Italeri Panzer KPFW IV Manual De Instrucciones página 9

0-3
I
IMPORTANTI INFORMAZIONI SU QUESTO KIT
 Giocattolo non adatto ai minori di 3 anni. Le piccole parti potrebbero
essere ingerite o aspirate.
 Presenza di estremità appuntite funzionali all'assemblaggio del modello
stesso.
 Fare attenzione se usate attrezzi e lame per il montaggio ad evitare
ferite.
 ATTENZIONE: I colori raccomandati per questo kit sono solo per
modellisti adulti.
 Conservare il presente indirizzo per future referenze.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
UK IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THIS KIT
 Toy not suitable for children under 3 years. Small parts may be
swallowed or inaled.
 Kit may contain parts with sharp edges which are necessary to build
an exact to scale model.
 Care should be taken when using tools and modelling knives as these
can cause personal injury.
 WARNING: Paints racommended for use with this kit are for adult
modellers only.
 Please retain this address for future reference.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
F INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT CE KIT
 Jouet ne convenant pas aux enfants de moins de 3 ans. Le petites
pièces puorraient être avalées ou inhalées.
 Présence d'extrémités en point servant au montage du modèle.
 L'assemblage de ce kit requierent de l'outillage, en particulier des
coteaux de modélisme. Manier ces dernier avec précaution pour eviter
toute blessure.
 ATTENTION: Les peintures recommandées pour ce kit sont uniquement
destinées aux adultes.
 Gardez cette adress pour référence future.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
D WICHTIGE INFORMATION ZU DIESEM BAUSATZ
 Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen Vorhandensein von
Kleinteilen.
 Bausatz kann spitze Kanten aufweisen, die für eine modellgetreue
Nachbildung notwendig sind.
 Vorsicht im Umgang mit Werkzeugen und Modellbaumessern, da diese
Verletzungen verursachen können.
 ACHTUNG: Die für diesen Bausatz empfohlenen Farben sind für Kinder
nicht geeignet.
 Behalten Sie die Herstelleradresse für evetuelle Reklamationen.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
Kundendienst für Deutschland:
Gebr. FALLER GmbH 78148 Gütenbach
NL BELANGRIJKE INFORMATIE AANGAANDE DIT MODEL
 Speelgoed niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar. De kleine
stukjes kunnen ingeslikt of opgesnoven worden.
 Er zijn voor de montage van dit model functionele puntige uiteinden.
 Voorzichtigheid is gewenst bij het gebruik van gereedschap en
hoobymessen ter voorkoming van letsel.
 WAARSCHWING: Modelbouwverf zoals aangegeven voor dit model is
alleen geschikt voor gebruik door volwassenen.
 Behound dit adres voor toekomsig gebruik.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
E
INFORMACION IMPORTANTE SOBRE ESTA MAQUETA
 Juguete no apto para menores de 3 años. Las partes pequeñas podrían
ser ingeridas o aspiradas.
 Presencia de extremidades apuntadas funcionales al montaje del
modelo mismo.
 Tenga cuidado al utilizar las herramientas y cuchillas de trabajo, ya
que pueden causarle daños personales.
 ATENCION: Las pinturas recomendadas para esta maqueta son solo
para modelistas adultos.
 Conservar la presente direccion para futuras referencias.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
P INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE ESTE KIT
 Não é recomendado a crianças com idade inferior a 3 anos.
 Presença de pontas aguçadas que servem para a montagem do
modelo.
 Recomendamos muito cuidado no uso de ferramentas e objectos
cortantas pois podem causar acidentes pessoais.
 ATENÇÃO: As tintas recomendadas para este kit são sómente para
uso de adultos.
 Conserve este endereço para futuras refêrencias.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
SF
TÄRKEITÄ TIETOJA KOSKIEN TÄTÄ RAKENNUSSARJAA!
 Tutustu tarkoin rakennussarjan rakennusohjeeseen ennen
rakentamisen aloittamista.
 Teräviä työkaluja ja veitsiä käytettäessä on noudatettava eryistä
houlellisuutta tapaturmien välttämiseksi.
 Irroitettaessa mouviosia valurangoista saattaa katkaisukohtaan jäädä
särmiä. Nämä on poistettava viilalla tai hiomapaperilla houlellisuutta
noudattaen.
 Säilytä sarjaa alle 3-voutiaiden lasten ulottumattomissa sillä jotkut
pienet osat voidaan irroittaa. Älä anna lasten missään olusuhteissa
koskettaa kielellä tai imeä mettalli- tai sähköosia.
 Voiteluaineita (vaseliini, voiteluöljy ym. mikäli sarjassa mukana), ei saa
niellä eikä missään tapaukesessa päästää suuhun tai silmiin.
 Säilytä tämä ohjelehtinen mahdollista tarvetta silmälläpitäen, sillä
se sisältää ECC-yhtymän nimen ja osoitteen jolla on vastaavat tiedot
maahantuojasta.
 VAROITUS: Ohjeessa sousitellut maalit ovat vain aikusille
mallinrakentajille tarkoitettuja.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
N ADVARSEL - VIKTIG INFORMASJON OM BYGGESETTET
 Må ikke gis til barn under 3 år. Små deler kan sette seg fast i halsen eller
neser.
 Se opp for spisse kanter, som brukes ved montering av modellen.
 Utvis aktsomhet når verktøy og spesialkniver brukes, da de kan påføre
personskader.
 ADVARSEL: Maling som anbefales brukt med dette sett er beregnet
bare for voksne modellbyggere.
 Spar denne adressen til fremtidig bruk.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
DK
VIKTIG INFORMATION FOR SAMLESÆT
 Anbefales ikke til børn under 3 år, indeholder små dele.
 Sættet kan indeholde dele med skarpe kanter hvilket er nødvendig for
at lave en nøjagtig model.
 Vær forsigtig ved brug af værktøj - skarpe knive og lignende.
 Forsigtig: Maling der anbefales er beregnet til voksnen brug.
 Spara denne adresse for evt henvendelse.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
S VIKTIG INFORMATION OM DENNA BYGGSATS
 Var noga att läsa och helt förstå instruktionsboken innan du börjar
bygga din byggsats. (Instruktionsboken medföljer byggsatsen.
 Vid byggandet av denna modell används knivar och andra verktyg. Var
försikting vid användandet av dessa för att undvika personskador.
 När du lossar plastdelarna från gjutramen kan det uppstå vassa eller
ojämna kanter. Jämna till dessa med fil eller sandpapper.
 Vissa delar är löstagbara och därför måste barn under 36 månader
hållas under uppsikit. De får inte tillåtas att stoppa i munnen några
som helst delar som följer med denna byggsasts.
 Fett eller smörjmedel, som kan medfölja denna byggsats, får ej inandas
eller sväljas. Akta ögonen.
 Detta dokument skall sparas som referens. Innehåller uppgifter om
ECC tillverkaren och motsvarande uppgifter om importören.
 VARNING: Färger som rekommenderas till denna byggsats är avsedda
endast för vuxna modellbyggare.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
PROC ˘ ITATI A SACUVATI
HR
 Igracke neprikladne za djecu mladju od 3 godine, jer bi mogli progutati
ili udahnuti sitne dijelove.
 Prisutnos krajnjih os ˘ trih dijelova pri montazi istog modela.
 Ako upotrebljavate alat i nozeve za montiranje obratile paz ˇ nju da se
ne posjec ˇete.
 Boje su preporuc ˇene za ovaj model sluz ˇ e samo za odrasle modelare.
 Sac ˇuvati ovu adresu za buduc ˇ a obavjes ˇ tenja.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
H ELOLVASNI ÉS BETARTANI
 A játék nem adható 3 éven aluli kicsiknek, mert lenyelhetik vagy
leszippanthatják a kis részeket.
 A modellen az összeállitáshoz szükséges vegzodések találhatók.
 Amennyiben az össezeállításhoz éles eszközöket használ, vigyázzon,
hogy meg ne sértse magát!
 Az össezeállításhoz javasolt színeket csak felnötteknek ajánljuk.
 Kérjük, hogy o ´´rizze meg ezt a címet további hivatkozás céljából.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
C ˇ TE ˇ TE A USCHOVEJTE
CZ
 Hrac ˘ ka není vhodná pro de ˘ ti do 3 let, protoz ˇ e by mohly spolknout nebo
vdechnout male c ˘ asti.
 U modelu se nachaz ˇ i s ˇ pic ˇ até okraje nutné k sesta veni samotného
modelu.
 Pouz ˇ iváte li k sestrojeni ostré nástroje a c ˇ epele, dejte pozor, abyste se
neporanili.
 Barvy, ktere ˇ doporuc ˇ ujeme pro tento soubor jsou uc ˇrené jenom
dospe ˇ ly ´ m modeláru ˚ m.
 Uchovejte tuto adresu k pr ˇ ipadny ´ m budovcim referencim.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
PRZECYTAC ´ I ZACHOWAC ´
PL
 Zabawka nie jest przeznaczona dla dzieci poniz ˙ ej 3 lat, wzgle ˛du na
male cze ˛ s ´ ci.
 Zabawka moz ˙ e zawierac ´ cze ˛s ´ ci z ostrymi krawe ˛dziami - jest to
koníeczne dla dokl adnego odwzorowania modelu w skali.
/
 Nalez ˙ y zwócic ´ uwage ˛ na moz ˙ liwos ´ c ´ odniesienía obraz ˙ en ´ w przypadku
uz ˙ ywania ostrych narze ˛dzi podczas montaz ˙ u.
 UWAGA: farby polecane do malowania tego modelu nie powinny byc ´
uz ˙ ywane przez dzieci dot lat 6.
 Zachowaj niniejszy adres dla przyslych referencji.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
TR-ÖNEMLI ˙ BI ˙ LGI ˙ LER-LÜTFEN SAKLAYINIZ
TR
 3 Yasindan küçük çocuklar için uygun deg ` ildir. Yutabilecekleri küçük
parçalar içermektedir.
 Kusursuz bir model olusturabilmek için gerekebilecek sivri kenarli
parçalar içerebilir.
 Yapim sirasinda maket biçag ` i ve törpü gibi aletlerin kullanilmasi
sirasinda herhangibir yaralanmamaya sebep olmamak için çok dikkat
edilmelidir.
 Dikkat: Model için kollanilmasi tavsiye edilen boyalar sadece
eris ¸ kinlerin kullanmalari için uygundur.
 Bas ¸ vurulariniz için lütfen asag ` idaki adresi kaydediniz.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
P
  
        
      .
       
    .
       

   ,   
 .
 ! ,   
,    
.
                                     
.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
HMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ ΣXETIKA
GR
ME TO KIT
Aκατλληλ για παιδι κτω τω 3 ετ, γιατ περιει

Βικρ Βρη.
 T  κ ι τ π ε ρ ι   ε ι Β  ρ η Β ε Β υ τ ε ρ    κ ρ ε  τ α  π   α
εαι αηαρατητα για τη κατασκε τυ Βτλυ Βε
ακρεια.
 Πρσ κατ τη ρση Βτελιστικ εργαλεω και
κπιδι τα πα Βπρ α πρκαλσυ τραυΒατισΒ.
 Πρσ: Tα ρΒατα πυ συστται για τ ρωΒατισΒ
τυ κιτ εαι για ελικε Βτελιστ Β.
 Παρακαλ κρατστε τη διεθυση για Βελλτικ ρση.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B – 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY