Página 3
Bitte platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen ebenen • Oberfläche, um laute Geräusche und Vibrationen zu vermeiden. Bitte nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von • Heizgeräten und entflammbaren oder gefährlichen Gegenständen in Betrieb. Wird der Entfeuchter in einem Raum mit gastreibenden •...
Página 4
Steuerung per Smartphone / SUNTEC Wellness -App • Bitte laden Sie die „SUNTEC Wellness“ App aus dem App Store oder von Google Play herunter, und installieren Sie sie. • Bitte folgen Sie den Schritt-für-Schritt-Anweisungen in der App, um Ihr Gerät mit dem WLAN zu verbinden und die Steuerung einzurichten.
Página 5
• • Liegt die Umgebungsluftfeuchtigkeit über 70%, so leuchtet die Kontrollleuchte in rot. WLAN (Suntec Wellness APP download: Bild 3) Beim Anschließen des Gerätes an den Strom beginnt der WLAN- Indikator (16) an zu blinken. Bitte folgen Sie • den Schritt-für-Schritt Anweisungen in der App, um Ihr Gerät mit dem WLAN zu verbinden und die Steuerung einzurichten.
Página 6
Kontinuierliche Kondenswasserableitung: Bitte ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. • • Bitte entfernen Sie den Wassertank wie oben beschrieben aus dem Gerät und entnehmen den Drainageschlauch. Schieben Sie den Wassertank bitte ohne den Drainageschlauch wieder vorsichtig in das Gerät hinein. •...
Página 8
Please place the appliance on a stable flat surface to • avoid loud noises and vibrations. Please do not operate the appliance near heating • appliances and flammable or hazardous objects. If the dehumidifier is used in a room with appliances that •...
Página 9
Control via smartphone / SUNTEC Wellness -App • Please download the "SUNTEC Wellness" app from the App Store or Google Play and install it. • Please follow the step-by-step instructions in the app to connect your device to the WLAN and set up the control.
Página 10
If the humidity is between 50% and 70%, the indicator light is green. • If the humidity is above 70%, the indicator light is red. WIFI (Suntec Wellness APP download: pic. 3) • When connecting the device, the WLAN indicator (16) will start blinking. Please follow the step-by-step instructions in the app to connect your device to the Wi-Fi and set up the control.
Página 12
• Coloque el aparato sobre una superficie estable y nivelada con el fin de evitar que se produzcan ruidos intensos o vibraciones. • No ponga el aparato en funcionamiento cerca de calentadores ni de objetos inflamables o peligrosos. • Si el deshumidificador se utilizase en una habitación en la que hubiera aparatos accionados por gas, ésta deberá...
Página 13
Control a través del smartphone / Aplicación SUNTEC Wellness Descargue la aplicación «SUNTEC Wellness» desde la App Store o Google Play e instálela. • Sigue las instrucciones de la aplicación paso a paso para conectar su aparato a la wifi y configurar el control.
Página 14
Si la humedad del aire del entorno es superior al 70%, el indicador luminoso se iluminará en rojo • Wifi (Suntec Wellness APP download: imagen 3) • Al conectar el aparato, el indicador de wifi comenzará (16) a parpadear. Siga las instrucciones de la aplicación paso a paso para conectar su aparato a la wifi y configurar el control.
Página 15
Desagüe continuo de la condensación: Desconecte el enchufe de la toma de corriente. • • Extraiga el depósito de agua del aparato, tal como se ha descrito anteriormente, y quite el tubo de drenaje. Vuelva a introducir el depósito de agua cuidadosamente en el aparato sin el tubo de •...
Página 17
• Veuillez placer l'appareil sur une surface plane et stable afin d'éviter les bruits forts et les vibrations. • N'utilisez pas le présent appareil à proximité d'appareils de chauffage ou de tout objet inflammable ou dangereux. • Si le déshumidificateur est utilisé dans un pièce comportant des appareils fonctionnant au gaz, la pièce doit être aérée régulièrement et fréquemment.
Página 18
Commande par smartphone / application SUNTEC Wellness Veuillez télécharger l’application « SUNTEC Wellness » dans l’App Store ou Google Play et installez-la. • Veuillez suivre les instructions pas à pas de l’application afin de connecter votre appareil au Wi-Fi et de •...
Página 19
Si le taux d’humidité de l’air ambiant est supérieur à 70 %, le témoin lumineux s’allume en rouge. Wi-Fi (Suntec Wellness APP download: Image 3) Lorsque l’appareil démarre, l’indicateur du Wi-Fi se met à clignoter (16). Veuillez suivre les instructions pas à...
Página 20
Évacuation constante de l’eau de condensation : Veuillez débrancher la fiche de la prise d’alimentation. • • Veuillez retirer le réservoir d’eau de l’appareil de la façon décrite ci-dessus et retirez le tuyau de drainage. Veuillez enfoncer à nouveau soigneusement le réservoir d’eau dans l’appareil sans •...
Página 22
Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e in • piano per evitare i rumori forti. Non avvicinare l'apparecchio a riscaldatori né ad oggetti • infiammabili o pericolosi in funzionamento. Se il deumidificatore viene utilizzato in un ambiente con • apparecchi che funzionano a gas, areare il locale spesso e regolarmente.
Página 23
Controllo tramite smartphone / app SUNTEC Wellness • Scaricate l’app “SUNTEC Wellness” dall’App Store o da Google Play e installarla. • Seguire le istruzioni passo dopo passo nell’app per collegare il dispositivo al Wi-Fi e impostare il controllo.
Página 24
Se l’umidità dell’ambiente è superiore al 70%, la spia di controllo si accende in rosso. • WLAN (Suntec Wellness APP download: Immagine 3) • Quando si collega il dispositivo, l’indicatore WLAN inizia (16) a lampeggiare. Seguire le istruzioni passo dopo passo nell’app per collegare il dispositivo al Wi-Fi e impostare il controllo.
L’apertura di drenaggio è presente sul retro del dispositivo. • • Inserire il tubo di drenaggio nell’apertura e mettere l’altra estremità del tubo in un recipiente di raccolta in modo che l’acqua possa defluire continuamente. Far attenzione che il tubo flessibile sia ben collegato per evitare la fuoriuscita dell'acqua. •...
Página 27
• Plaats het toestel op een stabiele vlakke ondergrond om harde geluiden en trillingen te voorkomen. • Neem apparaat niet buurt verwarmingsapparaten en ontvlambare of gevaarlijke voorwerpen in gebruik. • Als de ontvochtiger wordt gebruikt in een ruimte met door gas aangedreven apparaten, moet de ruimte regelmatig vaak worden geventileerd.
Bediening per smartphone / SUNTEC Wellness-app • Download de app “SUNTEC Wellness“ uit de App Store of van Google Play en installeer deze. Volg de stap-voor-stap-instructies in de app om uw apparaat te verbinden met de wifi en de bediening in te •...
Página 29
Als de luchtvochtigheid van de omgeving tussen 50% en 70% ligt, brandt het controlelampje groen. Als de luchtvochtigheid van de omgeving boven 70% ligt, brandt het controlelampje rood. • Wifi (Suntec Wellness APP download: afbeelding 3) Bij het aansluiten van het apparaat begint de wifi-indicator (16) te knipperen. Volg de stap-voor-stap- •...
Página 30
Trek voorzichtig de watertank eruit en kantel het water met behulp van de handgreep • eruit. • Reinig vervolgens de lege tank en schuif deze weer voorzichtig in het apparaat. Continue condenswaterafvoer: Trek de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de watertank zoals hierboven staat beschreven uit het apparaat en •...
Página 32
• Coloque o aparelho junto de uma superfície estável e plana, de modo a evitar ruído e vibrações. • Não coloque o aparelho em funcionamento na proximidade de aquecedores e objetos inflamáveis ou perigosos. • Se utilizar o deshumidificador num espaço com aparelhos acionados a gás, esse espaço deve ser ventilado regularmente e com frequência.
Página 33
Controlo por smartphone/aplicação SUNTEC Wellness Descarregue a aplicação "SUNTEC Wellness" da App Store ou Google Play e instale-a. • Siga as instruções passo-a-passo na aplicação para estabelecer a ligação entre o aparelho e a rede sem fios •...
Página 34
Se a humidade do ar ambiente estiver acima de 70%, a luz de controlo fica vermelha. • REDE SEM FIOS (Suntec Wellness APP download: Imagem 3) • Quando liga o equipamento, o indicador de rede sem fios começa (16) a piscar. Siga as instruções passo-a- passo na aplicação para estabelecer a ligação entre o equipamento e a rede sem fios e configurar o controlo.
Página 35
Retire o depósito de água do aparelho conforme descrito em cima e remova o tubo de drenagem. • Volte a inserir o depósito de água cuidadosamente no aparelho, sem o tubo de drenagem. • • A abertura de drenagem encontra-se na parte traseira do aparelho. •...
Página 37
• Postavite uređaj na ravnu i stabilnu površinu, kako bi se spriječilo vibriranje i glasni šumovi pri radu uređaja. • Ne stavljajte uređaj u rad u blizini grijača, zapaljivih ili opasnih predmeta. • Ako se odvlaživač zraka koristi u prostoriji u kojoj istovremeno rade aparati na plin, prostorija se mora redovito i često prozračiti.
Página 38
Upravljanje preko pametnog telefona / SUNTEC Wellness-aplikacija Molimo izvršite download „SUNTEC Wellness“ aplikacije iz trgovine App Store ili na Google Play, i instalirajte • • Molimo slijedite upute korak po korak u aplikaciji, da biste povezali Vaš uređaj i WLAN i podesili upravljanje.
Página 39
• Ako je vlažnost zraka okruženja viša od 70%, onda kontrolna lampica svijetli u crvenoj boji. • WLAN (Suntec Wellness APP download: Slika 3) • Prilikom priključivanja uređaja WLAN-indikator (16) počinje treptati. Molimo slijedite upute korak po korak u aplikaciji, da biste povezali Vaš uređaj i WLAN i podesili upravljanje.
Página 40
Održavanje U cilju izbjegavanja ozljeda isključite uređaj i izvucite mrežni utikač prije radova održavanja ili čišćenja. Čišćenje Molimo izvucite mrežni utikač. • Molimo uređaj očistite pomoću suhe i meke krpe. Kod jačih onečišćenja molimo koristite blago navlaženu krpu. • Molimo ne koristite kemijska otapala (kao što su benzin, alkohol itd.). •...
Página 42
• Radi izbjegavanja glasnih šumova i vibracija, postavite uređaj na stabilnu i ravnu površinu. • Ne koristite uređaj u blizini grijalica i zapaljivih ili opasnih predmeta. • Ako se odvlaživač zraka koristi u prostoriji s uređajima na plin, prostoriju je potrebno redovno i često prozračivati.
Página 43
Sati na čekanje prije ponovnog uključivanja uređaja. Upravljanje putem pametnog telefona / SUNTEC Wellness aplikacije Aplikaciju „SUNTEC Wellness“ preuzmite s App Store ili Google Play i instalirajte je. • Pratite postepene upute u aplikaciji za povezivanje vašeg uređaja s WLAN mrežom i postavljanje upravljanja.
Página 44
Ako je vlažnost zraka u okruženju između 50% i 70%, svjetlosni indikator svijetli u zelenoj boji. • Ako je vlažnost zraka u okruženju iznad 70%, svjetlosni indikator svijetli u crvenoj boji. WLAN (Suntec Wellness APP download: Slika 3) Pri priključivanju uređaja WLAN svjetlosni indikator (16) počinje treperiti. Pratite postepene upute u aplikaciji za •...
Página 45
Održavanje Prije početka radova održavanja ili čišćenja, isključite uređaj i izvucite strujni utikač iz utičnice kako biste izbjegli povrede. Čišćenje • Izvucite strujni utikač iz utičnice. Uređaj očistite suhom i mekanom krpom. Za veća zaprljanja upotrijebite blago • navlaženu krpu. Nemojte upotrebljavati hemijska otapala (kao što su benzin, alkohol i sl.), jer može •...
Página 47
• Naprave v nobenem primeru ne vključite v primeru obratovalnih motenj ali če je bil poškodovan kabel ali vtič, ali če je naprava padla ali se kako drugače poškodovala. • Če razvlažilnik uporabljate v prostoru s plinskimi napravami, je treba prostor redno in pogosto zračiti. •...
Página 48
Upravljanje s pametnim telefonom/aplikacijo SUNTEC Wellness • V trgovini App Store ali Google Play prenesite aplikacijo »SUNTEC Wellness« in jo namestite. Sledite navodilom po korakih v napravi, da svojo napravo povežete z omrežjem VLAN in pripravite • upravljanje.
Página 49
• Če je zračna vlažnost nad 70 %, sveti lučka rdeče. • WLAN (Suntec Wellness APP download: slika 3) • Ob priključitvi naprave začne utripati znak WLAN (16). Sledite navodilom po korakih v napravi, da svojo napravo povežete z omrežjem WLAN in pripravite upravljanje.
Página 50
Vzdrževanje Zaradi preprečevanja telesnih poškodb napravo izklopite in izvlecite električni vtič, preden začnete vzdrževanje ali čiščenje. Čiščenje Izvlecite električni vtič. • • Napravo očistite s suho in mehko krpo. Za močno umazanijo uporabite navlaženo krpo. • Ne uporabljajte kemičnih topil (kot sta bencin, alkohol itd.). To lahko poškoduje površino in celotno ohišje.
Página 52
• Prístroj položte stabilný pevný povrch, nedochádzalo k hluku a silným vibráciám. • Prístroj neprevádzkujte v blízkosti topných telies ani horľavých alebo nebezpečných predmetov. • Ak sa odvlhčovač používa v jednej miestnosti s prístrojmi na plyn, miestnosť musíte pravidelne a často vetrať. •...
Página 53
Hodiny čakania pred opätovným zapnutím Ovládanie cez smartfón / aplikáciu SUNTEC Wellness • Stiahnite aplikáciu „SUNTEC Wellness“ z App Store alebo z Google Play a nainštalujte ju. • Vykonajte jednotlivé pokyny v aplikácii pre pripojenie vášho prístroja k WLAN a nastavenie ovládania.
Página 54
Ak je vlhkosť vzduchu medzi 50 % a 70 %, svieti zelená kontrolka. • Ak je okolitá vlhkosť vzduchu nad 70%, svieti červená kontrolka. WLAN (Suntec Wellness APP download: obrázok 3) Pri pripájaní prístroja začne bliká indikátor WLAN (16). Vykonajte jednotlivé pokyny v aplikácii pre pripojenie vášho •...
Página 56
• Umístěte přístroj na stabilní rovný povrch, aby se zabránilo hlasité zvuky a vibrace. • Přístroj neprovozujte v blízkosti topných zařízení a hořlavých nebo nebezpečných předmětů. • Je-li odvlhčovač používán v místnosti se zařízeními provozovanými na plyn, pak musí být tato místnost pravidelně...
Página 57
Hodiny čekání před opětovným zapnutím Ovládání pomocí chytrého telefonu / aplikace SUNTEC wellness • Stáhněte si aplikaci „SUNTEC wellness“ z App Store nebo Google Play a nainstalujte ji. • Pro připojení svého zařízení prostřednictvím sítě WLAN a nastavení ovládání postupujte krok za krokem podle pokynů...
Página 58
• • Pokud je vlhkost okolí vyšší než 70 %, kontrolka se rozsvítí červeně. WLAN (Suntec Wellness APP download: obrázek 3) Při připojení zařízení začne blikat indikátor WLAN (16). Pro připojení svého zařízení prostřednictvím sítě WLAN • a nastavení ovládání postupujte krok za krokem podle pokynů v aplikaci.
Página 59
Pokud je filtr silně znečištěný, umyjte jej vodou s neutrálním čisticím prostředkem, opláchněte jej dobře • dostatečným množstvím vody a nechte jej oschnout. Vložte filtr opatrně zpět do přístroje a zavřete kryt filtru. • Uložení • Vytáhněte prosím síťovou zástrčku přístroje a smotejte síťový kabel. •...
Página 61
• Az erős zajok és a vibráció elkerülése érdekében helyezze a készüléket stabil, sík felületre. • Soha ne üzemeltesse a készüléket fűtőeszköz, gyúlékony vagy veszélyes anyag közelében. • Ha a párátlanítót gázüzemű készülékekkel egy helyiségben használják, a helyiséget rendszeresen és gyakran szellőztetni kell.
Página 62
Vezérlés okostelefonnal / a SUNTEC Wellness App segítségével • Kérjük, töltse le a „SUNTEC Wellness“ App-ot az App Store-ból vagy a Google Play-ből, majd telepítse. • Kérjük, a készülék WLAN-hoz való csatlakoztatásához és a vezérlés beállításához kövesse az App lépésről lépésre utasításait.
Página 63
Ha a környezeti levegő páratartalma 50% és 70% között van, az ellenőrzőlámpa zölden világít. Ha a környezeti levegő páratartalma magasabb, mint 70%, az ellenőrzőlámpa pirosan világít • WLAN (Suntec Wellness APP download: 3. kép) A készülék csatlakoztatásakor a WLAN-jelzőlámpa (16) villogni kezd. Kérjük, a készülék WLAN-hoz való •...
Página 64
Kérjük, vegytisztító szereket (mint pl. benzint, alkoholt stb.) ne használjon. • Azokkal megrongálhatja a felületet, valamint az egész házat is. A porszűrő tisztítása Kérjük, nyissa ki a szűrő fedelét, majd óvatosan távolítsa el a szűrőt. • A por szűrőkből való eltávolításához kérjük, használjon porszívót vagy •...
Página 66
• Aby uniknąć głośnego hałasu oraz wibracji, urządzenie należy ustawić na równej i stabilnej powierzchni. • Urządzenia nie wolno użytkować w pobliżu urządzeń grzewczych oraz przedmiotów palnych niebezpiecznych. • Jeżeli odwilżacz wykorzystywany jest pomieszczeniu wyposażonym w urządzenia zasilane gazem, wówczas pomieszczenie takie musi być regularnie i często wietrzone.
Página 67
Sterowanie urządzeniem za pomocą smartfona/ aplikacji SUNTEC Wellness Prosimy pobrać aplikację „SUNTEC Wellness“ z App Store lub z Google Play i zainstalować ją. • Aby podłączyć urządzenie do sieci WLAN i i skonfigurować sterowanie, prosimy postępować zgodnie z •...
Página 68
Panel sterowania (Zdjęcie 2) Przyciski: Wskaźniki podświetlane 3 Obroty wentylatora 1 Niskie obroty wentylatora 7 Wł./Wył. 2 Wysokie obroty wentylatora 8 Wybór trybu roboczego/ Reset (nacisnąć na 5 sekund) 4 Programator czasowy 11 Suwak cyfrowy 5 Tryb odszraniania 13 Programator czasowy 6 Zapełniony zbiornik wody 14 Tryb nocny 9 Tryb wentylacyjny...
Página 69
WLAN (Suntec Wellness APP download: Zdjęcie 3) Po włączeniu urządzenia zaczyna migotać kontrolka WLAN (16). Aby podłączyć urządzenie do sieci WLAN i • skonfigurować sterowanie, prosimy postępować zgodnie z zamieszczonymi w aplikacji instrukcjami krok po kroku. W momencie, gdy aplikacja i urządzenie są ze sobą połączone, kontrolka WLAN pozostaje zapalona światłem •...
Página 70
nie jest zapełniony lub błędnie umieszczony?) Czy zbiornik wody jest zainstalowany Prosimy sprawdzić pozycję zbiornika wody. w sposób prawidłowy? Czy żaluzje wylotu powietrza są Prosimy otworzyć żaluzje wylotu powietrza. otwarte? Urządzenie znajduje się w trybie Jest to proces normalny i służy do ochrony odszraniania.