Italeri LOCKHEED MARTIN F-35 B Lightning II STOVL version Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
F-35 B Lightning II
EN
The JSF Joint Strike Fighter program was a developmental project to create a new 5th generation all-weather
multirole combat aircraft to replace the existing American and NATO strike-fighter force. The aerospace indus-
try team led by aircraft manufacturer Lockheed Martin, created the single-seat, single-engine F-35 Lightning
II. This fighter employs stealth technology and is characterized by its trapezoidal wings and application of
the most advanced hi-tech systems, materials and avionics. Designed to attain air superiority, provide close
air support and undertake ground attack missions, it has been developed in differing configurations for its
varying roles. The F-35B with its STOVL (Short Take Off and Vertical Landing) capability has been specifically
designed to operate from modern aircraft carriers such as the British H.M.S. Queen Elizabeth or the Cavour,
the flagship of the Italian Navy. The U.S Marines Corps plan to deploy the F-35B in both attack and ground
support roles. The STOVL version is powered by the Pratt & Whitney afterburning turbofan and its swivel
nozzle, which directs the thrust of the engine. Due in part to its operational flexibility, its advanced on-board
technology, innovative design and performance features, the F-35 Lightning II is already a landmark aircraft
in the world of 21st century military aviation.
IT
Il programma JSF Joint Strike Fighter venne impostato per sviluppare un nuovo caccia multiruolo "all-weath-
er" di quinta generazione in grado di costituire un valido sostituto degli attuali aerei d'attacco al suolo degli
Stati Uniti e dei Paesi NATO . Dal progetto nacque il velivolo monoposto Lockheed Martin F-35 Lightning II.
Dotato di una straordinaria tecnologia è caratterizzato dall'adozione di un layout aerodinamico, con carat-
teristiche stealth, ad ala trapezoidale. Progettato per svolgere missioni di superiorità aerea, supporto aereo
ravvicinato e attacco al suolo, la sua cellula è declinabile in diverse configurazioni. L'F-35B grazie alle sue ca-
pacità STOVL è stato progettato per l'atterraggio ed il decollo verticale e per operare da navi portaerei come
la Queen Elizabeth della Royal Navy o la Cavour della Marina Militare Italiana. Impiegato anche dal Corpo
dei Marines si caratterizza per l'adozione del motore Pratt & Whitney con postbruciatore ed ugello di scarico
orientabile verso il basso. L'estrema flessibilità operativa, il carico offensivo che è in grado di trasportate, la
tecnologia di bordo e la forte innovazione del progetto, faranno dell'F-35 Lightning II un sicuro protagonista
dell'aeronautica militare del XXI secolo.
DE
Mit dem Programm JSF Joint Strike Fighter sollte ein neuer Allwetterjadgflieger der fünften Generation
entwickelt werden, der als gültiger Ersatz der aktuellen Kampfflugzeuge der Vereinigten Staaten und der
NATO-Länder gedacht war. Entstanden ist daraus dann der Einsitzer Lockheed Martin F-35 Lightning II.
Die Lockheed Martin ist mit Spitzentechnologie ausgestattet und zeichnet sich durch ein aerodynamisches
Layout mit Tarnkappentechnologie und trapezförmigen Flügeln aus. Entwickelt wurde sie für Aufgaben im
Rahmen der Luftüberlegenheit, zur Unterstützung anderer Flugzeuge wie auch zu Bodenangriffen, wobei das
Ausgangsmodell verschieden konfiguriert werden kann. Die F-35B ist dank ihrer STOVL-Eigenschaften für
den Senkrechtstart und die Senkrechtlandung ausgelegt und somit für den Einsatz auf Flugzeugträgern wie
die Queen Elizabeth der Royal Navy oder die Cavour der Italienischen Marine geeignet. Auch bei den US-
Marine-Corps kommt die F-35B, die mit einem Pratt&Whitney Motor mit Nachbrenner und einer nach unten
gerichteten Luftauslassdüse ausgestattet ist, zum Einsatz. Dank ihrer außerordentlichen Einsatzflexibilität,
der hohen Tragfähigkeit für das Angriffsmaterial, ihrer Bordtechnologie und der außerordentlichen Innova-
tion des Projekts wird die F-35 Lightning II mit Sicherheit eine bedeutende Rolle für die Luftwaffe des 21.
Jahrhunderts spielen.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT using
cement. These letters (A - B - C...) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.
IT
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa
oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli
seguendo l'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce.
Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere
(A - B - C...) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C...) neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
Conservare il presente indirizzo per
futuro riferimento
1:48
scale
STOVL version
FR
Le programme JSF Joint Strike Fighter a été conçu pour développer un nouvel avion de chasse polyvalent
« all-weather » de cinquième génération capable de constituer un substitut valable des avions d'attaque au
sol actuels des États-Unis et des Pays de l'OTAN. De ce projet est né l'avion monoplace Lockheed Martin
F-35 Lightning II. Doté d'une technologie extraordinaire, il est caractérisé par l'adoption d'une configuration
aérodynamique, avec des caractéristiques furtives, à aile trapézoïdale. Conçu pour réaliser des missions
de supériorité aérienne, appui aérien rapproché et attaque au sol, sa cellule est déclinable en différentes
configurations. Grâce à ses capacités STOVL, le F-35B a été conçu pour l'atterrissage et le décollage verti-
caux et pour opérer à partir de porte-avions tels que le Queen Elizabeth de la Royal Navy ou le Cavour de
la Marine Militaire Italienne. Également utilisé par le Corps des Marines, il se caractérise par l'adoption du
moteur Pratt & Whitney avec postcombustion et buse d'éjection orientable vers le bas. L'extrême flexibilité
opérationnelle, la charge offensive qu'il est capable de transporter, la technologie de bord et la grande inno-
vation du projet, feront du F-35 Lightning II un protagoniste sûr de l'aéronautique militaire du XXIème siècle.
ES
El programa JSF Joint Strike Fighter se configuró para desarrollar un nuevo caza multifunción «all-weather»
de quinta generación capaz de construir un sustituto válido de los actuales aviones de ataque a tierra de
los Estados Unidos y de los Países OTAN. Del proyecto nació el avión monoplaza Lockheed Martin F-35
Lightning II. Dotado de una tecnología extraordinaria, se caracteriza por la adopción de una configuración
aerodinámica, con características stealth, con ala trapezoidal. Proyectado para llevar a cabo misiones de
superioridad aérea, soporte aéreo de aproximación y ataque a tierra, su célula se puede diseñar con varias
configuraciones. El F-35B, gracias a sus capacidades STOVL, fue diseñado para el aterrizaje y el despegue
vertical y para trabajar desde buques portaaviones, como el Queen Elizabeth de la Royal Navy o el Cavour
de la Marina Militare Italiana. También lo utiliza el Cuerpo de los Marines, y una de sus características es
la adopción del motor Pratt & Whitney con postquemador y tobera de descarga orientable hacia abajo. Su
extremada flexibilidad operativa, la carga ofensiva que puede transportar, su tecnología de a bordo y la
fuerte innovación del proyecto, harán del F-35 Lightning II un protagonista seguro de la aeronáutica militar
del siglo XXI.
RU
Программа JSF (Joint Strike Fighter) была специально создана для разработки нового
многофункционального «всепогодного» истребителя пятого поколения, который мог
бы стать достойной заменой уже существующим штурмовикам для атаки наземных
целей на вооружении в США и странах NATO. В результате этого проекта был создан
одноместный самолёт «Локхид-Мартин» F-35 «Молния II».
исключительной
конструкцией с использованием стелс-технологии и наличием крыльев трапециевидного
сечения.
задач, для поддержки на короткой дистанции в воздухе и атаки наземных целей, его
внутренний корпус может принимать различные конфигурации. F-35B благодаря своим
возможностям STOVL был разработан для вертикальной посадки и взлета, а также для
взлета с авианосцев, таких как «Queen Elizabeth» Королевского британского флота или «Ca-
vour» ВМФ Италии. Используемый также Корпусом морской пехоты, он характеризовался
наличием двигателя Pratt & Whitney с форсажной камерой и регулируемым вниз
выпускным соплом. Чрезвычайная оперативная гибкость, возможность перевозить
различный боевой запас, бортовые технологии и инновации проекта - всё это позволит
истребителю F-35 «Молния II» стать главным судном военно-воздушных сил в XXI веке.
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l'ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d'être
montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la
pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A - B - C...) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
RU
предупреждение - чаевые!
ПеРед теМ, КАК ПРИСтуПИть К СБоРКе, ВнИМАтеЛьно ИзуЧИть ЧеРтёж. оЧень оСтоРожно отСоедИнИть РАСПеЧАтАнные эЛеМенты, ИСПоЛьзоВАть дЛя этого
КАнцеЛяРСКИй нож ИЛИ ПАРу ножнИц, Снять неРоВноСтИ С ПоМощью тонКого ЛезВИя ИЛИ С ПоМощью АБРАзИВной БуМАгИ. не отСоедИнять эЛеМенты
РуКАМИ. ВыПоЛнИть СБоРКу СогЛАСно ПоРядКу нуМеРАцИИ тАБЛИц. удАЛИть Из СПИСКА тоЛьКо Что СоБРАнную детАЛь, ПеРеЧёРКИВАя её. ЧёРные СтРеЛКИ
уКАзыВАют детАЛИ дЛя СКЛеИВАнИя, БеЛые СтРеЛКИ уКАзыВАют детАЛИ, КотоРые СоБИРАютСя Без КЛея. ИСПоЛьзоВАть тоЛьКо КЛей дЛя ПеноПЛАСтА. БуКВы
(A - B - C...) нА ПРонуМеРоВАнных СтоРонА уКАзыВАют ЛИСт, где нАходИтСя детАЛь. ПеРеЧёРКнутые детАЛИ не ИСПоЛьзуютСя.
1
технологией, истребитель
Разработанный для выполнения различных высокосложных воздушных
Retain this address
for future reference
No 2810
Будучи оснащённым
характеризуется аэродинамической