlakoztatott akkumulátor nem fog olyan gyorsan lemerülni. Ilyen esetben az inverter energiatakarékos üzemmódban működik mindad- dig, amíg a szükséges teljesítmény a beállított teljesítményérték alatt van. Ha a szükséges teljesítmény a beállított teljesítményérték fölött van, akkor az inverter normál üzemmódban működik.
Página 332: Az Inverter Karbantartása És Tisztítása
Az inverter karbantartása és tisztítása MSI924M Az inverter karbantartása és tisztítása FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószere- ket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják. ➤ Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával. Hibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS! Ne nyissa ki a készüléket. Áramütés veszélyének teszi ki magát! MEGJEGYZÉS Az inverter részletes adataira vonatkozó...
Página 333: Szavatosság
MSI924M Szavatosság LED-kijelzés Elhárítás Folyamatos világítás Rövidzárlat vagy hibás polari- Kapcsolja ki az invertert és távolítsa el tás a fogyasztót. Túl magas terhelés Kapcsolja be újból az invertert fogyasztó nélkül. Ha ezt követően már nincs túlterheléses kijelzés, akkor a fogyasztónál fellépett rövidzárlat áll fenn vagy a teljes terhelés nagyobb volt az adatlapon megadott teljesít- ményél.
Página 334: Műszaki Adatok
Műszaki adatok MSI924M Műszaki adatok MEGJEGYZÉS Hőtúlterhelés esetén az inverter 40 °C fölötti hőmérséklet esetén csökkenti a teljesítményt. 60 °C fölötti hőmérséklet esetén az inverter kikapcsol. Dometic MSI924M Cikkszám: 9102600099 Névleges bemeneti 24 Vg feszültség: Kimeneti teljesítmény 900 W 25 °C esetén 10 percig: Kimeneti csúcsteljesítmény:...
Página 335 MSI924M Műszaki adatok Túlfeszültség-védelem Túlfeszültség Lekapcsolás Újraindítás 32 V 29 V Feszültségcsökkenés-védelem Feszültségcsökkenés Feszültségcsökkenés- figyelmeztetés Lekapcsolás Újraindítás 21 V 21 V 25 V Túlmelegedés-védelem Belső hőmérséklet Hűtőtest hőmérséklete Lekapcsolás Újraindítás Lekapcsolás Újraindítás 60 °C 40 °C 95 °C < 80 °C Engedélyek A készülék E13-as engedéllyel rendelkezik.
Página 336 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court...