Cn，中文 - Vaillant auroMATIC VRS 570 Manual De Instrucciones

‫ﻢ‬ ‫ﻗ ﺭ‬
42c
43
45
48
49
50
51
52
53
53a
56
57
58
59
60
63
63a
64
65
66
67
67a
67b ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬
68
69
70
71 ‫ﺢ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻤ ﻟ‬
72
84
93
RO1/
I1O1,
RO2/
I1O2
REL ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻘ ﻄ‬ ‫ﻨ ﻣ‬
REL2
RO2 ، ‫ﺎ ﻳ ﺮ‬ ‫ﻴ ﺘ ﻜ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻤ‬
TS1
TS2 ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
TS3 ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
0020204889_01 Basic diagram book
‫ﺏ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ ﻟ‬ ‫ﺍ ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺸ‬ ‫ﻐ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺪ ﻤ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺃ‬ ‫ﺔ ﻋ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻜ ﻴ ﻟ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺪ ﻴ ﻫ‬ ‫ﺽ‬
‫ﻂ ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
( Taco-Setter ) ‫ﻖ ﻓ‬ ‫ﺪ ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺪ ﺋ ﺍ‬ ‫ﺰ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻓ ﺪ ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﻜ ﻴ ﻟ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺪ ﻴ‬ ‫ﻬ ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ ﻳ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺣ ﺃ‬ ‫ﺔ ﻓ‬ ‫ﺮ ﻏ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺗ‬
‫ﺔ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺨ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺼ‬
‫ﺔ ﻧ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺕ‬
‫ﺢ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ء‬ ‫ﻞ ﻣ‬
‫ﺢ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺩ‬ ‫ﺪ ﻤ ﺗ‬
‫ﻎ ﻳ‬ ‫ﺮ ﻔ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻭ‬ ‫ء ﻞ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬
‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﺘ ﺣ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻠ ﻴ ﺳ‬ ‫ﻮ ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ ﺷ‬ ‫ﻊ ﻳ‬ ‫ﺮ ﺳ‬
‫ﺔ ﺌ ﻓ‬ ‫ﺪ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺍ‬ ‫ﻮ ﻫ‬ ‫ﻑ‬
‫ﺢ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ ﺷ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﺴ‬ ‫ﻤ ﺷ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻣ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ ﺷ‬ ‫ﻱ ﺫ‬ ‫ﺎ ﺤ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺠ ﺗ‬
‫ﺪ ﻳ‬ ‫ﺮ ﺒ ﺗ‬ ‫ﺓ ﺮ‬ ‫ﺋ ﺍ ﺩ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﺛ‬ ‫ﻼ ﺛ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻠ ﺧ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﺛ‬ ‫ﻼ ﺛ‬ ‫ﻂ ﻠ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺻ‬
‫ﻲ ﺛ‬ ‫ﻼ ﺛ‬ ‫ﻂ ﻠ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺪ‬
‫ﻱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻤ ﺤ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺣ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻣ‬
‫ﻒ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﺼ‬
‫ء ﺍ‬ ‫ﻮ ﻬ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻠ ﺧ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺓ‬
‫ﺍ ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ / ء‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﻬ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﻝ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺒ ﻣ‬
‫ﺮ ﺌ ﺑ‬
‫ﺞ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﺰ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
PWM ‫ﺔ ﻴ‬ ‫ﺴ ﻤ‬ ‫ﺸ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﺨ‬
‫ﻡ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺻ‬ ، ‫ﺎ ﻳ ﺮ‬ ‫ﻴ ﺘ ﻜ‬ ‫ﺒ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺤ ﻟ ﺍ‬
‫ﺢ‬ ‫ﺒ ﺴ‬ ، ‫ﻣ‬ ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬
‫ﺤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ، ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻛ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ ﺨ‬ ‫ﺴ ﺗ‬
‫ﺐ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﻗ ﻭ‬ ‫ﻞ ﺟ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻳ‬ ‫ﺬ ﻐ ﺗ‬
‫ﻊ‬ ‫ﻤ ﺠ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫، ﻥ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺎ ﺴ ﻟ‬
‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫، ﻥ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺎ ﺴ ﻟ‬
‫ﻥ ﻮ‬ ‫ﻜ ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻗ ﺭ‬
‫ء ﺎ‬ ‫ﻋ ﻭ‬ TS4 ‫ﺱ‬
‫، ﻊ‬ ‫ﻤ ﺠ‬
‫ﻮ ﻤ‬ ‫ﺠ ﻣ‬
‫ِ ّ ﻮ‬ ‫ﻌ ﻣ‬
‫ﺱ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ ﻘ ﻣ‬
2.2 CN，中文
‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻋ‬
设备组件
‫ﻡ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺻ‬
示意图 1
‫ﺔ ﻠ ﺘ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬
– 1 个太阳能平板型集热器，1 个单盘管储
‫ﻡ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺻ‬
水罐，1 个即热式电热水器
‫ﻓ‬ ‫ﺓ ﺪ‬ ‫ﺣ ﻭ‬
示意图 2
‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬
– 1 个太阳能平板型集热器，1 个双盘管储
‫ﺔ ﻄ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
水罐，1 个供热装置，1 个加热棒，1 个
‫ﻥ ﺍ‬ ‫ﺰ ﺧ‬
军团菌防护泵
‫ﺲ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
示意图 3
‫ﺲ‬ ‫ﻔ ﻨ ﻣ‬
– 2 个太阳能平板型集热器，1 个双盘管储
‫ِ ّ ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ُ ﻣ‬
水罐，1 个供热装置，1 个军团菌防护泵
‫ﻊ ﻤ‬ ‫ﺠ ﻣ‬
‫ﻊ ﻤ‬ ‫ﺠ ﻣ‬
示意图 4
‫ﺘ ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ ﻧ ﺇ‬
– 1 个太阳能平板型集热器，1 个双盘管
‫ء ﺎ‬ ‫ﻋ ﻭ‬
储水罐，1 个供热装置，1 个军团菌防护
泵，1 个游泳池
‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻡ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺻ‬
示意图 5
‫ﺪ ﻳ‬ ‫ﺮ ﺒ ﺗ‬
– 1 个太阳能平板型集热器，1 个单盘管储
‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﺒ ﺘ ﻟ ﺍ‬
水罐，1 个供热装置，1 个固体燃料锅炉
‫ﻦ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺴ ﻣ‬
编号 部件
‫ﺗ ﻊ‬ ‫ﻤ ﻗ‬
1 供热装置
‫ﺪ ﺣ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺍ‬
1c 固体燃料锅炉
‫ﺓ ﺪ‬ ‫ﺣ ﻭ‬
1d 电加热棒
‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬
1f 即热式电热水器
‫ﺢ ﺒ‬ ‫ﺴ ﻣ‬
2 供热装置循环泵
‫ﻢ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬
2a 游泳池循环泵
2b 热电联产装置 (BHKW) 循环泵
‫ﻀ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬
2c 储水罐加热泵
3 热泵
3a 被动式制冷加装套件
‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬
4 缓冲储水罐
‫ﺮ‬ ‫ﻳ ﻭ‬ ‫ﺪ ﺘ ﻟ ﺍ‬
5 热水储水罐
‫ﺪ‬ ‫ّ ﻟ ﻮ ﻣ‬
5b 单盘管储水罐
‫ﺔ ﻌ‬ ‫ﻤ ﺷ‬
5c 多功能储水罐
‫ﺔ ﺨ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬
5d 双盘管储水罐
‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺣ‬
6 双套筒式储水罐
‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺣ‬
7 列排式储水罐
‫ﺍ ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ ﺍ‬
8 太阳能两用型储水罐
‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺣ‬
9 燃气截止阀
‫ﺍ ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ ﺍ‬
‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ، ‫ﺐ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﻗ ﻭ‬ ‫ﻞ ﺟ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬
‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫، ﻥ‬ ‫ﺍ ﺰ‬
‫ﺝ ﺮ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬
‫ﻥ ﻮ‬ ‫ﻜ ﻣ‬
‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺣ‬
‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﺣ‬
15